Beyond a monolingual mentality and beyond the language that is typically observed in the prevalent discourse of education for understanding other cultures, this article tries to present another approach: Stanley Cavell's idea of philosophy as translation . This Cavellian approach shows that understanding foreign cultures involves a relation to other cultures already within one's native culture. Foreshadowing the Cavellian sense of tragedy, Emerson's 'Devil's child' helps us detect the sources of repression and blindness that are hidden behind the foundationalist approach (...) to other cultures. The child represents the human condition in which the self and language are simultaneously in the process of translation. On the strength of this I propose a possibility of understanding other cultures that is crucially related to language education, one that can point us beyond monolingualism . Cavell's view of language and the self envisions a way of releasing, not repressing, the desire to express one's inner light as a crucial source of the revival of one's native culture from within, while at the same time cultivating an eye for the other, the stranger, who is already here within oneself. This is to find alterity in the human condition in terms of the translation that is inherent to language and the immigrancy of the self. (shrink)

This paper considers the place of freedom in discussions of the aims of education. Bearing in mind remarks of R.S. Peters to the affect that the singling out of aims can ‘fall into the hands of rationalistically minded curriculum planners’, it begins by considering the views of Roland Reichenbach regarding Bildung and his account of this in ateleological terms. The particular place of freedom is examined in the light of the writings of Martin Heidegger and Jean-Luc Nancy. The meaning of (...) education in terms of ‘the leap of freedom’ is discussed. This opens the way to an account of education that is different from classical notion of educational aims. Finally, in the leap of freedom, educational practices are considered as a form of translation. (shrink)

To cooperate by giving differences a chance to show themselves because of the belief that the expression of difference is not only a right of the other persons but is a means of enriching one's life experience, is inherent in the democratic personal way of life.It was on 9 February 1919 that John Dewey, surely a principal representative of what could count as American philosophy, set foot in Japan. As the above words indicate, Dewey's idea of democracy as a way (...) of life is based upon the principle of (and faith in) the idea of mutual learning from difference. He suggests that the understanding of the inner spirit of people in different cultures, those who live in a different universe than the one we are familiar.. (shrink)

In this article I explore how cosmopolitanism can be a challenge for ordinary language philosophy. I also explore cosmopolitan aspects of Stanley Cavell’s ordinary language philosophy. Beginning by considering the moral aspects of cosmopolitanism and some examples of discussions of cosmopolitanism in philosophy of education, I turn to the scene of instruction in Wittgenstein and to Stanley Cavell’s emphasis on the role of autobiography in philosophy. The turn to the autobiographical dimension of ordinary language philosophy, especially its use of “I” (...) and “We”, becomes a way to work on the tension between the particular and the universal claims of cosmopolitanism. I show that the autobiographical aspects of philosophy and the philosophical significance of autobiographical writing in ordinary language philosophy can be seen as a test of representativeness—a test of the ground upon which one stands when saying “I”, “We” and “You.”. (shrink)

Translation theory has faced criticism from professional translators for adopting an ivory tower stance to the ‘real world’ challenges of translation. This article argues that a case can be made for considering the challenges of translation as it takes place in the school classroom. In support of such an argument the pedagogue as translator is seen to occupy a pivotal position, such that the insights from translation theory, understanding translation as an inter-linguistic act, can be combined and bridged with the (...) burgeoning field of translation pedagogy, focusing on how the practice of (inter-linguistic) translation might be taught and learned in the school classroom. Extending the sphere of influence of translation, it is argued that the pedagogue as translator is concerned with teaching pupils in the classroom how to engage in making meaning in their respective subjects. This requires acts of translation from and with something heard or seen with respect to the subject concerned, in order to make into personal knowledge. After an initial presentation of a particular understanding of translation theory inspired by Walter Benjamin's famous essay on ‘The Task of the Translator’, examples of bridging are presented in the teaching of translation skills in two classroom subjects: teaching English as a foreign language and teaching natural science. (shrink)