This chapter contains sections titled: Varieties of Relativism Conceptual Relativism and Conceptual Schemes Davidson on Conceptual Schemes The Davidsonian Argument against Conceptual Relativism Complete Failure of Translation Conceptual Diversity and Translatability Translatability and Languagehood Close your heart to charity Conclusion References.

This paper discusses conceptual relativism. The main focus is on the contrasting ideas of Wittgenstein and Davidson, with Quine, Kuhn, Feyerabend and Hacker in supporting roles. I distinguish conceptual from alethic and ontological relativism, defend a distinction between conceptual scheme and empirical content, and reject the Davidsonian argument against the possibility of alternative conceptual schemes: there can be conceptual diversity without failure of translation, and failure of translation is not necessarily incompatible with recognizing a practice as linguistic. Conceptual relativism may (...) be untenable, but not for the hermeneutic reasons espoused by Davidson. (shrink)

In this brief essay Quine clarifies and limits his sometimes misconstrued and misapplied thesis of the “indeterminacy of translation.” It does not imply, as some have claimed, that translation is impossible or arbitrary. Nor does it say that arguments from the indeterminacy of translation can be extended properly to a supposed incommensurability of scientific theories.

The problem of commensurability/incommensurability of different cultural codes is a key problem of modern civilizational development. This is the problem of the search for communicative unity in the world of cultural and biological diversity, which has to be protected, and the search for the cohesion of different Umwelten, of semiotically-defined artificial and natural environments, of ecological and cognitive niches, taking into account that each of them has their own identity and uniqueness. The purpose of the article is to draw (...) attention to the fact that the question of the so-called incommensurability of different conceptual schemes, paradigms, language consciousnesses is widely discussed not only in cross-cultural studies and philosophical problems of translation but also in connection with the problems of incommensurability between the language of classical physics and the language of relativistic quantum physics. Attention is drawn to the problem of the incommensurability and correlation of different languages that are used in debates about the foundations of quantum mechanics, its interpretation, comprehension and ontology. Two approaches stand out in this debate. The first approach is based on the language of the formed being, on the language of things localized in time and on the logic of Aristotle. The second approach is based on the language of the becoming, process and nonlocality, on the search for various processual-oriented temporal logics. In this regard, we discuss the processual approach to understanding quantum mechanics, proposed in the philosophical and physical works of D. Bohm. The authors argue that the experience of constructive understanding of the metaproblems of the interpretation of quantum mechanics, the critical reception of the legacy of such philosophers of the process as Peirce, Bergson and Whitehead, the deep reflection on the problems of commensurability/ incommensurability of linguistic consciousnesses of different cultures – will eventually create a common synergetic-interdisciplinary space of cooperation for the solutions of the above-mentioned issues. (shrink)

Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Yet Derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the non-negotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its (...) nature and practice. Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and open-endedness, Derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. This paper argues that the context of translation plays a regulating role and intends to unravel what he calls translation as both possible and impossible, both respectful and abusive. Inspired by Derrida's profound contention that translation is in a way more about ‘what is not there’ than ‘what is there’, this paper will map some of the multiple implications of meaning and various modes of representation in translation, in which different meanings can be played with so as to give rise to spaces for exploring and expanding the range of translation strategies and methods. (shrink)

InWord and Object W. V. Quine argues that there is no uniquely correct way to assign referents to the terms of a language; any claim about the reference of a term is implicitly relative to a manual of translation. To Rudolf Carnap this must have seemed familiar. BeforeWord and Object was written Carnap had been saying the same thing inMeaning and Necessity: under the assumption of the method of the name-relation, any claim about the reference of a term is implicitly (...) relative to what Carnap calls a conception of the name-relation. Yet Carnap is often taken to be a victim of Quine's relativistic notion of reference. Drawing on Carnap's discussion of the name-relation inMeaning and Necessity, it is argued that Carnap's and Quine's views on reference are not so far apart as is usually perceived. (shrink)

Thoroughgoing relativists typically dismiss the realist conviction that competing theories describe just one definite and mind-independent world-structure on the grounds that such theories fail to be relatively translatable even though they are equally correct. This line of argument allegedly brings relativism into direct conflict with the metaphysics of realism. I argue that this relativist line of reasoning is shaky by deriving a theorem about relativistic inquiry in formal epistemology—more specifically, in the approach Kevin Kelly has dubbed “logic of reliable inquiry”. (...) According to the theorem, two scientists, who share some background knowledge but follow different appropriately reliable methods, will converge to relatively formally translatable competing theories, even if meaning, truth, logic and evidence are allowed to vary in time depending on each scientist’s conjectures, actions, or conceptual choices. Some final remarks on the relevance of the theorem to the incommensurability thesis that has vexed twentieth century philosophy of science are adduced. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy and Rhetoric 36.3 (2003) 177-188 [Access article in PDF] Chaïm Perelman's "First Philosophies and Regressive Philosophy":Commentary and Translation David A. Frank Michelle K. Bolduc Chaïm Perelman's 1949 article, "First Philosophies and Regressive Philosophy," has remained unavailable to readers unable to read French. Our commentary and translation is intended to provide English readers access to the context, influences, and themes that make the article an extraordinarily important work in (...) the history of twentieth-century rhetoric. In this article, Perelman offers a powerful critique of first philosophies and anticipates the problems of radical postmodernity. "First Philosophies" remains a strikingly elegant attempt to foil what Foucault (1984, 41-42) has called the "Enlightenment blackmail of reason," the assumption held by logical positivists and radical skeptics that if reason does not yield absolute and eternal Enlightenment knowledge, there can be no knowledge.Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca's New Rhetoric project avoids Enlightenment blackmail by charting a third way between logical positivism and radical relativism, and "First Philosophies" sets forth the project's philosophical blueprint. Commencing in 1947 and culminating in 1958 with the publication of Traité de l'argumentation: La nouvelle rhétorique, Perelman and Olbrechts-Tyteca sought, discovered, and developed a philosophical system designed as a rapprochement between dialectic (reason and logic) and rhetoric (the art of adapting arguments to audiences). Historians of rhetoric judge the work a "grand revolution" (Meyer 1999, 259), believing it marks a rhetorical renaissance in Europe, and suggest nothing like it will appear for another 100 years after its publication (Johnstone 1971). The New Rhetoric project influenced Gadamer and a host of post-war European and American thinkers (Mootz 1998). Michael Leff calls the 1970 English translation of Traité a "bombshell" (1994, 510). Beyond its historical importance, Crosswhite suggests that the New Rhetoric project is "the single most important event in contemporary rhetorical theory" (1996, 35)and "First Philosophies" marks Perelman's turn from logical [End Page 177] positivism to rhetoric, offering prescient answers to the post-World War II crises of reason, and the ideas in the article provide the Traité'sphilosophical glue (see in particular the English translation, 62).Perelman joined many post-war theorists, including Horkheimer and Adorno (1972), in the resistance to the reign of a disembodied Enlightenment rationality. However, Perelman identified what Habermas (1987, 119) would later call the "performative contradiction" in the conclusion that radical skepticism was the only alternative to Enlightenment rationality. In "First Philosophies," Perelman responds directly to Sartre's 1943 Being and Nothingness (198; see translation below) by exposing the failure of radical skeptics to see that they had been held hostage by Enlightenment blackmail in accepting the Enlightenment criterion for truth, rejecting it, and then making skepticism an absolute. Indeed, "First Philosophies" navigates from this performative contradiction to chart a third way between Enlightenment rationality and radical skepticism with an approach that he labels regressive philosophy. Regressive philosophy, Perelman argues, provides the human community with a mode of philosophical reasoning located between the extremes of Enlightenment rationality and radical skepticism. In this space between extremes, Perelman identifies contingent truths and values dependent on a rhetorical mode of reasoning, one making moral judgments possible.To best understand "First Philosophies," we recognize the importance of historical context in the development of social theories of knowledge (see Delacampagne 1999; Kennedy 1999). The intellectual networks in which philosophers operate also influence the development of philosophical systems, as Randall Collins has aptly documented. In addition to historical context and intellectual networks, Frederick Beiser has recently noted: "[t] he best introduction to any philosophy is the biography of the person who created it" (1999, 5). He argues that textual analysis alone cannot illuminate the motivation or meaning of a philosophy. A sense of Perelman's biography and the cultural influences that gave rise to "First Philosophies" are necessary for a proper understanding of its themes. For Perelman, the primary intellectual exigencies of the post-war period were the interrelated crises of justice, philosophical reasoning, and responsibility to which "First Philosophies" is a... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy and Rhetoric 36.3 (2003) 177-188 [Access article in PDF] Chaïm Perelman's "First Philosophies and Regressive Philosophy":Commentary and Translation David A. Frank Michelle K. Bolduc Chaïm Perelman's 1949 article, "First Philosophies and Regressive Philosophy," has remained unavailable to readers unable to read French. Our commentary and translation is intended to provide English readers access to the context, influences, and themes that make the article an extraordinarily important work in (...) the history of twentieth-century rhetoric. In this article, Perelman offers a powerful critique of first philosophies and anticipates the problems of radical postmodernity. "First Philosophies" remains a strikingly elegant attempt to foil what Foucault (1984, 41-42) has called the "Enlightenment blackmail of reason," the assumption held by logical positivists and radical skeptics that if reason does not yield absolute and eternal Enlightenment knowledge, there can be no knowledge.Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca's New Rhetoric project avoids Enlightenment blackmail by charting a third way between logical positivism and radical relativism, and "First Philosophies" sets forth the project's philosophical blueprint. Commencing in 1947 and culminating in 1958 with the publication of Traité de l'argumentation: La nouvelle rhétorique, Perelman and Olbrechts-Tyteca sought, discovered, and developed a philosophical system designed as a rapprochement between dialectic (reason and logic) and rhetoric (the art of adapting arguments to audiences). Historians of rhetoric judge the work a "grand revolution" (Meyer 1999, 259), believing it marks a rhetorical renaissance in Europe, and suggest nothing like it will appear for another 100 years after its publication (Johnstone 1971). The New Rhetoric project influenced Gadamer and a host of post-war European and American thinkers (Mootz 1998). Michael Leff calls the 1970 English translation of Traité a "bombshell" (1994, 510). Beyond its historical importance, Crosswhite suggests that the New Rhetoric project is "the single most important event in contemporary rhetorical theory" (1996, 35)and "First Philosophies" marks Perelman's turn from logical [End Page 177] positivism to rhetoric, offering prescient answers to the post-World War II crises of reason, and the ideas in the article provide the Traité'sphilosophical glue (see in particular the English translation, 62).Perelman joined many post-war theorists, including Horkheimer and Adorno (1972), in the resistance to the reign of a disembodied Enlightenment rationality. However, Perelman identified what Habermas (1987, 119) would later call the "performative contradiction" in the conclusion that radical skepticism was the only alternative to Enlightenment rationality. In "First Philosophies," Perelman responds directly to Sartre's 1943 Being and Nothingness (198; see translation below) by exposing the failure of radical skeptics to see that they had been held hostage by Enlightenment blackmail in accepting the Enlightenment criterion for truth, rejecting it, and then making skepticism an absolute. Indeed, "First Philosophies" navigates from this performative contradiction to chart a third way between Enlightenment rationality and radical skepticism with an approach that he labels regressive philosophy. Regressive philosophy, Perelman argues, provides the human community with a mode of philosophical reasoning located between the extremes of Enlightenment rationality and radical skepticism. In this space between extremes, Perelman identifies contingent truths and values dependent on a rhetorical mode of reasoning, one making moral judgments possible.To best understand "First Philosophies," we recognize the importance of historical context in the development of social theories of knowledge (see Delacampagne 1999; Kennedy 1999). The intellectual networks in which philosophers operate also influence the development of philosophical systems, as Randall Collins has aptly documented. In addition to historical context and intellectual networks, Frederick Beiser has recently noted: "[t] he best introduction to any philosophy is the biography of the person who created it" (1999, 5). He argues that textual analysis alone cannot illuminate the motivation or meaning of a philosophy. A sense of Perelman's biography and the cultural influences that gave rise to "First Philosophies" are necessary for a proper understanding of its themes. For Perelman, the primary intellectual exigencies of the post-war period were the interrelated crises of justice, philosophical reasoning, and responsibility to which "First Philosophies" is a... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy and Rhetoric 36.3 (2003) 177-188 [Access article in PDF] Chaïm Perelman's "First Philosophies and Regressive Philosophy":Commentary and Translation David A. Frank Michelle K. Bolduc Chaïm Perelman's 1949 article, "First Philosophies and Regressive Philosophy," has remained unavailable to readers unable to read French. Our commentary and translation is intended to provide English readers access to the context, influences, and themes that make the article an extraordinarily important work in (...) the history of twentieth-century rhetoric. In this article, Perelman offers a powerful critique of first philosophies and anticipates the problems of radical postmodernity. "First Philosophies" remains a strikingly elegant attempt to foil what Foucault (1984, 41-42) has called the "Enlightenment blackmail of reason," the assumption held by logical positivists and radical skeptics that if reason does not yield absolute and eternal Enlightenment knowledge, there can be no knowledge.Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca's New Rhetoric project avoids Enlightenment blackmail by charting a third way between logical positivism and radical relativism, and "First Philosophies" sets forth the project's philosophical blueprint. Commencing in 1947 and culminating in 1958 with the publication of Traité de l'argumentation: La nouvelle rhétorique, Perelman and Olbrechts-Tyteca sought, discovered, and developed a philosophical system designed as a rapprochement between dialectic (reason and logic) and rhetoric (the art of adapting arguments to audiences). Historians of rhetoric judge the work a "grand revolution" (Meyer 1999, 259), believing it marks a rhetorical renaissance in Europe, and suggest nothing like it will appear for another 100 years after its publication (Johnstone 1971). The New Rhetoric project influenced Gadamer and a host of post-war European and American thinkers (Mootz 1998). Michael Leff calls the 1970 English translation of Traité a "bombshell" (1994, 510). Beyond its historical importance, Crosswhite suggests that the New Rhetoric project is "the single most important event in contemporary rhetorical theory" (1996, 35)and "First Philosophies" marks Perelman's turn from logical [End Page 177] positivism to rhetoric, offering prescient answers to the post-World War II crises of reason, and the ideas in the article provide the Traité'sphilosophical glue (see in particular the English translation, 62).Perelman joined many post-war theorists, including Horkheimer and Adorno (1972), in the resistance to the reign of a disembodied Enlightenment rationality. However, Perelman identified what Habermas (1987, 119) would later call the "performative contradiction" in the conclusion that radical skepticism was the only alternative to Enlightenment rationality. In "First Philosophies," Perelman responds directly to Sartre's 1943 Being and Nothingness (198; see translation below) by exposing the failure of radical skeptics to see that they had been held hostage by Enlightenment blackmail in accepting the Enlightenment criterion for truth, rejecting it, and then making skepticism an absolute. Indeed, "First Philosophies" navigates from this performative contradiction to chart a third way between Enlightenment rationality and radical skepticism with an approach that he labels regressive philosophy. Regressive philosophy, Perelman argues, provides the human community with a mode of philosophical reasoning located between the extremes of Enlightenment rationality and radical skepticism. In this space between extremes, Perelman identifies contingent truths and values dependent on a rhetorical mode of reasoning, one making moral judgments possible.To best understand "First Philosophies," we recognize the importance of historical context in the development of social theories of knowledge (see Delacampagne 1999; Kennedy 1999). The intellectual networks in which philosophers operate also influence the development of philosophical systems, as Randall Collins has aptly documented. In addition to historical context and intellectual networks, Frederick Beiser has recently noted: "[t] he best introduction to any philosophy is the biography of the person who created it" (1999, 5). He argues that textual analysis alone cannot illuminate the motivation or meaning of a philosophy. A sense of Perelman's biography and the cultural influences that gave rise to "First Philosophies" are necessary for a proper understanding of its themes. For Perelman, the primary intellectual exigencies of the post-war period were the interrelated crises of justice, philosophical reasoning, and responsibility to which "First Philosophies" is a... (shrink)

This paper argues that G.R.G. Mure’s use of ‘commensurate universal’ to translate ‘katholou’ is mistaken in An. Post. A24, and that throughout this chapter whenever the word ‘katholou’ appears it is to be translated ‘universal’ simpliciter. Establishing this requires a short commentary on Aristotle’s use of the word ‘katholou’, which apparently he coined, and used none too carefully.

Cardinal Etchegaray argues here that the dialogue between church and state, with both parties rooted in sometimes conflicting absolute claims and values, has become more recently a wider-ranging dialogue between the church and a pluralist, relativist liberal society. The very definition of “liberal society” is open to argument, and the church may find elements to commend or oppose in any given definition. Since the nineteenth century the church has often found itself in opposition to various ideas of “liberty,” especially those (...) that represent an idolatry of absolute rights that push aside Christian spiritual and moral concerns. Now that liberalism has become the pervasive model for society, the church finds it may more easily express its critique, with the aim of making society more conducive to allowing people to become fully human. Indeed, the church provides a necessary check on the excesses of liberal society, particularly those of capitalism and democratic populism. Its essential point is the transcendent dimension of the human person—our connection with the divine. The pursuit of economic and political ends needs to be governed by a concern for the ethical, itself founded on the divine. Liberal society will only live up to its own highest aspirations through promoting self-mastery and an awareness that humanity’s freedom is ultimately found only in God. (shrink)

This paper argues that G.R.G. Mure’s use of ‘commensurate universal’ to translate ‘katholou’ is mistaken in An. Post. A24, and that throughout this chapter whenever the word ‘katholou’ appears it is to be translated ‘universal’ simpliciter. Establishing this requires a short commentary on Aristotle’s use of the word ‘katholou’, which apparently he coined, and used none too carefully.

This paper argues that G.R.G. Mure’s use of ‘commensurate universal’ to translate ‘katholou’ is mistaken in An. Post. A24, and that throughout this chapter whenever the word ‘katholou’ appears it is to be translated ‘universal’ simpliciter. Establishing this requires a short commentary on Aristotle’s use of the word ‘katholou’, which apparently he coined, and used none too carefully.

Machine generated contents note: CHAPTER 1. Cultural and Ethical Relativism -- I. Cultural Relativism -- II. Approval Theories -- III. Ethical Relativism -- IV. Institutionalism and Ethical Relationism -- CHAPTER 2. Positivism, Postmodernism and Ethical -- Relativism -- I. Metaethical Theories -- II. Positivism and Ethics -- III. Postmoder Cognitive Relativism -- IV Ethical Relativism -- CHAPTER 3. Cultural-Ethical Relativism: A Critique -- I. The Limited Validity of Cultural Relativism -- II. Approbation Theories -- III. 'Is' and 'Ought' Controversy -- (...) IV Some Further Arguments Concerning Ethical -- Relativism -- CHAPTER 4. Relativism: Positivist and Postmodern: -- A Critique -- I. Recapitulation -- II. Non-cognitivist Theories -- III. Postmodern Cognitive Relativism -- IV. Indeterminacy of Translation, Inscrutability of -- Reference, Conceptual Schemes, and -- Incommensurability -- V Some Further Comments --CHAPTER 5. Anti-Relativist Trends: Realism and -- Universali -- I. Introductory Remarks -- II. Realism: Metaphysical and Epistemological -- m. Realism and Ethical Discourse -- IV Ethical Universalism -- V Are Realism and Universalism Complementary? -- CHAPTER 6. The Moral Point of View -- I. Overridingness -- II. Objectivity and Universality -- II. Impartiality and Reversibility -- IV Equality and Justice -- V Towards Universal Morality -- CHAPTER 7. Self and Others -- I. Early Views -- II. Existentialist View -- III. Liberals and Communitarians -- IV. Kantian Perspective -- V Indian Perspective -- CHAPTER 8. A Rational Approach to Universal -- Morality -- I. Objectivity and Validity -- II. A Rational Approach -- II. Reason and Dialogue -- IV. Concluding Note. (shrink)

This book considers the relation between language and thought. Robert Wardy explores this huge topic by analyzing linguistic relativism with reference to a Chinese translation of Aristotle's Categories. He addresses some key questions, such as, do the basic structures of language shape the major thought patterns of its native speakers? Could philosophy be guided and constrained by the language in which it is done? And does Aristotle survive rendition into Chinese intact? Wardy's answers will fascinate philosophers, Sinologists, classicists, linguists and (...) anthropologists, and make a major contribution to the scholarly literature. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values and (...) norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

The idea of conceptual schemes is one of the most influential and widely used notions in contemporary philosophy. Within the analytic tradition the idea occupies a fundamental position in positivist views as well as in replacing them post-positivist conceptions. Outside the analytic tradition a similar idea is of key importance in structuralist and post-structuralist theories. Despite the broad applicability of the notion of a conceptual scheme, its precise sense is far from being evident in the context of various philosophical trends. (...) Moreover, the well-known American philosopher Donald Davidson's position is that any clear, non-metaphorical meaning cannot be as - cribed to that notion at all – the statement which he tried to substantiate in his famous paper On the Very Idea of a Conceptual Scheme published in 1974.The present paper is aimed, firstly, at outlining the historico-philosophical evolution of the idea of conceptual scheme, concentrating on its development in logical positivism and post-positivist theories of such philosophers as Quine, Sellars, Kuhn, et al., and, secondly, at examining Davidson's criticism of both the idea and the position of conceptual relativism which was raised on its ground, revealing the assumptions which that criticism relies on and which concern relations between language and thought, truth and translation, as well as the role of the scheme-content dualism for empiricism and the place of extensionalism in semantics, etc. Our purpose, on the one hand, is to evaluate the historico-philosophical significance of Davidson's criticism; on the other hand, it is to show that his critical arguments remain to be actual since they shed a new light on the idea of conceptual schemes and allow us to determine their place in tackling the fundamental philosophical question of a relation between reality, thought and language. (shrink)

The author's concept of incommensurability is explicated by elaborating the claim that some terms essential to the formulation of older theories defy translation into the language of more recent ones. Defense of this claim rests on the distinction between interpreting a theory in a later language and translating the theory into it. The former is both possible and essential, the latter neither. The interpretation/translation distinction is then applied to Kitcher's critique of incommensurability and Quine's conception of a translation manual, both (...) of which take reference-preservation as the sole semantic criterion of translational adequacy. The paper concludes by enquiring about the additional criteria a successful translation must satisfy. (shrink)

Translated and original texts have been claimed to differ with respect to their linguistic make-up. Parallel versions of texts seem to reflect aspects of the identities represented by the respective languages. The study exploits this potential, in the EU context, with a view to raising awareness of linguistic and cultural differences between English and Greek. A descriptive approach to parallel English and Greek EU material reveals aspects of linguistic preference across languages, with reference to the five dimensions of cultural values (...) in Hofstede and Hofstede’s model of cultural relativism. Translation practice can provide evidence of the linguistic manifestation of socially preferred patterns of behavior which determine linguistic action. Aspects of linguistic preference traced in the EU English-Greek translation context are shown against a background of linguistic preference manifested in other genres.Raising awareness of identities across languages is expected to ultimately provide recommendations for quality improvement in the EU translation practice, or how to achieve near-native command in language acquisition, while foregrounding the significance of the experienced socio-cultural realities in the study of meaning making. (shrink)

This book comprises two long chapters. The first chapter, entitled “The China syndrome, logical form, translation,” is a treatise on linguistic relativism with specific reference to Chinese language. It is not directly related to the title of the book, “Aristotle in China,” except by what it calls “the Aristotelian principle” implied in the “guidance and constraint hypothesis” of linguistic relativism. The writing of this chapter is motivated as a critical response to Angus Graham’s Disputers of the Tao, characterized by Robert (...) Wardy as adhering itself to the “ guidance and constraints hypothesis,” which means that the linguistic structure of a particular language is either guiding or giving constraint to a certain way of philosophical thinking. Chapter 1 traces this position back to B. Worf’s Language, Thought and Reality, which, on the basis of the Hopi language, propounds something similar to the guidance and constraint hypothesis. Then it shows the historical connection of this position to Levi-Bruhl’s Mentalité primitive and Von Humbolt’s monograph Lettre à M. Abel-Rémusat sur la nature des formes grammaticales en générale, et sur le genie de la langue chinois en particulier. For Robert Wardy, this hypothesis could be found also in philosophy of language, for example in Quine’s notion of “radical translation” and Davidson’s critique of it. It is also extended to sinology as in the case of French sinologists such as Granet and Gernet, who were under the influence of Humboldt’s legacy. (shrink)

This volume offers an accessible intellectual dialogue on the very nature of critical thought and on its social and political translations. Castoriadis is pushed to address challenges raised by decolonial thought, by critiques of ethnocentrism, and broadly by the international context of radical critical thought.

The aim of this paper is to present a new logic-based understanding of the connection between classical kinematics and relativistic kinematics. We show that the axioms of special relativity can be interpreted in the language of classical kinematics. This means that there is a logical translation function from the language of special relativity to the language of classical kinematics which translates the axioms of special relativity into consequences of classical kinematics. We will also show that if we distinguish a class (...) of observers in special relativity and exclude the non-slower-than light observers from classical kinematics by an extra axiom, then the two theories become definitionally equivalent. Furthermore, we show that classical kinematics is definitionally equivalent to classical kinematics with only slower-than-light inertial observers, and hence by transitivity of definitional equivalence that special relativity theory extended with “Ether” is definitionally equivalent to classical kinematics. So within an axiomatic framework of mathematical logic, wee xplicitly show that the transition from classical kinematics to relativistic kinematics is the knowledge acquisition that there is no “Ether”, accompanied by a redefinition of the concepts of time and space. (shrink)

In this thesis, the philosophical debate on conceptual relativism between Quine and Davidson is examined, along with their respective theories of interpretation. A new perspective on the issues raised by these philosophers in their theoretical accounts of linguistic comprehension is introduced through an examination of two research projects conducted in the paradigm of linguistic anthropology. The philosophical standpoints are analyzed against the background of the data these empirical projects deliver, and the question of their validity in the face of these (...) findings is explored. In the light of the presented research, Davidson’s account grounded in the principle of charity is deemed as more empirically plausible than Quine’s theory, which stands on the existence of alternative conceptual schemes. In addition, the current analysis itself is investigated as a case-study in the considerations regarding the relationship between empirical science and philosophy. (shrink)

This text adresses the timely topic of relativism from the perspective of Gadamer's hermeneutics. This collection of essays explores several of the key issues in contemporary philosophy - the nature of truth, the model of conversation, and the possibility of an ethics in postmodern conditions - in the context of the work of Gadamer. Although centred on Gadamer and including the first English translation of one of his essays, the volume does not narrowly define or defend the approach of philosophical (...) hermeneutics; the contributors present a broad range of views, in some cases championing a Gadamerian perspective, in others challenging it. (shrink)

Relativism has usually been presented as linked to the limits of translation and understanding. The Principle of Charity was developed to decide the reference of words or the best translation of a sentence. However, the principle has been defined in, at least, two different ways: a naturalistic one, as a pragmatic maxim that guides the interpreter generally; or a transcendental one, as an a priori, necessary condition for someone to be understood. In this paper I will focus on the latter (...) approach, taking Donald Davidson's arguments and his transcendental interpretation of the Principle of Charity as a representative case. Although different versions of the principle can be found in Davidson's writings, and some of them would seem flexible enough to give an account of how interpreter and speaker have different beliefs, all of these versions put understanding and intelligibility at risk. The reason is that the Principle of Charity has a wide scope: to conceive a person as rational, as having beliefs and desires, or as saying something, we have to interpret his/her utterances as revealing a set of beliefs consistent and true, and that maxim is applied to the whole system of sentences. So charity is necessary, we cannot choose it and if we spell out the Principle of Charity in sociological or psychological terms, that is, in empirical terms, we are changing the subject. The transcendental character of the principle has received criticism from various authors who understand it in a naturalistic way. I will conclude that an empirical description of how we use the Principle of Charity when we interpret a speaker's utterance would show the psychological and sociological relevance of relativism. (shrink)

A RELATIVISTIC THEORY OF PHENOMENOLOCICAL CONSTITUTION: A SELF-REFERENTIAL, TRANSCENDENTAL APPROACH TO CONCEPTUAL PATHOLOGY. (Vol. I: French; Vol. II: English) -/- Steven James Bartlett -/- Doctoral dissertation director: Paul Ricoeur, Université de Paris Other doctoral committee members: Jean Ladrière and Alphonse de Waehlens, Université Catholique de Louvain Defended publically at the Université Catholique de Louvain, January, 1971. -/- Universite de Paris X (France), 1971. 797pp. -/- The principal objective of the work is to construct an analytically precise methodology which can serve (...) to identify, eliminate, and avoid a certain widespread _conceptual fault_ or _misconstruction_, called a "projective misconstruction" or "projection" by the author. It is argued that this variety of error in our thinking (i) infects a great number of our everyday, scientific, and philosophical concepts, claims, and theories, (ii) has largely been undetected, and (iii), when remedied, leads to a less controversial and more rigorous elucidation of the transcendental preconditions of human knowledge than has traditionally been possible. The dissertation identifies, perhaps for the first time, a _projective_ variety of self-referential inconsistency, and proposes an innovative, self-reflexive approach to transcendental argument in a logical and phenomenological context. The strength of the approach lies, it is claimed, in the fact that a rejection of the approach is possible only on pain of self-referential inconsistency. The argument is developed in the following stages: A general introduction identifies the central theme of the work, defines the scope of applicability of the results reached, and sketches the direction of the studies that follow. The preliminary discussion culminates in a recognition of the need for a _critique of impure reason_. The body of the work is divided into two parts: Section I seeks to develop a methodology, on a purely formal basis, which is, on the one hand, capable of being used to study the transcendental foundations of the special sciences, including its own proper transcendental foundation. On the other hand, the methodology proposed is intended as a diagnostic and therapeutic tool for dealing with _projective_ uses of concepts. The approach initiates an analysis of concepts from a perspective which views _knowledge as coordination_. Section I describes formal structures that possess the status of preconditions in such a coordinative account of knowledge. Special attention is given to the preconditions of _identifying reference_ to logical particulars. The first section attempts, then, to provide a self-referential, transcendental methodology which is essentially revisionary in that it is motivated by a concern for conceptual error-elimination. Phenomenology, considered in its unique capacity as a self-referential, transcendental discipline, is of special relevance to the study. Section II accordingly examines a group of concepts which come into question in connection with the central theme of _phenomenological constitution_. The "_de-projective methodology_" developed in Section I is applied to these concepts that have a foundational importance in transcendental phenomenology. A translation is, in effect, proposed from the language of consciousness to a language in which preconditions of referring are investigated. The result achieved is the elimination of self-defeating, projective concepts from a rigorous, phenomenological study of the constitutive foundations of science. The dissertation was presented in a two volume, double-language format for the convenience of French and English researchers. Each volume contains an analytical index. (shrink)

Beginning with a historical overview of relativism, from Pythagoras in ancient Greece to Derrida and postmodernism, Maria Baghramian explores the resurgence of relativism throughout the history of philosophy. She then turns to the arguments for and against the many subdivisions of relativism, including Kuhn and Feyerabend's ideas of relativism in science, Rorty's relativism about truth, and the conceptual relativism of Quine and Putnam. Baghramian questions whether moral relativism leads to moral indifference or even nihilism, and whether feminist epistemology's concerns about (...) the very notion of objectivity can be considered a form of relativism. She concludes the relativism debate by assessing the recent criticisms such as Quine's argument from translation and Davidson's claim that even the motivations behind relativism are unintelligible. Finding these criticisms lacking, Baghramian proposes a moderate form of pluralism which addresses the legitimate worries that give rise to relativism without incurring charges of nihilism or anarchy. (shrink)

Sophistics is the paradigm of a discourse that does things with words. It is not pure rhetoric, as Plato wants us to believe, but it provides an alternative to the philosophical mainstream. A sophistic history of philosophy questions the orthodox philosophical history of philosophy: that of ontology and truth in itself. In this book, we discover unusual Presocratics, wreaking havoc with the fetish of true and false. Their logoi perform politics and perform reality. Their sophistic practice can shed crucial light (...) on contemporary events, such as the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, where, to quote Desmond Tutu, "words, language, and rhetoric do things," creating things like the new "rainbow people." Transitional justice requires a consistent and sustainable relativism: not Truth, but truth for, and enough of the truth for there to be a community. Philosophy itself is about words before it is about concepts. Language manifests itself in reality only as multiplicity; different languages perform different types of worlds; and difficulties of translation are but symptoms of these differences. This desacralized untranslatability undermines and deconstructs the Heideggerian statement that there is a historical language of philosophy that is Greek by essence and today is German. Sophistical Practice constitutes a major contribution to the debate among philosophical pluralism, unitarism, and pragmatism. It will change how we discuss such words as city, truth, and politics. Philologically and philosophically rethinking the sophistical gesture, relying on performance and translation, it proposes a new paradigm for the human sciences. (shrink)

Ms. Neumer and her team began their project with a critical analysis of the various theories of the relationship between language and thought. Their aim was to develop a theoretical position concerning the issue of universalism versus relativism. This issue is closely bound up with one of the main questions of the history of East and Central Europe, namely, the question of the nation, and the possibility of mutual understanding between national cultures. The team attempted to avoid falling into an (...) all-too-common trap, that of allowing a political perspective to obscure the central theoretical issues. In a project whose outcome totalled over 1000 pages of manuscript in German, English and Hungarian, they touched on cognitive psychological, linguistic, semiotic, socio-semiotic, and other such themes. Their experience has convinced them of the fruitful heuristic possibilities of the interaction of scientific and philosophical approaches in this area of research. A preliminary analysis of the history of philosophy and inquiries into conceptual fields revealed that, in order to reach strong relativist conclusions concerning the unity of thought and language, it is required to take as a point of departure the widest possible sense of these concepts. But in fact, such an option ends up refuting itself: pursuing the premises to their final conclusion one arrives at the restriction of relativism. The team outlined a theory of the understanding of the Other which, borrowing from analytical as well as continental-hermeneutic trends, does not underestimate, on the one hand, the difficulties of understanding between various forms of life, cultures, and languages, but, on the other hand, can provide an alternative solution to the theory of incommensurabiltiy. Within the boundary of this problematic the team studied the problems of translatability, the acquisition of the mother and foreign languages, and natural or cultural determinacy of kind terms. The team regards its most original contribution to be the association of the problem of relativism-universalism and the language-thought relation with contemporary investigations into the question of orality, literacy, and secondary orality. Their conclusion was that, although certain connections can be revealed both between forms of communication and the thesis of the unity of language and thought, and between periods in the history of communication and the predominance of relativistic or universalistic tendencies, forms of communication do not unequivocally determine the answers to these questions. (shrink)

The is an old question over whether there is a substantial disagreement between advocates of different logics, as they simply attach different meanings to the crucial logical terminology. The purpose of this article is to revisit this old question in light a pluralism/relativism that regards the various logics as equally legitimate, in their own contexts. We thereby address the vexed notion of translation, as it occurs between mathematical theories. We articulate and defend a thesis that the notion of “same meaning” (...) is itself context-sensitive, depending on the purposes of a given conversation. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Freedom, Truth, and Human Dignity: The Second Vatican Council’s Declaration on Religious Freedom: A New Translation, Redaction History, and Interpretation of “Dignitatis humanae.” by David L. Schindler and Jr. Nicholas J. HealyBarrett H. TurnerFreedom, Truth, and Human Dignity: The Second Vatican Council’s Declaration on Religious Freedom: A New Translation, Redaction History, and Interpretation of “Dignitatis humanae.” By David L. Schindler and Nicholas J. Healy, Jr. Grand Rapids, Mich.: (...) Eerdmans, 2015. Pp. xiv + 477. $45.00 (paper). ISBN: 978-0-8028-7155-8.“I fear that you are going to give the inaccurate impression that this document was exclusively the work of the Americans at the Council, or nearly so,” wrote Ernest Primeau, an American bishop who helped revise Dignitatis humanae (DH) at Vatican II, to a priest-journalist. “The truth is... that many others from other nations played an important role in the writing and passage of the declaration.” Despite Primeau’s warning, popular and scholarly interpretations of DH have often hewed closely to John Courtney Murray’s juridical approach, usually in contrast to the integralism of Cardinal Alfredo [End Page 309] Ottaviani and the Spanish episcopate. Yet “many others” did not fit into those two groups, for a large contingent of bishops favorable to religious liberty nonetheless sought to undergird the juridical reasoning for the right with an ontological foundation.David L. Schindler and Nicholas Healy promote these other voices in Freedom, Truth, and Human Dignity. Indeed, they argue that the other voices—the “French” or “ontological” school comprised of bishops such as Alfred Ancel and Karol Wojtyła—provide the true key to DH’s meaning and significance. The book thus responds from the perspective of Communio theology to Murray-ite political theologies that are critical of John Paul II’s emphasis on truth as the basis for freedom. Accompanying Schindler’s and Healy’s essays are conciliar texts charting the origin and influence of this ontological school: the six conciliar drafts, the oral and written interventions of Wojtyła, and an oral intervention of Ancel. These texts, transcribed from the Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II (AS), have been translated by Patrick T. Brannon, S.J., and Michael Camacho. Also included is a side-by-side comparison of the third and sixth drafts that displays the changes made to the juridical position in response to the ontological school.Schindler’s 170-page essay, “Freedom, Truth, and Human Dignity: An Interpretation of Dignitatis Humanae on the Right to Religious Freedom,” is the heart of the work. Schindler recapitulates in a fresh way themes from his prior analyses of liberalism and Murray. In section 1, he summarizes how Wojtyła’s interventions influenced the evolution of DH such that Murray’s juridical approach became subordinated to an emphasis on truth as the foundation and telos of freedom. He conveys Wojtyła’s concern that DH not divide reason and revelation, but that reason be presented as capable of knowing that religion is “nature’s crown and summit” (50). Section 2 outlines Murray’s postconciliar objections to DH’s final version, namely, that it assumes that the American juridical approach leads to relativism and that its insistence on truth as religious liberty’s foundation undermines the universality of the right by degrading the liberty of those in error. To the first, Schindler replies (in section 3) that Murray’s juridical approach necessarily entails what Servais Pinckaers, O.P., called the “freedom of indifference,” Murray’s denials of relativism notwithstanding. The juridical approach leads to the conception of civil space as something neutral to truth-claims about God, but finally results in a state-enforced indifferentism that limits the religious liberty of those who hold that all of existence, prior to human freedom, is intrinsically ordered to God. “The human act, considered from the perspective of the juridical order, is first empty; and truth thus becomes, from that same juridical perspective, adventitious, something that, as such, cannot but logically burden the free-intelligent human act by arbitrarily limiting and closing what is considered by government, for legal purposes, to be simply open, or abstracted from all (metaphysical-religious) content... (shrink)

The impossibility of an indeterministic evolution for standard relativistic quantum field theories, that is, theories in which all fields satisfy the condition that the generators of space-time translation have spectra in the forward light-cone, is demonstrated. The demonstration proceeds by arguing that a relativistically invariant theory must have a stable vacuum and then showing that stability of the vacuum, together with the requirements imposed by relativistic causality, entails deterministic evolution, if all degrees of freedom are standard degrees of freedom.

We introduce a new interpretation of non-relativistic quantum mechanics (QM) called Relational Blockworld (RBW). We motivate the interpretation by outlining two results due to Kaiser, Bohr, Ulfeck, Mottelson, and Anandan, independently. First, the canonical commutation relations for position and momentum can be obtained from boost and translation operators,respectively, in a spacetime where the relativity of simultaneity holds. Second, the QM density operator can be obtained from the spacetime symmetry group of the experimental configuration exclusively. We show how QM, obtained from (...) relativistic quantum field theory per RBW, explains the twin-slit experiment and conclude by resolving the standard conceptual problems of QM, i.e., the measurement problem, entanglement and non-locality. (shrink)

In this book, Michael Krausz addresses the concept of interpretation in the visual arts, the emotions, and the self. He examines competing ideals of interpretation, their ontological entanglements, reference frames, and the relation between elucidation and self-transformation. The series _Interpretation and Translation_ explores philosophical issues of interpretation and its cultural objects. It also addresses commensuration and understanding among languages, conceptual schemes, symbol systems, reference frames, and the like. The series publishes theoretical works drawn from philosophy, rhetoric, linguistics, anthropology, religious studies, (...) art history, and musicology. (shrink)

Kuhn 's incommensurability thesis of 1962 still implies a very radical critique of standard theories of meaning. It is argued that incommensurability is sufficiently pervasive throughout the development of theories as to call in question standard linguistic palliatives, and that Kuhn 's critique of extensionalist translation must be carried further into a theory of interpretation which not only depends on holistic meanings, but also explicitly addresses the ostensive and analogical processes of language learning. Such a theory is required for the (...) pervasively metaphoric character of natural language, as well as for the understanding of theoretical terms in science. (shrink)

This is a translation from Russian to English of Nikolai Onufriyevich Lossky’s review of the first Russian translation of volume one of Husserl’s Logische Untersuchungen, which was translated by E. A. Berstein and published in 1909 by a Petersburgian editor. The review appeared in the Muscovite philosophical journal Pyccкaя мыcль in 1909. In this short text, Lossky expresses his agreement with Husserl’s early anti-psychologism in logic. He also manifests his stance against logical and axiological relativism and naturalism. As an ontological (...) realist, Lossky thought he had found in the author of the Logische Untersuchungen an ally against the subjectivistic trends then still prevalent in Germany. The review is significant in intellectual history for its vanguard role in the Rezeptionsgeschichte of Husserl’s thought in Russia. (shrink)

There is another sort of ‘defense’ of relativism that I mention in conclusion. Sometimes one finds the view that one is rightly punished for a crime only if they admit committing it, and that it was a crime — something wrongly done: ‘punishment conditional on confession’ is the rule proposed. It might seem that this would give impunity to a criminal hardy enough to deny the fact, or the evil, of her deed; so it would, unless it was also understood (...) that if a person was proved by accepted standards to be the perpetrator of an action agreed to be wrong, the opportunity to admit guilt would extend from open questioning through beating to exquisite torture until confession was extracted (cf. the Chinese customs reflected in the Judge Dee stories of Robert Van Gulik). More often, one finds the view that a person is not refuted unless he admits this, and a view is not refuted — and so is not properly dismissed — unless its proponents concede defeat. A similar view is that all really telling philosophical criticism must be internal or else non-neutral (a view we discussed above).If one can in principle produce a conceptual system from a list of all propositions by following the recipe: for any proposition P include P, or else include not-P, in S, then (providing one adds no constraints concerning consistency) there will be no proposition that will appear in all conceptual systems. If what it is for a proposition to be neutral is for it to appear in all conceptual systems, then no proposition is neutral. But of course, the same recipe that produces this result produces the result that the proposition (P) Some proposition is both true and false appears in some conceptual system which (since the denial of (P) appears in less than all systems and hence is not neutral) is (allegedly) none the worse for that. And the proposition (P1) Conceptual relativism is false appears in some conceptual systems which (since the denial of (P1) appears in less than all systems and hence is not neutral) is none the worse for that. But then what remains of the claim that conceptual relativism is true?Sometimes refuted is used in a person-independent manner: Proposition P is (and always was) refuted by the fact that F uses P is refuted in such a way that it does not entail There is someone who refuted P. Sometimes, of course, it is so used that P is refuted does have that entailment. Even in the latter case, refutation is an epistemological notion, and Person S is refuted does not entail S knows that S is refuted and is compatible with S believes that S is not refuted. The recommendation that we add a psychological component of ‘admits to’ to the epistemological notion ‘being refuted’ seems to have no other ground than the arbitrary one that if we do we shall then be able better to defend relativism.While the recipe for constructing conceptual systems suggested above may seem useful to a relativist — it gives one clear content to ‘neutral proposition’ — it has what must surely seem a defect to the relativist, namely that given it (even with consistency constraints added) there will be no translational incommensurability. For if P is contained in system S, then not-P is expressible in S, and conversely. And the recipe yields the result that for any proposition P, and any system S, S contains either P or else not-P.This, of course, brings out an ambiguity in ‘contains’. In one sense, a system ‘contains (1)’ whatever can be expressed in it. In another, it ‘contains (2)’ whatever, according to it, is true. If it is a complete system without suspense of judgment it contains (1) twice the propositions it contains (2). Further, a system contains (1) lots of propositions it (or its proponent) does not regard as true, and so the fact that a proposition P appears in system S does not mean that P favors S. One often at least can state the conditions of S's falsehood in S, and even prove in S that S is false, where “in” is used in the sense of “contains (1).”Sophisticated relativism, then, seems no more plausible, no more free from inconsistency, and no less open to devastating critique than are its less cultured relatives. Relativism, at least in the varieties discussed here, seems to live up to its unsavory reputation. Since not even translation incommensurability seems to entail lack of cognitive competitiveness, it seems that it will have to be admitted that, regarding apparent disagreement on basic matters — including fundamental religious disagreement — the appearance is also the reality. People do uneliminably disagree, and short of conversion or (what will seem from within the religious perspective in question) some other ‘failure in faith’ (e.g., coming to reject all religious views) will continue to do so. Whatever can be done in terms of common understanding and common humanitarian endeavors must be done without denying the many basic disagreements that there are. And whatever notion of inter-faith dialogue is other than espitemically defective will have to face that fact; for significant dialogue based on self-deception or on falsehood seems not a terribly promising enterprise. (shrink)

In the last homily he gave before becoming Pope Benedict XVI, Cardinal Joseph Ratzinger described modern life as ruled by a “dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and whose ultimate goal consists solely” of satisfying “the desires of one’s own ego.” An eminent scholar familiar with the centuries-old debates over relativism, Ratzinger chose to oversimplify or even caricature a philosophical approach of great sophistication and antiquity. His homily depicts the relativist as someone blown about “by every (...) wind of doctrine,” whereas the relativist sticks firmly to one argument—that human knowledge is not absolute. Gathering prominent intellectuals from disciplines most relevant to the controversy—ethics, theology, political theory, anthropology, psychology, cultural studies, epistemology, philosophy of science, and classics—this special double issue of _Common Knowledge_ contests Ratzinger’s denunciation of relativism. One essay relates the arguments of Ratzinger to those of two other German scholars—the conservative political theorist Ernst Wolfgang Böckenförde and the liberal philosopher and sociologist Jürgen Habermas—since all three men assume that social order depends on the existence of doctrinal authority. The contributors here argue for an intellectual and social life free of the desire for an “infantilizing” authority. One proposes that the Christian god is a relativist who prefers limitation and ambiguity; another, initially in agreement with Ratzinger about the danger relativism poses to faith and morals, then argues that this danger is what makes relativism valuable. The issue closes with the first English translation of an extract from a book on Catholic-Jewish relations by Cardinal Carlo Maria Martini, one of the Catholic Church’s most progressive figures. _Contributors_. David Bloor, Daniel Boyarin, Mary Baine Campbell, Lorraine Daston, Arnold I. Davidson, John Forrester, Kenneth J. Gergen, Simon Goldhill, Jeffrey F. Hamburger, Julia Kristeva, Carlo Maria Cardinal Martini, Christopher Norris, Joseph Cardinal Ratzinger, Richard Shusterman, Barbara Herrnstein Smith, Jeffrey Stout, Gianni Vattimo. (shrink)

Philosophers, novelists, and intercultural comparisons : Heidegger, Kundera, and Dickens /​ Richard Rorty Lifeworlds, modernity, and philosophical praxis : race, ethnicity, and critical social theory /​ Lucius Outlaw Modern China and the postmodern West /​ David L. Hall From Marxism to post-Marxism /​ Svetozar Stojanović Incommensurability and otherness revisited /​ Richard J. Bernstein Incommensurability, truth, and the conversation between Confucians and Aritotelians about the virtues /​ Alasdair MacIntyre The commensurability of Indian epistemological theories /​ Karl H. Potter Pluralism, relativism, (...) and interaction between cultures /​ Bimal K. Matilal The problem of relativism /​ Jiang Tianji. Between relativism and fundamentalism : hermeneutics as Europe’s mainstream political and moral tradition /​ Ferenc Feher Conceptual schemes and linguistic relativism in relation to Chinese /​ A.C. Graham The origins of the question : four traditional Japanese philosophies of language /​ Thomas P. Kasulis Meaning as imaging : Prolegomena to a Confucian epistemelogy /​ Roger T. Ames On the dual nature of traditional Chinese thought and its modernization /​ Li Zhilin A planetary macroethics for humankind : the need, the apparent difficulty, and the eventual possibility /​ Karl-Otto Apel Reasonable challenges and preconditions of adjudication /​ Antonio S. Cua The French Revolution and the Holocaust : can ethics be ahistorical? /​ Hilary Putnam Tradition and moral progress /​ Joel J. Kupperman The shape of artistic pasts, East and West /​ Arthur C. Danto. Surrealistic distortion of landscape and the reason of the milieu /​ Megumi Sakabe Why art changes /​ Richard Wollheim The transcendental in a comparative context /​ Frederick J. Streng Reflections on religious pluralism in the Indian context /​ Margaret Chatterjee Three enduring achievements of Islamic philosophy /​ Lenn E. Goodman Two dimensions of religion : reflections based on Indian spiritual experience and philosophical traditions /​ G.C. Pande Between nationalism and nomadism : wondering about the languages of philosophy /​ Graham Parkes The discourse of cultural authenticity : Islamist revivalism and enlightenment universalism /​ Aziz Al-Azmeh Traditional political values and ideas : an examination of their relevance to developments in contemporary African political order /​ Kwame Gyekye On the interpretation of traditional cultures /​ Maria L. Herrera. The concept of progress and cultural identity /​ Roop Rekha Verma Moses, Hsüan-tsang, and history /​ Agnes Heller Secularism : sacred and profane /​ Daya Krishna Scientific progress and content loss /​ Larry Laudan A dialectical view of scientific rationality and progress /​ Marcello Pera Scientific progress reconsidered /​ Ilkka Niiniluoto Does progress in science lead to truth? /​ Lorenz Krüger. (shrink)

This paper offers an interpretation of Poincaré's conventionalism, distinguishing it from the Duhem–Quine thesis, on the one hand, and, on the other, from the logical positivist understanding of conventionalism as a general account of necessary truth. It also confronts Poincaré's conventionalism with some counter-arguments that have been influential: Einstein's (general) relativistic argument, and the linguistic rejoinders of Quine and Davidson. In the first section, the distinct roles played by the inter-translatability of different geometries, the inaccessibility of space to direct (...) observation, and general holistic considerations are identified. Together, they form a constructive argument for conventionalism that underscores the impact of fact on convention. The second section traces Poincaré's influence on the general theory of relativity and Einstein's ensuing ambivalence toward Poincaré. Lastly, it is argued that neither Quine nor Davidson has met the conventionalist challenge. (shrink)

"When you find yourself neck deep in shit, start making bricks," or so I was advised by Luanne T. Frank, a faculty member during my graduate days, who was deftly "translating" Heidegger for us during one class session. And now, decades later, I look around and think, "I'd better get busy, really busy."With that prelude, and apologies to those weak of stomach or imagination—but this is not the time to be queasy—I approach Barbara Cassin's Sophistical Practice: Toward a Consistent Relativism. (...) Indeed, the paperback cover image is of a man knee deep in water, at the least, and he looks down reflectively, somberly, as if to ask: "Really? What to do?"When I first read Cassin's volume—a collection of previously... (shrink)

A good theory of rationality should accommodate debates over first principles, such as those of rationality. The modest challenge made in this article is that relativists try to explain the (intellectual) value of some debates about first principles (absolute presuppositions, basic assumptions, intellectual frameworks, intellectual commitments, and paradigms). Relativists claim to justify moving with relative ease from one framework to another, translating chunks of one into the other; this technique is essential for historians, anthropologists and others. Thus ideas concerning false (...) prophecy are transferable to contemporary discussions. Ancient false prophets offered illusions of overcoming difficult problems cheaply; relativists do that too. The problem that relativism purports to solve cheaply is that of legitimizing pluralism. As the absolutist theory of truth is intuitively problematic, relativism seems intuitively more acceptable, but this intuitive advantage vanishes when it manifests as false prophecy. (shrink)

This chapter contains sections titled: Recent Relativism Standard Semantics and Ordinary Truth Relativist Semantics and Ordinary Truth Issues of Commensurability References.

The rediscovery in the mid-1970s of Ludwik Fleck's initially neglected monograph, Entstehung und Entwicklung einer Wissenschaftlichen Tatsache, published in 1935 and translated in 1979 as Genesis and Development of a Scientific Fact, has resulted in extensive, still ongoing, secondary writings, mainly within the humanities. Fleck has been interpreted as furthering a relativistic conception of science. Nowadays, he is often viewed as an important contributor to contemporary sociology of science and a forerunner to Thomas Kuhn. Fleck's account of the Wassermann reaction, (...) which forms the basis of his epistemology, has been praised as developed by a scientist well acquainted with the field in question. Because of the scarcity of available material on Fleck, however, the question of his sources has remained an unsolved issue. In the present article, an alternative reading is suggested. By focusing on the scientific content of the monograph, mainly neglected in the modern interpretations of Fleck, and on the so far overlooked sources of his writings traced back to their German origin, a better understanding of Fleck's account of the Wassermann reaction can be given. The consequences of this alternative reading for the conception of Fleck's monograph and for the impetus of his mission are discussed. (shrink)