This article argues that the translation of books may be fruitfully understood as constituting a cultural world-system. The working of this system, based on a core-periphery structure, accounts for the uneven flows of translations between language groups as well as for the varying role of translations within language groups. The final part outlines how this general sociological model may be further developed.

Combining methods in social scientific research has recently gained momentum through a research strand called Mixed Methods Research. This approach, which explicitly aims to offer a framework for combining methods, has rapidly spread through the social and behavioural sciences, and this article offers an analysis of the approach from a field theoretical perspective. After a brief outline of the MMR program, we ask how its recent rise can be understood. We then delve deeper into some of the specific elements that (...) constitute the MMR approach, and we engage critically with the assumptions that underlay this particular conception of using multiple methods. We conclude by offering an alternative view regarding methods and method use. (shrink)

Au lieu de chercher aveuglement une sterile unite scientifique, aussi oppressive que chimerique, dans la vicieuse reduction de tous les phenomenes a un seul ordre de lois, l'esprit humain regardera finalement les diverses classes d'evenements comme ayant leurs lois speciales.

In this article we assess the general claim that Durkheimian sociology has reactionary, fascist, or totalitarian affinities, and the specific claim that Marcel Déat’s Durkheimian background was a significant factor in his becoming a Nazi sympathizer. We do so by comparing the different trajectories of the interwar generation of young Durkheimians and find that only one, i.e. Déat, can be said to have become fascist. Indeed, what characterizes this generation of Durkheimians is the variety of the ways in which they (...) responded to the crises of the interwar years, both politically and scientifically. Nonetheless, most remained on the political left, and during the war many younger members of the Durkheimian group either fled the country or were involved in the French Resistance. As the only personal link between the Durkheimian group and fascism, Déat’s career is of particular interest. Instead of Déat’s being an orthodox Durkheimian, his successive engagements embody the intellectual fragmentation and heterodoxy characteristic of the interwar generation. We outline Déat’s career by foregrounding the conjunctural and dispositional factors that we believe point toward a more plausible explanation of Déat’s transformation than does an internalist history-of-ideas approach according to which his political evolution can be explained by reference to an underlying intellectual continuity. Déat’s fascism is better explained by the repeated frustration of his political and intellectual ambitions that ultimately led to a fateful accommodation with Nazi power than by any tendency inherent to Durkheimian sociology. (shrink)

Little is known about the world’s first sociological society, Émile Littré’s Société de Sociologie (1872—4). This article, based on prosopographic research, offers an interpretation of the foundation, political-intellectual orientation and early demise of the society. As indicated by recruitment and texts by its founding members, the Société de Sociologie was in fact conceived more as a political club than a learned society. Guided in this by Littré’s heterodox positivism and the redefinition of sociology he proposed around 1870, the Société de (...) Sociologie was intended first and foremost to accompany intellectually the political changes that Littré considered imperative in the early years of the Third Republic (1870— 1940). This expectation found little echo among the members of the society, and it seems possible that Littré himself and his closest associates were the ones to interrupt the society’s meetings. Some of its members’ general studies on the status of the social sciences and their main divisions were continued in the framework of the journal La Philosophie positive (1867—83), but the authors most committed to those studies were on the margins of the Littré network. Neither the dominant positivist republicanism, centered around Littré and Dubost, nor the general sociology of the more peripheral members of the network (Mesmer, Roberty, Vitry) represented an important intellectual contribution to the formation of academic sociology in France. Given that the Société de Sociologie did contribute to diffuse the project of a sociological science and developed forms of sociology coherent enough to be rejected by the pioneers of university sociology, the group constitutes a significant case of failure in the history of the discipline. (shrink)

On the basis of bibliometric data, this chapter shows that international collaboration in the social sciences and humanities has increased strongly between 1980 and 2014, but that the pattern of exchange has known few structural changes. At the basic level of production capacity and article output, the global field of the SSH is best described as a Euro-American duopoly. At the higher level of co-authorships and citations, however, the field structure tends to be monopolistic: no language can compete with English, (...) no country can rival with the USA. Globalization effects have been relatively weak, and the growth of transnational exchange has reproduced rather than undermined existing hierarchies. Due to its hegemonic position, USA journals remain largely national in their authorship and references, and researchers in the USA are less frequently involved in transnational co-authorship than their colleagues in Europe. For European researchers, transnational collaboration has become somewhat more global in scope, but most of it has remained with the USA and other English speaking countries; China is the only country that has become significantly more important. In European countries the reference pattern indicates that bi-nationalism is the predominant form of transnational exchange: citation hierarchies are dominated by a combination of national and American journals, whereas international and European journals are virtually absent. Patterns of transnational collaboration and exchange thus tend to be structured like star networks with many relations to the center, less frequent relations among semi-central countries, and infrequent or absent relations among semi-peripheral and peripheral countries. (shrink)

Little is known about the world’s first sociological society, Émile Littré’s Société de Sociologie (1872—4). This article, based on prosopographic research, offers an interpretation of the foundation, political-intellectual orientation and early demise of the society. As indicated by recruitment and texts by its founding members, the Société de Sociologie was in fact conceived more as a political club than a learned society. Guided in this by Littré’s heterodox positivism and the redefinition of sociology he proposed around 1870, the Société de (...) Sociologie was intended first and foremost to accompany intellectually the political changes that Littré considered imperative in the early years of the Third Republic (1870— 1940). This expectation found little echo among the members of the society, and it seems possible that Littré himself and his closest associates were the ones to interrupt the society’s meetings. Some of its members’ general studies on the status of the social sciences and their main divisions were continued in the framework of the journal La Philosophie positive (1867—83), but the authors most committed to those studies were on the margins of the Littré network. Neither the dominant positivist republicanism, centered around Littré and Dubost, nor the general sociology of the more peripheral members of the network (Mesmer, Roberty, Vitry) represented an important intellectual contribution to the formation of academic sociology in France. Given that the Société de Sociologie did contribute to diffuse the project of a sociological science and developed forms of sociology coherent enough to be rejected by the pioneers of university sociology, the group constitutes a significant case of failure in the history of the discipline. (shrink)

Unfortunately, figure 2 was incorrectly published.