In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial CultureSpencer Hawkins (bio)Mufti, Aamir. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton UP, NJ: Princeton, 2007. xv + 325 pp.Mufti’s comparison of the Jewish question and the Indian Partition invites readers to join building projects that delineate and then endanger minorities within nations. Literature about minorities speaks a language deliberately (...) distant from the national one. Minority status has little to do with population numbers for Aamir Mufti; instead it signifies [End Page 61] tential victimization through disproportional rights, since “minority is always potentially exile” (Mufti 13). This definition of minority suits his two examples—Jews in Germany and Muslims in India—since in the twentieth century both fledgling nations adopted forms of nationalism that regarded the lives of these minorities as contaminants to the purity of the emergent national body. The prologue catalogues the brutality in India that prompted Mufti to write this book. Among the horrors listed were the destruction of Babri Mosque at Ayodhya in 1992 and the videotaped gang rapes of Muslim women that became a widespread form of entertainment in India. While Mufti reads violence toward minorities as correlative with the rise of nationstates, he considers similarities and differences between nation building in the West and in the subcontinent. In both cases, the new establishment of political equality for citizens came along with the desire to pare down the number of officially recognized citizens. Muslim and Jewish minorities migrated to “minority” nations in the collapsing British Empire, in present-day Pakistan and Israel, respectively, during the respective formations of India and Germany. By founding nations on formerly British-occupied territory, minorities potentially would enjoy the role of nationalist majorities. This solution strikes Mufti as spreading the nationalist contagion onto the minority.The whole book lets literature mark broad cultural attitudes and phenomena. The first chapter observes incipient Jewish nationalism in a work by a British author, Daniel Deronda by George Eliot, who spent time in Germany and grew fascinated with the Jewish question while abroad. Her Britishness reinforces a pattern in Mufti’s schema: British powers facilitate the rise of nationalism among minorities in India and in Germany. Daniel Deronda comes at the tail end of a long discourse on Jews’ relation to Europe. The first of Mufti’s cases within canonical literature is the hope for tolerance and a dialogue of cultures, which G. E. Lessing allegorizes through a drama about Saladin, the Muslim sultan of Egypt and Syria, who learns to trust the eponymous Jewish merchant in Nathan the Wise. “Muslim” stands in for “Christian” since Nathan’s alienation is allegorical for the alienation of Jews in Lutheran Germany. Heinrich Heine weighs in on the advantages to assimilation in this period with his fragmentary novel The Rabbi from Bacherach, where religiously raised Jewish children feel comforted when they hear the Tale of the Nibelungen from Father Rhein, the personification of a river that figures generally for German national myth and, in Heine’s story, as a possible source of comfort for partially assimilated minorities. If we read literature as a barometer of cultural pressures, then the appeal of assimilation for European Jews declines in the late colonial nineteenth century when George Eliot inscribed religion into the “secular” discourse of national citizenship.Since the Israeli state is outside of the range of his argument, we leave the Jewish Question with George Eliot’s philo-Semitism in Daniel Deronda, where the only hope for European Jews is to become a nation and to occupy the Palestinian territory. Mufti compares the concerns of early Zionism and Pakistani nationalism side by side in chapter 2. Pakistani issues dominate chapters 3 to 5. In chapter 2, he launches the comparison with the parallel between Hebrew’s development as a national language to identify [End Page 62] Jews secularly and culturally, not just religiously, and Urdu’s transition from a vernacular language to a national language with the secular goal of creating a Pakistani culture freed from Hindi’s erstwhile predominance. When he depicts language choice as mimetic of specific cultural trends, Mufti indicates the shape of... (shrink)

This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in (...) the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)

Hans Blumenberg is celebrated for demonstrating that metaphors have had a more foundational influence than concepts on European intellectual history. Many acknowledge that his insights might have achieved even greater impact if he had articulated a more explicit theory of metaphor. In 1960 Blumenberg discusses the historical formation of metaphors that have given rise to meaningful discourses on metaphysical abstractions, like God, existence, or Being, but he does not develop a general model of metaphoric language, and his work rarely engages (...) with other contemporary theories of metaphor. During Blumenberg’s lifetime, French and German postwar philosophers rarely cited one another. Yet French hermeneutics, and the work of philosopher Paul Ricoeur in particular, may have strongly influenced Blumenberg’s research group, Poetik und Hermeneutik. This paper is an attempt to recuperate intellectual affinities between Blumenberg and Ricoeur, in order to demonstrate that Ricoeur’s claims about metaphor provide the theoretical background for a fuller appreciation of Blumenberg’s metaphor analyses. (shrink)