The communicative function of the language of translation, as can be seen from the examples of God's names contained in the oldest Slavic translations of a biblical nature, is an important component of understanding a whole range of liturgical texts and part of the Christian cultural identity of the believer. The need to translate biblical and liturgical texts therefore stems from the needs of believers. One desires to understand as best and as accurately as possible not only the text (...) of the Bible but also the liturgical process itself. The liturgical process contains a number of symbols, actions, gestures and scenes reminiscent of the Divine Performance in the cosmos. In the Bible and in the Divine Liturgy, individual biblical events are constantly present. The understanding of the biblical and liturgical texts is therefore based not only on the correct use of terms but also on a reliable description of the realities. This principle is one of the starting points on which the holy Thessalonian brothers built their translation work. (shrink)

continent. 2.2 (2012): 155–158 Michel Serres. Biogea . Trans. Randolph Burks. Minneapolis: Univocal Publishing. 2012. 200 pp. | ISBN 9781937561086 | $22.95 Conveying to potential readers the significance of a book puts me at risk of glad handing. It’s not in my interest to laud the undeserving, especially on the pages of this journal. This is not a sales pitch, but rather an affirmation of a necessary work on very troubled terms: human, earth, nature, and the problematic world we made. (...) It is this world that aspirates the silence (so to speak), and therefore the subject which, along with the development of the “made world” exports the excess augmentation of the cosmically missing, this silence of the natural, et cetera. Had we learned from Locke that lesson of “labor,” to consume what we need… but perhaps we need more than what matters? Serres’ Biogea has several functions on this manner, if it is indeed a book to be consumed. First, readers searching for novelistic entertainment have a place to dwell. Biogea deserves a place in your back pocket; biographical generosity and poetic fluidity should satisfy most textual fetishes. For lay philosophers who want to refresh their acumen, Biogea deserves a place on the book shelf, one already reads a sorely needed postmodern tune-up here. Serres’ style is clearly French; he leaves few cheese crumbs on his words, rather preciseness and breathing in the work give way to a sweeping manner that breaks the narrative line of sight. A circular narrative and anachronistic fragmentation of terms allows an abyssal atmosphere to swell, if only to pump into the book the externality of its broader text. Biogea aspires to a higher standard and the book, at times, is thinking this negentropic problem too. Univocal, the publisher, has crafted a book appropriate for the hands to hold and the translations are an achievement of an otherwise difficult writer to translate. Terms are the conditions of a broader text. It is important to note that Serres’ content is as much a thinking of terminal ports. There is a regard for the transportation technology of the written word. For me, this is the mark of genius, a craftiness that tells of a book device that I may trust. Serres is an accomplished thinker and a necessary voice to check the putative trendiness of anti-postmodernist and market-driven theory of endless cultural liquidation. Offering interventions on subjectivity as an open system we are given a chance to affirm the human, not merely to discard it, but to engage its poetic image emotion, the calibratory silent sense of the analogic world; the terms on which we base our efforts. 1 The human is the center of its own negation, constantly mediating it. Something deeper at stake appears in the work then, and it is quite obvious from the onset. Certainly, a book is an intensification of possible text and those who brought this actual book into existence have captured a rarity in regards to the subject matter and artistic accomplishment. I mentioned terms as conditions, so let us understand Biogea as bio-yea, a yes to bios . An affirmation of living and accepting presence for all of its defiance of images, words, and things temporal. Therefore Serres’ existence and its existants plays parts; out of linearity and still like a porous bone pumping blood it manufactures into the fleshy life it becomes. Starting from a man named silence chaos emerges, or the man “Old Taciturn” takes up a journey anticipating a great flood. In other words, a development akin to the one in Genesis. In dealing with this ancestral occupation, fusing Genesis with contemporary philosophical terms, Serres initiates this anachronistic fragmentation under the forming subjectivity of his own autobiography. This mutation in the open system is precisely one of Serres’ terms. There an abyss is at work, stated, but also measured by heels on the ground—the abyss dispatching earthen tensions, that which plays our tunes, that which we abide by and recognize in volcanoes, rivers, oceans, earthquakes and weaponry in the battles of the world. Set in later stages of the book, such tensions are harnessed through scientific principles in an attempt to unify the terms of natural force if only to terminate the world. Thus the elevation of the earth into the world is clearly set forth. Here already, and few pages in, a resonance is set forth under appellations such as the river Garonne, a subjectivity as much as it is inhuman, the river is the inhuman that makes us human. I get the sense that Serres is taking up a challenge issued by Wallace Stevens; namely, that the great poems of heaven and hell have been written, but that only the poem of the earth has resisted composition. 2 On this level we cannot avoid the killing factor of silence, given that our cognition blocks its pure, radical obliteration. Thus a silence of attunement to the earth is in a novel dialectic of the rithmic and rhythm. A technological world, a triumph of termination is set forth. If a text imposes its will given the reader who authorizes it, it is made to convey or convect a presupposition to a reader or its inhabitant(s). Text is therefore both, in-content, contenting, contentedness, and in reading it, a way to navigate self-destruction (dis-content). Here then would one note that the “inhuman” reveals itself, “an aperiodic rhythm of lovers and beloved…the sea as our friend…but as our enemy…maternal vivifying sea.” The sea is an open book, or vaginal birth canal, where the engagement of text comes forth: “…woman sea, open vulva.” One sees like the sea, but only after it, when the uninhabitable truth of inhabiting it switches the polarity of the sailors soul: “I was seeing like the sea” (9-11). In other words, we are invited to embrace the nonsense of the visible. At this point I am taken to Jean-François Lyotard’s work The Inhuman , specifically the first entry on negentropy that would be congruent with Serres’ thematic. 3 The human being exports, deports, or transplants its relation through text, through the system— and this is its sense or relation to silence, to music. Unaware of Serres’ proximity to this work, the concept of gender interrelation as regards a solar catastrophe runs clear. It would be, on this basis, that Serres references his peers, the other texts that, as mentioned above, are discarded in philosophy today. For students of philosophy what we have here is perhaps a gift, a needed project. If silence and death are at work, there is a political valence to deal with, and here, much like the domain of the text and the dominion of the reader, we confront the world of natural, fluid violence. The anti-postmodernist critique is in part based on a weak idea that the loss of ideology, of a world vision, motivates the “correlationist” project. 4 Serres seems to offer another way to view this when he notes that whereas persons “sometimes kill,” it is clearly “the collective” that “always kills” (17). What is the collective today, if not an organizing function we never see yet acts in its favor in the name of truth? One feels a sense of enigma here, if only to link to what Stevens remarked of communism as a “grubby faith,” providing this applies for capitalism as well, namely any ideology of progress overly interested in absolutes. Here we get the sense that the inhuman, silence, this type of killing, always killing, could not be matched by human-made, political dynamos. Or that if it comes to an equilibrium, a catastrophe is never too far from us to read with our heels. We are left to note that the forces of nature presuppose and permeate political systems, the more these systems obtain force, the more the system takes upon itself the proper name of nature that motivates its dissemination, albeit falsely. This note, that in an age of ecocide and technological captivity (sustainability and transparency) political regimes won’t grow our soul-learning ears any larger than our tongues, stands clear to us. The promise of technological desubjectification is here pushed aside. Regarding politics, Serres illustrates this fact: Where did this corpse come from? Who was it? Who killed it? I don’t know. I won’t try to find out. I refuse to get vengeance for it. And I only see Garonne. For our victims, today, are the rivers, too. Their waters have irrigated my life, enchanted my thought, invigorated my body; I’ve known them to be threatening, untamable, as dangerous as the sea when it rages. Yes, murderous. They decided to control their courses; dams, sometimes senseless, destroying sites and valleys, reduced entire populations to servile displacements; programs for the irrigation of thirsty farmland, often beneficial of course, completed their drying up.(22) Serres enters into his idea concerning the captivity of language from the natural into a world system: For thousands of years, we have been licking things with our tongues, covering and daubing them so as to appropriate things for ourselves. If language boils down to a convention, this convention took place between the speakers without consulting the thing named, become as a result the property of those who covered it in this way with their drawn or voiced productions. Malfeasance analyzes these acts of appropriation. Thus every inert object, every living thing as well, sleeps under the covers of signs, a little in the way that, today, a thousand posters shouting messages and ugly riots of color drown, with their filthy flood, the landscapes, or better, exclude them from perception because the meaning, almost nil, of this false language and these base images forms an irresistible source of attraction to our neurons and eyes. This appropriation covers the world’s beauty with ugliness. (38-39) Technological concealment coming to bear, we begin to get a sense of another commentary on the condition of sensing, driving home the necessity of a text dealing with such subject matter to be what its terms insist. Thus toward new openings: The new opening. As low beneath our feet as you like, the Biogea opens us to another space, high enough for us to be able to acquire a wisdom there, that of redeveloping this same place differently from our fathers, this place that’s still politically cut up by old hatreds, beneath the flood of tears and blood that we call history. Without this soft place, spiritually very old, but newly conceived in this way, without the juridical construction of a common good, opposed to our filthy ownership, I don’t see how our planet, hard, will survive. Hardness that depends on a softness, material belonging that depends on this temporary rented location (51). Serres enters into a summit on the content and the structure of his work. Archimedes is brought in with the concept of three volcanoes. Meaning fire, but as well earth, water, air. For it was Archimedes’ war machines that sought to lift the earth, thus bringing in the question of principles of science: “can a principle be invented while controlling its consequences?” (66-7). May the earth be put in a sentence, terminated by terminology, appellations, gone wild? By means of these element-dominating laws, this old physicist began to tear nature away from the ancient myths; by a strange return, today we’re plunging our successes back into the anxieties and terrors from which that ancient physics was born. Yes, our new history of science and technology is plunging, today, as though in a loop, into the fundamental human myths from which Empedocles’ first laws came. A major progression and a regression on the nether side of the origins. Consequently, the contemporary time requires that we try to return to that unity in which the principles of hate and love are at the same time human, living, inert and global. We will never attain a deontology of our knowledge and actions without thinking the subjective, the objective, the collective, and the cognitive all together simultaneously. Here, hate and love are the result of these four components.(71) Working then on the concept of fire-starting mirrors to the atomic annihilation of the Second War, Serres works into the subjectivity in question on the matter of rhythm—say rithmic— precisely at that point: Knowledge is changing today. The all-political is dying; the monarchy of the sciences said to be hard is coming to a close. The science of the things of the world will have to communicate just as much as the things of the world do, which do it much better than humans do, who don’t always want to do it. Let’s celebrate two changes this morning. The first one strikes a new blow to our narcissism. No, knowledge and the world don’t resemble our analytical enjoyments of refined cutting up, of endless debates and of exclusions full of hate. They, on the contrary, form a bloc and a sum, alliance and alloys. Uniting the fields of knowledge among themselves the way the things are connected among themselves, the second newness puts into place sets united by interlacing, webs and simplexes that combine with the things of the world, themselves combined, the combined knowledge that understands them.(130-1) Biogea closes on its opening flood thematic, approaching the initial telos of Genesis. Here the trees are brought into a position with atmosphere, the opaque abyssal reservoir, the tomb of the sun, sea in the polarity of the earthen heaven and hell. The poem of the earth then is silent but deadly, indeed, as funny as that phrase is, mainly a tomb gas. The meaning of the living and the non-meaning of things converge in the muteness of the world; this meaning and non-meaning plunge there and come out, the ultimate eddy. Mundus patet: through a fissure, through an opening, a fault, a cleft come noises, calls as small as these apertures. I’m listening, attentive, I’m translating, I’m advancing in the scaled-down meaning and science. Mundus patet: should the world open greatly, it will launch me into its silence. The totality remains silent. Knowledge expanded in elation. White origin of meaning, fountain of joy. (198) Final Remarks One test of a review is the long term trajectory the referee thinks the book will have. I see Serres’ text lending greatly into the vision of Biogea . In fact, in the vision of the novel inquiries of Stephen Jay Gould’s work there is something to be thought on the level of the individual and the species; namely, that humanity and its uniqueness is in its deferral, its thinking and naming, a thinking surrounded by silence that filters into everything, that pulls us through the world, the kinetic pulse we recognize, and all of that we cleave away in the base philosophical maxim of difference itself. Unique individuals are spatial creatures: we dwell, and we ought to get good at it. Yet this is an imaginative space that, if you are crazy enough to believe it, de-term-ine the conditions of its own terms. That is why we are not merely creating spaces on the acceleration of time, or so this ignoramus thinks, to accidentally transcend. Imagination already has this insatiable silence that we drink up and fail to manifest. Space is timeless. The imagination itself, shared by humans for themselves, their objects, and the species as a whole, is a non-defined space of relation; a whole human trajectory as part of nature, and part of worlds that are the other side of thinking nature, the consequence of it, at least our attempt to do so. Our survival is based on our deliberation, our caution, our natural deconstructive sense toward this silence that is already part of the song, sung, singing of this century without end. Good books will let us inhabit this space and recognize a form of life. Serres’ text moves toward dwelling, as noted, in masterful and accessible ways. The pitched battles are the falling replays of anemic and dead politics. As soon as we realize there is humanity, we may be able to enjoy the end of it, our inhuman capability of listening to silence. NOTES 1. See Michel Serres. The Parasite . Minneapolis: University of Minnesota Press. 2007. 2. Wallace Stevens, “Imagination as Value” [ca. 1945], in Collected Poetry and Prose . New York: The Library of America. 1997. 724-39. 3. Jean-François Lyotard. The Inhuman: Reflections on Time . Trans. Geoffrey Bennington & Rachel Bowlby. Stanford, CA: Stanford University Press. 1992. 4. See the introduction: Quentin Melliassoux. After Finitude: An Essay on the Necessity of Contingency . Trans. Ray Brassier. New York: Continuum. 2008. EDITOR'S NOTE: This review was updated on August 8, 2012. Substantial edits include block quotes from the book under review as well as the inclusion of comments from the author. (shrink)

In a number of areas, in particular in the Pacific region, it has been observed that languages have undergone simplification processes of their usually very elaborate grammatical structures, and that such elaborate grammatical features have decayed and in some cases entirely disappeared from some languages, hand in hand with the progressing decay, and falling into disuse, of the traditional cultures of the speakers of such languages. Such phenomena of simplification and decay of grammatical complexities are most readily observable in Papuan (...) languages of the New Guinea area and have also been found in Australian Aboriginal languages. Both these languages have very complex grammatical systems, the Papuan languages even more so than the Australian Aboriginal languages, and the multiplicity of grammatical features in them lend themselves more readily to simplification than may be the case with other languages in the Pacific area, such as Austronesian languages, also called Malayo-Polynesian languages, though such phenomena are by no means absent from them. (shrink)

Translations of Karl Jaspers' work into the English language have so far not been uniform in their choice of technical terminology. This scholarly renditionof Jaspers' ´Introduction´ to his seminal work "The Great Philosophers" stays to theoriginal German text as true possible by upholding its idiomatic cultural expressions, complex sentence structure, and nuanced particularities provided that clarity of communication can be maintained. The substantive contents and the significance of this text, whose principal topic is greatness, are outlined here. Communication with (...) the great philosophers can bring insight into their thought and can enable humans to transcend toward possible authentic Existenz. (shrink)

This article explores the role of language and ideology in Soviet philosophy and education. The author argues that the Soviet regime deliberately used philosophy as a tool for manipulation, with the aim of creating a common understanding that Marxism and Leninism are the only true doctrines of philosophy. The course of philosophy was mandatory at all levels of education and was fully standardized, with a focus on scientific grounds that only Marxist philosophy was valid. The article also highlights the (...) role of language in the Soviet language lockdown policy, where the Russian language was prioritized as the primary language of education and science, suppressing national languages and cultures of member countries. Furthermore, translations of key philosophical texts were selectively done, presenting only those texts that did not touch upon political or religious issues. The article concludes that the oppressive language and ideology practices in Soviet philosophy had a significant impact on the intellectual and cultural development of the Soviet Union and its member countries. (shrink)

Revisions of the King James Version of 1611 continued into the 20th and 21st centuries as literal or word-for-word translations. This development corresponds with a new age in Bible translation that started in the second half of the 20th century, which involves at least six changes in the philosophy of Bible translation. Firstly, Bible translation is characterised by interconfessional cooperation. Secondly, the plain meaning intended in the incipient texts is made accessible to readers. Thirdly, new critical editions of the Hebrew (...) and Greek incipient texts on the basis of new discoveries of texts are utilised. Fourthly, there is the tendency to remove archaic language to make versions intelligible. Fifthly, there is a tendency to use gendered and inclusive language. Sixthly, the move is from print communication, which can be typified as typographic interpretive culture, to electronic or media communication, which can be typified as digital-media interpretive culture, where sound and visuality become prominent as a contextual supplement to words. In the analysis it will be determined which of these aspects are reflected in the Revised Standard Version and its revisions as part of the linear emergence of the Tyndale–King James Version tradition. However, unlike the King James Version, the Revised Standard Version and its revisions failed to achieve widespread approval from satisfied readers, thus opening the door to alternative revisions.Contribution: Instead of viewing the Revised Standard Version and its revisions as new and independent from the Tyndale–King James Version tradition, it is demonstrated that they are a linear continuation of the emergence of the pre-20th century translation complex within this tradition without replicating the success of the King James Version. (shrink)

This article argues that the translation of books may be fruitfully understood as constituting a cultural world-system. The working of this system, based on a core-periphery structure, accounts for the uneven flows of translations between language groups as well as for the varying role of translations within language groups. The final part outlines how this general sociological model may be further developed.

Do different languages have a translation for the English word disgust that labels the same underlying concept? If not, the English word might label a culture-specific concept. Four studies compared disgust to its common translation in Hindi and in Malayalam by examining two components of the concept thought of as a script: causal antecedent and facial expression. The English word was used to refer to reactions to both unclean substances and moral violations; Hindi and Malayalam translations referred mainly to (...) moral violations. Speakers of all three languages associated different facial expressions to unclean substances and moral violations. Words for disgust in the three languages failed a test of translation equivalence. (shrink)

How do we use our mental images of the present to reconstruct our past? Maurice Halbwachs addressed this question for the first time in his work on collective memory, which established him as a major figure in the history of sociology. This volume, the first comprehensive English-language translation of Halbwach's writings on the social construction of memory, fills a major gap in the literature on the sociology of knowledge. Halbwachs' primary thesis is that human memory can only function within (...) a collective context. Collective memory, Halbwachs asserts, is always selective; various groups of people have different collective memories, which in turn give rise to different modes of behavior. Halbwachs shows, for example, how pilgrims to the Holy Land over the centuries evoked very different images of the events of Jesus' life; how wealthy old families in France have a memory of the past that diverges sharply from that of the nouveaux riches; and how working class construction of reality differ from those of their middle-class counterparts. With a detailed introduction by Lewis A. Coser, this translation will be an indispensable source for new research in historical sociology and cultural memory. Lewis A. Coser is Distinguished Professor of Sociology Emeritus at the State University of New York and Adjunct Professor of Sociology at Boston College. (shrink)

This article sheds light on the diversity of meanings and connotations that tend to be lost or hidden in translations between different conceptualizations of nature in East and South-East Asia. It reviews the idea of “nature” in Chinese, Japanese, Vietnamese, Filipino, Tagalog, Cebuano, Lumad, Indonesian, Burmese, Nepali, Khmer, and Mongolian. It shows that the conceptual subtleties in the conceptualization of nature often hide wider and deeper cosmological mismatches. It concludes by suggesting that these diverse voices need to be represented in (...) global reports on sustainability, which can be fostered by the direct involvement of experts from diverse traditions of thought who have access and interpretative knowledge of sources in languages other than English. To take into consideration the diversity of conceptualizations of nature can lead to better decisions about sustainability and improve the acceptability and efficiency of environmental policies in each local context, as well as internationally. Solutions and policies on the ground must be designed based on the local conceptual and cultural frames. (shrink)

Background: The Declaration of Helsinki, the World Medical Association’s statement of ethical guidelines regarding medical research, is published in the three official languages of the WMA: English, French and Spanish.Methods: A detailed comparison of the three official language versions was carried out to determine ways in which they differed and ways in which the wording of the three versions might illuminate the interpretation of the document.Results: There were many minor linguistic differences between the three versions. However, in paragraphs 1, (...) 6, 29, 30 and in the note of clarification to paragraph 29, there were differences that could be considered potentially significant in their ethical relevance.Interpretation: Given the global status of the Declaration of Helsinki and the fact that it is translated from its official versions into many other languages for application to the ethical conduct of research, the differences identified are of concern. It would be best if such differences could be eliminated but, at the very least, a commentary to explain any differences that are unavoidable on the basis of language or culture should accompany the Declaration of Helsinki. This evidence further strengthens the case for international surveillance of medical research ethics as has been proposed by the WMA. (shrink)

Purpose. To study the phenomenon of a woman-author as a subject of culture and philosophy from a development of literary aspect in the works both Western and Ukrainian scientists. To define the significance of the philosophical representation of the gender stereotypes to reconsider their place and role in the socio cultural discourse. Theoretical basis. To investigate the theoretical framework in the postmodern philosophy the cross-disciplinary approach is used. The comparative approach is methodologically important to clarify the problems concerning a (...) woman-author as a subject of culture. It is underlined that the boundary line between literature and philosophy is movable, which coincides with the shapes of the human experience. Based on the conviction that gender has integrated into all social relations, that means it is a gender context of any social interaction, it is important to emphasize the productivity of a new scientific methodology of sociocultural constructing of gender. Originality. Is in systematic literary analysis of Ukrainian and Western women’s prose as specific philosophical phenomenon. It was proved that the investigation of women’s literature, its identity is an important focus of both philosophy and culture, which helps find philosophical problems in literary texts. Besides the analysis of gender implications in texts allows to start theoretical dialogue on gender problems, which means the participation in the discussion about the targets of our cultural life. Conclusions. It has been proved that literature of the ХХ th -XXI st centuries is characterized by strengthening interaction between philosophical systems and literary works that reflects mainstreaming of intellectual and thinking bases. It was revealed that women’s philosophical and literary conceptions have created a unique woman’s world of being and an image of "a new woman", thus leading the way towards the new stereotypes based on comprehension that sex differences should not be determining factors both in cultural and social coexistence. (shrink)

An important issue in the article is the historical and modern approach to the problem of social tolerance, tracking the historical stages of its development and the current situation. Here it is necessary to distinguish between social tolerance as a phenomenon and a concept. Tolerance, acceptance of diversity – this is the principle of coexistence in intergroup, intercultural relations. Social tolerance ensures stable peaceful interaction of people, public associations and subjects with common and specific views, beliefs and cultures. Although social (...) “tolerance” is a word of Latin origin and is translated into our language as “endurance”, its translation in this sense does not fully cover the content of the concept. Because the word “endurance” has a negative connotation and is essentially a must. This is why tolerance cannot be equated with endurance. The fact that the term “social tolerance” is translated into different languages according to its meaning, for example, “restraint”, “patience”, in our opinion, is a more accurate translation and more adequately reflects its content. In general, the peculiarity of tolerance in intercultural relations is that it acts as a characteristic of a person and a form of self-reflection. Tolerance is a way of dialogue in the presence of foreign, other cultures. The culture of tolerance, which is an integral part of the general culture of the individual, is a philosophical phenomenon and has a broader meaning than the concept of “restraint”. (shrink)

‘Language and End Time’ is a translation of Sections I, IV and V of ‘Sprache und Endzeit’, a substantial essay by Günther Anders that was published in eight instalments in the Austrian journal FORVM from 1989 to 1991. The original essay was planned for inclusion in the third volume of The Obsolescence of Human Beings. ‘Language and End Time’ builds on the diagnosis of ‘our blindness toward the apocalypse’ that was advanced in the first volume of The Obsolescence (...) in 1956. The essay asks if there is a language that is capable of making us fully comprehend the looming ‘man-made apocalypse’. In response to this, it offers a critique of philosophical jargon and of the putatively ‘objective’ language of science, which are both dismissed as unsuitable. Sections I, IV and V introduce this core problematic. The selection of this text for inclusion in this special journal issue responds to present-day realities that inscribe Anders’s reflections on nuclear science and the nuclear situation into new contexts. The critique that ‘Language and End Time’ advances resonates with the way in which the decisions of a few companies and individuals are shaping the future of life on earth. At the same time, the wider stakes of Anders’s turn against the language employed by scientists are newly laid bare by the realities and politics of climate change and fake news. In this new context, the language of science is all too readily dismissed as if it were a mere idiom that can be ignored without consequence. It is against the backdrop of a future that is, if anything, more uncertain than at the time of Anders’s writing, that the essay’s reflections on popularisation, the limits of language and the nature of truth gain added significance. (shrink)

The vivid, dramatic images of distant stars and galaxies taken by the Hubble Space Telescope have come to define how we visualize the cosmos. In their immediacy and vibrancy, photographs from the Hubble show what future generations of space travelers might see should they venture beyond our solar system. But their brilliant hues and precise details are not simply products of the telescope's unprecedented orbital location and technologically advanced optical system. Rather, they result from a series of deliberate decisions made (...) by the astronomers who convert raw data from the Hubble into spectacular pictures by assigning colors, adjusting contrast, and actively composing the images, balancing the desire for an aesthetically pleasing representation with the need for a scientifically valid one. In Picturing the Cosmos, Elizabeth A. Kessler examines the Hubble's deep space images, highlighting the remarkable resemblance they bear to nineteenth-century paintings and photographs of the American West and their invocation of the visual language of the sublime. Drawing on art history and the history of science, as well as interviews with astronomers who work on the Hubble Heritage Project, Kessler traces the ways that the sublime, with its inherent tension between reason and imagination, not only forms the appearance of the images, but also operates on other levels. The sublime informs the dual expression—numeric and pictorial—of digital data and underpins the relevance of the frontier for a new era of exploration performed by our instruments rather than our bodies. Through their engagement with the sublime the Hubble images are a complex act of translation that encourages an experience of the universe as simultaneously beyond humanity's grasp and within the reach of our knowledge. Strikingly illustrated with full-color images, this book reveals the scientific, aesthetic, and cultural significance of the Hubble pictures, offering a nuanced understanding of how they shape our ideas—and dreams—about the cosmos and our places within it. (shrink)

Ricoeur has written about translation as an ethical paradigm. Translation from one language to another, and within one’s own language, provides both a metaphor and a real mechanism for explaining oneself to the other. Attempting and failing to achieve symmetry between two languages is a manifestation of the asymmetry inherent in human relationships. If actively pursued, translation can show us how to forgive other people for being different from us and thus serves as a paradigm for tolerance. In (...) full acceptance that this will be impossible, Ricoeur uses the model of translation as a way of understanding European integration, with three aspects: translation, shared narrative and shared forgiveness of Europe’s history. These models provide a strong statement about tolerance and become even more significant through their conversation with the negativity that suffuses them. He draws on his knowledge of psychoanalysis to explain that the translator suffers through remembering and through mourning the loss of perfection; there must be acknowledgement of deficiency. This acceptance of imperfection and of limits to success is a key element in Ricoeur’s philosophy and is explored from the 1950s onwards in his study of negativity; denied by phenomenology and explored by Hegel. Negation is vital for understanding the world, but it can preclude us from access to meaning when it becomes negativity. Translation can provide the bridge to span the tension between the pathology of denial and different interpretations, and projection of evil into others, which I believe is at the heart of the perceived incompatibilities between Islam and the West. There is a political urgency to this enterprise, given the ‘othering’ of the Muslim world that has replaced the Cold War dichotomies between Communist as ‘other’ and the capitalist world. References to the Muslim as the current ‘other’ will be part of my discussion. As well as seeking to understand Ricoeur’s model of translation, we will examine whether his model works in a world where many speak no Arabic, Urdu or Farsi, or indeed whether it has any relevance for people who do not translate from one language to another. (shrink)

Leopoldo Zea was one of the most influential philosophers of the twentieth century. Though in English-language scholarship Zea is known primarily as a historian of ideas, his philosophical producti...

One way to understand the Qur’an is by translating the message using Pegon script and Nadhom media. One expert who uses the method to teach students is Ahmad Dimyati. The purpose of this research is to investigate Ahmad Dimyati’s works, and one of his works was the translation of the Qur’an using the Pegon script and Nadhom media in the context of Priangan, West Java, Indonesia. This research explores how the media aligns with the socio-cultural condition in which it becomes (...) the crucial point of the research. This research belongs to both textual and field studies since it involves observation and documentation data from Ahmad Dimyati’s manuscript, and interviews with Kyai and Ustadz at Pondok Pesantren Sukamiskin, West Java, Indonesia. In addition, this research uses historical and hermeneutic approaches. The historical approach found that the selection of Pegon scripts and Nadhom media involved the segmentation of readers. At the same time, the hermeneutic approach is used to understand the contents of the text. The data obtained were analysed descriptively. This research found that the translation did not change the original meaning and can bridge the gap between Arabic and Sundanese languages so that the students can better understand the content of the quoted verses of the Qur’an. The selection of Nadhom as a media to translate the Qur’an is accurate as shown in its function that supports the achievement of the goal being revealed in the Qur’an. Thus, the use of Pegon script and Nadhom media to translate the Qur’an can bridge the gap between Arabic and Sundanese languages.Contribution: This research contributes to transferring the Qur’an translation into another language, making it easier for the reader to understand the content. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:196 HISTORY OF PHILOSOPHY in 1943, was to write an Epilogue to Julian Marias' History o] Philosophy. In early 1944, the Epilogue was conceived as a volume of 400 pages, and later of 700. In 1945 a part of the Epilogue was to be detached and given the title The Origin ol Philosophy. Then one completed part of that was published in 1953 as an essay in a Festschrift (...) for Karl Jaspers. That, and other sections, have been put together here. The first part of the book treats philosophy as a cumulative enterprise in which each man rethinks and thinks further what other men have thought. Even when past thought has reached an end, or taken a direction we will not follow, it is only for the reason that it has already happened that we do not have to do it ourselves. This is not because history is rational but because thought is historical, rooted in ideas we did not ourselves create and based on methods we have acquired and sometimes altered. The second part of the book deals with the origin of philosophy--and the origin of "philosophy" for Ortega is concerned throughout with language and etymology. The word "philosophy" is not one Ortega likes; he prefers the word "aletheia," which was used by Parmenides and his contemporaries. In popular language, aletheia meant discovery, exposure, denudation, revelation. For the thinker, "aletheia" is "truth" as a verb, the activity of uncovering reality, which is concealed under the robes of appearance or falsehood. Philosophy, for Ortega, begins with Parmenides and Heraclitus; "proto-philosophers" he calls them. The Ionians had been scientists; their attempts at natural explanation upset religion and tradition, and prepared the way for philosophy. In a remarkably subtle and complex analysis for so short a space, Ortega argues that skepticism, atheism, wealth, and knowledge of nature created a freedom based on a need to create or choose one's own beliefs in a world in which relative abundance demands choice, since in poverty "an individual is never in the position of being able to choose; for choice assumes that the circle of one's possibilities is notably greater than that of one's needs" (p. 98). The social need to define the thinker and so grant him professional status that might minimize the hostility of the tradition-ridden and reactionary populace, especially in Athens, led to the name "sophist," which became disreputable to a hostile citizenry, and then to "philosopher." Socrates was, unfortunately, the only philosopher, the man who liked, had a taste for, or loved wisdom, but made no pretense that he had any, saying only he sought it. But the name persisted, and helped institutionalize the new profession. I haven't even intimated the delight of Ortega's incidental insights. He was probably justified in believing that his stature as a thinker was much greater than his reputation. A first-rate, full-scale study of Ortega in English would help, but what we need most is a collection and translation of his complete works. RSLPH ROSS ~cripps College Discourse on Thinking. By Martin Heidegger. Translated by John M. Anderson and E. Hans Freund. (New York: Harper and Row, 1966. Pp. 93. $3.50.) This is a translation of a speech and conversation originally published under the thematic title Gelassenheit (Pfullingen: Giinther Neske, 1959). Heidegger uses this unusual German word to remind us that there is another way of thinking than the calculative and dialectical modes made prominent by the mathematical sciences and modem cultural philosophy respectively. We have forgotten a less busy mode of thinking, a thinking released from all desire to control reality. Gelassenheit is rendered throughout as "releasement" in this translation. But Gelassenheit does not just mean letting go, or freedom from, as "releasement" may suggest. It also has the more positive sense of composure and a patient letting things be. In the context of Heidegger's attempts to define a mode of thinking not concerned with dominating reality, Gelassenheit comes to mean the freedom to be open to reality. BOOK REVIEWS 197 Heidegger stresses the ability to wait for insight, which is not, however, a mere passive waiting for something fixed. It would be... (shrink)

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in translation. If (...) this is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle AgesMichael CalabreseRhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages, by Rita Copeland; xiv & 295 pp. Cambridge: Cambridge University Press, 1991, $64.95 cloth, $22.95 paper.In this deeply learned book, Rita Copeland studies the history of rhetoric and grammar and their shifting roles in the history of translation, commentary, and interpretation from classical antiquity through the Middle Ages. Copeland examines the ideological (...) nexus of history, authority, and power in which commentary and vernacular translation function. “Vernacular writing,” she says, can “authorize itself by taking over the function of academic discourse” (p. 8). Her book then traces the history of this “authorization” and this “dis-placement” of Latin sources by the increasingly academically privileged vernacular. All in all, Copeland tells the story of how medieval literary culture articulated its translatio studii by confronting and preserving its Classical inheritance and also developing a role for the vernacular as an active, creative agent in the production of authoritative works. [End Page 413]Ultimately “rhetoric” is the star of Copeland’s book, and in essence she is telling its Roman and medieval life stories. By “rhetoric” we are to understand critical academic language that points toward ethics and practical action. Throughout the Middle Ages every modification or appropriation of critical tools expands the role of commentary and adds new forms of interpretive invention to the translation process. As Copeland puts it, “The medieval practice of translation as a form of appropriation and substitution will be conditioned, as in Roman contexts, by rhetorical theories of invention” (p. 36).The hermeneutical costar is grammar, for as part of the complex appropriation of classical practice, medieval readers recoup the “debased” Roman category of grammar, so that by the time of Martianus Capella it can “claim for itself the whole compass of literary activity” (p. 56). As grammar expands its power, so does rhetoric, a civic Roman art which gets “revalued in terms of service to theology” (p. 59). Medieval commentary now “assumes the character of rhetorical performance” (p. 86) and takes on a “primary productive character,” as it “continually refashions the [studied] text for changing conditions of understanding” (p. 64). What is emerging from all these developments is a medieval translation theory—and practice—which is informed by both academic and practical, ethical goals, that is, a hermeneutics forged by the link of grammar and rhetoric.The rest of the book studies the shifting status and the evolving role of the vernacular in this medieval hermeneutical drama. Copeland addresses the Ovide moralisé and the French translations of the Consolatio, and then Chaucer’s Legend of Good Women and Gower’s Confessio Amantis. We witness here how vernacular products take on authority by “inventing themselves” through authoritative discourse. In Gower’s Confessio we see the fusion of hermeneutics and rhetoric; the poem uses academic modes of discourse in the service of ethics or action. We thus see that by the late Middle Ages vernacular literature plays an authoritative role in the medieval translatio studii, as Gower seeks to “open the institution of learning to the widest possible audience and thereby empower it as a persuasive tool, leading to knowledge of the good” (p. 220). Overall, Copeland has told the story of the “leveling” of academic and vernacular discourse, so that the later, while not dispelling or overthrowing the former, can claim access to its traditional authority.Copeland’s prose is Latinate, at times pedantic and, at times, just plain Latin; reading the book can be a wearing experience. But it is all part of a history she knows in remarkable detail, a history that lies behind many assumptions we have about medieval ethical poetics. To have presented this history is a major scholarly feat. Copeland allows us to see medieval authors as both products and producers of methods of appropriation, imitation, conquest, and preservation—all strategies for “translating” the past and creating a present that can leave its intellectual mark on the future. One might now want to employ Copeland’s history of classical and medieval hermeneutics as a tool for [End Page 414] examining our own, contemporary academic rhetorics and for analyzing the “state of... (shrink)

In this book, I will discuss three main topics: the roots and aims of scientific knowledge, scientific knowledge in society, and science and values I understand scientific knowledge as being a planned and continuous production of the general and common knowledge of scientific communities. I begin my discussion with a brief analysis of the main differences between sciences, on the one hand, and everyday experience, philosophies, religions, and ideologies, on the other. I define the concept of science as a set (...) of family resemblances (in Wittgenstein's sense). The sciences can be distinguished along three lines, in terms of the difference between empirical and non-empirical sciences, differences in degrees of theoretical and methodological structure among individual sciences and scientific disciplines. Scientific knowledge is based upon some grounds, paradigmatic knowledge bases. Scientific knowledge is founded on a unified paradigmatic knowledge base. The latter includes fundamental theories, basic facts, generally accepted empirical regularities (laws), scientific research methods, scientific explanations, and established relations to other sciences. Scientific knowledge in general is defined well in classical terms by the definition that knowledge is a true and rationally-justified belief. In this connection, scientific truth is relative, depending on the given paradigmatic knowledge base and on the precision and accessibility of the measurements and observations involved. In the book's first part, I consider the production and testing of scientific hypotheses, scientific explanations, the structure of scientific theories, and the problem of scientific realism. I consider explanation an integral part of a wider nexus of heuristic and theoretical activities in science like giving reasons, understanding, clarification, and founding. Continuous production of scientific explanations is a necessary condition for the systematic reproduction of scientific knowledge. Accordingly, it does not suffice to describe them in terms of the logical structure of the arguments on which they are based, but rather, scientific explanations ought to be given complete with an epistemic and pragmatic context of the explanation. I consider especially deductive-nomological, inductive-statistical, dispositional, teleological-functional, and genetic explanations. I emphasize the ever-increasing importance of explanations by analogy and by model. Orthogonal to these distinctions lies the distinction between causal and epistemic explanation. Epistemic explanations relate scientific discoveries to epistemic progress, and causal explanations are these epistemic explanations that relate scientific discoveries to reality too. Causal explanations inform us that certain changes occur in the world as agents of other changes, or rather, that certain changes are real consequences of other changes. Thus, by having explanations of causes, we can intervene in the world to induce by design certain changes in some course of phenomena. I consider scientific theories as logically and epistemically ordered wholeness of scientific knowledge in a realm of research that enables us to construct useful models of reality. After the discussion of different 'statement' views on theories and different interpretations of the theory-experience relation, I introduce the 'model' theoretical (non-statement) views on theories, especially the structural theory of science. The model views on theories transcend the realism-antirealism dualism by introducing models between theory and reality. Therefore, the question of scientific realism is not merely whether and, if so, which element(s), of scientific theories represent reality, but rather which conditions suffice to infer from a theory that one of its models truly expresses reality. In other words, under which conditions do models of a theory represent models of reality? Generally, models are just as much images of reality in a theory as they are images of a theory in reality. The actual problem of scientific realism doesn't originate in the observable-unobservable distinction (even if this distinction is otherwise theoretically loaded), but rather in ontological quandaries, of the sort especially encountered in modern physical theories such as quantum mechanics, relativity theory, and cosmological theories, although they are known to arise in other sciences as well. Scientific theories may be real, even if they describe nothing about the world. However, such theories can be given this status only if their formal, mathematical postulates exhibit some formal homology between reality and mathematical forms. The very fact that it is possible to describe reality with the help of mathematics even in cases, where every (representational, conceptual) language and thought fall short, would indicate that even mathematics itself is, in some sense, a part of reality, although 'outside' of the empirical world. It follows we have to distinguish the non-empirical reality and the empirical world. Formal objectivity and non-arbitrariness of theories do not emerge from either our language or thoughts, or from the world of facts, causes, and effects, but rather from non-empirical reality, which frames the world as some kind of objective transcendental condition for the possibility of the existence of the world, thoughts, and language. In the second part of the book, I consider the incorporation of scientific work and scientific knowledge into modern society and its relations to values and ethics. Production of scientific knowledge goes on as a parallel distributed process of a special kind of social (shared) cognition. The central part of this cognition is the presentation of parts of the world by scientific (theoretical) models which are warranted by the shared and public practice of justification, and in reflective acting in the world as it would. I consider various formal concepts of collective propositional knowledge (distributed, mutual, common knowledge). Scientific knowledge is an achievement to be ascribed to a scientific community or, indirectly, to all those who apply or expand it, rather than to individuals per se. It presents the continuous and partially planned production of non-trivial common knowledge of the research communities in modern societies. However, besides common knowledge, shared dispositional knowledge (knowledge how of scientific teams) and shared knowledge by acquiring (knowledge of fundamental similarities and differences in scientific teams) are parts of the real body of scientific knowledge. Scientific common knowledge implies the projection into idealized universal knowledge of all real or potentially rational and well-informed individuals. The respect of scientific knowledge thus presents the norm of rationality. Science as the intensively shared and socially distributed kind of cognition enters into modern society as a special kind of work (general work), as a productive force (social invention drive), and as a form of capital (human, social, cultural, informational, etc.). However any of these categories can adequately represent the socio-economical role of science in modern societies, and we are still waiting for a more adequate general concept that would theoretically cover the 'scientification' of modern societies. My thesis is that the most important general effect of scientification is (and will be) the growth of social processes that structurally resemble parallel distributed shared social cognition of science, and not so much the rise of the use of scientific knowledge and scientifically based information in all kinds of production. Scientification of modern societies inevitably includes a much stronger need for moral and social responsibility of scientists for their work and its effects in their local society and the global world. This need comes in contradiction with the quite large accepted idea (and even the 'norm') on value-free research. I discuss to some degree different arguments for the absence of non-epistemic values and ethical reasoning from science and find them non-convincing. The sound idea of value-free research lies in the need for the absence of categorical value statements from scientific explanations and theoretical deductions. Values and ethical judgment have, and sometimes they even have to play an important role in another part of research and its application in science or outside it. Not the value-loudness of research is a danger for science but its blind, non-reflective use. It leads to the ideologization and politicization of science. A similar danger lies in the purely value-neutrality of research. It leads to the instrumentalization of science to the technical or bureaucratic means for 'any' aims. (shrink)

The translationist theory of meaning can provide a plausible understanding of the reenactment methodology of history, although there are disanalogies. It takes as primitive our ability to recognize synonymy relations between linguistic episodes, either within the same language or other languages. In translating a complex linguistic object translators must possess an incredibly large stock of background knowledge about a culture and be sensitive and resourceful speakers of the language into which they are translating. Since there is no (...) codified set of rules which guarantees a good translation, translators need to use creativity. Similarly, in deciding which of the possible meanings to assign to an event or document, historians can follow little better advice than to insert themselves imaginatively into the situation and let their ability to understand their contemporary events and other historical events come to bear upon the events of the past. (shrink)

This essay fills in some historical, conceptual, and pedagogical gaps that appear in the most visible and recent professional efforts to “revive” Philosophy as a Way of Life (PWOL). I present “American Philosophy and Self-Culture” as an advanced undergraduate seminar that broadens who counts in and what counts as philosophy by immersing us in the lives, writings, and practices of seven representative U.S.-American philosophers of self-culture, community-building, and world-changing: Benjamin Franklin (1706–1790), Frederick Douglass (1818–1895), William Ellery Channing (1780–1842), (...) Henry David Thoreau (1817–1862), Margaret Fuller (1810-1850), Henry Bugbee (1915–1999), and Gloria Anzaldúa (1942–2004). Students enter the class with preconceptions about who philosophers are, what they do, how they write, and the languages in which they write. Students walk out with new senses of self, place, and language that emerge through new ways of seeing, doing, and writing philosophy. (shrink)

The purpose of this study was to adapt the Austrian-German version of the Multidimensional Inventory for Religious/Spiritual Well-Being into the Italian language and culture, and to investigate possible associations between the RSWB dimensions, “Big Five” personality factors and mental illness within an Italian student sample. Hence, the first Italian translation of the MI-RSWB scale was applied on a sample of 412 undergraduate students in three different cities and regions of Italy: Padova, Rome, and Palermo. Like the original Austrian-German (...) scale, we were able to find convincing psychometric properties for the new Italian version of the scale. By mirroring previous research, the RSWB-dimensions turned out to be substantially associated with personality dimensions, as well as negatively related with a global measure of mental illness. Our initial results confirm that these RSWB-dimensions are important facets of personality and mental health. (shrink)

Background Informed consent is a universally accepted precondition for scientific researches involving human participants. However, various factors influence the process of obtaining authentic informed consent, and researchers particularly working in resource-poor countries often face considerable difficulties in implementing the universally recommended procedures for obtaining informed consent. We have conducted this Rapid Ethical Assessment to accommodate the local cultural norms and to understand the relevant ethical issues in the Silti community before the conduct of a cluster-randomized controlled trial. Methods This REA (...) was conducted in two purposively selected Woredas/Districts and Worabe Town administration of Silti Zone. Data were collected using in-depth interviews and focus group discussions. Purposive and convenient sampling techniques were used to select respondents. Five in-depth interviews and 15 Focus Group Discussions were conducted in the Amharic language. The collected data was transcribed, translated, and analyzed using a thematic approach. Result Most of the community members never heard about research and therapeutic misconception was common. In the area, the permission of people working in the formal and informal community administration is essential before approaching individuals. The male head of the household should also be involved in the decision before individual household members participate in research. Furthermore, sensitizing the community using public and religious gatherings was suggested before individual recruitment. In the consent process, delivering selected information particularly the purpose and benefits of the research was emphasized and the tendency of preferring verbal consent was documented despite the willingness of the individuals to sign on the consent form. Local health workers were identified as appropriate personnel to communicate information and the procedures of the research were found to be acceptable. However, the value of small incentives was suggested to motivate potential participants. Finally, involving all concerned stakeholders and respecting the cultural norm of the community was emphasized. Conclusion Through REA, we understand the research awareness of the community, their expectation, and the cultural norms relevant to the ethical conduct of research. It enabled us to devise culturally sensitive and scientifically sound strategies to secure authentic informed consent. The process of conducting REA was found to be feasible, quick, and efficient. (shrink)

This work argues from a social-theoretical perspective for the view that every concept of 'gender' remains bound to reproduction. As every culture is interested in its continuity, it distinguishes individuals according to their assumed possible contribution to reproduction and so develops a fundamental dual classification. Subsequent gender categories are necessarily derived from this one. The conceptual and empirical arguments for this thesis are illustrated through an imagined dystopia. There I envision under what conditions a complete dissociation of the concepts (...) 'sex' and 'gender' from the old dual distinction would be possible and in what way a multiplicity of genders would be accomplished. (shrink)

Western culture, which influenced the whole world, came from Europe. But its roots are not there. They are in Athens and Jerusalem. European culture takes its bearing from references that are not in Europe: Europe is eccentric.What makes the West unique? What is the driving force behind its culture? Remi Brague takes up these questions in Eccentric Culture. This is not another dictionary of European culture, nor a measure of the contributions of a particular individual, (...) religion, or national tradition. The author's interest is especially, with regard to the transmission of that culture, to articulate the dynamic tension that has propelled Europe and more generally the West toward civilization. It is this mainspring of European culture, this founding principle, that Brague calls Roman.Yet the author's intent is not to write a history of Europe, and less yet to defend the historical reality of the Roman Empire. Brague rather isolates and generalizes one aspect of that history or, one might say, cultural myth, of ancient Rome. The Roman attitude senses its own incompleteness and recognizes the call to borrow from what went before it.Historically, it has led the West to borrow from the great traditions of Jerusalem and Athens: primarily the Jewish and Christian tradition, on the one hand, and the classical Greek tradition on the other. Nowhere does the author find this Roman character so strongly present as in the Christian and particularly Catholic attitude toward the incarnation.At once an appreciation of the richness and diversity of the sources and their fruit, Eccentric Culture points as well to the fragility of their nourishing principle. As such, Brague finds in it notonly a means of understanding the past, but of projecting a future in proposing to the West, and to Europe in particular, a model relationship of what is proper to it.An international bestseller, this work has been or is presently being translated into thirteen languages. (shrink)

Edited with New Translation by Richard McKirahan With a New Preface by Malcolm Schofield This book is a revised and expanded version of A.H. Coxon's full critical edition of the extant remains of Parmenides of Elea—the fifth-century B.C. philosopher by many considered "one of the greatest and most astonishing thinkers of all times." Coxon's presentation of the complete ancient evidence for Parmenides and his comprehensive examination of the fragments, unsurpassed to this day, have proven invaluable to our understanding of the (...) Eleatic since the book's first publication in 1986. This edition, edited by Richard McKirahan and with a new preface by Malcolm Schofield, is released on the 100th anniversary of Coxon's birth. This new edition for the first time includes English translations of the testimonia and of any Ancient Greek throughout the book, as well as an English/Greek glossary by Richard McKirahan, and revisions by the late author himself. The text consists of Coxon's collations of the relevant folios of manuscripts of Sextus Empiricus, Proclus and Simplicius and includes all extant fragments, a commentary, the testimonia, a complete list of sources, linguistic parallels from both earlier and later authors, and the fullest critical apparatus that has appeared since Diels’ _Poetarum Philosophorum Fragmenta _. The collection of testimonia includes the philosophical discussions of Parmenides by Plato, Aristotle and the Neoplatonists, most of which had been omitted by Diels. The introduction discusses the history of the text, the language and form of the poem, Parmenides’ use and understanding of the verb ‘to be’, his place in the history of earlier and later philosophy and the biographical tradition. In the commentary Coxon deals in detail with both the language and the subject matter of the poem and pays full attention to Parmenides’ account of the physical world. The appendix relates later Eleatic arguments to those of Parmenides. (shrink)

The processes associated with globalization have reinforced and even increased prevailing conditions of inequality among human beings with respect to their political, economic, cultural, and social opportunities. Yet-or perhaps precisely because of this trend-there has been, within political philosophy, an observable tendency to question whether equality in fact should be treated a as central value within a theory of justice. In response, I examine a number of nonegalitarian positions to try to show that the concept of equality cannot be dispensed (...) with in any adequate consideration of justice. (shrink)

In European culture the sacred and the secular have existed in a dialectical relationship. Prodi sees the fifteenth-century crisis of Christianity as opening up three paths that eroded this dualism and tended towards modernity: civic-republican religion, sacred monarchy, and the territorial churches. Important counter-forces, which sought to maintain dualism, included the Roman-Tridentine Compromise, and those forms of Radical Christianity which rejected confessionalisation outright. During the Eighteenth Century, all these phenomena tended to contribute to one of two tendencies: towards civic (...) religion, or towards political religion. The former preserved a distinction between conscience and law; the latter comprised a state religion which sought to perfect all of human nature. It was civic religion which become embodied in the early USA, alienating God from worldly power, but leaving him as the guarantor of agreements between humans. Back in Europe, Prodi tracks the relationship between the Catholic Church and the new national states. He then turns to the political religions of the Twentieth Century. Prodi concludes by emphasising that this dualism of sacred and secular power lay at the centre of Western modernity, and expresses his fears about the collapse of civic religion into political religion, especially in the USA. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:196 HISTORY OF PHILOSOPHY in 1943, was to write an Epilogue to Julian Marias' History o] Philosophy. In early 1944, the Epilogue was conceived as a volume of 400 pages, and later of 700. In 1945 a part of the Epilogue was to be detached and given the title The Origin ol Philosophy. Then one completed part of that was published in 1953 as an essay in a Festschrift (...) for Karl Jaspers. That, and other sections, have been put together here. The first part of the book treats philosophy as a cumulative enterprise in which each man rethinks and thinks further what other men have thought. Even when past thought has reached an end, or taken a direction we will not follow, it is only for the reason that it has already happened that we do not have to do it ourselves. This is not because history is rational but because thought is historical, rooted in ideas we did not ourselves create and based on methods we have acquired and sometimes altered. The second part of the book deals with the origin of philosophy--and the origin of "philosophy" for Ortega is concerned throughout with language and etymology. The word "philosophy" is not one Ortega likes; he prefers the word "aletheia," which was used by Parmenides and his contemporaries. In popular language, aletheia meant discovery, exposure, denudation, revelation. For the thinker, "aletheia" is "truth" as a verb, the activity of uncovering reality, which is concealed under the robes of appearance or falsehood. Philosophy, for Ortega, begins with Parmenides and Heraclitus; "proto-philosophers" he calls them. The Ionians had been scientists; their attempts at natural explanation upset religion and tradition, and prepared the way for philosophy. In a remarkably subtle and complex analysis for so short a space, Ortega argues that skepticism, atheism, wealth, and knowledge of nature created a freedom based on a need to create or choose one's own beliefs in a world in which relative abundance demands choice, since in poverty "an individual is never in the position of being able to choose; for choice assumes that the circle of one's possibilities is notably greater than that of one's needs" (p. 98). The social need to define the thinker and so grant him professional status that might minimize the hostility of the tradition-ridden and reactionary populace, especially in Athens, led to the name "sophist," which became disreputable to a hostile citizenry, and then to "philosopher." Socrates was, unfortunately, the only philosopher, the man who liked, had a taste for, or loved wisdom, but made no pretense that he had any, saying only he sought it. But the name persisted, and helped institutionalize the new profession. I haven't even intimated the delight of Ortega's incidental insights. He was probably justified in believing that his stature as a thinker was much greater than his reputation. A first-rate, full-scale study of Ortega in English would help, but what we need most is a collection and translation of his complete works. RSLPH ROSS ~cripps College Discourse on Thinking. By Martin Heidegger. Translated by John M. Anderson and E. Hans Freund. (New York: Harper and Row, 1966. Pp. 93. $3.50.) This is a translation of a speech and conversation originally published under the thematic title Gelassenheit (Pfullingen: Giinther Neske, 1959). Heidegger uses this unusual German word to remind us that there is another way of thinking than the calculative and dialectical modes made prominent by the mathematical sciences and modem cultural philosophy respectively. We have forgotten a less busy mode of thinking, a thinking released from all desire to control reality. Gelassenheit is rendered throughout as "releasement" in this translation. But Gelassenheit does not just mean letting go, or freedom from, as "releasement" may suggest. It also has the more positive sense of composure and a patient letting things be. In the context of Heidegger's attempts to define a mode of thinking not concerned with dominating reality, Gelassenheit comes to mean the freedom to be open to reality. BOOK REVIEWS 197 Heidegger stresses the ability to wait for insight, which is not, however, a mere passive waiting for something fixed. It would be... (shrink)

Contextualization is a widely-discussed topic in the field of linguistics. Although it is generally agreed that contextualization is a dynamic process of interaction among the heterogeneous contextual factors, one still lacks a coherent explanation of how the interactions enable a language user to construct a meaningful text/utterance. From an Activity Theory perspective, language use can be termed as a rule-governed activity. The activity itself is the context of a subject’s decision-making, and contextualization is nothing but the actualization process (...) of a language use activity. During the process, the subject strategizes her/his linguistic choice to build the textual outcome in light of the hierarchical text functions, namely, the conventionalized and situational functions of prospective text, which respectively embody the social-cultural and situational factors constraining her/his actions, and the conventional function of textual tools, a foremost factor conditioning her/his operation. When there are contradictions among these functions, the subject needs to prioritize the one at a higher stratum. This can be exemplified by three typical cases of language use: translation, pseudo-translation and self-translation. (shrink)

Cultural evolutionary theory has been alternatively compared to a theory of forces, such as Newtonian mechanics, or the kinetic theory of gases. In this article, I clarify the scope and significance of these metatheoretical characterisations. First, I discuss the kinetic analogy, which has been recently put forward by Tim Lewens. According to it, cultural evolutionary theory is grounded on a bottom-up methodology, which highlights the additive effects of social learning biases on the emergence of large-scale cultural phenomena. Lewens supports this (...) claim by arguing that it is a consequence of cultural evolutionists’ widespread commitment to population thinking. While I concur with Lewens that cultural evolutionists often actually conceive cultural change in aggregative terms, I think that the kinetic framework does not properly account for the explanatory import of population-level descriptions in cultural evolutionary theory. Starting from a criticism of Lewens’ interpretation of population thinking, I argue that the explanatory role of such descriptions is best understood within a dynamical framework—that is, a framework according to which cultural evolutionary theory is a theory of forces. After having spelled out the main features of this alternative interpretation, I elucidate in which respects it helps to outline a more accurate characterisation of the overarching structure of cultural evolutionary theory. (shrink)

More than 50 years ago, Bongard introduced 100 visual concept learning problems as a challenge for artificial vision systems. These problems are now known as Bongard problems. Although they are well known in cognitive science and artificial intelligence, only very little progress has been made toward building systems that can solve a substantial subset of them. In the system presented here, visual features are extracted through image processing and then translated into a symbolic visual vocabulary. We introduce a formal (...) class='Hi'>language that allows representing compositional visual concepts based on this vocabulary. Using this language and Bayesian inference, concepts can be induced from the examples that are provided in each problem. We find a reasonable agreement between the concepts with high posterior probability and the solutions formulated by Bongard himself for a subset of 35 problems. While this approach is far from solving Bongard problems like humans, it does considerably better than previous approaches. We discuss the issues we encountered while developing this system and their continuing relevance for understanding visual cognition. For instance, contrary to other concept learning problems, the examples are not random in Bongard problems; instead they are carefully chosen to ensure that the concept can be induced, and we found it helpful to take the resulting pragmatic constraints into account. (shrink)

In 1902 Croce published a book on aesthetics which was partly cause and partly effect of a philosophical and cultural revolution in Italy at the time. It had such a great success that it was soon translated into the major foreign languages, including English in 1909, with the title Aesthetic as Science of Expression and General Linguistics. The book did not have, in fact, that much aesthetic content, and its subtitle is more descriptive than its title. It was more of (...) a meta-aesthetics or meta-philosophy of art, critical of any philosophical doctrines which do not give art its proper place among human activities. This was Croce's first book-length philosophical monograph and antedates his extensive works on literary criticism for which he became so famous. (shrink)

IntroductionAcademic integrity policy that is inaccessible, ambiguous or confusing is likely to result in inconsistent policy enactment. Additionally, policy analysis and development are often undertaken as top down processes requiring passive acceptance by users of policy that has been developed outside the context in which it is enacted. Both these factors can result in poor policy uptake, particularly where policy users are overworked, intellectually critical and capable, not prone to passive acceptance and hold valuable grass roots intelligence about policy enactment.Case (...) descriptionThe case study presented in this paper describes the actions of a community of practice at a regional Australian university to deconstruct and translate ambiguous academic integrity policy into a suite of accessible academic integrity resources that were intelligible to staff and students, and which assisted academic staff to consistently enact policy. The paper narrates the formation of the CoP, the tangible and intangible value it created, the social learning practices enacted by its members, its grassroots policy work and the material resources produced from that work.Discussion and evaluationAn evaluation of the CoP was conducted using a value creation framework to explore its immediate value, potential value, applied value, realised value, and reframing value. These values were considered at each stages of the CoP’s lifespan. The evaluation was a useful process that demonstrated the wide-ranging value created by the CoP. Six insights were drawn from the evaluation which promote understanding of the value created for a university by a CoP, particularly in contributing to academic integrity culture over a sustained period of time.ConclusionsThis paper contributes to a research gap on specific examples of discretion within rule-based systems. It illustrates how academics and members of the CoP used their discretion to interpret and enact academic integrity policy within a higher education setting. Drawing from the evaluation of the CoP we argue for greater understanding of the grass-roots contribution of academic and professional staff to academic integrity policy translation and enactment. (shrink)

Any dialogue conducted via mutually unintelligible languages constitutes no more than a dialogue of the deaf. Yet intelligibility in dialogue at the most basic linguistic level seems to have provoked little extended discussion in China, even though in practice getting one’s ideas across was plainly a major concern, in the late Ming period (1368-1644). Whilst Buddhists of the period had ceased in any real sense to act as translators of fresh Buddhist materials into Chinese from other languages, we do find (...) an essayist with things to say about translation. This was Hanshan Deqing (1546–1623), a major Buddhist monk of the age. Yet his essays are not readily to be found in his Buddhist writings, but in the preface to his annotations to the Daoist classic Daode jing. It is therefore within the context of dialogue with another rival tradition that his remarks were made, and so they have a particular relevance for those with an interest in the conduct of inter-religious dialogue in the Chinese tradition. (shrink)

Since World War II the concept of Information has received several new definitions. Information can be understood as knowledge in general, as theoretical, formalized knowledge in general or as knowledge related to specific domains or specific representational forms. Because of these mutually inconsistent concepts the common traits are to be found in a perspective transcendent to those theories. The central cultural changes, it is argued, take place on the level of the societal knowledge infrastructure, evolving from the knowledge infrastructure of (...) the industrial societies as a long-term secularization process, resulting in new forms for representation and manipulation of knowledge. The process is seen as rooted in changes of the primary domains for knowledge extraction and in a change in the human relations to the languages in which we interpret the relations to nature. (shrink)

Corruption has traversed all lengths and breadth of the Nigerian nation. The corrupt practice is mostly ornamented with language. The present study aims to ascertain the linguistic codings used to mask corruption in educational, civil service, political and social settings. Data for the study were collected from notable online newspaper and media sources, which include: _The Vanguard, The Guardian, The Punch, This Day, The Nation, The Premium, Sahara Reporters, Naira land_ and others published between 2015 and 2021. The data (...) from online sources were complemented by focused group discussions, unstructured interviews and participant’s observation method. The study adopted a qualitative research design and a random sampling method in selecting a total of hundred respondents from the five states that make up the southeast zone in Nigeria. The paper anchored its analyses on the conceptual model of Sapir-Whorf relativity framework and the analyses were done using interpretative textual analysis model. Findings from the study reveal that using words, phrases and expressions which are reflected in coinages, code-mixing, reduplication, metonymy, metaphor, slang, borrowing, pidginization, lexical reversals and creative usages to mask corruption have far-reaching effects on national development. The paper recommends that in considering the fight against corruption, the government should pay attention to the linguistic embellishments that act as the lifeline of the negative practice. (shrink)

A one-of-a-kind reference to the international vocabulary of the humanities This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are (...) terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities. (shrink)

Language depth and complexity are comparable with the world reflected in its reality. The conceptual categories are formed by its means, allowing conceptualize ideas about the world, on the basis of which cognitive experience of man further develops. In all periods of its existence, the language is characterized by dynamism and synergy, the ability of self-development, improvement of socio-functional nature, taking care of maintaining its communicative suitability in the best condition. As a unique object of reality, as the (...) most brilliant creation of a human being, language deserves not only to be spoken, but also to get attention and be studied. Research experience proves that the language still holds many secrets and unrevealed laws of its being, development and functioning. Revealing these secrets and laws is possible on the basis of scientific and linguistic competence; the base substrate of it is communicative language competence, which itself can not get enough depth without the support of linguistic competence. Language is the most important means of formation and protection of ethnic and cultural consciousness and the identity of a man whose personal features begin to form on the base and with the help of language in early childhood. Historically, it is through the medium of the Russian language numerous peoples of Russia, the former Soviet Union, and abroad maintain and develop their culture in the broadest sense of the word connection, and it allows everyone to feel their place in the world and thus realize the dynamic integrity of mankind in the general context of space and time, rootedness in their limits, responsibility to them. Russian is the official language, and the state is obliged to develop and adopt measures linguoecological protective nature towards their language in the interests of Russian language and Russian-speaking communities abroad, and to ensure the preservation of its cultural and communicative power. The experience of Russian linguistics in formation of the theory of state language is invaluable in general sociolinguistic approach to language, based on the objective fact of ethnic, cultural and linguistic diversity of Russia. (shrink)

A cosmological principle, because it was the first to be created, Exu presents itself as the creative protomatter, whose expansive and unfinished character makes possible the appearanceof all other creations. He is the animating principle of existence and in everything there isExu. The crossroads is its space-time and this fact would explain why “black culture is acrossroads culture”. But, incarnated in Afro-diasporic practices in the Atlantic bands, Exunot only vigorously maintains his multifaceted power, showing that colonial redemption didnot (...) obtain the expected result, but also shows that its everyday meanings in the African BlackDiaspora here in the Americas they are the result of battles, negotiations, authoritarianism,power regimes, violence, transgressions, silencing and alliances experienced in the colonialdynamic, as Luiz Rufno reminds us in his book Pedagogia das Encruzilhadas (2019). (shrink)

Sexuality education is fundamental in higher and tertiary education institutions (HTEIs). Evidence suggests that its effective education is through translations into the first language of learners. However, in global and multilingual cultural communities such as HTEIs, the foundations for these translations are still a researchable area. Notably, in HTEIs adolescents, young adults and adults co-exist and therefore, any translations must be toned to balance across these groups. The aim of this study was to establish strategies that could enable sexuality (...) educators to effectively transfer information that is steeped in indigenous language, religious and cultural meaning without precipitating stigma and taboo issues. The study setting was the National University of Science and Technology where a cross section of indigenous cultures, languages and religions co-existed with other global cultures. A University Community-based Participatory Research (CBPR) methodology was administered by the researchers using a Delphi research approach to students and staff. Multilingual, multilayered, multireligious, and multicultural nature of the setting presented serious challenges that compromised the prevention of stigma and taboo issues when dealing with sexuality education. We recommend that the strategy to present sexuality education in indigenous languages to the generality of HTEIs population should, in the first instance, involve systematic identification of appropriate interventions that are religious, cultural, and language-specific. Contribution: This research reveals paramount ethical and religious violations that have a potential to precipitate opportunistic sexual relationships that may lead to impediments in capacity building for learners. This research can be utilised by academics on the field of Practical Theology, specifically youth ministry and pastoral care. (shrink)

Paediatric cancer care poses ethically difficult situations that can lead to value conflicts about what is best for the child, possibly resulting in moral distress. Research on moral distress is lacking in paediatric cancer care in Sweden and most questionnaires are developed in English. The Moral Distress Scale-Revised is a questionnaire that measures moral distress in specific situations; respondents are asked to indicate both the frequency and the level of disturbance when the situation arises. The aims of this study were (...) to translate and culturally adapt the questionnaire to the context of Swedish paediatric cancer care. In doing so we endeavoured to keep the content in the Swedish version as equivalent to the original as possible but to introduce modifications that improve the functional level and increase respondent satisfaction. The procedure included linguistic translation and cultural adaptation of MDS-R’s paediatric versions for Physicians, Nurses and Other Healthcare Providers to the context of Swedish paediatric cancer care. The process of adjustment included: preparation, translation procedure and respondent validation. The latter included focus group and cognitive interviews with healthcare professionals in paediatric cancer care. To achieve a Swedish version with a good functional level and high trustworthiness, some adjustments were made concerning design, language, cultural matters and content. Cognitive interviews revealed problems with stating the level of disturbance hypothetically and items with negations caused even more problems, after having stated that the situation never happens. Translation and cultural adaptation require the involvement of various types of specialist. It is difficult to combine the intention to keep the content as equivalent to the original as possible with the need for modifications that improve the functional level and increase respondent satisfaction. The translated and culturally adapted Swedish MDS-R seems to have equivalent content as well as improved functional level and respondent satisfaction. The adjustments were made to fit paediatric cancer care but it could be argued that the changes are relevant for most areas of paediatric care of seriously ill patients. (shrink)