continent. 2.1 (2012): 40–43. Lance Olsen is a professor of Writing and Literature at the University of Utah, Chair of the FC2 Board of directors, and, most importantly, author or editor of over twenty books of and about innovative literature. He is one of the true champions of prose as a viable contemporary art form. He has just published Architectures of Possibility (written with Trevor Dodge), a book that—as Olsen's works often do—exceeds the usual boundaries of its genre as it (...) explores his interests in narrative theory and pedagogy. The book is a kind of “anti-textbook;” a performative polemic against the stale, conservative and monolithic conception of the literary that so often dominates institutional discourse around creative writing. The following interview takes the occasion of AoP's publication as a chance to speak with Olsen about the book itself as well as to engage with larger, unanswerable, questions about the futures and intersections of literature and education. —Ben Segal INTERVIEW: 1) First, I want to start before the beginning, with the title. I’m really fascinated by the concept it conjures. Can you say something about innovative/experimental/(choose your adjective) literature in relation to both ideas around architecture and possibility? Innovative or experimental are tremendously fraught adjectives, needless to say. But for the purposes of my book, they modify a fiction concerned with the questions: What is fiction? What can it do, and how, and why? Now, of course, what looks “innovative” or “experimental” to one at 17 may not be what looks “innovative” or “experimental” to one at 27 or 57, and what looks “innovative” or “experimental” in 1812 may not be what looks “innovative” or “experimental” in 2012. A certain existential and historical perspectivism is always at work. But I think it’s fair to say that innovative and experimental usually refer to a narrativity that includes a self-reflective awareness of and engagement with theoretical inquiry, concerns, and obsessions, as well as a sense of being in conversation with fiction across space and time. One can't create challenging writing in a vacuum; it has to challenge in relation to something. So contemporary writers interested in the subject are not only in pursuit of the innovative, but are also always-already writing subsequent to it—writing, that is, in its long wake. Architectures of Possibility conceives of creativity as a possibility space, a locale just outside our comfort zones where we can and should take multiple chances in order to imagine in new ways, explore fresh strategies for finding and cultivating ideas, re-view what it is we’re doing and why, better understand what Samuel Beckett meant when he wrote: “Try again. Fail again. Fail better.” It reminds us that there are other ways of narrating our worlds and ourselves than those we have inherited from the entertainment industry, the government, academia, previous writing, and so on. 2) AoP seems to be directed at several audiences (and purposes) simultaneously. What I mean is that it seems at times a polemic in favor of innovative literature, at other times a creative writing textbook, and still other times a guide to the network of publishers, journals, and programs that make up the current world of non-mainstream literary art in the U.S. In my mind, Architectures is a theorized anti-textbook about writing. Most textbooks on the subject (think of Janet Burroway’s Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft , taught in most creative-writing classroom across the country) orchestrate how to construct conventional stories. They instruct from a place of power how to generate familiar stories that are repeated so often that many of us begin to take them as the primary model for narrativity, if not unconsciously as a kind of truth. The result, as Brian Kiteley points out in 3 A.M. Epiphany (one of the only other alternative textbooks about innovative writing around, by the way, and a tremendous repository of exercises), is merely competent texts. Architectures problematizes that gesture by outlining what conventional narrativity looks like, urging writers to think about its ideology of form as well as content, and invites them to imagine writing, not as a set of relatively stable conventions, but, rather, as a possibility space where everything can and should be thought, tried, challenged. It thereby rhymes with Roland Barthes’s definition of literature: the question minus the answer—which is to say Architectures poses complications to the act of writing rather than solutions. 3) One of the most notable things about the book is the use of interviews. This is also one of the reasons that I think the book works so well for a variety of audiences—that anyone with even a passing interest in the state and future of literature will have an interest in your conversation with people like Ben Marcus, Samuel Delany, and Lydia Davis. I was hoping you could just talk a little about how you chose these subjects to interview, how you edited the interview material, and which answers you received struck you the most. Experimentalism , like realism , wants to appear in the plural. The idea of gathering more than forty interviews (with the help of my awesome collaborator, Trevor Dodge, himself a fine innovative author) represents an attempt to suggest that: the wide, rich, exciting opportunities inherent in the term. There are interviews with younger writers, elder statesmen in the field, publishers, editors, hypermedia artists, comic book makers, and so on: Joe Wenderoth, Carole Maso, Scott McCloud, Nick Montfort, Kathy Acker, et al. Trevor and I decided to do flash interviews: short, concentrated Q&As, each focusing on a particular troubling of writing. We only lightly edited the results to match the manuscript’s overall style, and every interview arrived as a surprise housing several unexpected insights. Three brief examples: Michael Mejia, when asked about what he dreads when setting about writing: “Dread is an interesting word here. I associate it less with loathing or aversion, I suppose, than with a kind of productive fear. Do I dread a project’s failure? Sure, who doesn’t? Who wants to waste time on something that comes to nothing, or is unreadable? But then, what do these terms mean, and who or what defines a work as a ‘failure,’ as ‘waste,’ as ‘unreadable’? Should a work actually try to interrogate and exceed these conceptual limitations? My tendency is to write into dread in order to reveal to myself, as much as to any reader that may come after, the varied complacencies that make other, mostly more conventional writings, readable. It’s at the frontier between readability (security) and unreadability (terror) that I want to live creatively.” Carole Maso, when asked what she’d like a sentence to accomplish: “I think a sentence can if allowed carry emotional and intellectual states as they flee, as they come and go, an escaping essence difficult to hold in other ways. In this way I think the sentence can work as a phrase of music does, sounding something large and elusive in us. Alternatively it can provide sometimes a stability, an essence, a moment of being. Unlike music the sentence also of course carries language with all its potential for meaning making and memory traces and association with it as well. I probably love the accretion of sentences most—those patterns, that shimmer, that resonance.” Shelley Jackson, when asked what is innovative about the innovative: “The purpose of the innovative is, I think, to wake us up. We are not quite alive, most of the time; we occupy a sort of cartoon version of our lives, its lines made smooth by repetition. Writing can open the seams in that world, reintroduce us to the real lives that we have forgotten. Maybe all good writing is innovative in some sense, in that it shows or tells or makes you feel something you never felt before—something for which you have no cartoon ready.” 4) You talk a little about N. Katherine Hayles’s concept of Media Specific Analysis and propose the supplemental notion of Medium Specific Generation—basically taking Hayles and applying her thought from the perspective of the writer. I’ve been trying to develop somewhat related theoretical frameworks, so I was really excited to come upon this section of the book. I’m wondering if you can talk a little more about this idea and, in general, about the potentials that you see as being opened up by writers engaging with and exploiting different media as literary platforms? “Lulled into somnolence by five hundred years of print,” Hayles urges in her (at least for me) transformative 2004 essay, “Print is Flat, Code is Deep,” “literary analysis should awaken to the importance of media-specific analysis, a mode of critical attention which recognizes that all texts are instantiated and that the nature of the medium in which they are instantiated matters.” She goes on to argue critics should learn to become more attuned to the materiality of the medium under investigation—which is to say a story isn’t a story isn’t a story. Rather, the “same” story remediated through film is intrinsically different from that story remediated through conventionally printed books is intrinsically different from that story remediated through hypermedia. “Materiality,” Hayles goes on, “is reconceptualized as the interplay between a text’s physical characteristics and its signifying strategies, a move that entwines instantiation and signification at the outset.” My point in Architectures is simply to emphasize Media Specific Generation: the idea that when writing you should be cognizant, not only of the thematics of the text you are working on, and, as it were, the internal components of its narrativity (character, language, plot, etc.), but also of the material embodiment those components take, and, perhaps more important, the material embodiment those components can take. The idea that the way texts matter matters isn’t something usually addressed in any significant way in creative-writing classrooms and textbooks. It may almost go without saying such experimentation with typography, layout, and white space has a long tradition—certainly one that tracks back at least as far as Guillaume Apollinaire’s early twentieth-century Calligrammes , Laurence Sterne’s textually ribald eighteenth-century Tristram Shandy , although one could arguably plot a hypothetical trajectory that reaches to ancient Greek romances like Achilles Tatius’ second-century Leucippe and Clitophon . Experiments into atomic materiality and digital immateriality bracket the definition of “book” at the same time they highlight Michael Martone’s prediction of its present future as increasingly viral, collaborative, and ephemeral. Or, as Matthew Battles points out: the future of the “book” has already arrived, and it is “ethereal and networked” rather than “an immutable brick.”While conventional writing and reading practices are conceptualized as private, individual, relatively fixed experiences, many of the new forms indicate that writing and reading—from production through dissemination—are rapidly becoming public, collective, incrementally unfixed experiences. That strikes me as an astonishing set of opportunities for a writer to investigate. 5) Another concept you elaborate in AoP is that of limit texts, basically texts that, once you read them, change what you imagine as the shape/horizon/potential of literature. You provide a fantastic reading list of limit texts at the end of AoP. I was hoping you could talk about a few of them in terms of how they specifically operate as limit texts for you—how they expand your understanding of what literature could be or do. Karl Jaspers coined the word Grenzsituationen (border/limit situations) to describe existential moments accompanied by anxiety in which the human mind is forced to confront the restrictions of its existing forms—moments that make us abandon, fleetingly, the securities of our limitedness and enter new realms of self-consciousness. Death, for example. Limit texts are a variety of disturbance that carries various elements of narrativity to their brink so the reader can never quite imagine them in the same terms again. Once you’ve taken one down from the shelf, you’ll never be able to put it back up again. They won’t leave you alone. They will continue to work on your imagination long after you’ve read them. Simply by being in the world, they ask us to embrace difficulty, freedom, radical skepticism. One of the most important for me is Samuel Beckett’s The Unnamable . Instead of establishing conventional setting and building traditional character, from its first words it unsettles both: “Where now? Who now? When now?” That first trio of question marks broadcasts the thematics of the writing (“novel” may be too strong a word) that will follow: it is all about a voice (or, perhaps, voices, about the grammatical mistake of the first-person pronoun), a consciousness (maybe, again, too strong a word), often genderless, removed from place and chronology and socioeconomic reality, hovering in a state of perpetual aporia. All it knows is what it doesn’t know, and its not-knowing is blackly, sardonically comic. The Unnamable is the embodiment of an unreliable narrator—a subject position that can’t trust itself, let alone be trusted by a reader. It contradicts, takes back, digresses, undoes what it just did, forgets, lies, hallucinates gloriously. The language is abstract, disembodied, devoid of sensory data, grayish rather than painterly in texture. Without knowing this passage is from a novel, a reader might well conclude s/he were reading a patch of (anti-)Cartesian philosophy. It might be helpful to conceive of what Beckett is doing as post-genre writing, then, or perhaps what Raymond Federman referred to as critifiction—a mode that blurs conventional distinctions between theory and narrative. In completely different register, and much more recently, Anne Carson’s Nox blew me away. It takes the form of an elegy for her older brother, whom she didn’t know well and who died unexpectedly while on the run from the law in Europe. The thing itself arrives in a box that simulates a thick book, as well as the brother’s textual coffin. Open it, and inside you discover, not a codex, but an accordioned series of “pages” that folds out into an arrangement that suggests an ancient scroll (Carson is, perhaps illuminatingly, a professor of classics) made up of shards of her brother’s letters, old photographs, tickets, Carson’s observations, Catullus’ poem 101 (the one addressed to the Roman poet’s dead brother, a doubling of Carson’s situation), and extensive dictionary entries on all the words that compose that poem. The aggregate produces a collage about the impossibilities of aggregates, the impossibilities of understanding fully, of capturing absences in language. At times Nox feels less an example of what most readers consider a book than something closer to a three-dimensional work of assemblage art. It’s a beautiful mechanism for contemplating Media Specific Analysis, for urging us all to be more extreme. 6) Finally, I want to talk a little about pedagogy and institutions. I’m less interested in questions like “Are MFA programs good for writers?” than in questions about how your role as teacher informs your understanding of literature and your writing practice. I’m also very curious about your take on how commercially marginal literary art is largely patronized by large state institutions and at the same time often imagines itself as a critical and even possibly revolutionary practice. How have your own positions within universities and university-affiliated organizations shaped your thinking about them and about innovative literature? I can imagine in many ways it might make you even more critical. And (I know, another ‘and’...) how does AoP (especially given its relation to Rebel Yell , your previous text on creative writing) reflect your personal history and experience as a teacher and member of communities that are largely defined by institutions? In the classroom, I try to generate the pedagogical field I would have liked to have inhabited as a student, but didn’t. Roland Barthes has a lovely line about this: “We need to substitute for the magisterial [classroom] space of the past (the word delivered by the master from the pulpit above with the audience below, the flock, the sheep, the herd)—a less upright, less Euclidean space where no one, neither teacher nor students, would ever be in his final place.” Easier said than done, of course, but an important life project for all who think of themselves as educators. My own classroom, my own writing, and Architectures of Possibility itself attempt to create the sort of possibility space where, as I mentioned at the outset of our interview, everything should be thought, tried, challenged; where everything rhymes with Roland Barthes’s definition of literature: the question minus the answer. I’m not sure I could write what I’m writing now without the conversations I have almost daily with my students, the conversations they have with each other, the conversations we all have with the texts we study. Especially in light of the paradigm shift over the last, say, quarter century from academia as intellectual exploration to academia as McDonaldized trade school, the irony isn’t lost on me concerning the discrepancy between the safe harbor innovative authors find there and the cultural critiques those authors launch through their writing and pedagogical work. In 2001, I quit my full professorship at one institution precisely because of my disappointment over what had happened to the learning environment there. I had no intentions of reentering the field. In 2007, however, the University of Utah approached me, and I found myself in an environment much more hospitable to the sort of work I want to do—teaching experimental narrative theory and practice. It isn’t by any means a simple irony. One could easily argue innovative writing and pedagogy represents the trace of the paradigm Barthes suggests, and that trace is tremendously productive in all kinds of ways. Innovative writing has never and will never change the world in any large, macrocosmic way. But we’ve all had our lives changed, one by one, by an encounter with a difficult, rich, resonant piece of prose, poetry, music, art, you name it. We’ve all had our lives changed at the ahistorical, microcosmic moment by a class we’ve taken, a teacher we’ve studied with, to such an extent that we became, quite literally, different people. I just came across a stunning set of sentences from Derrida on the topic: “What is education? The death of the parents.” That’s what we’re all up to in the innovative, be it in written texts or the texts we call our classrooms or the texts we call our politics: trying to disrupt what both can and can’t be disrupted, trying to undo what both can and can’t be undone, continuously. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 136-140. In early 2011, Cow Heavy Books published The Official Catalog of the Library of Potential Literature , a compendium of catalog 'blurbs' for non-existent desired or ideal texts. Along with Erinrose Mager, I edited the project, in a process that was more like curation as it mainly entailed asking a range of contemporary writers, theorists, and text-makers to send us an entry. What resulted was a creative/critical hybrid anthology, a small book in which each page opens (...) to a new iteration of textual desire. These texts explore the material possibilities of the book. Somewhat parallel to the call of N. Katherine Hayles who, in her book Writing Machines , urges literary theorists to take up the practice of Medium Specific Analysis (to account for the way the medium in which it is presented conditions or at least bears on a literary text). I see in the imagined works of The Official Catalog a call for the innovative writers of today to become Medium-Responsive. This would mean thinking through the specific (materially constrained) possibilities offered by the media in which texts are presented, and in thinking of the literary text as a kind of art in the greater context of other arts and the book as a medium situated within the context of many other media. In doing so, the contemporary writer refutes the chorus of critics who lament the death of the book by consistently reinvigorating literary innovation. The following are selections from The Official Catalog of the Library of Potential Literature that show possible paths for (thinking about) new writing that engages with its medium. —Ben Segal, Editor THE CUBE Even the most radical non-linear texts have tended to exploit or subvert only the sequential possibilities of print—from the continuous loop of Joyce's Finnegans Wake to the shuffled cards of Marc Saporta's Composition No. 1 —but The Cube takes such multiplicities to an entirely new level. Set in a grid, the book's words can be read conventionally, across the page, as well as down each column—with either route making complete grammatical sense. But they can also be read as stacked strata and mined like lexical core samples through the layered pages of the book. Each path tells the same story from a different perspective (the narrative, naturally, hinges on the potential outcomes of a throw of cubed dice). By opening up the z-axis to reading in this way, The Cube recognizes the book as a three-dimensional sculptural space. Taking its lead from Armand Schwerner's (If Personal) and Raymond Queneau's Cent mille milliards de poèmes , The Cube reads like a experiment by Christian Bök precision printed by Emily McVarish. Craig Dworkin is the editor, most recently, of The Consequence of Innovation: 21st Century Poetics (Roof Books, 2008), The Sound of Poetry/The Poetry of Sound , with Marjorie Perloff (U. Chicago Press, 2009), and Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing , with Kenneth Goldsmith (Northwestern UP, 2010). He teaches at the University of Utah. HE GOES In He Goes , we read notes, letters and e-mails from a scholar father to his novelist daughter. We read of the father's musings on Beckett, on Pinter, on Anne Frank; his description of a woman hanging laundry from a line. We read about his journey toward dying, followed by a brief, third person account of his death, and his obituary. Then a long series of blank pages that demand to be read in real time, non-sentence by non-sentence, blank page by blank page. Finally—and it is here that this peculiar little book begins to soar—the dead father writes to his as-of-yet-still-living daughter. He does not write from death. He does not write from life. The words unprint, unstamp, unkindle. Still, they require no translation. The father "writes" (for lack of a better word) about the serendipitous, the commonplace; he recommends another book. He jokes. He asks his daughter how her stomach is. He says forget about presence in absence, darling; screw words as memorial and the guys in garbage cans and loss as redemption and I can't go on I must go on. He goes, "Love, Fodder." He goes, "incidentally." He goes, "I thought you might like to know." Elizabeth Graver is the author of a story collection, Have You Seen Me? , and three novels: Unravelling ; The Honey Thief ; and Awake . Her work has been anthologized in Best American Short Stories , Best American Essays , and Prize Stories: the O. Henry Awards . She teaches at Boston College. THE PAPER ARCHIVIST A stunning package and a triumph of imagination, The Paper Archivist at times looks to be less a book than an abstract expressionist painting. Softly bound, its contents unfold to a single sheet of uneven thickness and texture—a canvas splattered with colored lines, stickers, broken sentences, and nonsense pictographs. But by following the directions to fold, dip, smell, rub, scratch, and tear the sheet according to the contingencies of the weather and using only the objects at hand, the reader slowly brings the forces hidden in the noise into a glorious sculptural convergence, processing a different story and shape each time. This is the rare book that continues to stir, whirl, and pop on every new reading. Sean Higgins blogs at BOMBlog where he is responsible for the column Volumes and Territories, as well as Ghost Island , a fledgling collaborative intellectual collective. THE SLOW BOOK The Slow Book , written by an anonymous author at the dawn of literacy, on a minor planet (otherwise notable only as the source of that exceptionally hardy, not very tasty grain called “shef” sowed on hostile planets as an early step to colonization), and encoded into a series of punctures on a strip of copper coiled inside a clever device, something between a player piano and an old-fashioned film projector, is being released into print, as was the author’s intention, at a rate of one word per century (local time). Each word is, across the Forty Galaxies, agreed to be uncannily apt for the century in which it appears—even “of,” in a century during which the highest value was attached to fidelity, whether to ideals, worlds, or romantic love; even “the,” which governed two centuries, one extraordinarily materialistic, during which advances in propulsion and navigation accelerated the exchange of exceptional objects between the remotest planets of the Forty, and one in which the central concern, both of philosophers and the common man, was whether, in an age of rapidly proliferating hypothetical worlds, anyone or anything concretely existed at all. Even those words published long before interstellar contact can be seen in retrospect to have transgalactic pertinence. As a result, attempts to abstract the machine from its publishers, Hobson & Hui, in order to “predict the future” for insight or gain by “fast- forwarding” the copper strip have been many and ingenious. While, in centuries of skepticism (“maybe”), or of unrest (“go”) the book has been nearly forgotten, in others it seems to haunt every thought, every deed, despite the fact that the subject of The Slow Book is still unclear. So far only a few sentences exist in print; everyone knows them, can quote them, offer the standard exegeses and assorted heresies; yet certainties are the stuff of adolescence; mature readers are forced to acknowledge that these sentences are probably only a preamble to the main argument. They contain no proper nouns, nor can we identify any definite theme. There is even disagreement about their tone, whether coolly ironic, as some insist, or ardent. The appearance of an unusual grammatical case, sometimes called the future pluperfect continuous, used to describe events that at some future point will have always been true (but are not yet)—hitherto known to appear only in the synthetic dogmas of the Thanatographical Society, and in certain highly circumscribed religious contexts—has suggested to some scholars that the Slow Book was originally intended for ritual use, but the proximity of the usage to a term designating a small hand plow that, as Pott and Mielcke have convincingly shown, would have borne a distinctly obscene double meaning in its culture of origin in the author’s time, argues otherwise. It is likewise unclear whether the situation that seems to be—with teasing incompleteness—sketched out in these few lines is intended as an illustration of general principles, a case study, a dramatic scene, or an extended metaphor. In short, we have no idea what The Slow Book is about. In our own time, we believe that it is almost certainly a work of fiction, but that may be because we live in the century of “if”. In each age, perhaps, we see the book we most need to read. Some have dared to suggest that the metal strip is blank until, with millennial fanfare, it advances into its new position, that no ur-text exists, that the book itself is brought into being—written—by our need. But that is exactly the sort of thing we would believe, in 7645. Shelley Jackson is the author of the story collection The Melancholy of Anatomy , the novel Half Life , and hypertexts including Patchwork Girl . The recipient of a Howard Foundation grant, a Pushcart Prize, and the 2006 James Tiptree Jr Award, she has also written and illustrated several children's books, including The Old Woman and the Wave ; Sophia, the Alchemist's Dog ; and Mimi's Dada Catifesto . Her stories and essays have appeared in Conjunctions , McSweeney's , The Paris Review , and Cabinet Magazine . In 2004 she launched her project SKIN , a story published in tattoos on 2095 volunteers. THE BOOK OF SOUNDS The Book of Sounds is just that: a book of sounds made when letters are construed in new ways to bring forth out of the alphabet new forms of speech. A book meant to be read out loud, The Book of Sounds is not unlike Laurie Anderson's O Superman or Brian Eno's Music for Airports in its attempt to make music out of the most primary and simplest of methods. It breaks language down to its barest bones and makes out of the page a drum that has never before been beaten upon. Peter Markus is the author of a novel, Bob, or Man on Boat (Dzanc Books) as well as two books of short fiction, Good, Brother and The Singing Fish , both of which were published by Calamari Press. A new collection of stories, We Make Mud , is now available from Dzanc Books. PARADISE OF THE BLIND by Celan Solen Although the reclusive Celan Solen published his first and only book in 1963—paying out-of-pocket for a limited edition of the slim collection No One May Have the Same Knowledge Again —he remained in American obscurity for almost three decades. In 1992 a micro-press in Istanbul brought out No One in Turkish. A German translation followed in 1995. Soon it became clear in literary circles Solen was a world-class (if highly unclassifiable) artist—lyrical, dense, enigmatic—who could undo the conventional short story in 397 words by inventing impossible worlds housed in impossible whirls (in “Small Sadnesses,” a single chartreuse tree frog in Borneo unknowingly holds time together by its very presence in the universe, while each letter of its tale refers, not to itself, but to the one preceding it in the alphabet). By his disappearance last year, Solen was considered master by a generation of writers and critics (except, alas, for those gentlemen in the Swedish Academy). Imagine, then, that generation’s delight at the discovery, locked away in the author’s safe-deposit box, of his second and final composition. Had Lynch’s Lost Highway been book instead of film, and had it been penned by Beckett at his least certain, revised by Barthelme at his most formally deranged, and typeset by Derrida at his most semiotically catastrophic, the result might have been something like Paradise of the Blind : interlacing narratives of a man composed of borrowed organs (whose most cheerless and difficult to locate, god, could only have been invented by an empty heart), a nonexistent medieval painting blamed for the ruin of future hope, and the spread of a philosophy that holds earth a mistake constantly recurring in the dream of a fish lying on the floor of the Atlantic (if the fish wakes, our world winks off)—all contained in a text packed with typed-over passages, torn postcards, poems that can be deciphered only when held up to a mirror, pages ornamented with trompe-l'œil paperclips and coffee stains and buzzing houseflies, some busy with illegible runes that dissolve when exposed to light, three that smell like roses or lemons (depending on whether a man or woman is reading), two that stain with the bloody fingerprints of the those who handle them, one that ignites when brushed with breath, thirteen sewn from baby skin, one that moans when touched, and one that screams—yet all without mass, unimaginable, and invisible. Lance Olsen is author of more than 20 books of and about innovative fiction, including, most recently, the novels Calendar of Regrets (2010) and Head in Flames (2009). He teaches experimental narrative theory and practice at the University of Utah. SUPERSTRUCTURE! by Barbara D'Albi As soon as I opened the third drawer of Barbara D'Albi's wooden novel, everything became hopeless. Now in Ithaca, there was no going back. And it wasn't just the intricate series of shelves, hinged doors and locked drawers which D'Albi layered into the book, no, lo, I was constructed anew by the story. Who else but D'Albi to imagine a God who becomes a carpenter and gets killed?! And makes it good! You want stories? D'Albi is a skyscraper, built with planes and levers. Momentarily I wondered where I could shelve this book, and then I thought: no matter; I couldn't put it down. Adam Robinson lives in Baltimore, where he runs Publishing Genius. He is the author of Adam Robison and Other Poems and Say, Poem. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what was (...) written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

Reproduced with the kind permission of the author. Currently available in the collection I Looked Alive . © 2010 The Brooklyn Rail/Black Square Editions | ISBN 978-1934029-07-7 Originally published 2003 Four Walls Eight Windows. continent. 1.1 (2011): 43-51. Introduction Ben Segal What interests me is instigated language, language dishabituated from its ordinary doings, language startled by itself. I don't know where that sort of interest locates me, or leaves me, but a lot of the books I see in the (...) stores seem to lack language entirely. Gary Lutz (2006). This issue of continent.'s fiction section features a reprint of “This Is Nice of You” from the first edition of Gary Lutz's collection I Looked Alive . That book was originally released by Four Walls Eight Windows in 2003 and has since been reissued in 2010 by The Brooklyn Rail/Black Square Editions. Calamari Press has also reissued Lutz's Stories in the Worst Way (originally published by Knopf, largely forgotten and dismissed, and then re-issued by the too-short-lived 3rd Bed). “This Is Nice of You” was edited for the re-issue of I Looked Alive and, as the original book is out of print, the earlier version of the story has been hard to come by for some time. This initial version is a bit longer than the new version—Lutz is a master of tightening down his texts to their most linguistically intensified cores—but it is in no way sloppy. It is a great privilege for continent. to be able to make available rare texts of (first) aesthetic and (second) scholarly value. For those readers unfamiliar with Gary Lutz, I believe this story will serve as a worthy introduction. Like Raymond Carver, Diane Williams, Christine Schutt, and so many other important twentieth century and contemporary short story writers, Lutz studied with and was edited by Gordon Lish. This connection is apparent in his attention to sound and the sentence as compositional unit, but Lutz's is a unique voice. “This Is Nice of You” bears Lutz's trademark torqued and turning syntax, his sexed-but-nameless characters, his rendering of the human body and its emissions as utterly discomfiting. Lutz's preoccupations with the mundane raise ordinariness, via startling language and observation, to grandiosity and grotesquery. In the fall of 2008, Lutz delivered a lecture entitled “The Sentence is a Lonely Place” to writing students at Columbia University. The lecture was later printed in The Believer (and is linked below). In it, he spoke about the importance of the sentence as a compositional unit, as even the distinguishing formal characteristic of prose. Specifically, Lutz explained that, from Lish, he had developed a "poetics of the sentence." Accordingly, Lutz constructs his stories at the level of the sentence, paying extreme attention to the material of words- their letters and their sounds- and the way they abut one another and interact on this material level even before they are employed in the service of traditional aims of fiction like meaning or story. Lutz often uses a(n almost constraint-related) technique called consecution. Letters or sounds from one word are carried forward into the following, producing drama and movement in the language itself at a level entirely apart from that of plot. For example, you can see how the 't's in the first sentence of “This Is Nice of You” repeat fast and hard through met and then soften into the 'th's of brothers and they. This close attention to the specific material and characteristic conditions of prose means that Gary Lutz's work always involves both a happening in language and of language. “This Is Nice of You” has a richness and depth that is hidden not in symbolism or obscure reference but on the surface of the page, in the language of every sentence. FURTHER READING Lutz, Gary. “ The Sentence Is a Lonely Place. ” The Believer January, 2009. Web. Short stories and excerpts at Web del Sol . Web. Taylor, Justin. “ An Interview with Gary Lutz .” Bookslut. July, 2006. Web. THIS IS NICE OF YOU [156] [1] I was a man dropping already well through my forties, filthy with myself, when, taking a turn at the toilets one afternoon, I met two brothers-they said they were brothers-who swore they had a sister, a schoolteacher, an officer of instruction at the county college, a whirlwind midlife turmoil of everything already put to ruin, who had gone off from a new marriage in an old car, an upkept and ennobling sedan, but had returned now to the apartment and [157] was living there alone with the little runoff there was from the marriage-some outcurved appliances, apparently, and low-posted furniture promoting its own mystery but becoming figurable in certain concentrations of TV light-and, above all, a telephone (on a pedestal, they insisted), the handpiece of which she gripped in lieu of exercise, or in fury, and I thus let out my little, reliable cry that I was in fact a student of the telephone, that it was a debasing apparatus in the main, with its meager economy of bells and tones, and the intimacy of the mouthpiece that sent your breath, tiny aftervapors of it, back toward your lips, so that regardless of the party accepting the outgoing products of your voice, you were, at most, in a further, rivaling exchange with yourself alone, and this is what must have brought the two of them around, the men who proclaimed brotherhood with the woman, because they offered me her phone number, put it at my disposal on a piece of paper one of them had already committed it to, a tearing from a menu, and the looks the men were now giving me had deletions in them, already, of my exact, beanpole shape and size. So off I went to a pay phone, the nearest canopied one I could find. The woman answered after the second ring and said she needed a lift right that very moment into the little, unlevel city close by. She was idling in the doorway of the building when I pulled up in front, and I helped her into the car, then got back in myself. I had always had a way of not having to look at people that nonetheless brought them to me in full, and so I still am certain of the susceptive and impressible comp-[158]lexion, the shimmer on the mouth, a lipstick of low brilliance, a difficulty around the eyes, the hair short and rayed out exclamation ally, skin bagged up over the elbow bone, conflict even in how her arms stayed at her sides—in sum, a spinal loveliness for me, an off-blonde quantity with shadowed, thumbworn hollows that put me out of as much as I might have ever known of women before. I set the two of us into the narrow traffic, and I remember telling her, by way of explaining the little burden which I had shifted, by now, from the shelf of the dashboard and onto my lap, that when you lived in filth, as I then did, a daily newspaper came to count for a lot, although instead of the thick-supplemented local paper I bought a trimmer one from a backlying town—not, of course, for any affluences of native data it carried, but as an article of house ware: a rough immaculacy in four lank sections, a set of fresh, hygienic surfaces to come between the table, say, and whatever I had going for me at the table, if the table was where I was going forward—because what else so cheap comes so clean and far-spreading? The woman told me that her own trouble with paper was that through a modest hole, no larger than a quarter, that had been drilled a foot or so above the floor (the standard height, she had reasoned, of legitimate electrical outlets), and by means of which her faculty office had at last gained communication with the roomier but unoccupied office next door, more and more often shot a single sheet of paper, plain copier paper she had rolled just barely into a tube, [159] so that after landing on the floor of the neighboring office the paper would preserve little if any of the curl, and there would be nothing written or typed on it, of course, and it was always a blank sheet that had been ageing on her desk for some time and had already been moved around, or advanced, from station to station on the desktop, coming into further creaselets and crimps and other infirmities—paper, in short, still too bare and unfraught to be thrown responsibly and forgettably away, and yet too seasoned and beset with irritations of the surface (a molelike blemish, say, or what looked like a tiny hair, an eyelash, sunk into it, or frecklings, or notational pressings of a fingernail), too wrought, in sum, for the paper to be appointed to any secure curricular purpose. Her office, she claimed, was in fact full of such paper, much-handled and singularized sheets of it by the loose, functionless hundred. I had to get it across to the woman that I myself no longer had an office, or any other place to divide me reliably from everybody else, and that for much of the daylight I thus appeared to be among people because I kept putting myself where people came together into even closer-fitting assortments, the viewing areas and showrooms and rotundas and such: I took in the lean-to look of the women, the tongues coming and going in what the men kept thinking of to say—whole families of low knees for me to bark my shins against during the crowded and involving way out. At home afterward, in the one room where my life was packed down, I would keep my nose stuck in the safehold of the phone [160] book, where the names of people suffered reduction to mere episodes of the alphabet and underwent humbling declensions down every column (Lail, Lain, Laine, Lainerd), and he names of streets, of the towns and townships, got docked in crude, heedless abbreviations (the vowels almost always the first to get poked out), and I would run my eyes over the telephone numbers themselves, each sequence of digits another fallible run of the infinite. I thus corrected my feelings for people and assembled myself emotionally into whatever else I had at hand—the obligating arms of the clothes hangers, usually, or the keen-angled understructure, the guardian legginess, of the ironing board. The woman said that in her case, though, it was more a matter of making slow circuits of the classroom where she had to put across the Emporial Sciences, retail theory and methods, to heat-giving and suggestive young women, some of them world cruelties already. There was the cooing of empty stomachs in the hour just before lunch, and the braying and fizzle of loaded stomachs in the low hours of the afternoon. She would recite her notes in a voice barely loyal to anyone octave, a tiny alluvium of slaver hardening at the corners of her mouth on the days she gave the glassy lozenges a slow, warming suck, and she would take lowering notice of how whatever she said succumbed at once to freak spellings and razzing paraphrase in the big, dividered notebooks; and because in midafternoon light the world looked as thorough, as filled in, as it was ever going to get, a better way to set about ruining her eyes was to review how hair had [161] established itself on the arms of the young women, because almost every arm had brought across itself a welcome and diversifying shadow. On one girl it would be a fine, driftless haze afloat above the white of the arm, never seeming to touch down on the skin itself. (An atmosphere, at most, of chestnut brown.) On another, it was as if copper wire, the narrowmost lengthlets of it, had been stuck into the fleshy batter of the thick, freckled forearms. On a third: a field of it–wheat-colored, thin-spun. On a fourth; a differencing, darkish updrift that shaded off as it approached the inner bend of the elbow, then re-emerged at the base of the upper arm as whiskery fringe. On others it was a brassy or rust-colored frizz, or it was as coarse as cornsilk, or it looked fussed on, as if the arm had been slowly stroked with charcoal. But here the woman broke off, or I may well have made an interruption of my own—I think I must have asked whether she was hungry, and she said if I was, and so on one of the lesser streets I parked the car and led her down into a belowstairs eating house I still remembered. Sandwiches were presently lowered in front of us. I watched her remove the festooned toothpick from hers and then play her fingers over the toasted planes before she took a fond first bite. "This is nice of you," she said. I must have looked at her in the way I then had of getting people to speak so they would not seem to be dwelling any longer on my features, because if on the well-set face the mouth and eyes are said to seem frozen in elegant orbit about the til) of the nose, then mine was a face that behold-[162]ers, regarders, could not help trying to round off with greater success, to goad the particulars of it back into the arcs they had wandered away from—the mouth, for instance, having been pursed and pinched suchwise that it seemed resident more on one side of the face than the other—and there were other signs of original strife to be busied with (slapdash eyebrows unbunched, it appeared, from reserves of hair elsewhere on my person; a showing of adult acne, a shrivelly little relevance of it, confined to the declivity of my nose); and so to be polite, the woman thus sank her gaze into her sandwich, and told me, in a voice lowered accordingly, that, one late-childhood summer, she had devoted herself to collecting postage stamps: it was a tongue-involving sideline to early-arriving puberty, and she liked having to lick the pale, gummed hinges instead of the sticky backs of the stamps themselves before entering everything into the hosting album; and once, during some foul weather between her and a brother (the older, thrown-over one, who had already made a habit of fooling the underside of his arm across the top of hers and calling her "pussified"), she reached for the shoe box in which she had let duplicate stamps accumulate—Spanish ones, mostly, of a fading orange—and sent the box slooshing through the lower air so that the stamps showered onto the brother's bare legs with a full, delicate harm. The woman was now touching up the surface of her iced tea with tiny activities, initiatives, of the longspun spoon. I myself was good at getting my touch onto things, although in a way that seemed to mix up the motive atoms inside [163] them, but I was satisfied that for the moment my sandwich, the unbitten-at half of it, was displayable and fit and local to my plate. The woman went on to say that, as a child, she had been bundled off, many an afternoon, to the slope-ceilinged quarters of a bachelor uncle who, when speaking of anybody not immediately present, could not bring himself to use the person's name but instead would say "an acquaintance of mine in ..." and then mention the name of some lapsed homeland, or little-loved rural orchestra, or backset building about to come down; and it was never a riddle, this device of his (not once could the girl have been expected to identify any of the subjects), and no matter how often and aloud he insisted that particularizing persons any further—bringing even a first name down upon anyone of them—would have been indecent, he claimed, much like doing things to people while they slept, the girl accepted all of the uncle's prim and extravagant evasion for what he surely must have intended it to be: a neat, protective trick to space the world out a little further in her favor, to scatter the population so that wherever her hand might at last come down, it would have to be on herself alone. And here I could sense that the woman wanted from my mouth an account of as much as I myself might have ever managed of attachment, so I told her I had once owned a house (a rising, really, of much-fingered, handwrought architecture that amounted to a little family of rooms above garages: a boxlike building with a rattly thorax of downspouts [164] and drainpipes and an unfolded but full-toned fire escape), and I had had for a time a boarder, a student, a high-colored, loose-packed representative of declining girlhood, hung with necklaces and barrettes, a girl of precise but shifting leanings and inclinations; and the afternoon she had come round to ask after the room, I stood in the entranceway, handshaken and asweat, and from what would later be my memory of the girl, I made off with, first, how every pore of her nose seemed to be sheltering within itself a tiny dark seedlet, a grain of something immediately, enormously valuable. And an almost lipless mouth (just a slit, practically), the teeth inside looking wet, watered-it was my life's chore, at that instant, to keep from sending the back of my thumb blotterlike across the line of them (I was later to learn she drank everything cold and through the narrowest of straws). And her hair: it was tea-colored hair she had, long and reachful, an unstopped downcome of it. Tall for a girl, but she managed to stay out of much of her height and put herself across as somebody backward, or behind. I must have told the girl, as best I could, that I of course had a wife, a full-faced, imperishable partner, though for the moment she was gone otherwhere in the marriage, and here the woman, my present companion, my tablemate, whose feet were now parked, in parallel, on the grade of my upper leg, interrupted to say that her husband, too, had been such a liar, and what could I bring up by way of reply other than that a lie is a truth struck through with other, further truth, or that a lie is the present multiplied by the past or that a lie [165] is an outcry of borrowed hope? The woman gave me an allowed look of disgust, her eyes lowered but still popular with me, and on I went with what had now become the girl of my story. For there had been a great, gainful carpet in the room I put the girl into, a matty expanse of coarse, grabby piles, an engrossing affair that took things into itself and held them tight, misered them, and I of course insisted that the girl not bother herself with its upkeep, that I enjoyed weekly access to a prestigious, upstanding vacuum cleaner; but no sooner was the girl out of the house each morning than I would withdraw from my room, where time was unportionable, and loose myself into the ticktock impertinence of the girl's room and get down on my knees, and, going after the carpet first with my fingers, then with a forceps, and finally by unspooling lengths of clear package-sealing tape and pressing them against the tufts in neat rectangles to catch what I might have missed, I brought vast tracts of the carpet to depletion, recovering not simply the girlinesses, the girleries, one would expect (buttons, straight pins, downed jewelry), but flirtier personalia in the form, say, of a stray confetto brought into the world when a page had been wrung with out caution from a spiral-bound notebook, or some pleated paper shells of the chocolates she required, or one of the bargain antihistamines she took to get her naps going, or a trash-bag tie ragged enough to show the kinked line of the wire within (this I would get wound around my finger), or a cough drop enwrapped like a bonbon (I would undo the [166] wings of the wrapper and have to decide whether to suck the drop all down or begin chewing it midway)—I became the following, the public, that these things, these off-faIlings, had come to have; but mostly there was hair, afloat above the uppermost pushings of the fabric of the carpet an almost continuous haziness of loose hairs of all lengths and sources, and I would have to set them out on a fresh sheet of paper and assort them according to the regions of the body they had taken their departure from, and in no time I had nest-like filiations of broken filaments and smaller involvements of the hairs that made me think of hooks, of barbs, of treble clefs, and each pile required a separate envelope, to be filed in a separate shoe box for every sector of the body until, I hoped, the boxes themselves would no longer be enough and I would have raised something semblable, brought up something equal in volume to the comprehensive girl herself. And her wastebasket! For every bit of rubbish, every dreariment she tossed into the thing, I would, in secret, deposit a reciprocal discard of my own, matching a spotted, confessory tissue of hers with a lurid throwaway after my own heart–the cardboard substructions of a fresh parcel of underwear, maybe, or tearings from pantyhose I now and again pressed against a span of my forearm to work onto it the complications of female shading I otherwise made do, choosily, without. I thus built the two of us up together in her trash! One afternoon-it was another of those lifeful, unsam-[167]pled days on which the world humors us each a little differently to keep us nicely on our last legs—I discovered in the wastebasket an inch-deep textbook of hers, a paperback with a celery-colored cover that had come partly unglued, and this dilapidation I paired off, naturally, with a name-your baby guide to whose pages, during my recurrent turnings of them, in bed or at table, I had contributed dried produces of my person, a chemical splendor entirely mine. This coupling sent a sudden spigoty thrill from me that forced an unbuckling and an unzipping and a cleanup with a handkerchief I then ventured responsively into the wastebasket as well. It was in the bathroom afterward that I found a suds-clouded puddle on the unlevel floor of the tub, a little undrained remainder, rimmed with offscum, of the girl's prolonged early-morning soak, and this was as much as I needed to get on my hands; I pressed them flat against the wet porcelain, then flapped them around in the air, and that was when I noticed it—in the amphitheater of the toilet bowl, an orange-yellow tint, or value, to the waters. When the girl arrived home that evening, I told her, of course, that I had discovered fresh, unforeseen trouble within the tank of thelet (a misalignment of the trip lever, a waywardness of the float ball, a ulation of the lift wires, kinks and defects, really, throughout the entire system) and that in fine it was an apparatus now operable only by means of advanced and strenuous equilibrial manipulations that it would be unseemly, inhospitable, of me to pre-[168]sume to burd to burden her with–so that from here on out, following any leak or evacuation she need merely lower the lid and then, before quitting the room, ring the handbell that had been placed on the would seeeverythinghing else. But the bell never rang, not even once, and from my window the next morning I watched the girl carry from the house a little plastic bag distended balloonishly, much like those bags you will remember having seen in the hands of children bearing homeward their solitary carnival-prize goldfish. In fact, I never ran across the likes of the girl again. The man who came to collect her things-not the father, apparently, but an advocate, an upholder-l found to be dull-eared and lax in his speech, and the better part of his face seemed to have already begun making tiny, rotational departures from whatever it was that the eyes, themselves impressively mobile, were just that moment having to take in. (Was there a lamp in the house that was not that night slopping its wattage over everything?) I guess I was waiting for the man to take a laggard, last-minute interest in me, and by now I was pushing everything out into the paired first person–it was, I said, “Our night shot,” and I began including the two of us in whatever it might be doing out, the expected sprinkles and such—but he was no friendship buff, and he paid no heed to my telling him that the only dress of hers I'd ever twidged myself into even part of the way had been the simplest of them all, a large-buttoned wonder of depthless blue, and then only on the principle that one naturally fits whatever one has into whatever somebody else [169] had first, or how else would the world keep getting any taller with people? The man just went about the removal of the girl's things without having to be reminded too noticeably, I guess, of how every dick hangs by a thread. My listener, though, had by this time brought about some becoming slowings of her arm—it was an arm inclinable to langorous diagonals and magicianly swoops through the air above the tabletop—but it no longer was involving itself with her plate, so I suggested we shove off, I made payment for the food, and on our way to the car, and then in the car as I took to following her pointings, the directional tilts of her head, she said that you naturally kept putting more and more of yourself into another person, at first wondering how much she can take, how much of you is accumulable and how much she can hold, and you're letting things out, disbursing yourself, and you've soon got things set up in her, and room is being made for even more of you, and if you bring this off with enough people, even two or three, what you've got is at first a comfort, because you can pass yourself along and move a little more widely through the world and leave it to these others to man your grievances, your disappointments; and what brought this to mind, the woman said, was a term of financial hardship she had contrived for herself a few years back, an unpaid leave of absence from scrupling letter grades onto quiz papers (propped-up As, and upended Bs made to look, rather, like fannies; all As and Bs, no Cs or anything lower, the difference between an A and a B having less to do with the accuracy of whatever facts might [170] have been impounded in provided for an answer than with anything recallable about the way the enrollee ad conformed her body to the confining perpendiculars of her chair and the navel-level writing surface that projected from it, or the way there might one day have been an unignorable blush on the instep of a once-moseying foot, disburdened of its shoe, that had got itself trapped in the grillwork of that cagelike involvement, intended for books, that was welded to, or otherwise schemed into, the underworks of the chair)—this had been a duration, in short, of controlled difficulty when the misexpenditure of even a twenty-dollar bill had set her thrilling, gloating, over everything she would miss out on, and one afternoon she had made an engagement for a haircut, just a trim, and very early in the session the haircutter, a woman ill-defined in the face but otherwise full of conspicuities of emotion, set down the prevailing scissors and pressed the flat of a lukewarm hand against the woman's cheek, held it there for a good minute or longer, while the other hand eventually found its way into a drawer, a shallow treasury of slender specialty scissors, one pair of which the cutter withdrew and began routing deductively through the woman's hair, the other hand staying put on the cheek, longer and longer, and the woman went home and for afterward the bathtub was now a more likely destination than any of the upright furniture, and it got easier to fill the tub with further clarifying volumes than to clear space on the difficult heights of the sofa, and she was hardly claiming to have become a cleaner [171] person in result—she in fact would often discover, voyaging about her body, a browned, fractionary detail of a larger crepe of toilet tissue that must have got itself stuck in some assy crevice and was impossible to get plucked out of the revolving suds—she was saying only that she spent more and more of her time thus immersed, ill off in water, and the haircutter had surely had a hand in it, the woman was doing some of the cutter's life now, coming into some of its wrong, because you sometimes have to look to somebody else's life to get dimensions set back even part of the way around your own, and it should not have to be any less your own life when it comes from somebody else, and you could surely fudge a society out of anyone available person and get this person doubling for the many, so that in the little run of things perpetuable from one person to the next, every loose moment stood to become a complete, active finality. But by now this was a new day, with only an hour or so off it already, and the place the woman had made me bring us to, the man's place, with a promise that the man was elsewhere—this was on a little offshoot of a street, a stewy efficiency apartment the color had long ago gone out of; and when, once in bed, still clothed, I found among the sheets and blankets a spoiling pair of the man's underpants, one of the leg openings of which was puckered into an avid, sloppy mouth, I held myself accountable for redisposing the fabric until I got a befitting featurelessness back onto it; but all the while, I am sure I had to make myself go over again in my mind that if the body is the porter of as many organs of affec-[172]tion as there might one day turn out to be, then the idea was to let the thing carry you to where you would otherwise never have any reason to arrive, because I listened for the unmelodiof the the thede ofthe woman's zipper, and then the woman made me put myself out of my own clothes, the attritional corduroys and overshirt, and got herself up at last onto the topic not of the man whose apartment it was (because his story was scarcely the story of how the boy who decides he is half a girl no sooner starts to worry about where the other half might than he gets careless with where he rests his eyes, or what he gives even the feeblest of fingerholds to, and anything, even a crumbly triangle of pie offered on a saucer instead of on a pie plate proper, comes in easy, ready, wronging answer), but of her husband, and how, no more than a couple of months into the marriage, he had begun snugging away in his undershorts a little source of chanc, reliable frictions to nudge him onward through the workday—anything company-keeping that could be counted on not to slide out of the elasticky leg holes: a half-dollar packet of chocolate tittles, maybe, that was barely noticeable in the baggy surround of the widecut trousers so popular at the time. For by now the woman had at last brought what is usually called the other mouth to within only inches of my lips, but it is not a mouth, obviously, although I let myself go along with the goodwill behind the comparison, the way I will remain loyal to anything deliberately and faithfully misunderstood, and I fussed my tongue against the vital trifles hung inside of her, as much of the curtailed finery as I could find, [173] and gave the whole insimplicity of it a slow-circling, examinational lick, until I was taking a sudden tepid downwash on the tongue. It was a familiar, latrine in dribble that must have tasted, no doubt, like trouble just starting out.p [1] Editor's Note: Original pagination from first edition print denoted with bracketed page numbers. (shrink)

In this paper I argue for the incompatibility of three claims, each of them quite attractive to a theist. First, the doctrine of deep dependence: the universe depends for its existence, in a non-causal way, on God. Second, the doctrine of true transcendence: the universe is wholly distinct from God; God is separate and apart from the universe in respect of mereology, modes, and mentality. Third, the doctrine of robust creaturely freedom: some creature performs some act such that he could (...) have done other than he in fact did. After laying out the claims, I show that their conjunction has its adherents—most clearly, the medieval Jewish philosopher, Maimonides. I then argue in detail that the claims are in fact incompatible. I conclude with a discussion of which of the claims is best jettisoned, drawing in part on the work of the Absolute Idealist, Mary Calkins. (shrink)

This title was first published in 2002. This collection of essays aims to present a wide range of interpretations of central themes in Spinoza's philosophy. Philosophical interpretations of Spinoza divide into three general categories. The first sets Spinoza within what is taken to be his historical context. Special emphasis is laid here on aspects of his teaching that seem to bear the influence of Spinoza's own education (and self-education), either through concepts assimilated into his own thinking, or those he undertook (...) to refute and displace. A second interpretative approach uses analytical tools in an attempt to reconstruct Spinozistic issues and theories critically. Finally, there are philosophers who explore Spinoza's texts in their own terms, attempting to present a coherent picture of one or more aspects of Spinoza's teaching. Given the broad span of issues with which Spinoza deals, the latter is often the most difficult track to follow. The 25 articles in this collection exemplify these three attitudes to Spinoza interpretation, though most avail themselves of more than one. In making the selection the editors preferred studies that treat their subject as a viable, endurable philosophical issue, whether the writer accepts Spinoza's presentation or highlights his difficulties. On each issue the articles critically analyze the texts, rather than simply portraying the Spinozistic ideas they express. (shrink)

The House We Live In explores the commonalities underlying three classical approaches to virtue ethics-Aristotelean, Buddhist, and Confucian-to develop a flourishing-based ethics capable of addressing the problems of liberal democracies. This book will appeal to scholars and to general readers.

This book offers a radical reappraisal of the nature and significance of Wittgenstein’s thought about ethics from a variety of different perspectives. The book includes essays on Wittgenstein’s early remarks on ethics in the _Tractatus Logico-Philosophicus,_ on his 1929 "Lecture on Ethics", and on various aspects of Wittgenstein’s later views on ethics in the _Philosophical Investigations_ and elsewhere. Together, the essays in this volume provide a comprehensive assessment of Wittgenstein’s moral thought throughout his work, its continuity and development between his (...) early and later work, and its connections with other aspects of his thought. Featuring fourteen original contributions written by internationally renowned Wittgenstein scholars, _Wittgenstein’s Moral Thought _opens up a new understanding of ethics that diverges from prevailing views prominent in contemporary discussions of the subject. (shrink)

This article characterizes aspect-perception as a distinct form of judgment in Kant's sense: a distinct way in which the mind contacts world and applies concepts. First, aspect-perception involves a mode of thinking about things apart from any established routine of conceptualizing them. It is thus a form of concept application that is essentially reflection about language. Second, this mode of reflection has an experiential, sometimes perceptual, element: in aspect-perception, that is, we experience meanings—bodies of norms. Third, aspect-perception can be “preparatory”: (...) it may help us to decide what linguistic norms to develop and how to conceptualize—make the world thinkable. Fourth, the article discusses the forms of justification for which aspect-perception allows—the necessity and normativity involved in employing this form of judgment. (shrink)

Well-Being and Death addresses philosophical questions about death and the good life: what makes a life go well? Is death bad for the one who dies? How is this possible if we go out of existence when we die? Is it worse to die as an infant or as a young adult? Is it bad for animals and fetuses to die? Can the dead be harmed? Is there any way to make death less bad for us? Ben Bradley defends the (...) following views: pleasure, rather than achievement or the satisfaction of desire, is what makes life go well; death is generally bad for its victim, in virtue of depriving the victim of more of a good life; death is bad for its victim at times after death, in particular at all those times at which the victim would have been living well; death is worse the earlier it occurs, and hence it is worse to die as an infant than as an adult; death is usually bad for animals and fetuses, in just the same way it is bad for adult humans; things that happen after someone has died cannot harm that person; the only sensible way to make death less bad is to live so long that no more good life is possible. (shrink)

Aspect-seeing, I claim, involves reflection on concepts. It involves letting oneself feel how it would be like to conceptualize something with a certain concept, without committing oneself to this conceptualization. I distinguish between two kinds of aspect-perception: -/- 1. Preparatory: allows us to develop, criticize, and shape concepts. It involves bringing a concept to an object for the purpose of examining what would be the best way to conceptualize it. -/- 2. Non-Preparatory: allows us to express the ingraspability of certain (...) experiences. It involves bringing a concept to an object for the purpose of showing—per impossible—what it would take to properly capture one’s experience. -/- I demonstrate the usefulness of the two kinds of aspect perception in making conceptual judgments, and in making moral and aesthetic judgments. (shrink)

In ethics, Wittgenstein, early and late, emphasized changes of attitude over questions about how to act. He once told his friend Rhees: “One of my sister’s characteristics is that whenever she hears of something awful that has happened, her impulse is to ask what one can do about it, what she can do to help or remedy. This is a tendency in her of which I disapprove.” Instead, he says elsewhere: “If life becomes hard to bear we think of improvements. (...) But the most important & effective improvement, in our own attitude, hardly occurs to us […].” Such attitudinal changes involve a kind of clarity of thought for Wittgenstein, and his understanding of them can be explained in part by reference to his later discussion about aspect-perception. Moral problems can disappear in a way that resembles the disappearance of the rabbit-aspect of when the duck-aspect dawns. I compare moral clarification to logical-philosophical clarification. Both cases involve propositions that say nothing, but rather shed light on what other propositions say—tautologies, grammatical remarks, and philosophical elucidations on the one hand, clarificatory moral remarks like ‘think of her as someone’s daughter’ on the other. I argue that this gives a practical edge to Wittgenstein’s moral thought, a tool with which to think through moral difficulties. (shrink)

Philosophers of logic are particularly interested in understanding the aims, epistemology, and methodology of logic. This raises the question of how the philosophy of logic should go about these enquires. According to the practice-based approach, the most reliable method we have to investigate the methodology and epistemology of a research field is by considering in detail the activities of its practitioners. This holds just as true for logic as it does for the recognised empirical and abstract sciences. If we wish (...) to systematically understand the aims and epistemology of logic, we are best placed achieving this by looking at what logicians do, rather than reflecting upon the nature of logic itself. In this entry, we outline the motivations for a practice-based approach towards the philosophy of logic and highlight its advantages over more “top-down” approaches, which attempt to infer conclusions about the nature of logic and its methodology on the basis of traditional assumptions about knowledge, metaphysics, or logic itself. We end by addressing several prominent concerns raised against the practice-based approach. (shrink)

Current textbooks in formal semantics are all versions of, or introductions to, the same paradigm in semantic theory: Montague Grammar. Knowledge of Meaning is based on different assumptions and a different history. It provides the only introduction to truth- theoretic semantics for natural languages, fully integrating semantic theory into the modern Chomskyan program in linguistic theory and connecting linguistic semantics to research elsewhere in cognitive psychology and philosophy. As such, it better fits into a modern graduate or undergraduate program in (...) linguistics, cognitive science, or philosophy. Furthermore, since the technical tools it employs are much simpler to teach and to master, Knowledge of Meaning can be taught by someone who is not primarily a semanticist. Linguistic semantics cannot be studied as a stand-alone subject but only as part of cognitive psychology, the authors assert. It is the study of a particular human cognitive competence governing the meanings of words and phrases. Larson and Segal argue that speakers have unconscious knowledge of the semantic rules of their language, and they present concrete, empirically motivated proposals about a formal theory of this competence based on the work of Alfred Tarski and Donald Davidson. The theory is extended to a wide range of constructions occurring in natural language, including predicates, proper nouns, pronouns and demonstratives, quantifiers, definite descriptions, anaphoric expressions, clausal complements, and adverbs. Knowledge of Meaning gives equal weight to philosophical, empirical, and formal discussions. It addresses not only the empirical issues of linguistic semantics but also its fundamental conceptual questions, including the relation of truth to meaning and the methodology of semantic theorizing. Numerous exercises are included in the book. (shrink)

I defend the view that aspect-perception – seeing as a duck, or a face as courageous – typically involves concept-application. Seemingly obvious, this is contested by Avner Baz: ‘aspects may not aptly be identified with, or in terms of, empirical concepts […]’ – In opposition, I claim that they may. Indeed, in many cases there is no other way to identify aspects.I review the development in Baz’s view, from his early criticism of Stephen Mulhall, to his recent recruitment of the (...) discussion about aspects to criticize John McDowell’s conceptualism, and his claim: ‘the dawning of Wittgensteinian aspects reveals our power to perceive unity and sense that are not aptly thought of as conceptual’.I accept many of Baz’s claims against Mulhall and McDowell. However, his arguments go too far. Aspect-perception, I argue, typically involves a special kind of application of concepts. Denying that is denying much of what is important and of interest in the phenomena of aspect. The world revealed in aspect-perception is not the conceptualized world of science; but it is also not the pre-conceptualized ‘phenomenal’ world which, according to Baz, we normally have in perception, and which he wants to bring into view. (shrink)

I argue that extant accounts of harm all fail to account for important desiderata, and that we should therefore jettison the concept when doing moral philosophy.

I argue that the typical Wittgensteinian method of philosophical investigation cannot help elucidate the grammar of aspect-seeing. In the typical Wittgensteinian method, we examine meaning in use: We practice language, and note the logical ramifications. I argue that the effectiveness of this method is hindered in the case of aspect-seeing by the fact that aspect-seeing involves an aberrant activity of seeing: Whereas it is normally nonsense to say that we choose what to see (decide to see the White House red, (...) for instance), it is possible to see aspects at will—e.g. to decide to see Jastrow’s duck-rabbit as a duck. I suggest an alternative method of investigation, one that reflects on language from a disengaged standpoint: a method that allows us to entertain a form of conceptualization of an object but does not commit us to adopting that way—namely, that does not involve us in a use of the object according to the norms that govern that conceptualization. This method, I argue, fits the s ubject matter of aspect-perception, since aspect-perception itself involves such a disengaged form of reflection. (shrink)

Some healthcare systems are said to be grounded in solidarity because healthcare is funded as a form of mutual support. This article argues that health care systems that are grounded in solidarity have the right to penalise some users who are responsible for their poor health. This derives from the fact that solidary systems involve both rights and obligations and, in some cases, those who avoidably incur health burdens violate obligations of solidarity. Penalties warranted include direct patient contribution to costs, (...) and lower priority treatment, but not typically full exclusion from the healthcare system. We also note two important restrictions on this argument. First, failures of solidary obligations can only be assumed under conditions that are conducive to sufficiently autonomous choice, which occur when patients are given ‘Golden Opportunities’ to improve their health. Second, because poor health does not occur in a social vacuum, an insistence on solidarity as part of healthcare is legitimate only if all members of society are held to similar standards of solidarity. We cannot insist upon, and penalise failures of, solidarity only for those who are unwell, and who cannot afford to evade the terms of public health. (shrink)

The philosophical study of well-being concerns what makes lives good for their subjects. It is now standard among philosophers to distinguish between two kinds of well-being: - lifetime well-being, i.e., how good a person's life was for him or her considered as a whole, and - temporal well-being, i.e., how well off someone was, or how they fared, at a particular moment in time or over a period of time longer than a moment but shorter than a whole life, say, (...) a day, month, year, or chapter of a life. Many theories have been offered of each of these kinds of well-being. A common view is that lifetime well-being is in some way constructed out of temporal well-being. This book argues that much of this literature is premised on a mistake. Lifetime well-being cannot be constructed out of temporal well-being, because there is no such thing as temporal well-being. The only genuine kind of well-being is lifetime well-being. The Passing of Temporal Well-Being will prove essential reading for professional philosophers, especially in moral and political philosophy. It will also be of interest to welfare economists and policy-makers who appeal to well-being. (shrink)

I argue that we can visually perceive others as seeing agents. I start by characterizing perceptual processes as those that are causally controlled by proximal stimuli. I then distinguish between various forms of visual perspective-taking, before presenting evidence that most of them come in perceptual varieties. In doing so, I clarify and defend the view that some forms of visual perspective-taking are “automatic”—a view that has been marshalled in support of dual-process accounts of mindreading.

According to hedonism about well-being, lives can go well or poorly for us just in virtue of our ability to feel pleasure and pain. Hedonism has had many advocates historically, but has relatively few nowadays. This is mainly due to three highly influential objections to it: The Philosophy of Swine, The Experience Machine, and The Resonance Constraint. In this paper, I attempt to revive hedonism. I begin by giving a precise new definition of it. I then argue that the right (...) motivation for it is the ‘experience requirement’ (i.e., that something can benefit or harm a being only if it affects the phenomenology of her experiences in some way). Next, I argue that hedonists should accept a felt-quality theory of pleasure, rather than an attitude-based theory. Finally, I offer new responses to the three objections. Central to my responses are (i) a distinction between experiencing a pleasure (i.e., having some pleasurable phenomenology) and being aware of that pleasure, and (ii) an emphasis on diversity in one’s pleasures. (shrink)

This paper defends the view, put roughly, that to think that p is to guess that p is the answer to the question at hand, and that to think that p rationally is for one’s guess to that question to be in a certain sense non-arbitrary. Some theses that will be argued for along the way include: that thinking is question-sensitive and, correspondingly, that ‘thinks’ is context-sensitive; that it can be rational to think that p while having arbitrarily low credence (...) that p; that, nonetheless, rational thinking is closed under entailment; that thinking does not supervene on credence; and that in many cases what one thinks on certain matters is, in a very literal sense, a choice. Finally, since there are strong reasons to believe that thinking just is believing, there are strong reasons to think that all this goes for belief as well. (shrink)

Strategies to increase influenza vaccination rates have typically targeted healthcare professionals and individuals in various high-risk groups such as the elderly. We argue that they should focus on increasing vaccination rates in children. Because children suffer higher influenza incidence rates than any other demographic group, and are major drivers of seasonal influenza epidemics, we argue that influenza vaccination strategies that serve to increase uptake rates in children are likely to be more effective in reducing influenza-related morbidity and mortality than those (...) targeting HCPs or the elderly. This is true even though influenza-related morbidity and mortality amongst children are low, except in the very young. Further, we argue that there are no decisive reasons to suppose that children-focused strategies are less ethically acceptable than elderly or HCP-focused strategies. (shrink)

One prominent argument in international law and religious thought for abolishing capital punishment is that it violates individuals’ right to life. Notably, this _right-to-life argument_ emerged from normative and legal frameworks that recognize deadly force against aggressors as justified when necessary to stop their unjust threat of grave harm. Can capital punishment be necessary in this sense—and thus justified defensive killing? If so, the right-to-life argument would have to admit certain exceptions where executions are justified. Drawing on work by Hugo (...) Bedau, I identify a thought experiment where executions are justified defensive killing but explain why they cannot be in our world. A state’s obligations to its prisoners include the _obligation to use nonlethal incapacitation_ (ONI), which applies as long as prisoners pose no imminent threat. ONI precludes executions for reasons of future dangerousness. By subjecting the right-to-life argument to closer scrutiny, this article ultimately places it on firmer ground. (shrink)

Several critics of realist theories of political legitimacy have alleged that it possesses a problematic bias towards the status quo. This bias is thought to be reflected in the way in which these...

Interpreters today often take Kant’s practical philosophy to share some of the basic insights of Aristotle’s. Such, for instance, is the main tone of Christine Korsgaard’s reading. I make a case for a different, non-Aristotelian, reading of Kant’s moral philosophy. In particular, I distinguish between two senses of self-legislation: Aristotelian and Kantian. Aristotelian self-legislation is a general project we are involved in as humans, and in which we determine the organizing principle of our practical life. Every action of ours takes (...) part in this project of self-determination, and the project is thus part of the principle of every action. As opposed to that, not all actions are acts of Kantian self-legislation. To legislate for ourselves is to be involved in an internal drama of legislation. It is to be bound to respect moral duties by a force that is akin to a force of nature, and is yet internal. Moral normativity is thus separated from practical normativity in general. (shrink)

What is it for a life to be meaningful? In this article, I defend what I call Consequentialism about Meaning in Life, the view that one's life is meaningful at time t just in case one's surviving at t would be good in some way, and one's life was meaningful considered as a whole just in case the world was made better in some way for one's having existed.

I problematize the notion of self-legislation. I follow in Elizabeth Anscombe’s footsteps and suggest that on a plausible reading of Kant, he does not so much misidentify the sources of moral normativity, as fail to identify any such sources in the first place: The set of terms with which the Kantian is attempting to do so is confused. Interpreters today take Kant’s legal language to be merely metaphorical. The language of ‘self-legislation,’ in particular, is replaced by such interpreters with a (...) language of ‘self-constitution.’ I challenge that, and claim that the language of legislation and judgment was, for Kant, more than a metaphor: The recognition of the moral law, he says, motivates us as if it were “the bidding of another person.” Legislation is typically remote in this way. It typically requires a distance between lawgiver and law-receiver—a distance that allows, for instance, for self-inspection and judgment. For Kant, these are the terms in which to explain the forms of the moral judgment and the sources of moral normativity. It is questionable, however, whether we can be remote from our own actions in the way required—whether we can observe our own actions. We cannot, for example, raise our hand and wonder how far it will go up. I develop this claim into an Anscombean challenge to Kant, and I call upon Kantians to take it seriously. (shrink)

I problematize the notion of self-legislation. I follow in Elizabeth Anscombe’s footsteps and suggest that on a plausible reading of Kant, he does not so much misidentify the sources of moral normativity, as fail to identify any such sources in the first place: The set of terms with which the Kantian is attempting to do so is confused. Interpreters today take Kant’s legal language to be merely metaphorical. The language of ‘self-legislation,’ in particular, is replaced by such interpreters with a (...) language of ‘self-constitution.’ I challenge that, and claim that the language of legislation and judgment was, for Kant, more than a metaphor: The recognition of the moral law, he says, motivates us as if it were “the bidding of another person.” Legislation is typically remote in this way. It typically requires a distance between lawgiver and law-receiver—a distance that allows, for instance, for self-inspection and judgment. For Kant, these are the terms in which to explain the forms of the moral judgment and the sources of moral normativity. It is questionable, however, whether we can be remote from our own actions in the way required—whether we can observe our own actions. We cannot, for example, raise our hand and wonder how far it will go up. I develop this claim into an Anscombean challenge to Kant, and I call upon Kantians to take it seriously. (shrink)

What do we aim at when we teach general introductory courses in moral philosophy? What should we aim at? In particular, should we focus on practice or theory? Should we make the study of ethics easy for the students, or should we alternatively aim at making the hardness of ethics attractive to them? This review discusses four recently published textbooks in ethics designed for beginners’ level courses. The books are different in organization and emphases. In each case, I have given (...) a short overview of the book’s contents, its aims and methods. I have also made some assessment about the usefulness of each: the philosophical territory it covers, the philosophical approach it puts forward, and the amount of preparation-work it leaves with the teacher. My overview thus gives the necessary information, and creates for the teacher the occasion for reflecting on—leaves the teacher with the task of deciding—what and how they want to teach. (shrink)

Anscombe criticism of Kant on Self-Legislation.

Adaptive preference formation is the unconscious altering of our preferences in light of the options we have available. Jon Elster has argued that this is bad because it undermines our autonomy. I agree, but think that Elster's explanation of why is lacking. So, I draw on a richer account of autonomy to give the following answer. Preferences formed through adaptation are characterized by covert influence (that is, explanations of which an agent herself is necessarily unaware), and covert influence undermines our (...) autonomy because it undermines the extent to which an agent's preferences are ones that she has decided upon for herself. This answer fills the lacuna in Elster's argument. It also allows us to draw a principled distinction between adaptive preference formation and the closely related phenomenon of character planning. (shrink)

Three plausible views—Presentism, Truthmaking, and Independence—form an inconsistent triad. By Presentism, all being is present being. By Truthmaking, all truth supervenes on, and is explained in terms of, being. By Independence, some past truths do not supervene on, or are not explained in terms of, present being. We survey and assess some responses to this.

There is significant controversy over whether patients have a ‘right not to know’ information relevant to their health. Some arguments for limiting such a right appeal to potential burdens on others that a patient’s avoidable ignorance might generate. This paper develops this argument by extending it to cases where refusal of relevant information may generate greater demands on a publicly funded healthcare system. In such cases, patients may have an ‘obligation to know’. However, we cannot infer from the fact that (...) a patient has an obligation to know that she does not also have a right not to know. The right not to know is held against medical professionals at a formal institutional level. We have reason to protect patients’ control over the information that they receive, even if in individual instances patients exercise this control in ways that violate obligations. (shrink)

The Everyday Life Reader brings together a wide range of thinkers from Freud to Baudrillard with primary sources on everyday life such as the Mass Observation survey and key texts by Michel de Certeau and Henri Lefebvre, to provide a comprehensive resource on theories of everyday life. Ben Highmore's introduction surveys the development of thought about everyday life, setting theories in their social and historical context, and each themed section opens with an essay introducing the debates. Sections include: * Situating (...) the Everyday * Everyday Life and National Culture * Ethnography Near and Far * Reclamation Work * Everyday Things. (shrink)

Death has long been a pre-occupation of philosophers, and this is especially so today. The Oxford Handbook of Philosophy of Death collects 21 newly commissioned essays that cover current philosophical thinking of death-related topics across the entire range of the discipline. These include metaphysical topics--such as the nature of death, the possibility of an afterlife, the nature of persons, and how our thinking about time affects what we think about death--as well as axiological topics, such as whether death is bad (...) for its victim, what makes it bad to die, what attitude it is fitting to take towards death, the possibility of posthumous harm, and the desirability of immortality. The contributors also explore the views of ancient philosophers such as Aristotle, Plato and Epicurus on topics related to the philosophy of death, and questions in normative ethics, such as what makes killing wrong when it is wrong, and whether it is wrong to kill fetuses, non-human animals, combatants in war, and convicted murderers. With chapters written by a wide range of experts in metaphysics, ethics, and conceptual analysis, and designed to give the reader a comprehensive view of recent developments in the philosophical study of death, this Handbook will appeal to a broad audience in philosophy, particularly in ethics and metaphysics. (shrink)