Cet article se propose d’étudier la manière dont la traduction reflète le rapport à l’identité culturelle et nationale, et à l’altérité, en prenant pour exemples les systèmes littéraires français et bulgares, à partir de la création de l’alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe vers 862 et du Serment de Strasbourg de 842, jusqu’au XIXe siècle, en passant par la Renaissance, d’une part, et le Réveil national bulgare, d’autre part. Les discours des traducteurs français et bulgares servent ici de révélateur des (...) représentations qu’ils ont du statut de leur propre langue ou culture, mais aussi de celles à partir desquelles ils traduisent, ainsi que de leur manière d’appréhender « soi » et « les autres ». Un tel parcours met au jour la nécessité pour l’Europe multiculturelle de se doter d’une histoire de la traduction, afin de mieux comprendre les enjeux de la traduction à l’heure de la mondialisation.This article looks into the effects of translation on consciousness of cultural and national identity and otherness. As examples, we use the French and Bulgarian literary systems from the time of the creation of the Glagolitic alphabet by Constantine-Cyril “the Philosopher” around 862 and the “Oath of Strasbourg” pledged in 842, and up to the 19th century, including the Renaissance on the one hand and the Bulgarian National Awakening on the other. The discourses of French and Bulgarian translators are used as material revealing their representations of the status of their own language and culture, and of those they translated from, and the different ways of apprehending “self” and “others”. What transpires from this study is a need for Europe as a multicultural area to write its own history of translation, as a way of achieving a better understanding of translation as an issue in the context of globalisation. (shrink)

Some commentators have condemned Kant’s moral project from a feminist perspective based on Kant’s apparently dim view of women as being innately morally deficient. Here I will argue that although his remarks concerning women are unsettling at first glance, a more detailed and closer examination shows that Kant’s view of women is actually far more complex and less unsettling than that attributed to him by various feminist critics. My argument, then, undercuts the justification for the severe feminist critique of Kant’s (...) moral project. (shrink)

Forensic evidence often involves an evaluation of whether two impressions were made by the same source, such as whether a fingerprint from a crime scene has detail in agreement with an impression taken from a suspect. Human experts currently outperform computer-based comparison systems, but the strength of the evidence exemplified by the observed detail in agreement must be evaluated against the possibility that some other individual may have created the crime scene impression. Therefore, the strongest evidence comes from features in (...) agreement that are also not shared with other impressions from other individuals. We characterize the nature of human expertise by applying two extant metrics to the images used in a fingerprint recognition task and use eye gaze data from experts to both tune and validate the models. The Attention via Information Maximization model quantifies the rarity of regions in the fingerprints to determine diagnosticity for purposes of excluding alternative sources. The CoVar model captures relationships between low-level features, mimicking properties of the early visual system. Both models produced classification and generalization performance in the 75%–80% range when classifying where experts tend to look. A validation study using regions identified by the AIM model as diagnostic demonstrates that human experts perform better when given regions of high diagnosticity. The computational nature of the metrics may help guard against wrongful convictions, as well as provide a quantitative measure of the strength of evidence in casework. (shrink)

In the Philippines, all transplant centers are mandated by the Department of Health (DOH) to have a Hospital Transplant Ethics Committee (HTEC) to ensure that donations are altruistic, voluntary and free of coercion/commercial transactions. This study was undertaken primarily to describe the organizational and functional profile of existing HTECs and identify areas for improvement. This is a descriptive cross‐sectional study. There was variation in their logistical arrangements (support from hospital, filing systems, office spaces), operations (length and frequency of meetings, number (...) of referrals) and membership (composition, qualifications, occupation, training). The approval rate for donor‐recipient pairs is high with the majority of cases made by living non‐related donors. Appropriate reasons were cited for rejection. The perception of HTECs is that they are competent and confident in their decision‐making. However, there is a need to standardize HTEC composition, provide operating procedures and additional training which can be done by the DOH. (shrink)

En quoi consiste, ou devrait consister, l'éthique professionnelle en enseignement? Comment se manifeste-t- elle dans les gestes pédagogiques? Selon quels critères peut-on la juger? Comment développer l'éthique professionnelle dans le cadre des formations initiale et continue en enseignement? En tenant compte du contexte social et culturel du Québec, des principes éthiques déjà énoncés par le ministère de l'Education ainsi que des lois, codes et conventions ayant des incidences sur la pratique enseignante, les auteures présentent des éléments à considérer pour la (...) réflexion éthique sur l'agir professionnel. Elles proposent des clarifications conceptuelles et un certain nombre de repères et de balises afin de guider les enseignants et de stimuler la discussion sur l'éthique professionnelle, non seulement dans la classe, mais aussi dans l'école et dans la société. (shrink)

"Charming, interesting, thought-provoking and a great read." Rosalind Hursthouse The daughter of a pacifist rector who answered "No!" when his congregation asked him "Is everything in the bible true?", perhaps Mary Midgley was destined to become a philosopher. Yet few would have thought this inquisitive, untidy, nature-loving child would become "one of the sharpest critical pens in the west." This is her remarkable story. Probably the only philosopher to have been in Vienna on the eve of its invasion by Nazi (...) Germany in 1938 and dance in Trafalgar Square on VE day seven year later, she studied philosophy at Oxford in the same year as Iris Murdoch, Elizabeth Anscombe and Philippa Foot, all of whom became close friends. Midgley tells us in vivid and humorous fashion how they cut a swathe through the arid landscape of 1950s British philosophy, writing and arguing - often with each other - about the grand themes of character, beauty and the meaning of rudeness while the spectral figure of Ludwig Wittgenstein hovered in the background. She also charts the highs and lows of philosophy and academia in Britain. On joining the Reading philosophy department on £400 a year in 1949, she doubled its staff complement. But her many years at Newcastle University - where Mike Brearley, who later captained England at cricket, also used to teach - were rewarded with the closure of the philosophy department in the 1980s. The mother of three children, her journey is also one of a woman who in the 1950s and 1960s was fighting to combine a professional career with raising a family. In startling contrast to many of the academic stars of her generation, we learn that Midgley nearly became a novelist and started writing philosophy only when in her fifties, suggesting that Minerva's owl really does fly at dusk. Plainly told like her philosophy, this is an elegiac and moving account of friendships found and lost, bitter philosophical battles and of a profound love of teaching all too rarely acknowledged today. (shrink)

This paper criticizes Langton's speech act account of MacKinnon's claim about (the subordinating force of) pornography and offers a different account of how speech might enact harmful norms and thus constitute harm.

Plato famously promised to complement the Sophist and the Statesman with another work on a third sort of expert, the philosopher--but we do not have this final dialogue. Mary Louise Gill argues that Plato promised the Philosopher, but did not write it, in order to stimulate his audience and encourage his readers to work out, for themselves, the portrait it would have contained. The Sophist and Statesman are themselves members of a larger series starting with the Theaetetus, Plato's investigation of (...) knowledge, and the whole series relies on the Parmenides, the second part of which presents a philosophical exercise, introduced as the first step in a larger philosophical program. Gill contends that the dialogues leading up to the missing Philosopher, though they reach some substantive conclusions, are philosophical exercises of various sorts designed to train students in dialectic, the philosopher's method; and that a second version of the Parmenides exercise, closely patterned on it, spans parts of the Theaetetus and Sophist and brings the philosopher into view. This is the exercise about being, the subject-matter studied by Plato's philosopher. Plato hides the pieces of the puzzle and its solution in plain sight, forcing his students (and modern readers) to dig out the pieces and reconstruct the project. Gill reveals how, in finding the philosopher through the exercise, the student becomes a philosopher by mastering his methods. She shows that the target of Plato's exercise is internally related to its pedagogical purpose. (shrink)

Rae Langton and Jennifer Hornsby argue that there may be a free-speech argument against pornography, if pornographic speech has the power to illocutionarily silence women: women's locution ‘No!’ that aims to refuse unwanted sex may misfire because pornography creates communicative conditions where the locution does not count as a refusal. Central to this is the view that women's speech lacks uptake, which is necessary for illocutionary acts like that of refusal. Alexander Bird has critiqued this view by arguing that uptake (...) is not necessary for the illocutionary act of refusal. The Hornsby-Langton view, then, is philosophically indefensible. Here I defend the philosophical cogency of the Hornsby-Langton approach. (shrink)

Open peer commentary on the article “Designing Academic Conferences in the Light of Second-Order Cybernetics” by Laurence D. Richards. Upshot: This commentary gives voice to Richards’s desire to move away from traditional formats, such as the paper presentation, by digressing from the OPC format by illustrating how the proposal inspires and disseminates rather than merely adding any critical commentary.

A simplified derivation of the Gudder-Hemion quantum probability formula is proposed. Defining configurations as the classical (q, p) deterministic states and generalized action as the (quantum) generating function of a canonical transformation, we obtain the usual quantization rules (for arbitrary polynomial quantities) and derive the Schrödinger wave equation on the same grounds. This approach suggests a statistical interpretation of the wave function in terms of the classical canonical transformations.

In cooperation with the Philosophical Faculty of Sofia University, the Bulgarian Philosophical Society organized the conference "Phenomenologies: the legacies of Edmund Husserl," which took place on 6 and 7 November 2015, and became the founding event of BFO-Fenomenologia – the Phenomenological Association as a community of the Bulgarian Philosophical Society. The Association offers a new home for Bulgarian scholars and groups from different phenomenological currents.

Name der Zeitschrift: Byzantinische Zeitschrift Jahrgang: 112 Heft: 1 Seiten: 272-274.

The unity of aesthetic and teleological judgment, the third and earlier Critiques, is based on Kant′s discovery of a “heuristic method” for applying judgments regarding sense phenomena to abstract thought, a “second attention” which enables an “idea of the whole”. Synthetic judgment, basis for cognition and human action, depends on efficacy of non-empirical insights: the transcendental standpoint, “regulative” ideas, consciousness of “ought” and the reality of freedom, universality of natural mechanism, the principle of “fortuitous” purposiveness. The activity of reflective judgment (...) in the encounter with the beautiful, sublime, living, and two paradigmatic types of explanation, inspired by Spinoza′s distinction of extensio and cogitatio, permit Kant to bridge the gap between freedom and necessity, theoretical knowledge and morality. (shrink)

Science as Salvation discusses the high spiritual ambitions which tend to gather round the notion of science. Officially, science claims only the modest function of establishing facts. Yet people still hope for something much grander from it--namely, the myths by which to shape and support life in an increasingly confusing age. Our faith in science is abused by some scientists whose adolescent fantasies have spilled over into their professional lives. Salvation, immortality, mastery of the universe, humans without bodies, and intelligent (...) self-reproducing computers are just some of the notions and speculations that are now found--not on the pages of science fiction--but on the pages of science itself. The danger is that these concepts are given to a myth-hungry public who turn to science now that religion has lost its ability to create myth. Science as Salvation discusses the function and meaning of such fantasies. Midgley examines the need for and the use of myth in science, and how science and religion are related. She argues that we need to develop a realistic understanding of scientific imagination and its importance. Taking them seriously as symptoms of a genuine myth-hunger, it suggests that the proper function of science may need to include wider perspectives, which would make it plain that such desperate, compensatory dramas are unnecessary. (shrink)

A leader in the modern commentary on ethics and philosophy, Mary Warnock casts a critical eye over her life and times.

How does Plato view his philosophical antecedents? Plato and his Predecessors considers how Plato represents his philosophical predecessors in a late quartet of dialogues: the Theaetetus, the Sophist, the Politicus and the Philebus. Why is it that the sophist Protagoras, or the monist Parmenides, or the advocate of flux, Heraclitus, are so important in these dialogues? And why are they represented as such shadowy figures, barely present at their own refutations? The explanation, the author argues, is a complex one involving (...) both the reflective relation between Plato's dramatic technique and his philosophical purposes, and the very nature of his late philosophical views. For in these encounters with his predecessors we see Plato develop a new account of the principles of reason, against those who would deny them, and forge a fresh view of the best life - the life of the philosopher. (shrink)

In this book, Mary Midgely turns a spotlight on the fashionable view that we no longer need or use moral judgements. She shows how the question of whether or not we can make moral judgements must inevitably affect our attitudes to the law and its institutions, but also to events that occur in our daily lives.

This selection consists of extracts from writings of women concerned solely with the pursuit of abstract ideas, historically contextualized. The texts, for the most part, reflect issues widely debated in their contemporary societies. Extracts from lesser-known writers are also included, providing a diversity of arguments spanning four centuries and including some notable contemporary philosophers.

Introduction: Wonder and the births of philosophy -- Socrates' small difficulty -- The wound of wonder -- The death and resurrection of Thaumazein -- The Thales dilemma -- Repetition : Martin Heidegger -- Metaphysics small difficulty -- Wonder and the first beginning -- Wonder and the other beginning -- Theaetetus redux : the ghost of the Pseudes Doxa -- Once again to the cave -- Rethinking Thaumazein -- Openness : Emmanuel Levinas -- Passivity and responsibility -- The ethics of the (...) cave -- Infinity and astonishment -- Opening out : from existent to existence -- Closing down : from existence to existent -- Locking up : totality and infinity -- The phantom of the autrement -- Awakening -- Relation : Jean-Luc Nancy -- The problem of Mitsein -- Mitsein as essential inessentiality -- The myth of essentialism -- Unworking -- Interruption -- Repetition -- Decision : Jacques Derrida -- Thaumazein, the irresponsible, and the undecidable -- Hospitality -- Undecidability revisited -- Much madness is divinest sense (or, who comes after the decision?) -- How to avoid the subject (or, that's not my hedgehog!) -- Undecidability, take three : think here of Kierkegaard -- Mysterium tremendum -- Postlude: Possibility. (shrink)

Explores the teaching and learning of issues relating to the impact of science in society. This title offers practical guidance in devising learning goals and suitable learning and assessment strategies. It helps teachers to provide students with the skills and understanding needed to address these multi-faceted issues.

Hans Jonas bénéficie de la reconnaissance de ses pairs comme de la notoriété auprès d'un large public. L'auteur du " Principe responsabilité " est aussi un spécialiste de la religion gnostique, un philosophe de la vie analysant la dynamique de l'organisme et de l'esprit. La notion de liberté est un fil conducteur herméneutique pour exposer une pensée éclectique mais unitaire et originale.

_Strange Wonder_ confronts Western philosophy's ambivalent relationship to the Platonic "wonder" that reveals the strangeness of the everyday. On the one hand, this wonder is said to be the origin of all philosophy. On the other hand, it is associated with a kind of ignorance that ought to be extinguished as swiftly as possible. By endeavoring to resolve wonder's indeterminacy into certainty and calculability, philosophy paradoxically secures itself at the expense of its own condition of possibility. _Strange Wonder_ locates a (...) reopening of wonder's primordial uncertainty in the work of Martin Heidegger, for whom wonder is first experienced as the shock at the groundlessness of things and then as an astonishment that things nevertheless _are_. Mary-Jane Rubenstein traces this double movement through the thought of Emmanuel Levinas, Jean-Luc Nancy, and Jacques Derrida, ultimately thematizing wonder as the awesome, awful opening that exposes thinking to devastation as well as transformation. Rubenstein's study shows that wonder reveals the extraordinary in and through the ordinary, and is therefore crucial to the task of reimagining political, religious, and ethical terrain. (shrink)

_Strange Wonder_ confronts Western philosophy's ambivalent relationship to the Platonic "wonder" that reveals the strangeness of the everyday. On the one hand, this wonder is said to be the origin of all philosophy. On the other hand, it is associated with a kind of ignorance that ought to be extinguished as swiftly as possible. By endeavoring to resolve wonder's indeterminacy into certainty and calculability, philosophy paradoxically secures itself at the expense of its own condition of possibility. _Strange Wonder_ locates a (...) reopening of wonder's primordial uncertainty in the work of Martin Heidegger, for whom wonder is first experienced as the shock at the groundlessness of things and then as an astonishment that things nevertheless _are_. Mary-Jane Rubenstein traces this double movement through the thought of Emmanuel Levinas, Jean-Luc Nancy, and Jacques Derrida, ultimately thematizing wonder as the awesome, awful opening that exposes thinking to devastation as well as transformation. Rubenstein's study shows that wonder reveals the extraordinary in and through the ordinary, and is therefore crucial to the task of reimagining political, religious, and ethical terrain. (shrink)

Should we feel inadequate when we fail to be healthy, balanced, and well-adjusted? Is it realistic or even desirable to strive for such an existential equilibrium? Condemning our current cultural obsession with cheerfulness and "positive thinking," Mari Ruti calls for a resurrection of character that honors our more eccentric frequencies and argues that sometimes a tormented and anxiety-ridden life can also be rewarding. Ruti critiques the search for personal meaning and pragmatic attempts to normalize human beings' unruly and idiosyncratic natures. (...) Exposing the tragic banality of a happy life commonly lived, she instead emphasizes the advantages of a lopsided life rich in passion and fortitude. She also shows what matters is not our ability to evade existential uncertainty but our courage to meet adversity in such a way that we do not become irrevocably broken. We are in danger of losing the capacity to cope with complexity, ambiguity, melancholia, disorientation, and disappointment, Ruti warns, leaving us feeling less "real" and less connected and unable to process a full range of emotions. Heeding the call of our character means acknowledging the marginalized, chaotic aspects of our being, and it is precisely these creative qualities that make us inimitable and irreplaceable. (shrink)