Leopoldo Zea was one of the most influential philosophers of the twentieth century. Though in English-language scholarship Zea is known primarily as a historian of ideas, his philosophical producti...

ABSTRACT “Meister Eckhart’s Mysticism in Comparison with Zen Buddhism” originally appeared as the concluding section of Ueda Shizuteru’s first book, Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Die mystische Anthropologie Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismus. It was first published in 1965 as an expanded version of Ueda’s doctoral dissertation, which was written under the supervision of Ernst Benz at the University of Marburg. Ueda’s careful analysis not only illuminates important points of affinity (...) between Eckhart and Zen, but also explains why Eckhart’s mysticism cannot be simply interchanged with Zen Buddhism. To allow the reader to read for themselves, I kept all interpretative notes to a minimum. The text is translated from the most recent edition of the German text, published in 2018 by Verlag Karl Alber, and edited by Wolf Burbat. The German pagination is interpolated in bold throughout the text. (shrink)

Despite the overuse of the word in movies, political speeches, and news reports, "evil" is generally seen as either flagrant rhetoric or else an outdated concept: a medieval holdover with no bearing on our complex everyday reality. In _A Philosophy of Evil_, however, acclaimed philosopher Lars Svendsen argues that evil remains a concrete moral problem: that we're all its victims, and all guilty of committing evil acts. "It's normal to be evil," he writes -- the problem is, we have (...) lost the vocabulary to talk about it. Taking up this problem -- how do we speak about evil? -- _A Philosophy of Evil_ treats evil as an ordinary aspect of contemporary life, with implications that are moral, practical, and above all, political. Because, as Svendsen says, "Evil should neither be justified nor explained away -- evil must be fought.". (shrink)

In 1813 Isaak von Sinclair published a poem entitled “The New Acquaintance.” It recounts a meeting between himself, his friend Friedrich Hölderlin, and one other unidentified guest whom Sinclair awaited with keen anticipation. Because of Hölderlin’s well established friendship with Hegel it has been assumed in the past that the unknown acquaintance was in fact Hegel. However, at the time to which the poem refers, Hegel was a relatively obscure and unknown figure with no reputation. If we are therefore to (...) accept that the poem does indeed allude to Hegel then we must assume that Sinclair, as early as 1813, had recognized Hegel’s genius and wanted retrospectively to associate his name with the newly rising star of German philosophy. In that case we must ask why he refrained from mentioning Hegel by name or at least making the character of the unknown unambiguously clear? In translating this poem for the first time into English I offer for consideration another candidate as the “acquaintance,” namely, Wilhelm Heinse. (shrink)

In 1985, Swiss legal philosopher Walter Ott visited Herbert Hart in Oxford and made this record of their meeting, which casts novel light on some of Hart’s ideas. Ott engaged Hart in a fresh encounter with the legal philosophy of Gustav Radbruch, particularly Hart’s and Radbruch’s reasons for a minimum content of justice in law. They also discussed the grudge informer, state responsibility under laws of an earlier régime, and questions of the definition and falsifiability of legal theories. Hart (...) surprisingly reported Hans Kelsen as stating, when they had met at Berkeley in 1961, that Hume (and not Kant, and certainly not Wittgenstein) was the greatest philosopher who had ever lived. The translation is accompanied with annotations explaining references, assumptions and contexts. (shrink)

Michael Heidelberger's exhaustive exploration of Fechner's writings, in relation to current issues in the field, successfully reestablishes Fechner'...

The processes associated with globalization have reinforced and even increased prevailing conditions of inequality among human beings with respect to their political, economic, cultural, and social opportunities. Yet-or perhaps precisely because of this trend-there has been, within political philosophy, an observable tendency to question whether equality in fact should be treated a as central value within a theory of justice. In response, I examine a number of nonegalitarian positions to try to show that the concept of equality cannot be (...) dispensed with in any adequate consideration of justice. (shrink)

The author investigates the notion of linguistic meaning in gender research. She approaches this basic problem by drawing upon two very different conceptions of language and meaning: that of the logician Gottlob Frege and that of the linguist Ferdinand de Saussure. Motivated by the controversial response the Anglo-American sex/gender debate received within the German context, the author focuses on the connection between this epistemological controversy among feminists and two discursive traditions of linguistic meaning , to show how philosophy of (...) language can contribute to current feminist debates. (shrink)

One of the most fundamental premises of feminist philosophy is the assumption of an invidious asymmetry between the genders that has to be overcome. Parallel to this negative account of asymmetry we also find a positive account, developed in particular within the context of so-called feminist philosophies of difference. I explore both notions of gender asymmetry. The goal is a clarification of the notion of asymmetry as it can presently be found in feminist philosophy. Drawing upon phenomenology as (...) well as feminist difference theory , I argue that a gender asymmetry does exist that cannot-as in the first assumption-be transformed into symmetry. (shrink)

If performativity means that to say stupid things is to do stupid things, then today stupidity is a very large problem, both within and outside philosophy, stemming, according to Adorno and Horkheimer, from a prostitution of the Aufklärung. But understanding stupidity seems almost to require becoming stupid oneself, as evidenced by Derrida's misunderstanding of Deleuze on just this topic, the former failing to grasp that the latter's account is founded on Simondon's theory of individuation, and on the difference between (...) specific individuation and psychic individuation. This failure comes despite the fact that différance itself must be understood as individuation, and thus what both Deleuze and Derrida help us to think, without quite managing to think it themselves, is that stupidity must be understood in terms of that psychic being who is pharmacologically and technologically capable of being disindividuated. (shrink)

Exploring the possibilities of American philosophy from the perspective of translation, and in turn elucidating the dynamism and tension within American philosophy, this book invokes the idea of philosophy as translation as human transformation and presents a broader concept of translation as internal to the nature of language and of human life.

In this interview Vattimo discusses with Zabala the possibility of a nihilist philosophy of law as an alternative to the idea of justice and the violence that predictably results from it. To make this substitution would involve the redirection of humanity away from its self-understanding as progressively approaching a metaphysical truth that is eternal and toward the acceptance of an already existing “polytheism of values,” where truth is a contingent and changing product of discursiveness. A society that structures its (...) legal system on what Vattimo terms “optimistic nihilism” would dismiss any urge for the unity and strength supposedly characteristic of monoculturalism and univocal values. Such cohesion as is possible must come from flexibility, responsiveness to contingency, and an openness to multivocal values. “To apply justice to human affairs,” Vattimo argues, is no more than “to adjust things” as conditions change. (shrink)

The publication of volume 2 of Philip T. Grier’s translation of The Philosophy of Hegel as a Doctrine of the Concreteness of God and Humanity completes the first appearance in English of any of the works of Russian philosopher I. A ...

Machine generated contents note: 1.A Poetics of Translation: Dante, Gœthe and the Paideia -- 2.Pythagorean Mysticism/Democritean Wisdom -- 3.The Physical Cosmos: Aristotelian Dialectics -- 4.From the Cradle to the Cave: A Comedy of Ethics from Plato to Christian Asceticism (via Rembrandt) -- 5.Mystic Paths, Inward Turns -- 6.Pascal's Miraculous Tongue -- 7.Spinoza, Leibniz or a World `less exquisitely organized'.

Il'in's classic work is the most impassioned and cogent work by a Russian jurist on the rule of law. The product of nearly four decades of labor, which could not be published in the former Soviet Union, this revised edition places the work in the context of developments since its first English translation in 2013. The text is accompanied by one of Il'in's early and influential articles on law and power, a bibliography devoted to his life and work, and (...) informed introductory essays about his contribution to the rule of law dialogue, the origins and transformations of the concept of legal consciousness and the fascinating history of his treatise on that subject. x, 403 pp. Ivan Aleksandrovich Il'in (Доктор государственных наук) [1883-1954], sometime professor, Moscow Lomonosov State University, is one of the most widely-read legal philosophers of the twentieth century in post-Soviet Russia. William E. Butler is the John Edward Fowler Distinguished Professor of Law, Penn State Dickinson Law; Emeritus Professor of Comparative Law, University College London; and author of numerous works on post-Soviet legal systems, including Russian Law and Legal Institutions (3d ed.; 2021). Philip T. Grier, who has written extensively on Hegel and Il'in and translated Il'in's principal treatise on Hegelianism, is the Emeritus Thomas Bowman Professor of Philosophy and Religion at Dickinson College, Carlisle, Pennsylvania. Paul Robinson is a professor at the University of Ottawa. (shrink)

In the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, one of the principal Upaniṣads, we find a venerable and famous story where the god Prajāpati separately instructs three groups of people (gods, humans, and demons) simply by uttering the syllable “Da.” In this paper, our concern is not with ethics but theories of meaning and interpretation: How can all divergent interpretations of a single expression be correct, and, indeed, endorsed by the speaker? As an exercise in cross-cultural philosophical reflection, we consider some of the leading (...) modern theories of meaning—those of Grice, Quine, and Davidson—in order to see if the Upaniṣadic story receives a natural home in any of them. We conclude that the story is best understood through Grice’s theory of meaning rather than Quine’s or Davidson’s. (shrink)

[W]e might despair of despair itself, rather than of life, and cast that off, and begin, and so reverse our direction.This is a finely conceived, elegantly written, and exquisitely executed work. At its center, there is Naoko Saito ’s creative appropriation of one of Cavell’s most fecund suggestions—philosophy is first and foremost an activity and, as such, it is either akin to or, more strongly, identifiable with practices of translation.1 Everything I have to say concerns translation, if (...) only implicitly. Moreover, I offer everything as a friendly amendment. That is, I take my reflections on her book to be in accord with both the spirit and, in most instances, even the letter of her texts. Whether or not she... (shrink)

the two-and-a-half years that Dewey lived in Japan and China offered him an East-West comparative standpoint to examine Euro-American presuppositions. In subsequent work, he took steps in the direction of a global philosophical outlook by promoting a fusion of aesthetic refinements with democratic experimentalism. The year 2021 marks the centennial of Dewey’s return to the United States, yet philosophers in this country have only begun to take in an emerging global philosophical scene that includes unfamiliar questions, angles, idioms, and emphases. (...) This includes American pragmatists. In a sense, as Gregory Pappas has observed in the context of Latin American philosophies, pragmatism did not “grow up” in the United... (shrink)

This paper offers a different approach to writing about oneself—Stanley Cavell's idea of philosophy as autobiography. In Cavell's understanding, the acknowledgement of the partiality of the self is an essential condition for achieving the universal. In the apparently paradoxical combination of the 'philosophical' and the 'autobiographical', Cavell shows us a way of focusing on the self and yet always transcending the self. The task requires, however, a reconstruction of the notions of philosophy and autobiography, and at the same (...) time the destabilising of our conceptions of self and language. Cavell seeks to achieve this through the idea of finding one's voice, understood as an autobiographical exercise. This necessitates both negotiation of the inheritance from the past and innovation for the future, initiation into the language community and deviation from it. What this amounts to, in ways that the paper seeks to explain, is a process of the self and language in translation. This is a sense of 'translation' that is broader than the conventional understanding of the term. Such a conception can, it is argued, exercise a therapeutic effect on the self, destabilising the myth of self-identity. The implications of this account for the contemporary vogue for narrative in educational research, as well as for classroom practice, are considered. (shrink)

This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German (...) terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)

Journal of Philosophy of Education, EarlyView.

The Renaissance was a period of great intellectual change and innovation as philosophers rediscovered the philosophy of classical antiquity and passed it on to the modern age. Renaissance philosophy is distinct both from the medieval scholasticism, based on revelation and authority, and from philosophers of the seventeenth and eighteenth centuries who transformed it into new philosophical systems. Despite the importance of the Renaissance to the development of philosophy over time, it has remained largely understudied by historians of (...) philosophy and professional philosophers. This anthology aims to correct this by providing scholars and students of philosophy with representative translations of the most important philosophers of the Renaissance. Its purpose is to help readers appreciate philosophy in the Renaissance and its importance in the history of philosophy. The anthology includes translations from philosophers from the thirteenth to the seventeenth centuries, and it ranges from works on moral and political philosophy, to metaphysics, epistemology, and natural philosophy, thereby providing historians and students of philosophy with a sense for the nature, breadth, and complexity of philosophy in the Renaissance. Each translation is accompanied by an introduction by a historian of Renaissance philosophy, as well as select secondary sources, in order to encourage further study. (shrink)

This book provides a collection of sources, many of them fragmentary and previously scattered and hard to access, for the development of Peripatetic philosophy in the later Hellenistic period and the early Roman Empire. It also supplies the background against which the first commentator on Aristotle from whom extensive material survives, Alexander of Aphrodisias (fl. c. AD 200), developed his interpretations which continue to be influential even today. Many of the passages are here translated into English for the first (...) time, including the whole of the summary of Peripatetic ethics attributed to 'Arius Didymus'. (shrink)

'Middle' Platonism has some claim to be the single most influential philosophical movement of the last two thousand years, as the common background to 'Neoplatonism' and the early development of Christian theology. This book breaks with the tradition of considering it primarily in terms of its sources, instead putting its contemporary philosophical engagements front and centre to reconstruct its philosophical motivations and activity across the full range of its interests. The volume explores the ideas at the heart of Platonist (...) class='Hi'>philosophy in this period and includes a comprehensive selection of primary sources, a significant number of which appear in English translation for the first time, along with dedicated guides to the questions that have been, and might be, asked about the movement. The result is a tool intended to help bring the study of Middle Platonism into mainstream discussions of ancient philosophy. (shrink)

SummaryThis article examines the international debate over the most appropriate name for what became known as ‘existentialism’. It starts by detailing the diverse strands of the Kierkegaard reception in Germany in the early inter-war period, which were given a variety of labels—Existentialismus, Existenzphilosophie, Existentialphilosophie and existentielle Philosophie—and shows how, as these words were translated into other languages, the differences between them were effaced. This process helps explain how over the 1930s a remarkably heterogeneous group of thinkers came to be included (...) under the same label. The article then shows how the word ‘existentialism’ and its cognates in other languages gained prominence because they were considered to represent best the diversity and richness of the movement. In detailing this process the article helps elucidate how existentialism emerged as an international philosophy in the period immediately following World War II, and sheds light on the ambivalence with which many have viewed both the term and the philosophy it represents. (shrink)

By exploring various semantic possibilities contained in the expression “lost in translation”, this essay addresses various difficulties entailed in the work of translation in general and as they apply to the translation into English of the works of Luigi Pareyson specifically. The essay also surveys the status of the Pareyson scholarship in the Anglophone world and suggests possible ways to foster a more congenial milieu for the appreciation of this important Italian philosopher whose thought is rarely recognized (...) by Anglophone thinkers, even of the continental kind. (shrink)

As the representative of Chinese classical works, the Analects represents a source of difficulty in both understanding and interpretation of Confucian philosophy. Confucian philosophy as a philosophy of creativity and otherness is closely related with the social and cultural values in society. Therefore, the study of Confucian philosophy in the Analects cannot be separated from the descriptive study of the effects of any and all aspects of society, including cultural norms, expectations, contexts, language use, and the (...) effects of language use on society. This article attempts to explore how the meaning of Confucian philosophy in the Analects is interpreted and accepted by Western readers through complex social semiotic interactions. The article focuses on the interpretation of Confucian philosophy as a reflection of cultural assumptions, values and prohibitions, and the manipulation of the social semiotic resources in the process of understanding, translation, and acceptance of Confucian philosophy in the Analects through a discussion of its original text, different versions and the reasons behind the social semiotic activities. The article concludes with a consideration of significant social semiotic interactions that influence the translator’s interpretation and reader’s acceptance of Confucian philosophy so as to facilitate intercultural understanding. (shrink)

Dr. Heimo Hofmeister is the Chair of Philosophy in the Protestant Theology Faculty at the University of Heidgelberg, and has twice served as the Dean of that faculty. One of the most significant figures in contemporary German philosophy and ethics, he has recently published landmark works in medical ethics and the nature of warfare. A Russian translation of this book has already been published in 2000 and a second edition in German came out at the same time, (...) and is almost sold out. This is the much awaited, first English translation of Dr. Heimo Hofmeister's groundbreaking work. (shrink)

ABSTRACT: This paper is distinctly odd. It demonstrates what happens when an analytical philosopher and historian of philosophy tries their hand at the topic of reception. For a novice to this genre, it seemed advisable to start small. Rather than researching the reception of an author, book, chapter, section or paragraph, the focus of the paper is on one sentence: Aristotle’s Nicomachean Ethics 3.5, 1113b7-8. This sentence has markedly shaped scholarly and general opinion alike with regard to Aristotle’s theory (...) of free will. In addition, it has taken on a curious life of its own. Part one of the paper examines the text itself. Part two explores its reception from antiquity to the present day, including present-day popular culture, later ancient, Byzantine, Arabic, Latin Medieval, Renaissance, Victorian and contemporary scholarship. There are some surprises on the way. (The paper also serves as an introduction to the reception of the Nicomachean Ethics from its beginnings to the present.). (shrink)

Explores the use of allegory in the writing of the renowned 11th- century Muslim philosopher known in the West as Avicenna, showing how it fit into the tradition of Islamic allegory, and has influenced later developments in the East and West. His Mi'rag Nama is translated here as a prime example of the journey allegory. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR.

Anglophone theoretical reflections on gender often assume the generalizability of their claims without first asking whether “gender” as a term exists, or exists in the same way, in other languages. Some of the resistance to the entry of “gender” as a term into non-Anglophone contexts emerges from a resistance to English or, indeed, from within the syntax of a language in which questions of gender are settled through verb inflections or implied reference. A larger form of resistance, of course, has (...) to do with fears that the category will itself release forms of sexual freedom and challenges to existing hierarchies within the second language. The well-organized political attack on gender and gender studies now occurring throughout the world has many sources, and that is not the focus of this essay. This essay maintains that there can be no theory of gender without translation and that Anglophone monolingualism too often assumes that English forms a sufficient basis for theoretical claims about gender. Further, because the contemporary usage of gender emerges from a coinage introduced by sexologists and reappropriated by feminists, it proves to be a term that is bound up with grammatical innovation and syntactical challenges from the start. Without an understanding of translation—its practice and its limits—there can be no gender studies within a global framework. Finally, the process of becoming gendered, or changing genders, requires translation in order to communicate the new terms for recognizing new modalities of gender. Thus, translation is a constitutive part of any theory of gender that seeks to be multilingual and that accepts the historically dynamic character of languages. This framework can help facilitate a way of recognizing different genders, and different accounts of gender identity as requiring both translation and its limits. Without translation and historical coinage, there is no way to understand the dynamic and changing category of gender and the resistances it now encounters. (shrink)

The necessity of reconsidering and rethinking the aesthetics of a literary genre is not a novelty. Now that the traditional distinction between argumentative theory patterns and narrative styles of thinking has blurred, the relationship between philosophy and literature raises a principal question: the definition of philosophy itself and of philosophical activity. Modern literature, and in particular the novel of the last century, embodies a polyphonic, complex cognitive enterprise which includes both original uses of language and sophisticated patterns of (...) moral reflection. Modern literature thus represents a new model of paradigmatic thinking for philosophical activity, and both philosophy and literature can be.. (shrink)

This article investigates the claims made in the dedicatory epistle to Girolamo Manfredi’s De homine to have effected an Italian translation of various earlier works. First published in 1474, the De homine is strongly dependent on the pseudo-Aristotelian Problems, for which several translations into Latin were available by Manfredi’s time as well as the highly influential commentary by Pietro d’Abano. Focusing on one particular section of the De homine, on voice, this article offers an analysis of the various sources (...) used and of the extent to which Manfredi is indeed offering a translation or something different. This study concludes that Manfredi closely followed the translation by Bartolomeo da Messina and the commentary by Pietro d’Abano; it finds no clear evidence of his use of the translations by George of Trebizond or Theodore Gaza. Other sources used include especially Rhazes’ Ad Almansorem. (shrink)

Thinking in Translation posits the Hebrew Bible as the fulcrum of the thought of Franz Rosenzweig (1886-1929), underpinning a unique synthesis between systematic thinking and biblical interpretation. Addressing a lacuna in Rosenzweig scholarship, the book offers a critical evaluation of his engagement with the Bible through a comparative study of The Star of Redemption and his Bible translation with Martin Buber. The book opens with Rosenzweig's rejection of German Idealism and fascination with the sources of Judaism. It then (...) analyzes the unique hermeneutic approach he developed to philosophy and scripture as a symbiosis of critique and cross-fertilization, facilitated by translation. An analysis of the Star exposes Rosenzweig's employment of translation in grafting biblical verses unto the philosophical discussion. It is followed by a reading that demonstrates how his Bible translation reflects an attempt to re-valorize the Tanakh as a distinctively Jewish scripture, over and against Christian appropriations. Thinking in Translation recasts Rosenzweig's life's work as a project of melding Judaism and modernity in an attempt to secure their spiritual and intellectual survival. (shrink)

The paper examines some philosophical aspects of translation as a metaphor for education—a metaphor that avoids the closure of final definitions, in favour of an ongoing and tentative process of interpretation and revision. Translation, it is argued, is a complex process involving language, within and among cultures, and in the exercise of power. Drawing on Foucault's analysis of power, Nietzschean contingency, and the inversion of meaning that characterises the work of Heidegger and Derrida, the paper points towards Ricoeur's (...) notion of linguistic hospitality as the ethical dimension to the inevitably inadequate representation of the ‘other’. In this exploration, translation is posited as a creative and interpretive act—involving neither image nor copy, but poetic transposition.The power of language emerges in the close association between power and knowledge, in which the ability to define what is real generates the realm of future possibilities. From a Foucauldian perspective, language functions as a creative strategic relation—a form of power that structures the field of other possible actions. It is through the mediation of translation, the paper argues, that language communicates, leaving us with a world of difference (i.e. ‘lost in translation’), as both our curse and our blessing as part of the human condition and as part of our ethical endeavour as educators. The contingent and arbitrary nature of language problematises what appears natural and necessary, generating the possibility of creative dialogue. (shrink)

Explore the nature of our material world in a unique sourcebook, conceived by the Dalai Lama, collecting the scientific observations found in classical Buddhist treatises. Under the visionary supervision of His Holiness the Dalai Lama, Science and Philosophy in the Indian Buddhist Classics brings together classical Buddhist explorations of the nature of our material world and the human mind and puts them into context for the modern reader. It is the Dalai Lama’s view that the explorations by the great (...) masters of northern India in the first millennium CE still have much that is of interest today, whether we are Buddhist or not. Volume 1, The Physical World, explores of the nature of our material world—from the macroscopic to the microscopic. It begins with an overview of the many frameworks, such as the so-called five aggregates, that Buddhist thinkers have used to examine the nature and scope of reality. Topics include sources of knowledge, the scope of reason, the nature and constituents of the material world, theories of the atom, the nature of time, the formation of the universe, and the evolution of life, including a detailed explanation of the early Buddhist theories on fetal development. The volume even contains a brief presentation on early theories about the structure and function of the brain and the role of microorganisms inside the human body. The book weaves together passages from the works of great Buddhist thinkers like Asanga, Vasubandhu, Nagarjuna, Dignaga, and Dharmakirti. Each of the major topics is introduced by Thupten Jinpa, the Dalai Lama’s principal English-language translator and founder of the Institute of Tibetan Classics. (shrink)

This publication presents a translation into Russian of Benedetto Croce’s essay from one of his later books “Philosophy and Historiography”. Here he raises the question of how the historian of philosophy should interpret those moments when the reasoning of a philosopher who is being studied is accidentally or deliberately not cleared up by him, or its development stops at a certain point. Considering the possible reasons for this, Croce touches on several themes to which his ear­lier writings (...) were devoted and to which he returned throughout his scholarly life. Thus, he draws attention to the contradiction in the theory of knowledge of G. Vico, which consists in the applica­tion of the principle of verum-factum not only to history, but also to the mathematical sciences: on the one hand, only God can achieve truth in knowledge of nature, since he created nature, and on the other hand, truth in mathematics is available to man, since he “creates” mathematical ele­ments and operations, and with them the method of natural science. Croce also points as an exam­ple to one of the contradictions in Hegel’s philosophy of nature, which consists in the confu­sion of empirical and speculative methods. It led to the endowment of the natural sciences with the status of “semi-philosophy”, to the untrue application of dialectics to the facts and concepts of the natural sciences. Convinced that the verum-factum formula can be combined with the teaching of absolute spiritualism, Croce warns against attributing such a connection to Vico himself, as this would mean incorporating later experience and a state of knowledge into his theory. (shrink)