Examines the theories of translation by German romantics in the early 19th century, from Novalis, Friedrich Schlegel, and A.W. Schlegel to Schleiermacher, and compares them briefly to the contemporary, but contrasting, theories by Herder, ...

The paper surveys the problem of language and translation in Antoine Berman’s pioneering achievements. This French philosopher of translation was deeply influenced not only by Schleiermacher, who affirmed the unity of thought and expression, but also by Benjamin, who drew attention to the formalism of language. In Berman’s view the essence of language lies in signifiers and letters. He criticized the Platonic view of language and translation which endows non-sensual, mental, and universal elements, with a higher ontological (...) status. Thus Berman proposed a modern theory of translation without Platonism. Meanings can be realized through and within letters not only in the source language, but also in the target language. In this sense, Berman’s philosophy of translation clearly reflects “the achievements of modern semiotics” . The paper criticizes the conception of translation as trapped within the logic of identity, which ignores the differences between, and the multiplicity of, languages as a result of a deep-rooted drive to obtain a universal meaning. The paper shows that Berman’s philosophy reflects and accepts this multiplicity allowing thereby the logic of difference/otherness to flourish in translation. (shrink)

Aletheia: The Truth of Philosophical Translation as a Translation of Thruth.An Encounter of Martin Heidegger, Paul Ricœur and Antoine BermanThe article analyzes the specificity of philosophical translations insofar as they generate a new meaning and present themselves as originals that must be retranslated. This goes against Ricœur’s conception of translation as a creation of comparable terms. We will show that philosophical translation consists in the creation of an incomparable term, which cannot be measured in terms of equivalence, adequacy or (...) fidelity. All these terms correspond to a notion of truth understood as adequacy, therefore we operate a deconstruction of aletheia, the Greek concept for “truth”, in order to show that what we hold today to be the truth of translation has been the result of a translation. Through Heidegger’s reading of aletheia and through Berman’s account of the terms that name translation in Europe, we reinterpret the Roman philosophical translations as examples of traductio and we show, in the end, that by retranslating aletheia, the rules for the practice of translation change, allowing the latter to be guided by an ethical approach towards the otherness rather than by righteous fidelity and adequacy. (shrink)

Without doctors being able to explain medical decisions to patients, I argue their use of black box AIs would erode the effective and respectful care they provide patients. In addition, I argue that physicians should use AI black boxes only for patients in dire straits, or when physicians use AI as a “co-pilot” (analogous to a spellchecker) but can independently confirm its accuracy. I respond to A.J. London’s objection that physicians already prescribe some drugs without knowing why they work.

Set aside fanciful doomsday speculations about AI. Even lower-level AIs, while otherwise friendly and providing us a universal basic income, would be able to do all our jobs. Also, we would over-rely upon AI assistants even in our personal lives. Thus, John Danaher argues that a human crisis of moral passivity would result However, I argue firstly that if AIs are posited to lack the potential to become unfriendly, they may not be intelligent enough to replace us in all our (...) jobs. If instead they are intelligent enough to replace us, the risk they become unfriendly increases, given that they would not need us and humans would just compete for valuable resources. Their hostility will not promote our moral passivity. Secondly, the use of AI assistants in our personal lives will become a problem only if we rely on them for almost all our decision-making and motivation. But such a (maximally) pervasive level of dependence raises the question of whether humans would accept it, and consequently whether the crisis of passivity will arise. (shrink)

In Aristotle’s writings regarding the biology of embryology, especially in the Generation of Animals, he contends that the mother’s menstrual fluids provide the material for the generation of the offspring, and the father’s form determines its formation as a member of that species (e.g. human). The katamenia (menstrual fluids) of the mother are said to be potentially all the body parts of the offspring, though actually none of them. So, the fluids are potentially the offspring. But are they a first (...) potentiality or second potentiality (first actuality) of a human, in the terminology of De Anima II? In this paper I will argue that katamenia are a first potentiality of a human. My first argument is that katamenia do not have the potential for human activities such as thinking, but rather the potential of becoming something having the potential for those activities. I answer the objection that katamenia are not even a first potentiality, by appealing to an important text contending that for any x whose source of becoming is external, x is potentially y if nothing in x with respect to matter needs to be changed in order for an external principle to make x into y. (shrink)

Robert Adams defends a platonic account of goodness, understood as excellence, claiming that there exists a platonic good that all other good things must resemble, identifying the Good with God. Mark Murphy agrees, but argues that this platonic account is in need of Aristotelian supplementation, as resemblance must take into account a thing’s kind-membership. While this article will accept something like Murphy’s account of goodness, it will further develop its details and support. Without relying on theistic premises, I show that (...) the metaphysical status of an individual’s goodness consists in resemblance with the platonic good. As for the distinct question of what that goodness holds in virtue of, I conclude it holds in virtue of exactly: the thing’s own properties, those properties being such as to satisfy its kind-based standards, and those K-standards resembling the platonic good. I then develop an account of how K-standards resemble the platonic good: The K-standards resemble it firstly with respect to requiring activities, as the platonic good will be posited to be active, and must resemble it secondly also at the level of what teleology those activities are directed towards. I also motivate the need for a third respect of resemblance, to be developed in future work. The article ends with a discussion of the nature of the platonic good. (shrink)

What all contemporary so-called aristotelian realists have in common has been identified by David Armstrong as the principle of instantiation. This principle has been put forward in different versions, but all of them have the following simple consequence in common: uninstantiated universals do not exist. Such entities are for the lotus-eating Platonist to countenance, but not for any sort of moderate realist. I shall argue that this principle, in any guise, is not the best way to differentiate aristotelianism from Platonism. (...) In its place, I shall suggest that the best way to differentiate the two versions of realism from each other is by means of a far more powerful idea: naturalism. And the surprising conclusion given this means of differentiation will be that contrary to the usual proclamations, Platonism will be the more naturalistic theory, whereas aristotelianism will come to be seen for what it really is, namely, non-naturalistic. (shrink)

Aristotelian theory, as found in Michael Thompson and Philippa Foot, claims that to be good is to be good as a member of that kind. Moreover, Foot argues in effect that goodness admits of only the kind-based sort, obtaining solely in virtue of something’s satisfying kind-based standards. However, I contend that something can satisfy kind-relative standards but nonetheless be bad—I propose a hypothetical Ebola-like microbe that meets its kind-standards of being destructive for its own sake, but it would plausibly be (...) bad for doing so. In defending my counterexample, I respond to the Aristotelian contention that evaluations should only be made from “within” the standpoint of a particular lifeform conception, rather than an “external” one from which that kind itself can be judged to be bad. (shrink)

Could Christians and Muslims be referring to the same God? For an account of the reference of divine names, I follow Bogardus and Urban (2017) in advocating in favour of using Gareth Evans’s causal theory of reference, on which a name refers to the dominant source of information in the name’s “dossier”. However, I argue further that information about experiences, in which God is simply the object of acquaintance, can dominate the dossier. Thus, this demonstrative use of names offers a (...) promising alternative avenue by which users of the divine names can refer to the same referent despite having different conceptions of God. I also respond to Burling’s (2019) worship-worthiness view. (shrink)

The 16th and 17th centuries witnessed a philosophical shift that would help pave the way for modern science, a shift from metaphysical theories of material objects to other views embracing only the empirically-accessible parts of material things. One much-debated topic in the course of this shift was regarding prime matter. The late scholastic Jacobus Zabarella (1533-1589) arrived upon his views about prime matter via his version of the regressus method, a program for a sort of scientific reasoning. In his De (...) rebus naturalibus, Zabarella defends the position that prime matter is extended. However, it is less clear how he accounts for its extension. There is an important text where he apparently suggests that prime matter is extended in and of itself. However, there are two other texts apparently stating that matter is extended in virtue of a distinct accident in the category of quantity. I argue that a decisive reading based solely upon any particular texts is not available. Nevertheless, examining Zabarella’s writing on the topic as a whole, the trajectory of his overall argument is remarkably sympathetic to Averroes, who famously took the accidentally quantified position. Thus, from this systematic feature, the accidentally quantified reading is more reasonable. (shrink)

In this acclaimed exploration of the search for "authentic" individual identity, Marshall Berman explores the historical experiences and needs out of which this new radicalism arose. Focussing on eighteenth-century Paris, a time and place in which a distinctively modern form of society was just coming into its own, Berman shows how the ideal of authenticity—of a self that could organize the individual's energy and direct it toward his own happiness—articulated eighteenth-century man's deepest responses to this brave new world, (...) and his most ardent hope for a new life in it. Exploring in particular the ideas of Montesquieu and Rousseau, Berman shows how the ideal of authenticity was radically opposed to the bourgeois, capitalistic idea of "self-interest.". (shrink)

For Aristotle, the shape of a physical body is perceptible per se (DA II.6, 418a8-9). As I read his position, shape is thus a causal power, as a physical body can affect our sense organs simply in virtue of possessing it. But this invites a challenge. If shape is an intrinsically powerful property, and indeed an intrinsically perceptible one, then why are the objects of geometrical reasoning, as such, inert and imperceptible? I here address Aristotle’s answer to that problem, focusing (...) on the version of it that he presents in De caelo III.8. I argue that if we grant that Aristotle conceived of the shape of a sensible body as some kind of causal power, then the satisfactory resolution of that challenge pushes us to interpret him as having conceived of it as being, more specifically, an impure power—that is, as a property that is not only intrinsically powerful but also, in some way, intrinsically non-powerful as well. This is a notable result not only insofar as it illuminates Aristotle’s conception of shape but also insofar as it contributes to our knowledge of Aristotle’s theory of dunameis and his ontology more broadly. (shrink)

To fulfill their crucial duty of relieving suffering in their patients, physicians may have to administer palliative sedation when they implement treatment-limitation decisions such as the withdrawal of life-supporting interventions in patients with poor prognosis chronic severe brain injury. The issue of palliative sedation deserves particular attention in adults with serious brain injuries and in neonates with severe and irreversible brain lesions, who are unable to express pain or to state their wishes. In France, treatment limitation decisions for these patients (...) are left to the physicians. Treatment-limitation decisions are made collegially, based on the presence of irreversible brain lesions responsible for chronic severe disorders of consciousness. Before these decisions are implemented, they are communicated to the relatives. Because the presence and severity of pain cannot be assessed in these patients, palliative analgesia and/or sedation should be administered. However, palliative sedation is a complex strategy that requires safeguards to prevent a drift toward hastening death or performing covert euthanasia. In addition to the law on patients' rights at the end of life passed in France on April 22, 2005, a recent revision of Article 37 of the French code of medical ethics both acknowledges that treatment-limitation decisions and palliative sedation may be required in patients with severe brain injuries and provides legal and ethical safeguards against a shift towards euthanasia. This legislation may hold value as a model for other countries where euthanasia is illegal and for countries such as Belgium and Netherlands where euthanasia is legal but not allowed in patients incapable of asking for euthanasia but in whom a treatment limitation decision has been made. (shrink)

In a recent article, Marilyn Baffoe-Bonnie offers three arguments for conducting CRISPR/Cas9 biotechnology research to cure sickle-cell disease (SCD) based on addressing historical and current injustices in SCD research and care. I show that her second and third arguments suffer from roughly the same defect, which is that they really argue for something else rather than for conducting CRISPR/Cas9 research in particular. For instance, the second argument argues that conducting this gene therapy research would improve the relationship between SCD sufferers (...) (who are mostly of African descent) and health care providers. But really what is essential in improving this relationship is for those providers to genuinely care and be concerned, and this could be lacking even with the CRISPR research being done. Indeed, this relationship could be improved even without that research being done, as long as there is genuine concern. Thus, this argument actually argues for the need for genuine concern. As for the third argument, one (of two) problems arises because it claims that CRISPR research for SCD should be pursued because the benefits would be shared by even non-research-participants, as non-participants would be encouraged. However, this argues for any research for SCD, not for CRISPR research in particular. I conclude that a better justice-based argument will use only Baffoe-Bonnie’s first argument, which is based on historic neglect of an actual cure for SCD (going beyond merely management or transplant therapies). (shrink)

Deux décennies après les premières vagues de démocratisation en Afrique, le temps n'est-il pas venu d'instruire le " procès " de la démocratie ?

The Heythrop Journal, Volume 63, Issue 4, Page 520-530, July 2022.

In the present article I attribute to the common topic in the Rhetoric a two-fold suggestive function and a guarantee function. These three functions are possible because this type of topic, while often quite abstract, nevertheless contains thought-steering, substantial terms, and formulates a generally empirical or normative endoxon. Assuming that according to Aristotle an enthymeme has at least two premises, it would appear that a common topic is the abstract principle behind the often implicit major premise. This means that the (...) topic may be regarded as the – generalizing – if-then statement in a modern argumentation scheme. Therefore it should be possible to see the enthymemes of Rhetoric 2.23 as a combination of a logical argument form (which can usually be reconstructed as modus ponens) and an argumentation scheme – even though we may not attribute this idea to Aristotle himself. (shrink)

Faith has many aspects. One of them is whether absolute logical proof for God’s existence is a prerequisite for the proper establishment and individual acceptance of a religious system. The treatment of this question, examined here in the Jewish context of Rabbi Prof. Eliezer Berkovits, has been strongly influenced in the modern era by the radical foundationalism and radical skepticism of Descartes, who rooted in the Western mind the notion that religion and religious issues are “all or nothing” questions. Cartesianism, (...) which surprisingly became the basis of modern secularism, was criticized by the classical American pragmatists. Peirce, James and Dewey all rejected the attempt to achieve infallible absolute knowledge, as well as the presumptuousness of establishing such a knowledge by means of casting Cartesian hyperbolic doubt. They advocated an alternative approach which was more holistic and humane. This paper lays out Descartes’s approach and the pragmatists’ critique. Despite the place that pragmatic considerations hold in Jewish tradition, some thinkers reject the relevance of these ideas. Yet Berkovits’s thought suggest a different path. He rejected Descartes’ radical skepticism and his radical foundationalism, in favor of a moderate foundationalism, which allows for a belief in God alongside constructive doubts. Similar to Peirce’s conception of the fixation of belief, Berkovits views local doubts (distinct from the hyperbolic doubt) as necessary for thought. Berkovits’s understanding of the biblical human-divine encounter, following Rosenzweig, Buber, and Heschel, is conceptualized here as “encounter theology”. Berkovits criticizes the propositionalist attempts to prove God’s existence logically, as well as the presumptuousness of basing religious belief on the teleological world-order. However, Berkovits’s conception of the ‘caring God’ is not provable, and thus defined as a pragmatic ‘postulate’. The article concludes by considering Berkovits’s “encounter theology”. In contrast to the approach described by Haym Soloveitchik, of halakhic stringency and lack of subjective experience of God’s face, Berkovits’s approach is dialogic through and through. (shrink)

This paper considers the responsibilities of the FDA with regard to disseminating information about the benefits and harms of e-cigarettes. Tobacco harm reduction advocates claim that the FDA has been overcautious and has violated ethical obligations by failing to clearly communicate to the public that e-cigarettes are far less harmful than cigarettes. We argue, by contrast, that the FDA’s obligations in this arena are more complex than they may appear at first blush. Though the FDA is accountable for informing the (...) public about the health risks and benefits of products it regulates, it also has other roles that inform when and how it should disseminate information. In addition to being a knowledge purveyor, it is also a knowledge producer, an advisor to the public, and a practical agent shaping the material conditions in which people make health-related choices. In our view, those other roles call for caution in the way the FDA interprets and communicates the available evidence. (shrink)

Probably no doctrine has excited as much horror and abuse as atheism. This first history of British atheism, first published in 1987, tries to explain this reaction while exhibiting the development of atheism from Hobbes to Russell. Although avowed atheism appeared surprisingly late – 1782 in Britain – there were covert atheists in the middle seventeenth century. By tracing its development from so early a date, Dr Berman gives an account of an important and fascinating strand of intellectual history.

The paper presents a research programme for the neuroscience of consciousness called 'neurophenomenology' and illustrates it with a recent pilot study . At a theoretical level, neurophenomenology pursues an embodied and large-scale dynamical approach to the neurophysiology of consciousness . At a methodological level, the neurophenomenological strategy is to make rigorous and extensive use of first-person data about subjective experience as a heuristic to describe and quantify the large-scale neurodynamics of consciousness . The paper focuses on neurophenomenology in relation to (...) three challenging methodological issues about incorporating first-person data into cognitive neuroscience: first-person reports can be biased or inaccurate; the process of generating first-person reports about an experience can modify that experience; and there is an 'explanatory gap' in our understanding of how to relate first-person, phenomenological data to third-person, biobehavioural data. (shrink)

This article presents Franz Rosenzweig’s concept of redemption as a vehicle for raising some important questions for confronting the contemporary movement of Transhumanism. The upshot of our discussion is located in the existential questions asked, following a philosophical comparison of Rosenzweig’s religious and philosophical commitment to human life in its most robust form, with Transhumanism’s scientistic vision. To do so, the article first discusses some techno-scientistic assumptions of Transhumanism, showing that it presumes what was once a core principle of German (...) Idealism, the identity of reason and being, against which Rosenzweig rebelled. Then, the article turns to examine Rosenzweig’s humanistic redemptive vision and its emphasis on the corporeal, the temporal, and the worldly. The conclusion makes explicit the ways in which Rosenzweig’s redemptive vision provides a contrasting model to the one set forth by Transhumanism. (shrink)

The contribution of this work is a classification of corporate social action underlying the Social Ratings Data compiled by Kinder Lydenburg Domini Analytics, Inc. We compare extant typologies of corporate social action to the results of our exploratory factor analysis. Our findings indicate four distinct latent constructs that bear resemblance to concepts discussed in prior literature. Akey finding of our research is that positive and negative social action are both empirically and conceptually distinct constructs and should not be combined in (...) future research. Additionally, we recommend that some prior research results be reconsidered to determine whether these newly derived measures might clarify some previous findings. (shrink)

The Rhetoric to Alexander (about 340 B.C.) contains a list of proofs (pisteis) and other types of argumentation which may be seen as the oldest surviving typology of argumentation schemes (avant la lettre). In the present article this typology is derived and compared with modern proposals. The conclusion is that the oldest typology is surprisingly similar to the most recent classifications.

This article examines A.J. Heschel’s “Theology of pathos” in light of the critique Eliezer Berkovits raised against it. Heschel’s theology of pathos is the notion of God as the “most moved mover”, who cares deeply for humans, and thus highly influencing their prophetic motivation for human-social improvement. Berkovits, expressing the negative-transcendent theology of Maimonides, assessed that Heschel’s theology of pathos is not systematic, is anthropomorphic, and reflects a foreign Christian influence. However, when checking Berkovits’s own views as a thinker, it (...) turns out that he formulated some immanent theological notions that were overlapping those of Heschel, for example in attributing God the personal trait of caring. Surprisingly, most Heschel’s scholars did not consider this point. This riddle addressed here in two ways: (1) Psychological and Social, on which I understand Berkovits’s critique as a way of coping with his own religious perplexities, and in a wider sense, it is asserted that trans-denominational critique may be a discursive opportunity for mutual corrigibility. (2) Theological, since Heschel and Berkovits indeed faced a similar theological challenge, of rejecting any description of God as anthropomorphism. I thus offer a constructive theological argument for providing a justification to the immanent theologies of both Heschel and Berkovits. (shrink)

The lasting effects of the debate over canon-formation during the 1980s affected the whole field of Humanities, which became increasingly engaged in interrogating the origin and function of the Western canon. In philosophy, a great deal of criticism was, as a result, directed at the traditional narrative of seventeenth-and eighteenth-century philosophies—a critique informed by postcolonialism as well as feminist historiography. D. F. Norton, L. Loeb and many others1 attempted to demonstrate the weaknesses of the tripartite division between rationalism, empiricism and (...) critical philosophy.2 As time went on, symptoms of dissatisfaction with what has... (shrink)

Abstract In initial teacher training, the micro-teaching activities and retroaction have for goals to develop reflexive practitioners and competent professionals with a high professional identity. The double analyze of the teacher’s action – observation of teacher gestures and analysis of retroaction - requires two complementary methods to make the links between interactive and postactive phase. In this article, the authors describe the different training activities, and explain the research approach with an illustration of a concrete case. -/- En formation initiale (...) des enseignants, les activités de micro-enseignement et de rétroaction vidéo ont pour objectif de former des praticiens réflexifs et des professionnels compétents dotés d’une identité forte. La double lecture de l’action, via l’observation des gestes professionnels et l’analyse des traces de réflexivité survenues contenu lors des entretiens de rétroactions, nécessite de mettre en place deux méthodes complémentaires, ceci afin de faire les liens entre phase interactive et phase postactive. Dans cet article, après avoir détaillé le dispositif de formation, les auteurs exposent leurs démarches en les illustrant par le cas concret d’une future enseignante. (shrink)

This paper traces two contradicting beliefs about death and immortality in the writings of Rabbi Hayyim Hirschensohn, and examines these opposing beliefs in his Halakhic ruling, in the case of Autopsies. The paper opens by conceptualizing two possible attitudes regarding the relation between this-world and the ʽother-world’, and by analyzing two main beliefs regarding death and immortality in their relation to the body-spirit distinction (the naturalistic and the spiritualistic approach). It demonstrates how Hirschensohn was holding these two different views. The (...) paper then moves to examine whether his halakhic ruling may help us in understanding which approach was Hirschensohn’s favorable belief, by investigating his halakhic ruling regarding autopsies. Hirschensohn permits to perform such surgeries, however subject to some halakhic limitations. The paper concludes that the naturalistic belief regarding death appears to be the more dominant one in his thought. Finally, I point out a few consequences of this paper, for addressing some contemporary ethical dilemmas regarding human corpses. (shrink)

Spiritualism designates a philosophy that lays claim to the separation of mind and body and the ontological and epistemological primacy of the former. In France, it is associated with the names of Victor Cousin and René Descartes, or more precisely with what Cousin made of Descartes as the founding father of a brittle rational psychology, closed off from the positive sciences, and as a critic in respect to the empiricist legacy of the idéologues. Moreover, by considering merely the end result, (...) severed from its polemical genesis, we are prevented from understanding how the category of experience constituted a crucial question for spiritualism itself. Through returning to the origin of these discussions in the 1826 preface to Cousin’s Fragments philosophiques, this essay pursues a threefold path: to show that the public birth of Cousinian spiritualism coincides with the affirmation of applying the experimental method, issuing from Bacon, to the study of facts of consciousness; that Cousin’s later evolution follows a process of radicalization—that is, in this context, of ontologization and of reduction; and that by recovering this genesis, we can distinguish many forms of spiritualisms committed to the experimental method, both in alliance with the early Cousin and against the later Cousin. In this way, we can rediscover the interwoven philosophical links, lost in the process of institutionalization, between metaphysical demands and empiricist concerns, or between “French” philosophy and the legacy of Condillac. (shrink)

The epistemology of models has to face a conundrum: models are often described as highly idealised, and yet they are considered to be vehicles for scientific explanations. Truth-oriented—veritist—conceptions of explanation seem thereby undermined by this contradiction. In this article, I will show how this apparent paradox can be avoided by appealing to the notion of fiction. If fictionalism is often thought to lead to various flavours of instrumentalism, thereby weakening the veritist hopes, the fiction view of models offers a framework (...) much richer than it seems at first sight. To do so, I will call upon the concepts of modality, counterfactual structure and credible worlds. In the end, veritism of explanation and fiction can indeed go hand in hand, but the scope of explanations we can hope to draw from models must be more precisely delineated. (shrink)

Laboratoire de Neurosciences Cognitives et Imagerie Ce´re´brale (LENA), Hoˆpital de La Salpeˆtrie`re, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).