The articles collected in this volume are concerned with the transmission and development of the Greek achievement among Syriac scholars of the Fertile Crescent during the four centuries after 500CE, particularly in the fields of rhetoric and philosophy. Cumulatively they show how many aspects of Greek culture were received and elaborated in Syriac, and contribute to understanding the ways in which that culture exercised a powerful influence on the medieval Near East and the burgeoning Islamic civilisation.

The Philosophy and logic in Islamic thought, unlike Christian culture, developed uncensored and as a result of great demand. After the biggest translation movement in history, important components of Ancient Greek, Syriac, Persian, Jewish and Hindu cultures were transferred to Arabic. Kalam, which developed earlier in Islamic culture, has also been effective in understanding and accepting the philosophical content. In the beginning, translations were made in fields such as medicine, chemistry, astronomy and mathematics. Philosophy literature was also (...) translated into Arabic due to its close relationship with other sciences and the need to fill the "gaps" in Islamic culture. The philosophy of logic was also transferred to Arab culture in its Aristotelian form. Especially the great influence of Aristotle helped strengthen the thought of logic among Arab philosophers and some theologians. As with other translation content, the logic has been translated into Arabic without any censorship. Contrary to the thinkers of Christian culture, Islamic philosophers learned all the subtleties of logic in a free intellectual environment, and as a result, this fact created a way for them to make a unique contribution to the discipline of logic. Logic, as it has been transformed into Arabic elements in Islamic culture, has been influential in basic areas such as theology, language, fiqh and kalam. In this process, logic, which was handled intertwined with traditional philosophy, has progressed to become a refined thought, especially with the influence of the first great philosopher Fârâbî. Fârâbî is not only a great philosopher but also a great Islamic scholar, and these qualities enabled him to adapt logic to Arab culture and Islamic sciences from his Aristotelian roots. Fârâbî, just like Aristotle, wanted to use logic as a criterion of truth for philosophical fields. Fârâbî, who designed logic under two main headings such as concepts and judgments, adapted logic to Arab culture for Muslims in the reasoning process. This solid construction of logic not only strengthened philosophical thought, but also contributed to the later establishment of a solid structure in Islamic sciences. In this context, the understanding of Islamic philosophy and its transformation with the effect of logic require a close examination of Fârâbî's thought. In our article, we will briefly discuss the pre-Islamic origins of philosophy and logic, and on this plane, we will examine Fârâbî's contribution to philosophy of some basic issues such as God, the classification of sciences, and the philosophical dimension of logic and try to reveal his effects on Islamic culture from a general point of view. (shrink)

The historian of ancient medicine has in recent years enjoyed one advantage over his more literary colleagues, the regular accession of substantial new texts by major authors. These have included not only fragments preserved on papyri and the membra disiecta gathered from later encyclopaedias and medical writings, but also complete treatises, some consisting of several books. There is, however, one drawback. Very few of these new texts are preserved in their original language, or even in a mediaeval Latin translation; (...) most are to be found in versions done into Syriac, Arabic, or Hebrew, and hence they remain inaccessible to the average classicist without the intermediary of a further translation into a Western language. Besides, when such modern translations exist, they are not always easy to locate, even in the best-regulated libraries, and the supposed aridity of their contents acts as a further barrier to the dissemination of their information to students of ancient history and ancient philosophy. This paper is intended to bring to wider notice the most recent of such arrivals, and, by concentrating on what it has to say about Antonine society, to draw the attention of ancient historians to material that they might well overlook. (shrink)

Born in a small town in Lithuania, Rabbi Reuven Agushewitz emigrated to the United States in 1929. A Talmudic genius and an autodidact in philosophy, Rabbi Agushewitz published three philosophical works in Yiddish. Ancient Greek Philosophy, the first published but the last to be translated into English, offers a unique blend of clear philosophical principles and a flavorful Yiddish style, which Mark Steiner's translation preserves. Rabbi Agushewitz not only explains what the early Greek philosophers said, he also amplifies (...) their arguments with creative proofs that the ancients themselves did not offer. His attempts to correlate ancient philosophical statements with monotheism will resonate with the modern religious reader. In addition to the present volume, R. Agushewitz's philosophical books are Faith and Heresy and Principles of Philosophy, both published in translation under the auspices of the Michael Scharf Publication Trust of Yeshiva University Press. His volume of Talmudic novellae on Bava Kamma, "Bi'ur Reuven," was published with approbation from both Rabbi Aharon Kotler and Rabbi Joseph B. Soloveitchik. These Talmudic giants differed sharply on their attitude toward the study of philosophy, but they concurred wholeheartedly on the scholarship of R. Agushewitz. (shrink)

The Routledge Companion to Ancient Philosophy is a collection of new essays on the philosophy and philosophers of the ancient Greek and Roman worlds. Written by a cast of international scholars, it covers the full range of ancient philosophy from the sixth century BC to the sixth century AD and beyond. There are dedicated discussions of the major areas of the philosophy of Plato and Aristotle together with accounts of their predecessors and successors. The contributors also address (...) various problems of interpretation and method, highlighting the particular demands and interest of working with ancient philosophical texts. All original texts discussed are translated into English. (shrink)

This volume presents the first complete edition of Oxford, MS Marsh 539, a hitherto unpublished philosophy reader compiled anonymously in the eastern Islamic world in the eleventh century. The compilation consists of texts on metaphysics, physiology and ethics, providing excerpts from Arabic versions of Greek philosophical works and works by Arabic authors. It preserves fragments of Greek-Arabic translations lost today, including Galen's On My Own Opinions, the Summa Alexandrinorum, and Themistius on Aristotle's Book Lambda. The philosophy reader provides a (...) unique insight into philosophical activity of the place and time of the well-known philosopher Miskawayh, showing us which works had entered the mainstream and were considered necessary for philosophers to know. Elvira Wakelnig's volume includes a new facing-page English translation and a rich commentary which identifies the source texts and examines the historical and philosophical context of each passage. (shrink)

This book provides a collection of sources, many of them fragmentary and previously scattered and hard to access, for the development of Peripatetic philosophy in the later Hellenistic period and the early Roman Empire. It also supplies the background against which the first commentator on Aristotle from whom extensive material survives, Alexander of Aphrodisias (fl. c. AD 200), developed his interpretations which continue to be influential even today. Many of the passages are here translated into English for the first (...) time, including the whole of the summary of Peripatetic ethics attributed to 'Arius Didymus'. (shrink)

This article returns to an old but not hitherto satisfactorily solved question, and aims at putting forward a new approach to the study of the sources and authorship of two contemporary treatises on agriculture: the Nabatean Agriculture and the Geoponica. Each of them embodies a long tradition reaching from Antiquity to the 10th century in two different cultural provinces expressed in Greek / Latin and Arabic languages. But there is another common feature of these works. Both of them survived in (...) a significant number of manuscripts, and constitute a kind of revision of previous compilations which drew their contents from more ancient treatises brought to light between the 3rd and 6th centuries AD, and to some extent could be qualified as the outcome of an effort for systematising the corpus of agronomical science. Texts and translations from Greek to Latin, from Greek to Syriac or to Arabic, and from Arabic to Armenian attest to this cultural intercommunication. (shrink)

The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic.

Philosophy in the Islamic world from the 9th to 11th centuries was characterized by an engagement with Greek philosophical works in Arabic translation. This volume collects papers on both the Greek philosophers in their new Arabic guise, and on reactions to the translation movement in the period leading up to Avicenna.

The series is devoted to the study of scientific and philosophical texts from the Classical and the Islamic world handed down in Arabic. Through critical text editions and monographs, it provides access to ancient scientific inquiry as it developed in a continuous tradition from Antiquity to the modern period. All editions are accompanied by translations and philological and explanatory notes.

Translated by Henrik Rosenmeier, _A History of Ancient Philosophy_ charts the origins and development of ancient philosophical thought. For easy reference, the book is divided chronologically into six main parts. The sections are further divided into philosophers and philosophical movements: *Pre-Socratic Philosophy, including mythology, the Pythagoreans and Parmenides *The Great Century of Athens, including the Sophists and Socrates *Plato, including The Republic, The Symposium and The Timaeus *Aristotle, including The Physics, The Metaphysics and The Poetics *Hellenistic (...) Philosophy, including the Sceptics, the Stoics, the Epicureans and Cicero *Late Antiquity, including Neoplatonism, Origen and St Augustine. This comprehensive and meticulously documented book is structured to make ancient philosophical thought and ancient thinkers accessible. It contains: *full references to primary sources *detailed interpretations of key philosophical passages, including surveys of previous philosophical readings *an overview of the development of ancient philosophical thought *discussions of the relationships between philosophers and their ideas *analyses of key philosophical concepts and ideologies including ontology, epistemology, logic, semantics, moral and political philosophy, theology and aesthetics *explanations of Greek philosophical terminology. (shrink)

Translated by Henrik Rosenmeier, A History of Ancient Philosophy charts the origins and development of ancient philosophical thought. For easy reference, the book is divided chronologically into six main parts. The sections are further divided into philosophers and philosophical movements: *Pre-Socratic Philosophy, including mythology, the Pythagoreans and Parmenides *The Great Century of Athens, including the Sophists and Socrates *Plato, including The Republic, The Symposium and The Timaeus *Aristotle, including The Physics, The Metaphysics and The Poetics *Hellenistic (...) Philosophy, including the Sceptics, the Stoics, the Epicureans and Cicero *Late Antiquity, including Neoplatonism, Origen and St Augustine. This comprehensive and meticulously documented book is structured to make ancient philosophical thought and ancient thinkers accessible. It contains: *full references to primary sources *detailed interpretations of key philosophical passages, including surveys of previous philosophical readings *an overview of the development of ancient philosophical thought *discussions of the relationships between philosophers and their ideas *analyses of key philosophical concepts and ideologies including ontology, epistemology, logic, semantics, moral and political philosophy, theology and aesthetics *explanations of Greek philosophical terminology. (shrink)

Soon after its publication, Readings in Ancient Greek Philosophy was hailed as the favourite to become "the 'standard' text for survey courses in ancient philosophy. Over twenty years later that prediction has been borne out: Readings in Ancient Greek Philosophy still stands as the leading anthology of its kind. It is now stronger than ever: This 5th Edition features a completely revised Aristotle unit, with new translations, as well as a newly revised glossary. The Plato unit (...) offers new translations of the Meno and Republic. In the latter, indirect dialogue is cast into direct dialogue for greater readability. The Presocratics unit has been re-edited and streamlined, and the pages of every unit have been completely reset. (shrink)

Translated by Henrik Rosenmeier, _A History of Ancient Philosophy_ charts the origins and development of ancient philosophical thought. For easy reference, the book is divided chronologically into six main parts. The sections are further divided into philosophers and philosophical movements: *Pre-Socratic Philosophy, including mythology, the Pythagoreans and Parmenides *The Great Century of Athens, including the Sophists and Socrates *Plato, including The Republic, The Symposium and The Timaeus *Aristotle, including The Physics, The Metaphysics and The Poetics *Hellenistic (...) Philosophy, including the Sceptics, the Stoics, the Epicureans and Cicero *Late Antiquity, including Neoplatonism, Origen and St Augustine. This comprehensive and meticulously documented book is structured to make ancient philosophical thought and ancient thinkers accessible. It contains: *full references to primary sources *detailed interpretations of key philosophical passages, including surveys of previous philosophical readings *an overview of the development of ancient philosophical thought *discussions of the relationships between philosophers and their ideas *analyses of key philosophical concepts and ideologies including ontology, epistemology, logic, semantics, moral and political philosophy, theology and aesthetics *explanations of Greek philosophical terminology. (shrink)

'Middle' Platonism has some claim to be the single most influential philosophical movement of the last two thousand years, as the common background to 'Neoplatonism' and the early development of Christian theology. This book breaks with the tradition of considering it primarily in terms of its sources, instead putting its contemporary philosophical engagements front and centre to reconstruct its philosophical motivations and activity across the full range of its interests. The volume explores the ideas at the heart of Platonist philosophy (...) in this period and includes a comprehensive selection of primary sources, a significant number of which appear in English translation for the first time, along with dedicated guides to the questions that have been, and might be, asked about the movement. The result is a tool intended to help bring the study of Middle Platonism into mainstream discussions of ancient philosophy. (shrink)

The late Mario Mignucci was one of the most authoritative, original, and influential scholars in the area of ancient philosophy, especially ancient logic. Collected here for the first time are sixteen of his most important essays on ancient logic, language, and metaphysics. These essays show a perceptive historian and a skillful logician philosophically engaged with issues that are still at the very heart of history and philosophy of logic, such as the nature of predication, identity, and modality. (...) As well as essays found in disparate publications, often not easily available online, the volume includes an article on Plato and the relatives translated into English for the first time and an unpublished paper on De interpretatione7. Mignucci thinks rigorously and writes clearly. He brings the deep knowledge of a scholar and the precision of a logician to bear on some of the trickiest topics in ancient philosophy. This collection deserves the close attention of anyone concerned with logic, language, and metaphysics, whether in ancient or contemporary philosophy. t philosophy. This collection deserves the close attention of anyone concerned with logic, language, and metaphysics, whether in ancient or contemporary philosophy. (shrink)

Mantissa is the fourth volume of Jonathan Barnes' collected essays on ancient philosophy. It contains twenty-three papers on a diverse range of subjects, from the size of the sun to Plato and Aristotle in Victorian Oxford. One of the essays is new, and the others are all retouched or revised; six are newly translated into English.

While the relationship between Nietzsche and naturalism has been surveyed, why Nietzsche sets himself apart from nineteenth-century naturalists has not been adequately explained. I argue that it is a new method, necessary for the task of deciphering the text of homo natura, which distinguishes Nietzsche. A capacity to endure a greater degree of solitude is required in order to cultivate a new skepticism, allow sufficient attention to our drives, and enable the incorporation of truths that undermine herd morality. Thus, the (...) translation of man back into nature involves both understanding man in natural terms and a re-naturalization of man. (shrink)

"Every one who has attempted to introduce students to the study of Philosophy by way of its history must have felt the need of having in compact form the most significant documents upon which the interpretations of that history are based, in order that it may be possible from the first to bring the student into direct contact with the sources, so far at least as that may be done through the medium of translations. The primary aim of (...) this book is to supply this need. It is intended to serve either as a companion volume to any History of Philosophy that may be adopted as a text-book, or as a substitute for such a history where the instructor may prefer through his own lectures to give his own interpretation of this philosophical movement. It is hoped that the book may also, as a reference work, prove of value to students of philosophy generally, as well as to all who are interested in the development of ancient thought."-- from the Preface. (shrink)

The reception history of Aristotle's Prior Analytics in the Islamic world began even before its ninth-century translation into Arabic. Three generations earlier, Arabic authors already absorbed echoes of the varied and extensive logical teaching tradition of Greek- and Syriac-speaking religious communities in the new Islamic state. Once translated into Arabic, the Prior Analytics inspired a rich tradition of logical studies, culminating in the creation of an independent Islamic logical tradition by Ibn Sina (d. 1037), Ibn Rušd (d. (...) 1098) and others. This article traces the translation and commentary tradition of the Prior Analytics in Syriac and Arabic in the sixth to ninth centuries and sketches its appropriation, revision and, ultimately, transformation by Islamic philosophers between the ninth and eleventh centuries. (shrink)

The study of the ancient commentators has developed considerably over the past few decades, fueled by recent translations of their often daunting writings. This book offers the only concise, accessible general introduction currently available to the writings of the late ancient commentators on Aristotle and, to a lesser extent, Plato. Miira Tuominen provides a historical overview followed by a series of thematic chapters on epistemology, science and logic, physics, psychology, metaphysics, and ethics. In particular, she focuses on (...) the writings of Alexander of Aphrodisias, Themistius, Porphyry, Proclus, Philoponus, and Simplicius. Until recently, the late ancient commentators have been understood mainly as sources of information concerning the masters upon whose works they comment. This book offers new insights into their way of doing philosophy in their own right. (shrink)

In this paper I shall discuss the relationship between the two known Arabic translations of Aristotle’s Posterior Analytics and Avicenna’s Kitāb al-Burhān. I shall argue that Avicenna relies on both (1) Abū Bishr Mattā’s translation and (2) the anonymous translation used by Averroes in the Long Commentary as well as in the Middle Commentary (and also indirectly preserved by Gerard of Cremona’s Latin translation of Aristotle’s work). Although, generally speaking, the problem is relevant to the history of the transmission (...) of the Posterior Analytics from Greek through Syriac into Arabic, I do not intend to give a systematic presentation of the historical setting in which Aristotle’s work became readily available to the Arabo-Islamic culture. My aim here is rather to isolate and discuss some pieces of evidence concerning the texts that seem to have been available to Avicenna. In addition to that, I shall also provide evidence concerning the relationship with the Greek commentary tradition (in particular Philoponus and Themistius) that is likely to have influenced Avicenna in his discussion of Aristotle’s theory of demonstration and scientific knowledge. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks, and: The Buddha's Gospel: A Buddhist Interpretation of Jesus' WordsJohn D'Arcy MayThe Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks. Edited by Ray Riegert and Thomas Moore. London: Souvenir Press, 2004. 140 + xi pp.The Buddha's Gospel: A Buddhist Interpretation of Jesus' Words. By Lindsay Falvey. Adelaide: Institute for (...) International Development, 2002. 108 pp.Since Roy C. Amore's Two Masters, One Message (1987) revived the hypothesis of Buddhist influence on Christian origins and Hans-Joachim Klimkeit's research established links between Nestorian Christianity, Gnostic Manichaeism, and Mahayana Buddhism in Central Asia, there is scope for further reflection on commonalities between the two traditions over and above the purely doctrinal and philosophical. The two books under review, though intended for a general readership, are indications that interest in these matters is very much alive.Riegert and Moore preface their selection of texts with the story of Bishop Aleben (A-lo-pen), who travelled the Silk Road from Persia and was received with honour at the imperial capital of Xian (Chang-an) at the beginning of the Tang dynasty (635 CE). The emperor Taizong was sympathetic to what he called the "Luminous Religion," a Nestorian version of Christianity, possibly in Syriac, as presented by Aleben. It seems that these teachings were translated into Chinese in the form of sutras. One of them, preserved in stone as the Monument Sutra, features the cross rising from the lotus, the symbol chosen by Karl Reichelt for Tao-fung Shan, his Christian center in Buddhist style at Sha-tin outside Hong Kong, many centuries later. Thousands of Buddhist texts were preserved in the library cave at Dunhuang monastery, about one thousand miles west of Xian, where they were rediscovered by the Taoist priest Wang Yuanlu, who arrived there in the 1890s and became the self-appointed guardian of the scrolls.Included in this treasure trove were the Jesus Sutras, which are now scattered in museums and private collections, largely inaccessible to the public. But if the selection published here in a very elegant translation is anything to go by, they are [End Page 190] extremely significant religious documents with a spiritual value all their own. For the uninitiated, there is no way of checking the authenticity of these translations. The commentaries that accompany them could be slightly tendentious in that they nudge us in the direction of the editors' particular holistic worldview. But the texts themselves have a beauty and integrity that speaks for itself. They represent a Higher Dharma of perfect purity (p. 86), which, like a mirror, reflects the world with no trace of self: no desire, no action, no virtue, no truth (pp. 80–83, 126–129). The Jesus story is retold, and Jesus is portrayed as the teacher of this Higher Path. The sutras speak of One Spirit who is self-created, One God who is creator of the world, and One Lord, the Messiah who will return. There are prayers, too: "O Loving Father, Enlightened Son, Holy Spirit King"; "Lamb of Love and Bliss"; "O Holy Sage, Universal Lord, Messiah" (pp. 110–113). The texts obviously bear witness to a Buddhist-Christian dialogue much earlier and at a far deeper level than many would have thought possible. Whether they represent the religion of the future, as the editors suggest, remains to be seen.Lindsay Falvey's project of interpreting the canonical texts of Buddhism and Christianity in reference to one another has a similar orientation. In the course of agricultural development work in Thailand he came to realize "that the striking similarity between the two teachers may well be a seamless cloak of congruence beneath the mantle of culture and lore" (p. 13); the texts, in other words, may be quite literally translatable into one another's terms. Though aware that Q, the collection of Jesus' sayings that is supposed to have been available to the synoptic evangelists, is a hypothetical reconstruction, he still feels able to use a version of it as a basis for his experiment. He prefaces this with what he calls "A... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks, and: The Buddha's Gospel: A Buddhist Interpretation of Jesus' WordsJohn D'Arcy MayThe Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks. Edited by Ray Riegert and Thomas Moore. London: Souvenir Press, 2004. 140 + xi pp.The Buddha's Gospel: A Buddhist Interpretation of Jesus' Words. By Lindsay Falvey. Adelaide: Institute for (...) International Development, 2002. 108 pp.Since Roy C. Amore's Two Masters, One Message (1987) revived the hypothesis of Buddhist influence on Christian origins and Hans-Joachim Klimkeit's research established links between Nestorian Christianity, Gnostic Manichaeism, and Mahayana Buddhism in Central Asia, there is scope for further reflection on commonalities between the two traditions over and above the purely doctrinal and philosophical. The two books under review, though intended for a general readership, are indications that interest in these matters is very much alive.Riegert and Moore preface their selection of texts with the story of Bishop Aleben (A-lo-pen), who travelled the Silk Road from Persia and was received with honour at the imperial capital of Xian (Chang-an) at the beginning of the Tang dynasty (635 CE). The emperor Taizong was sympathetic to what he called the "Luminous Religion," a Nestorian version of Christianity, possibly in Syriac, as presented by Aleben. It seems that these teachings were translated into Chinese in the form of sutras. One of them, preserved in stone as the Monument Sutra, features the cross rising from the lotus, the symbol chosen by Karl Reichelt for Tao-fung Shan, his Christian center in Buddhist style at Sha-tin outside Hong Kong, many centuries later. Thousands of Buddhist texts were preserved in the library cave at Dunhuang monastery, about one thousand miles west of Xian, where they were rediscovered by the Taoist priest Wang Yuanlu, who arrived there in the 1890s and became the self-appointed guardian of the scrolls.Included in this treasure trove were the Jesus Sutras, which are now scattered in museums and private collections, largely inaccessible to the public. But if the selection published here in a very elegant translation is anything to go by, they are [End Page 190] extremely significant religious documents with a spiritual value all their own. For the uninitiated, there is no way of checking the authenticity of these translations. The commentaries that accompany them could be slightly tendentious in that they nudge us in the direction of the editors' particular holistic worldview. But the texts themselves have a beauty and integrity that speaks for itself. They represent a Higher Dharma of perfect purity (p. 86), which, like a mirror, reflects the world with no trace of self: no desire, no action, no virtue, no truth (pp. 80–83, 126–129). The Jesus story is retold, and Jesus is portrayed as the teacher of this Higher Path. The sutras speak of One Spirit who is self-created, One God who is creator of the world, and One Lord, the Messiah who will return. There are prayers, too: "O Loving Father, Enlightened Son, Holy Spirit King"; "Lamb of Love and Bliss"; "O Holy Sage, Universal Lord, Messiah" (pp. 110–113). The texts obviously bear witness to a Buddhist-Christian dialogue much earlier and at a far deeper level than many would have thought possible. Whether they represent the religion of the future, as the editors suggest, remains to be seen.Lindsay Falvey's project of interpreting the canonical texts of Buddhism and Christianity in reference to one another has a similar orientation. In the course of agricultural development work in Thailand he came to realize "that the striking similarity between the two teachers may well be a seamless cloak of congruence beneath the mantle of culture and lore" (p. 13); the texts, in other words, may be quite literally translatable into one another's terms. Though aware that Q, the collection of Jesus' sayings that is supposed to have been available to the synoptic evangelists, is a hypothetical reconstruction, he still feels able to use a version of it as a basis for his experiment. He prefaces this with what he calls "A... (shrink)

Anne Conway was an extraordinary figure in a remarkable age. Her mastery of the intricate doctrines of the Lurianic Kabbalah, her authorship of a treatise criticising the philosophy of Descartes, Hobbes, and Spinoza, and her scandalous conversion to the despised sect of Quakers indicate a strength of character and independence of mind wholly unexpected (and unwanted) in a woman at the time. Translated for the first time into modern English, her Principles of the Most Ancient and Modern Philosophy (...) is the most interesting and original philosophical work written by a woman in the seventeenth century. Her radical and unorthodox ideas are important not only because they anticipated the more tolerant, ecumenical, and optimistic philosophy of the Enlightenment, but also because of their influence on Leibniz. This fully annotated edition includes an introduction which places Conway in her historical and philosophical contexts, together with a chronology of her life and a bibliography. (shrink)

Basic Concepts of Ancient Philosophy presents a lecture course given by Martin Heidegger in 1926 at the University of Marburg. First published in German as volume 22 of the collected works, the book provides Heidegger's most systematic history of Ancient philosophy beginning with Thales and ending with Aristotle. In this lecture, which coincides with the completion of his most important work, Being and Time, Heidegger is working out a way to sharply differentiate between beings and Being. Richard Rojcewicz's (...) clear and accurate translation offers English-speaking readers valuable insight into Heidegger's views on Ancient thought and concepts such as principle, cause, nature, unity, multiplicity, Logos, truth, science, soul, category, and motion. (shrink)

Our access to reliable information about women thinkers who might be classified as philosophers of ancient Greece is fragmentary at best. Drawing from the texts of Herodotus, Plato, Aristotle, Diogenes Laertius, Iamblicus, Clement of Alexandria, Plutarch, Porphyry, Suidas, and many other sources, Gilles Ménage published a History of Women Philosophers in Latin in 1690. His aim was to refute the long‐standing and widely held view that there were not and never had been any women philosophers (or at most only (...) a very few). He attempted to classify (by “school” of thought) and cited by name about twenty Greek women thinkers who lived between about the twelfth century BCE and the death of Aristotle (322 BCE) or shortly afterward. Beatrice H. Zedler has translated Ménage's book into English (1984) and has provided a useful introduction, with helpful notes and appendices. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Ancient Quarrel Revisited:Literary Theory and the Return to EthicsJoseph G. KronickThe modern quarrel between theory and practice, like the ancient one between philosophy and poetry, is at once a practical one—at its heart is the question how we should live—and a pedagogical one—who or what is the proper teacher of virtue? Today, the quarrel is between theory and literature rather than between philosophy and poetry, a (...) change that has not been beneficial. The modern complaint against the abstractions of theory reflects a diminution in the quality of the argument. For the ancient Greeks, to ask about the virtuous life was to inquire into what it is to be human, for aretê, which is typically translated as "virtue," but is understood to mean "excellence" or "goodness," meant acting in accordance with what it is to be fully human. 1 The notion that "real issues," as one prominent theorist argues, belong to the realm of action and epistemological and ontological questions to the abstract realm of theory is a simplification of the more serious question of the relation of particulars to universals. It reverses the Platonic and Aristotelian hierarchy that makes thinking the highest form of activity. But something else is going on in this call to action: in denigrating thinking as abstract, it elevates doxa, opinion, in its place. Under the regime of doxa, two things occur: philosophy and poetry are looked upon as useless because utility becomes the criteria for measuring value, and singularity is looked upon with disdain, if it is, indeed, acknowledged at all, because to the extent the world as it appears is common to us all, doxa is not distinct or individual but uniform or the same. Philosophy and poetry share not only the stigma of being deemed useless, but they are dismissed as odd, singular, not common.This essay is concerned with the status of the singular in philosophy [End Page 436] and poetry. The ancient quarrel has not been settled, which may indeed be a good thing because the quarrel keeps alive the question, who is to speak for that which cannot be spoken of, the singular? Silence may be the appropriate response, yet to preserve the experience of that which resists language is the task of philosophy and poetry, hence the quarrel. A long tradition has it that the philosopher seeks universals, while the poet offers particular images of virtue, but at the heart of this argument over ethics is the question of how to account for the singular or unique. To do so, I turn to Socrates, whose singularity remains unaccounted for to this day.Socrates may be said to embody the very problem of the relation between philosophy and literature, for he left us no writings and exists for us primarily through the writings of Plato. Yet there is widespread acceptance of Plato's portrait of him, particularly as to Socrates' method, the elenchus, and his principle of the priority of definitions. However, Socrates' insistence upon the priority of definition is not an example of the philosopher elevating theory over experience but a practical issue involving the care of the self. Furthermore, in ancient Greece, moral and philosophical questions concerning the soul were as much the provenance of poetry as they were of philosophy. The search for truth is a practical matter concerning the conduct of life, but the Platonic philosopher wishes to give a rational account, or logos, that would link conduct to knowledge, whereas the poet's examples are bound to their representations. Nevertheless, to presume that Socrates was seeking a definition of virtue on the grounds that possession of the definition would translate into a good life is an absurdity, for he could never have sought after the knowledge of virtue if his mode of life depended upon the definition rather than on his character. 2The error is to accuse Socrates of placing abstract knowledge before virtuous conduct. When Socrates asks for a definition of the beautiful, for instance, he does not reject the answer, "the beautiful is a beautiful woman," because it confuses a particular with a universal (when compared to the beauty of the gods, the woman is... (shrink)

Demetrius of Phalerum (c. 355-280BCE) of Phalerum was a philosopher-statesman. He studied in the Peripatos under Theophrastus and subsequently used his political influence to help his teacher acquire property for the Peripatetic school. As overseer of Athens, his governance was characterized by a decade of domestic peace. Exiled to Alexandria in Egypt, he became the adviser of Ptolemy. He is said to have been in charge of legislation, and it is likely that he influenced the founding of the Museum and (...) the Library. This edition of the fragments of Demetrius of Phalerum reflects the growing interest in the Hellenistic period and the philosophical schools of that age. As a philosopher-statesman, Demetrius appears to have combined theory and practice. For example, in the work On Behalf of the Politeia, he almost certainly explained his own legislation and governance by appealing to the Aristotelian notion of politeia, that is, a constitution in which democratic and oligarchic elements are combined. In On Peace, he may have defended his subservience to Macedon by appealing to Aristotle, who repeatedly recognized the importance of peace over war; and in On Fortune, he will have followed Theophrastus, emphasizing the way fortune can determine the success or failure of sound policy. Whatever the case concerning any one title, we can well understand why Cicero regarded Demetrius as a unique individual: the educated statesman who was able to bring learning out of the shadows of erudition into the light of political conflict, and that despite an oratorical style more suited to the shadows of the Peripatos then to political combat. The new edition of secondary reports by Stork, van Ophuijsen, and Dorandi brings together the evidence for these and other judgments. The facing translation which accompanies the Greek and Latin texts opens up the material to readers who lack the ancient languages, and the accompanying essays introduce us to important issues. The volume will be of interest to those interested in Greek literature, Hellenistic philosophy, Hellenistic history, and generally to persons captivated by the notion of philosopher-statesman. (shrink)

This volume, which is part of the Clarendon Aristotle Series, offers a clear and faithful new translation of Books II to IV of Aristotle's Nicomachean Ethics, accompanied by an analytical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV, Aristotle gives his account of virtue of character in general and of the principal virtues individually, topics of central interest both to his ethical theory and to modern ethical theorists. Consequently major themes of the commentary are connections on the one (...) hand with other relevant Aristotelian texts and on the other with modern writings, both text-related and thematic. Since the main aim of the volume is to make Aristotle's thought as accessible as possible to readers who do not know Greek, considerable care is taken to elucidate both his technical vocabulary and significant features of his Greek idiom. C. C. W. Taylor also provides systematic comparisons with other translations into English and other languages, and frequent references to other commentaries, ancient, medieval, and modern. These features make the work useful to other scholars in the field as well as to students of philosophy, both undergraduate and graduate.In view of the widespread contemporary interest in the topic of virtue, the volume should appeal to students of ethics and to any reader who is concerned to see how fundamental questions of life and conduct were approached in a culture significantly different from our own. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:522 BOOK REVIEWS Essays in Ancient Philosophy. By MICHAEL FREDE. Minneapolis: Uni· versiy of Minnesota Press, 1987. Pp. xxvii + 382. $32.50. For this impressive volume, Michael Frede has woven together a series of seventeen essays on themes from Plato's analysis of percep· tion to the principles of Stoic grammar. There are six sections of the hook, dealing with Plato, Aristotle, Stoics, Skeptics, Ancient Medicine, and (...) class='Hi'>Ancient Grammar, respectively. Though most of the essays have appeared in print before, not all of them were readily accessible. Three essays are new to this volume (Chapters 1, 6, and 13) and three appear in English translation for the first time (Chapters 2, 4, and 10). In addition, Frede has prefaced the book with a splendid introduction, ex· plaining with great care his conception of the study of ancient philosophy. Throughout the book the argumentation is thorough and persuasive, the style clear, the conclusions subtle and profound. The experience that Frede brings to bear on various problems discussed in the hook is remarkable. The book may he read as a series of independent essays. There is no need to begin with the section on Plato, or to read the essays in any of the sections in sequence: no special knowledge of previous essays is presupposed by subsequent ones. Nevertheless, to suppose that the sug· gestions made and conclusions drawn in the course of the book are in· sulated from one another would be a serious mistake. To discern any precise connection between the essay on perception in Plato's Theae· tetus and the essay on the principles of Stoic Grammar is admittedly quite difficult. But the essays in the sections on Hellenistic Philosophy work together to flesh out the interrelations of the often complex and diverse views of that period, as well as to demonstrate the influence of earlier philosophers on these views. In this respect the essays in earlier sections provide a context for later essays. Within each section the essays generally exhibit a high degree of unity. This is especially true of the section on Aristotle. According to Frede, logic provides a unify· ing theme for all the essays in the hook. This is generally, but not al· ways, the case. Instead, it is Frede's consistent approach to the study of ancient philosophy that focuses and unifies the essays. His position is that we can understand a philosophical view only if we see how it fits into a [philosophical] history as a whole (p. xx, Introduction). There are, moreover, other histories that are relevant, or even crucial, to understanding certain views in ancient philosophy. Frede presents a clear formulation of his own approach to the study of ancient philos· ophy in the introduction, on which I comment below. The remainder of the comments in this review are intended to reflect, primarily, the interests of readers of this journal. Thus, most of the detailed remarks BOOK REVIEWS 5~3 to follow concern Frede's introduction and the sections on Plato and Aristotle. The other sections, however, are no less significant, and the arguments contained therein are as persuasive as any in the book. Anyone doing research in ancient philosophy must consider how much emphasis to place on its historical and philosophical elements: the methods, arguments, evidences, and contexts that one employs are a logical outcome of the relation one establishes between philosophy and history. Frede attempts to work out this relation in some detail, a task which is rarely undertaken in print; his introduction contains more than a few insights as a result. Many important distinctions are clarified or introduced, among them are distinctions between ancient philosophy and the history of ancient philosophy, between philosophical and historical explanation, between the history of philosophy and histories important to philosophy, and between a historically important philosophical fact and facts important to the history of philosophy. The conclusion yielded by these distinctions is that it is an extraordinarily complex fact that a philosopher held a certain view-a fact which can be legitimately studied in many ways, but not in just any way one chooses. In Frede's view, the study of ancient philosophy requires historical as well as philosophical approaches. For when... (shrink)

This volume, which is part of the Clarendon Aristotle Series, offers a clear and faithful new translation of Books II to IV of Aristotle's Nicomachean Ethics, accompanied by an analytical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV, Aristotle gives his account of virtue of character in general and of the principal virtues individually, topics of central interest both to his ethical theory and to modern ethical theorists. Consequently major themes of the commentary are connections on the one (...) hand with other relevant Aristotelian texts and on the other with modern writings, both text-related and thematic. -/- Since the main aim of the volume is to make Aristotle's thought as accessible as possible to readers who do not know Greek, considerable care is taken to elucidate both his technical vocabulary and significant features of his Greek idiom. C. C. W. Taylor also provides systematic comparisons with other translations into English and other languages, and frequent references to other commentaries, ancient, medieval, and modern. These features make the work useful to other scholars in the field as well as to students of philosophy, both undergraduate and graduate. -/- In view of the widespread contemporary interest in the topic of virtue, the volume should appeal to students of ethics (even those hitherto unacquainted with ancient thought) and to any reader who is concerned to see how fundamental questions of life and conduct were approached in a culture significantly different from our own. (shrink)

May I be permitted to chat a little, by way of recreation, at the end of a somewhat toilsome and perhaps fruitless adventure?”1 So begins the introduction to Robert Browning’s “transcription,” as he entitles it, of Aeschylus’s Agamemnon, in which the principles of literal translation are discussed and defended.2 As one who has recently been on the same adventure as Robert Browning, I wonder whether it is not salutary to review his arguments, for I have come to believe firmly that (...) the path he took was fruitless, or very nearly so. Yet of the many translators, stretching into the most recent times, who have provided us with literal renditions of ancient Greek texts, he at least offered an apology for it, and a better one, in my view, than any I have seen. I want to try, by reviewing Browning’s arguments, to shed some light on why his adventure of translation was barren, and in the process state some precautions for the translation of ancient Greek literature. I am not sure whether these precautions apply to the philosophy of translation in general, for the differences between two languages vary greatly with time and place; nevertheless, the review may be of some general help. (shrink)

This volume, which is part of the Clarendon Aristotle Series, offers a clear and faithful new translation of Books II to IV of Aristotle's Nicomachean Ethics, accompanied by an analytical commentary focusing on philosophical issues. In Books II to IV, Aristotle gives his account of virtue of character in general and of the principal virtues individually, topics of central interest both to his ethical theory and to modern ethical theorists. Consequently major themes of the commentary are connections on the one (...) hand with other relevant Aristotelian texts and on the other with modern writings, both text-related and thematic. Since the main aim of the volume is to make Aristotle's thought as accessible as possible to readers who do not know Greek, considerable care is taken to elucidate both his technical vocabulary and significant features of his Greek idiom. C. C. W. Taylor also provides systematic comparisons with other translations into English and other languages, and frequent references to other commentaries, ancient, medieval, and modern. These features make the work useful to other scholars in the field as well as to students of philosophy, both undergraduate and graduate.In view of the widespread contemporary interest in the topic of virtue, the volume should appeal to students of ethics and to any reader who is concerned to see how fundamental questions of life and conduct were approached in a culture significantly different from our own. (shrink)

This anthology looks at the early sages of Western philosophy and science who paved the way for Plato and Aristotle and their successors. Democritus's atomic theory of matter, Zeno's dazzling "proofs" that motion is impossible, Pythagorean insights into mathematics, Heraclitus's haunting and enigmatic epigrams-all form part of a revolution in human thought that relied on reasoning, forged the first scientific vocabulary, and laid the foundations of Western philosophy. Jonathan Barnes has painstakingly brought together the surviving Presocratic fragments in their (...) original contexts, utilizing the latest research and a major new papyrus of Empedocles. Translated and edited by Jonathan Barnes. (shrink)

Ziran, an idea from ancient Daoism, defies easy translation into English but can almost be captured by the term "spontaneity." It means "self-causation," if "self" is understood as fundamentally plural, and "causation" is understood as sensitivity and responsiveness. Applying ziran to the fields of action theory, attention theory, and aesthetics, Brian Bruya uses easy-to-read, straightforward prose to show, step-by-step, how this philosophical concept from an ancient tradition can be used to advance theory today. Incorporated into contemporary (...) philosophy of action, ziran opens us to the notion of movement and action as self-organizing. Incorporated into contemporary cognitive science, ziran opens us to the possibility of effortless attention, contrary to the reigning paradigm. Incorporated into contemporary aesthetics, ziran opens us to a new category of art--somatic art--and a new, refined understanding of improvisation"-- Back cover. (shrink)

Although the Parmenidean poem is in epic meter and teems with vivid imagery, it has been translated into the domain of philosophy since its earliest reception. Within this domain it has traditionally been interpreted as the first "explicit and self-conscious argumentation" of western philosophy. Yet, the poem aims at persuasion and affect rather than logical demonstration.Working primarily with a sense of translation as critical reception, this paper articulates the history of a translational protocol that excises conceptual matter from linguistic (...) form, reducing the semantic range of the Parmenidean poem. Beginning with Zeno and Melissus, a series of translations reduces the Parmenidean poem into a vehicle for a separable and fully translatable doctrine, stabilizing and homogenizing a thinking that otherwise persists as polyvalent and heterogeneous. (shrink)

Anne Conway was an extraordinary figure in a remarkable age. Her mastery of the intricate doctrines of the Lurianic Kabbalah, her authorship of a treatise criticising the philosophy of Descartes, Hobbes, and Spinoza, and her scandalous conversion to the despised sect of Quakers indicate a strength of character and independence of mind wholly unexpected in a woman at the time. Translated for the first time into modern English, her Principles of the Most Ancient and Modern Philosophy is the (...) most interesting and original philosophical work written by a woman in the seventeenth century. Her radical and unorthodox ideas are important not only because they anticipated the more tolerant, ecumenical, and optimistic philosophy of the Enlightenment, but also because of their influence on Leibniz. This fully annotated edition includes an introduction which places Conway in her historical and philosophical contexts, together with a chronology of her life and a bibliography. (shrink)

This is a modern, annotated translation of antiquity's only extant commentary on Plato's moral and political dialogue Gorgias , in which the author defends ancient Greek philosophy and culture at a time when Christianity has almost replaced it. The first translation into any modern language of a central work in Platonic studies is accompanied by annotations which guide the reader in understanding the obscurities of the text, an introduction to the main issues raised by it, and a bibliography (...) of the modern literature. (shrink)

Born a slave, but later earning his freedom and founding a school for teaching Stoicism to the sons of Roman noblemen, Epictetus has been a popular source of Stoic philosophy for centuries. Originally published in 1894 by the German scholar Adolf Bonhoeffer and here translated into English for the first time, this work remains the most systematic and detailed study of Epictetus' ethics. The basis, content, and acquisition of virtue are methodically described, while important related points in Stoic ethics (...) are discussed in an extensive appendix. Epictetus is compared throughout with the other late Stoics, Cicero, the early Stoics, and Christian moral thought. This approach shows that Stoic ethics continues to have great practical and pedagogical value. (shrink)

INTRODUCTION Elio Gianturco translated Giambattista Vico's De Nostri Temporis Studiorum Ratione into English in 1965. l He began the introduction to that ...

This book, by one of Spain's most eminent philosophers, provides a lively and very accessible introduction to philosophy. Written for those who have no prior knowledge of the field, it reveals how the central problems of philosophy remain highly relevant to everyday contemporary life. Savater addresses the questions that we ourselves must face: what is this 'I' that I take for granted? What does it mean for me to be in the world? In what sense am I free? And how (...) does the idea of death affect my life? In his discussion of concepts such as beauty, time and language, Savater frequently refers to earlier philosophers, yet he does so in a way that brings their ideas to life and shows their enduring relevance. Using quotations from the ancient Greeks through to more recent philosophers such as Wittgenstein and Sartre, Savater illustrates his own arguments, while also sketching a basic history of philosophical ideas. The Questions of Life has already been translated into ten languages and has enjoyed enormous success, selling over 70 000 copies in Spain alone. It is an elegant and straightforward book that abstains from specialised terminology. It constitutes an ideal introductory text for those studying philosophy at A-Level or university, and will also be of great interest to the general reader. (shrink)

Coming at the end of the great flowering of philosophical inquiry in Warring States China, when the foundations for traditional Chinese thought were laid, Xunzi occupies a place analogous to that of Aristotle in the West. The collection of works bearing his name contains not only the most systematic philosophical exposition by any early Confucian thinker, but also account of virtually every aspect of the intellectual, cultural, and social life of his time. Xunzi was a social critic and intellectual historian (...) as well as a philosopher. He was also extremely active in the political and academic circles of his day, and his teaching had a great influence on the initial institutional organization of a unified China under the first Qin emperor, an influence that continued through later centuries. This is the first of three volumes that will constitute the first complete translation of Xunzi into English. The present volume consists of a general introduction and Books 1-6, dealing with self-cultivation, learning, and education. The translation is accompanied by substantial explanatory material identifying technical terms, persons, and events; detailed introductions to each book; and extensive annotation, with characters when desirable, indicating the basis of the translations. The general introduction recounts the biography of Xunzi, his later influence, the intellectual world in which he lived, and the basic terms that the ancient Chinese used to conceptualize nature and society. (shrink)

Ibn Sarābiyūn is one of the last exponents of classical Syriac medical writing, and one of the most influential authors for the development of medical theory and practice in late ninth-century Baghdad in particular, and for the Arabic medical tradition in general. During the last thirty years, three important studies have been published regarding the life and work of Ibn Sarābiyūn, each of which dealing with a different aspect of the transmission of this important author’s œuvre. Likewise, during the (...) last twenty-five years, a number of texts associated with Ibn Sarābiyūn's works have been edited, allowing us today to shed new light on the relation between the original Syriac and the numerous translations into Arabic, Latin and Hebrew. Furthermore, through analysing and comparing a number of manuscripts containing different parts of Ibn Sarābiyūn's work which have not hitherto been considered together, progress can be made towards answering the question how Ibn Sarābiyūn was translated and used during the medieval period. (shrink)

This is the fourth (and last) volume of Jonathan Barnes' collected essays on ancient philosophy. As its title suggests, the twenty-three papers which it contains cover a wide range of topics. The first paper discusses the size of the sun, and the last looks at Plato and Aristotle in Victorian Oxford. In between come pieces on--inter alia--the theory of just war and the definition of comedy, the nature of the soul according to Plato and Aristotle and Zeno and Tertullian, (...) atheism of Protagoras, Timaeus the Sophist (and his Platonic Lexicon) and the early history of Aristotle's writings, Nietzsche on Diogenes Laertius, the first Christian novel... One of the pieces is new. The others have all been retouched, and some of them revised. Half a dozen were written in French and have been translated into English. The volume is kitted out with a bibliography and with two rather good indexes. The papers are, in parts at least, well written, and some of them are mildly diverting: no-one with a nose for ancient philosophy will sniff at them. (shrink)