Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, (...) Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory. (shrink)

Introduction: the foundation of justice -- Practical reason and justifying reasons: on the foundation of morality -- Moral autonomy and the autonomy of morality : toward a theory of normativity after Kant -- Ethics and morality -- The justification of justice: Rawls's political liberalism and Habermas's discourse theory in dialogue -- Political liberty: integrating five conceptions of autonomy -- A critical theory of multicultural toleration -- The rule of reasons: three models of deliberative democracy -- Social justice, justification, and power (...) -- The basic right to justification: toward a constructivist conception of human rights -- Constructions of transnational justice: comparing John Rawls's the law of peoples and Otfried Höffe's democracy in an age of globalisation -- Justice, morality, and power in the global context -- Toward a critical theory of transnational justice. (shrink)

Rainer Forst develops a critical theory capable of deciphering the deficits and potentials inherent in contemporary political reality. This calls for a perspective which is immanent to social and political practices and at the same time transcends them. Forst regards society as a whole as an ‘order of justification’ comprising complexes of different norms referring to institutions and corresponding practices of justification. The task of a ‘critique of relations of justification’, therefore, is to analyse such legitimations with regard to (...) their validity and genesis and to explore the social and political asymmetries leading to inequalities in the ‘justification power’ which enables persons or groups to contest given justifications and to create new ones. Starting from the concept of justification as a basic social practice, Forst develops a theory of political and social justice, human rights and democracy, as well as of power and of critique itself. In so doing, he engages in a critique of a number of contemporary approaches in political philosophy and critical theory. Finally, he also addresses the question of the utopian horizon of social criticism. (shrink)

Plus que de différences qui se juxtaposent, on parle aujourd'hui de processus de différenciation pour traduire le changement fondamental entraîné par la rupture du lien jusqu'ici présumé insécable entre la culture en tant que facteur d'identification collective et son inscription spatiale. A la dichotomie classique entre Nous et les Autres - fondement même du projet anthropologique - se substituent ainsi de nouvelles catégories hybrides : communautés diasporiques, transnationalisme, créolisation, autant d'indicateurs thématiques d'une véritable réorientation de la réflexion sur la culture. (...) C'est dans ce contexte que se pose, de nos jours, le problème d'une " gestion " juridique de la différence culturelle présumée ou revendiquée. Tributaires de l'émergence des peuples autochtones et des minorités " ethniques " ou " culturelles " en tant que nouveaux acteurs sur la scène nationale et internationale, les quatorze contributions à ce recueil d'orientation interdisciplinaire proposent autant de réflexions critiques sur la notion de culture dans son double rapport au Droit (c'est-à-dire au droit positif) et aux droits. Ce qui est en jeu ici, c'est la culture comme variable de l'élaboration de normes juridiques en réponse à des revendications d'ordre identitaire. (shrink)

In der Reihe Beihefte zur Zeitschrift f r die alttestamentliche Wissenschaft (BZAW) erscheinen Arbeiten zu s mtlichen Gebieten der alttestamentlichen Wissenschaft. Im Zentrum steht die Hebr ische Bibel, ihr Vor- und Nachleben im antiken Judentum sowie ihre vielfache Verzweigung in die benachbarten Kulturen der altorientalischen und hellenistisch-r mischen Welt.

Because modern societies are built on elaborate divisions of cognitive labor, individuals remain laypersons in most knowledge domains. Hence, they have to rely on others' expertise when deciding on many science-related issues in private and public life. Even children already locate and discern expertise in the minds of others. This study examines how far university students accurately judge experts' pertinence for science topics even when they lack proficient knowledge of the domain. Participants judged the pertinence of experts from diverse disciplines (...) based on the experts' assumed contributions to texts adapted from original articles from Science and Nature. Subjective pertinence judgments were calibrated by comparing them with bibliometrics of the original articles. Furthermore, participants' general science knowledge was controlled. Results showed that participants made well-calibrated pertinence judgments regardless of their level of general science knowledge. (shrink)

In this chapter, I show that there is at least one crucial, non-short, argument, which does not involve arguments about spatiotemporality, why Kant’s subjectivism about the possibility of knowledge, argued in the Transcendental Deduction, must lead to idealism. This has to do with the fact that given the implications of the discursivity thesis, namely, that the domain of possible determination of objects is characterised by limitation, judgements of experience can never reach the completely determined individual, i.e. the thing in itself (...) or the unlimited real, but only objects as objects of possible experience. As such, it can be shown by reference to a key argument from Kant, that Hegel’s famous criticism that Kant is not licensed, on the basis of his core arguments concerning the original-synthetic unity of apperception, to restrict our knowledge to appearances, is mistaken on purely systematic grounds. More specifically, I argue that idealism follows already from the constraints that the use of the categories, in particular the categories of quality, places on the very conceivability of things in themselves. My claim is that, although it is not only possible but also necessary to think things in themselves, it does not follow that by merely thinking them we have a full grasp of the nature of things in themselves, as some important commentators claim we have. We must therefore distinguish between two kinds of conceiving of things in themselves: conceiving in the standard sense of ‘forming the notion of’, and conceiving in the narrow sense of ‘having a determinate intellectual grasp’. So although we must be able notionally to think things in themselves, as the grounds of their appearances, we cannot even conceive, through pure concepts, of how they are in themselves in any determinate, even if merely intellectual, sense. To put it differently, we cannot have a positive conception of things in themselves (this is in line with Kant’s distinction between noumena in the negative and positive senses; cf. B307–9). For support, I resort to a much overlooked chapter in the Critique, concerning the transcendental Ideal, where Kant discusses what it is for a thing to be a thing in itself proper, namely, something that is thoroughly determined. This concerns the real ontological conditions of things, which are not satisfied by the modal categories alone, namely, their existence conditions. I claim that the chief reason why, given Kant’s view of determinative judgement, we cannot determine a thing in itself is because of two connected reasons: (1) a thing in itself is already fully determined and therefore not further determinable and (2) we cannot possibly determine all of the thing’s possible determinations. In this context, I also discuss the notion of material (not: empirical) synthesis—of which Kant speaks in the chapter on the transcendental Ideal—which must be presupposed as the ground of the formal a priori synthesis that grounds possible experience. This material synthesis, which is an idea of reason that defines a thing as thoroughly determined with regard to all of its possible predicates and has mere regulative status, can by implication not be determined by the forms of the understanding, which synthesise only a limited set of predicates. As a result, given this definition of ‘thing in itself’, any object (appearance) as at best44 a limited set of determinations of the thing can never be numerically identical to the thing in itself as thoroughly determined individual. This undercuts a standard assumption about the identity relation between appearances and things in themselves in many contemporary interpretations of Kant’s transcendental idealism. (shrink)

Interactive social cognition theory and approaches of developmental psychology widely agree that central aspects of emotional and social experience arise in the unfolding of processes of embodied social interaction. Bi-directional dynamical couplings of bodily displays such as facial expressions, gestures, and vocalizations have repeatedly been described in terms of coordination, synchrony, mimesis, or attunement. In this paper, I propose conceptualizing such dynamics rather as processes of affective resonance. Starting from the immediate phenomenal experience of being immersed in interaction, I develop (...) the philosophical notion of affective resonance to refer to a dynamic entanglement of moving and being-moved in relation. The concept of affective resonance makes visible that the interaction dynamic itself creates an affective experience rather than transmitting internal feeling states between pre-existent individuals. This leads to a philosophical framework in which relationality and ontogeny are primary over separate individuals, and in which the naturalistic distinction of a fundamental physical level versus an emerging level of social processes has to be given up. (shrink)

Entgegen der landlaufigen Meinung, unser Zeitalter sei durch einen irreversiblen Pluralismus philosophischer Diskurse gekennzeichnet, versucht diese Schrift zu zeigen, dass es Einheit in der Vielheit geben kann, wenn Denkzusammenhange auf ihre bildliche Expressivitat bezogen werden. Dabei lasst sich darstellen, dass heterogene Denkentwurfe wie Heideggers "Sein und Zeit," die Psychoanalyse, Wittgensteins "Traktat" oder Einsteins spezielle Relativitatstheorie trotz aller sachlicher Verschiedenheit einen einheitlichen Expressionszusammenhang bilden, welcher durch eine "Hohlweltmetapher" gekennzeichnet ist. Das Absolute wird in den Raum der Endlichkeit verlagert. Der christliche Gott (...) wird neu gedeutet.". (shrink)

The discussion of whether people understand themselves and others by using theories of behaviour (theory theory) or by simulating mental states (simulation theory) lacks conclusive empirical evidence. Nichols et al. (1996) have proposed the Langer effect (Langer, 1975) as a critical test. From people's inability accurately to predict the difference in the subjective value of lottery tickets in choice and no‐choice conditions, they argued that people do not simulate behaviour in such situations. In a series of four experiments, we consistently (...) failed to replicate the original difference between choice and no‐choice under the conditions used by Nichols et al. We conclude that the replicability of the effect depends on an unknown combination of factors. As long as the target effect is not better understood and under better experimental control, it is difficult to use it as a yardstick against which the accuracy of simulation can be assessed. (shrink)

English summary: Gilduin (1155) was, from 1113, the first abbot of the community of the Canons Regular of St Augustine, soon to become an abbey, under the auspices of St Victor of Marseille, on the left bank of the river Seine. After the death of his confrere Hugh, who was of German descent and the leading figure of the Victorines, on 11 February 1141, abbot Gilduin took care that the writings of Hugh were collected and compiled in a representative complete (...) edition. This 'Gilduin-edition' - as it is called in Medieval scholarship - comprises four volumes, the first of which is reconstructed herewith and presented in print. This volume follows the 2008 edition of Hugh's theological summa, De sacramentis christiane fidei. Then as now we are dealing with a critical albeit historical text. This new volume contains nine works, among which the first ever complete edition of Hugh's Cronica surely stands out. German description: Gilduin (+ 1155) war ab 1113 der erste Abt der einige Jahre zuvor gegrundeten und bald zur Abtei erhobenen Gemeinschaft von Augustinerchorherren unter dem Patronat des hl. Victor von Marseille, auf dem linken Ufer der Seine. Nach dem Tode seines Mitbruders Hugo, des aus Deutschland stammenden fuhrenden Kopfes der Viktoriner, am 11. Februar 1141 hat Abt Gilduin dafur gesorgt, daa die Schriften Hugos gesammelt und in einer reprasentativen Gesamtausgabe zusammengestellt werden. Diese in der internationalen mediavistischen Forschung so genannte,Gilduin-Ausgabe' der Werke Hugos von Saint-Victor umfaat vier Bande, deren erster hiermit rekonstruiert und im Druck vorgelegt wird. Dieser Band folgt somit auf unsere im Jahre 2008 besorgte Ausgabe der theologischen Summe Hugos, De sacramentis christiane fidei. Damals wie heute handelt es sich um einen kritischen, wenngleich historischen Text. Dieser neue Band umfaat neun Werke, unter denen insbesondere die uberhaupt erste vollstandige Ausgabe von Hugos Cronica hervorzuheben ist. (shrink)

Talk at University of Turin, 'Kant, oltre Kant, May 5th 2023. --- -/- It is useful, while keeping in mind a holistic approach, to concentrate on a common theme in Kant’s text, which it will turn out is the quintessential element of his novel ‘way of thinking’, as he himself put it in preface of the second edition of the Critique of Pure Reason. This common theme is the idea of synthesis, which is what holds together, and is the entryway (...) to, all the other familiar aspects of Kant’s thought: his concept of self-consciousness or how mind is involved in cognition, his ideas about the role of the imagination, his theory of knowledge and his metaphysics of experience, and not unimportantly, its relation to what is probably the most Kantian element here: the categories of the understanding as the first principles of knowledge. But the meaning of synthesis and its role in its various facets, though frequently the subject of discussion in papers and monographs alike, is hardly understood in contemporary Kant scholarship. Most readings of the text of the Deduction, the part in which Kant elucidates his concept of synthesis, exhibit a shallow, mechanical understanding of it. -/- A compounding factor is that synthesis can’t really be understood independently of the other aforementioned elements of Kant’s thought. Grasping the meaning of synthesis implies coming to grips with his concept of self-consciousness and the way both self-consciousness and the categories are intricately and intimately involved. Most interpretations consider these aspects too much as if they were indeed separable faculties or entities that serve separable functions, undercutting an important feature of Kant’s metaphysics: the possibility of a priori unified cognition, for which an indivisible self-legislating subject is responsible. Rather, they are expressions of various aspects of a singular function of the mind as the ground of possible unified knowledge. -/- One striking example of such a superficial reading of the text is the way the relation between figurative synthesis and intellectual synthesis—or in the case of the A-Deduction the threefold synthesis—is standardly interpreted, as if the two are independent or quasi-independent functions of different faculties of the mind, the imagination and the understanding. In this paper, I focus on the relation between figurative and intellectual synthesis, while arguing that failing to understand this properly, indeed the relation between the imagination and the understanding, leads to a vicious regress in the explanation of the ground of knowledge, for which a priori synthesis is specifically designed. In other words, failing to see the intimate relation between the imagination and the understanding, the very identity that lies at their root, risks losing sight of the primary aim of Kant’s thought: the possibility of a priori unified knowledge. (shrink)

In this chapter, I expound Hegel’s critique of Kant, which he first and most elaborately presented in his early essay Faith and Knowledge (1802), by focusing on the criticism that Hegel levelled against Kant’s (supposedly) arbitrary subjectivism about the categories. This relates to the restriction thesis of Kant’s transcendental idealism: categorially governed empirical knowledge only applies to appearances, not to things in themselves, and so does not reach objective reality, according to Hegel. Hegel claims that this restriction of knowledge to (...) appearances is unwarranted merely on the basis of Kant’s own principle of transcendental apperception, and just stems from Kant’s empiricist bias. He argues that Kant’s principle of apperception as the foundational principle of knowledge is in fact incompatible with his empiricism. Hegel rightly appraises the centrality of transcendental apperception for the constitution of objectivity. But he is wrong about its incompatibility with Kant’s empirical realism. By virtue of a misapprehension of the formal distinction between the accompanying ‘I think’, i.e. the analytical principle of apperception, and what Hegel calls “the true ‘I’” of the original-synthetic unity of apperception, Hegel unjustifiably prises apart the productive imagination, which is supposedly this “true ‘I’”, and the understanding, which is supposedly just a derivative, subjective form of the productive imagination; the latter, according to Hegel, is Reason or Being itself, and is the truly objective. This deflationary reading of the understanding, which hypostatises the imagination as the supreme principle, rests on a distortion of key elements of Kant’s theory of apperception. In this chapter, I show that Hegel’s charge of inconsistency against Kant, namely, Hegel’s claim that the principle of apperception as the highest principle of cognition does not comport with Kant’s restriction thesis, is the direct consequence of a psychological misreading of Kant’s subjectivism. (shrink)

This is an essay on Kant's neglected late tract On a Recently Adopted Prominent Tone in Philosophy (RTP) and Derrida's oblique commentary on this work in his D'un ton apocalyptique adopté naguère en philosophie. The theme of the essay is metaphilosophical and considers issues concerning the nature of critical philosophy, fanaticism (Schwärmerei), and the use of religious tropes in philosophy. I am primarily interested in the ways in which RTP thematises the legitimacy of speaking in an exalted, quasi-religious tone apropos (...) of the authority of Reason as a self-legitimising capacity in philosophical speech. An important additional reason for taking a closer look at this text is because the late Jacques Derrida (1930–2004) took a great interest in this work of Kant’s and, indeed, emphasised, rightly I think, that despite its prima facie rhetorically charged, polemical nature this work—which might at first be taken to be merely a lampoon—is anything but insignificant in Kant’s œuvre. Derrida’s On a Recently Adopted Apocalyptic Tone in Philosophy, originally published in 1983, is an oblique commentary on Kant’s RTP, and aims to expose to view the alleged hidden underpinnings of Kant’s polemic against exaltation or fanaticism (Schwärmerei) in philosophy. Derrida tries to show that Kant’s appeal for tonal moderation in philosophy, for a measured speech, which should rein in exalted modes of speech, is itself not neutral and rather fundamentally biased against an exalted, quasi-religious, manner of thought. It is evident that, as he himself notes early on in RTP, Kant is predisposed towards a more Aristotelian, academic kind of philosophy, which adopts a “proper” tone or pitch in philosophical debate, but Derrida claims that Kant himself raises his voice precisely in lampooning exalted thinkers. I am particularly interested in the extent to which Derrida’s critique manifests a fundamental misapprehension of the Kantian mode of moderating critique. By expounding this misapprehension, Kant’s own reasons for his philippic against religious or quasi-religious talk in philosophy are foregrounded, thus showing the nature of properly critical thought. At the same time, I shall show how Derrida underestimates the self-reflexivity, and hence properly critical, self-authorising mode of thinking, underlying his own oblique references to the adieu as a trope for quasi-transcendental intentionality towards the so-called ‘Other’. (shrink)

In this paper, I discuss the debate on Kant and nonconceptual content. Inspired by Kant’s account of the intimate relation between intuition and concepts, McDowell (1996) has forcefully argued that the relation between sensible content and concepts is such that sensible content does not severally contribute to cognition but always only in conjunction with concepts. This view is known as conceptualism. Recently, Kantians Robert Hanna and Lucy Allais, among others, have brought against this view the charge that it neglects the (...) possibility of the existence of essentially nonconceptual content that is not conceptualised or subject to conceptualisation. Their critique of McDowell amounts to nonconceptualism. However, both views, conceptualist and nonconceptualist, share the assumption that intuition is synthesised content in Kant’s sense. My interest is not in the validity of the philosophical positions of conceptualism or nonconceptualism per se. I am particularly interested in the extent to which the views that McDowell and Hanna and Allais respectively advance are true to Kant, or can validly be seen as Kantian positions. I argue that although McDowell is right that intuition is only epistemically relevant in conjunction with concepts, Hanna and Allais are right with regard to the existence of essentially nonconceptual content (intuitions) independently of the functions of the understanding, but that they are wrong with regard to non-conceptualised intuition being synthesised content in Kant’s sense. Kantian conceptualists (Bowman 2011; Griffith 2012; Gomes 2014) have responded to the recent nonconceptualist offensive, with reference to A89ff./B122ff. (§13)—which, confusingly, the nonconceptualists also cite as evidence for their contrary reading—by arguing that the nonconceptualist view conflicts with the central goal of the Transcendental Deduction, namely, to argue that all intuitions are subject to the categories. I contend that the conceptualist reading of A89ff./B122ff. is unfounded, but also that the nonconceptualists are wrong to believe that intuitions as such refer strictly to objects independently of the functions of the understanding, and that they are mistaken about the relation between figurative synthesis and intellectual synthesis. I argue that Kant is a conceptualist, albeit not in the sense that standard conceptualists assume. Perceptual knowledge is always judgemental, though without this resulting in the standard conceptualist claim that, necessarily, all intuitions or all perceptions per se stand under the categories (strong conceptualism). I endorse the nonconceptualist view that, for Kant, perception per se, i.e. any mere or ‘blind’ intuition of objects (i.e. objects as indeterminate appearances) short of perceptual knowledge, does not necessarily stand under the categories. Perception is not yet perceptual knowledge. In this context, I point out the common failure in the literature on the Transcendental Deduction, both of the conceptualist and nonconceptualist stripe, to take account of the modal nature of Kant’s argument for the relation between intuition and concept insofar as cognition should arise from it. (shrink)

Data analytics and data-driven approaches in Machine Learning are now among the most hailed computing technologies in many industrial domains. One major application is predictive analytics, which is used to predict sensitive attributes, future behavior, or cost, risk and utility functions associated with target groups or individuals based on large sets of behavioral and usage data. This paper stresses the severe ethical and data protection implications of predictive analytics if it is used to predict sensitive information about single individuals or (...) treat individuals differently based on the data many unrelated individuals provided. To tackle these concerns in an applied ethics, first, the paper introduces the concept of “predictive privacy” to formulate an ethical principle protecting individuals and groups against differential treatment based on Machine Learning and Big Data analytics. Secondly, it analyses the typical data processing cycle of predictive systems to provide a step-by-step discussion of ethical implications, locating occurrences of predictive privacy violations. Thirdly, the paper sheds light on what is qualitatively new in the way predictive analytics challenges ethical principles such as human dignity and the (liberal) notion of individual privacy. These new challenges arise when predictive systems transform statistical inferences, which provide knowledge about the cohort of training data donors, into individual predictions, thereby crossing what I call the “prediction gap”. Finally, the paper summarizes that data protection in the age of predictive analytics is a collective matter as we face situations where an individual’s (or group’s) privacy is violated using dataotherindividuals provide about themselves, possibly even anonymously. (shrink)

Rule systems are used every day to share experience, pre-existing knowledge, beliefs and ethical rules, and to provide instructions for future action. This article expands and builds upon an approach pioneered by Julius M. Moravcsik to argue that ethics cannot be completely codified into a rigid set of rules, because any such set lacks a misapplication-correcting sensibility. Thus, an ethics that is transferred purely by means of a rule-set is incomplete and thus cannot be used reliably to guide future action. (...) The balancing sensibility is formed out of pre-existing expert knowledge and takes account of the limitations of rule-sets in specific contexts. Moravcsik’s approach is then expanded by incorporating it into a holistic framework for the analysis, guidance and development of actions to be taken to support the emergence, selection and implementation of solutions for a sustainable future. This approach has profound implications for managers and organisers in new or critical situations. (shrink)

Joachim Schulte’s introduction provides a distinctive and masterful account of the full range of Wittgenstein’s thought. It is concise but not compressed, substantive but not overloaded with developmental or technical detail, informed by the latest scholarship but not pedantic. Beginners will find it accessible and seasoned students of Wittgenstein will appreciate it for the illuminating overview it provides.