The aim of this research paper is to examine Latin in the context of legal translation between the Polish, English and French languages. Latin ap- pears in contemporary legal discourse in the form of maxims, short phrases and terms. Even though it constitutes an integral element of legal drafting, Latin often attracts little attention from legal translators. It is falsely assumed that Latin elements of the text do not require translation due to several miscon- (...) ceptions related to the Latin language. Firstly, Latin is generally perceived as a global language with no local variations in form. Secondly, Latin is believed to be the universal point of reference in international communication. Thirdly, Latin legal phrases or maxims are thought to originate solely from Roman law, thus they express only Roman legal thought. In the first part of the paper we will address the above issues. To this end, we will briefly discuss the historical presence of Latin in the European lin- guistic context. We will then present the results of our research into the use of Latinisms in the Polish, French and English legal systems. The subject of our research was a set of twenty Latin maxims and phrases that frequently appear in the decisions of the Polish courts. During the first stage of the analysis, the items in question were verified in Legalis. The second stage of the research involved the consultation of monolingual dictionaries of French and English legal language to verify the universal charac- ter of the analyzed Latinisms. During the third stage of the analysis, we looked at the practical use of Latinisms in online databases of legal texts. The paper concludes with some comments on Latinisms in lexicographical publications and online sources. (shrink)

The more passages one examines in the translations from Arabic to Latin and from Arabic to English and other modern languages, the more mistakes one comes across in the translation of the Arabic expression ‘alā al-qaṣd al-awwal . The mistakes stem from the failure to distinguish between two senses of the expression, one an adverb, and the other a famous philosophic concept. Failing to distinguish between the two senses, the translators translated the phrase literally, often with unsatisfactory results. In (...) this paper, I shall indicate a Greek word which was rendered by the Arabic ‘alā al-qaṣd al-awwal. I shall refer to some English translations from the Arabic and show how wrong they are. I shall suggest that in Arabic philosophy itself al-Fārābī, rather than Avicenna, may have been the origin of the philosophic concepts of “first and second intentions.” I shall point out that although these concepts may have been introduced into Latin scholasticism by Raymond Lull, he could not have derived them from the Logic of al-Ghazālī, as has been alleged. (shrink)

Wittgenstein has often explored language games that have to do with musical objects of different sizes (phrases, themes, formal sections or entire works). These games can refer to a technical language or to common parlance and correspond to different targets. One of these coincides with the intention to suggest a way of conceiving musical understanding. His model takes the form of the invitation to "hear (something) as (something)": typically, to hear a musical passage as an introduction or (...) as a conclusion or in a certain tonality. However one may ask to what extent or in what terms (literal or metaphorical) these procedures, and usually the intervention of language games, is requested by our common ways of understanding music. This article shows through the use of some examples that aspectual perception inherent to musical understanding does not require language games as a necessary condition (although in many cases the link between them seems very strong), in contradiction with the thesis of an essential linguistic character of music. At a basic level, it seems more appropriate to insist on the notion of a game: to understand music means to enter into the orbit of "music games" which show an autonomous functioning. Language games have, however, an important function when we develop this comprehension in the light of the criteria of judgment that substantiate the manner in which music is incorporated in and operates within specific forms of life. (shrink)

This paper focuses on Quebec language legislation which has the effect of prohibiting the use of the use of English on signs. The controversial “Frenchonly” sign law is considered in spelling out an argument for collective rights and assessing some of the obstacles which a collective rights thesis must overcome. No attempt is made in this discussion to resolve the question of the relative weight of the collective and individual rights which come into conflict in this situation. No doubt (...) this latter is itself a difficult task. If the argument of this paper is sound, however, a solution phrased wholly in terms of individual rights and the public good is simpler only because it omits important dimensions of the problem. (shrink)

The paper explores the origin and semantic derivation of Latin philosophic term “mōrālitās” (“morality”), keeping in mind its generalizing and object-giving function in modern moral philoso­phy, which is obvious in its derivates in European languages. The semantic derivation of “mōrā­litās” is being examined by means of comparative analysis of lexicographical data in three dictio­nary groups: that of the Late Latin (when the word “mōrālitās” first occurs), of the Medieval Latin (when it enters philosophical lexicon) and that of (...) Early Modern Latin (when the term became widespread and got its modern meaning). To cover the lack of lexicographical information in the latter two groups of dictionaries the study uses Google Books full-text search, which statisti­cally proves, that the term gained popularity only in the first half of 17th century and also gives im­portant clues on the development of its meaning in late scholasticism. In conclusion, it is stated, that semantic derivation of the term in Late, Medieval and Early Modern Latin shares the same common guidelines, namely steady synonymic ties with emerging substantive forms of the ad­jective “mōrālis” (moral) and term phrases, formed with “mōrālis” and “mōs” (habit, custom). As a result of such a derivation “mōrālitās” came to be highly polysemic term, denoting the very quality of the free and conscious action, its moral worth and the rules to estimate the worth, and the philosophical discipline for doing that, and the subject of this discipline in the same time. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content: Kant's Tribunal of Reason: Legal Metaphor and Normativity in the Critique of Pure Reason. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. 208. Hardback, $105.00. -/- Even those with a passing knowledge of Kant's system will recognize his sustained use of legal metaphor and his appeal to lawfulness as a beacon of philosophical progress. He famously begins one of the most important (and impermeable) sections of the Critique of Pure (...) Reason with the juridical distinction between quid juris (what is the law) and quid facti (what is the fact) (A 84/B 116), insisting—against the empiricists—that the critique of our cognitive faculty must speak to the former and requires a Transcendental Deduction of the categories. In her book, Sofie Møller delves into the historical context and philosophical significance of such legal metaphors to reveal that their roots spread to the deepest foundations of Kant's project. In doing so, she contends that we should understand "philosophical systematicity as legal systematicity" (15). According to Møller, to accept this reading of Kant is to acknowledge that the legal system provides not just one helpful type of metaphor to be appreciated alongside many others, but the only proper symbol of the abstract nature of reason itself (173).For those interested in Kant's engagement with the natural-rights theory that prevailed during his lifetime, or in his familiarity with the concrete legal practices of eighteenth-century European courts, Møller's book proves to be thoroughly researched and informative. As the first English-language book-length study providing a comprehensive account of the legal aspects influencing Kant's system, it should serve as a valuable catchall resource. There are limits to its accessibility, however, as familiarity with basic legal distinctions—e.g. between civil and criminal codes—is assumed, and Latin terms and phrases often go untranslated. At times, this makes for a difficult intersection between the arduousness of Kant's own prose and the equally technical legal terminology that is meant to explain it. However, this barrier is mitigated by Møller's own interpretive work, which cautions that we should not let indeterminate legal terminology fix too much in our reading of Kant's texts, especially when considering the Transcendental Deduction and its reliance on the quid juris/quid facti distinction. As she concludes at the end of chapter 3, the procedure of legal deduction that Kant invokes "could be an investigation, an exposition, a thorough consideration, a review, explanation, description, account, dispute or procedure" (64). Thus, despite Kant's historically demonstrable familiarity with legal-deduction writings, on their own, they "do not present a sufficiently uniform argument structure to settle the question of the structures of the two versions of the transcendental deduction" (64). This observation serves both as a general warning as well as a criticism of Dieter Henrich's approach to Kant's system, which popularized attention to legal metaphor in Kant scholarship in the twentieth century. For Møller, little philosophical insight is won through Henrich's approach, since it "places too much weight on the importance of an origin" (60), taking its cue from a particular type of legal deduction whose assumption is unsupported, and which cannot be accurately projected onto Kant's text. As Møller argues, "The validity of the categories is not only grounded in their origin in pure apperception but in their being the necessary structures in the synthesis which creates objects of experience, which is an act of pure apperception" (60). Møller's suggestion, instead, is to read the Deduction as adopting the twofold structure of "judicial imputation," which does a more faithful job of capturing the structuring activity that Kant accords to the understanding. With the latter reading, emphasis shifts from whether the categories' application to objects of experience is valid because of their a priori origin, to the spontaneous activity of the judging subject as the originator of experience (75). Part of what is unique about this approach is that it does not read the... (shrink)

Disfluencies include editing terms such as uh and um as well as repeats and revisions. Little is known about how disfluencies are processed, and there has been next to no research focused on the way that disfluencies affect structure-building operations during comprehension. We review major findings from both computational linguistics and psycholinguistics, and then we summarize the results of our own work which centers on how the parser behaves when it encounters a disfluency. We describe some new research showing (...) that information associated with misarticulated verbs lingers, and which adds to the large body of data on the critical influence of verb argument structures on sentence comprehension. The paper also presents a model of disfluency processing. The parser uses a Tree Adjoining Grammar to build phrase structure. In this approach, filled and unfilled pauses affect the timing of Substitution operations. Repairs and corrections are handled by a mechanism we term “Overlay,” which allows the parser to overwrite an undesired tree with the appropriate, correct tree. This model of disfluency processing highlights the need for the parser to sometimes coordinate the mechanisms that perform garden-path reanalysis with those that do disfluency repair. The research program as a whole demonstrates that it is possible to study disfluencies systematically and to learn how the parser handles filler material and mistakes. It also showcases the power of Tree Adjoining Grammars, a formalism developed by Aravind Joshi which has yielded results in many different areas of linguistics and cognitive science. (shrink)

The article considers the principles underpinning the Ukrainian translation of Sextus Empiricus’ Outlines of Pyrrhonism and the translation strategy employed to render the fundamental concepts of his philosophy. The author believes that the translation should fully reproduce Outlines of Pyrrhonism’s rich word-forming terminological potential while preserving the internal form and etymological affinity of concepts. The basic principle is the unification of terms and key concepts. At the same time, an acceptable translation should adequately convey the original meaning of the (...) text and not its letter. The accurate translation of the contents is more important than an effort to use the same Ukrainian word throughout the translation as an equivalent of a particular word in the original. Besides, our translation seeks to abide by a principle that one has to avoid, whenever possible, Grecisms, Latinisms, and loan translations from the Russian language. In accord with this translation strategy, the paper describes the lexical and semantic fields of the basic concepts of skepticism, their paradigmatic and syntagmatic connections, and the range of these terms’ derivation, and substantiates the choice of Ukrainian equivalents. The explanations are illustrated by fragments of the contextual translation of several cognate word forms. The translation should take into account the extensive synonymy present in the Greek text and certain lability of the terminological system used by Sextus himself. The translator’s intentions aim at conveying the rich lexical imagery and metaphors of the Outlines of Pyrrhonism. (shrink)

This book illustrates an approach to prosodic typology through descriptions of the intonation and the prosodic structure of thirteen typologically different languages based on the same theoretical framework, the 'autosegmental-metrical' model of intonational phonology, and the transcriptionsystem of prosody known as Tones and Break Indices. It is the first book introducing the history and principles of this system and it covers European languages, Asian languages, an Australian aboriginal language, and an American Indian language. The book shows how languages (...) and dialects aresimilar to or different from other languages or dialect varieties in terms of the prosodic structure, the intonational categories, and their realizations. This is the first book on intonation which is accompanied by a CD-ROM where sound files mentioned in each chapter are stored. (shrink)

The phrase "natural kind term" has come into the linguistic and philosophical literature in connection with well-known work of Kripke (1972) and Putnam (1970, 1975a). I use that phrase here in the sense it has acquired from those and subseqnent works on related topics. This is not the transparent sense of the phrase. That is, if I am right in what follows there are words for kinds of things existing in nature which are not natural kind terms in the (...) current sense - e.g. planet, woman, and weed. I use the term "nondescriptional", following Salmon (1981), to mean "lacking a Fregean sense", where a Fregean sense is taken to be a property or group of properties semantically associated with an expression which determines its denotation. I hope that the term "nondescriptional" will be clarified in subsequent discussion, but perhaps a few words about it and its opposite, "descriptional", would be useful here. These terms (as Salmon notes (p.15, n. 11)) should be taken as technical terms. The idea is that descriptional words, of which bachelor is the overwhelmingly favorite example, express a semantic content, or sense, which is what mediates their denotation. Entities fall in their denotation in virtue of possessing the property or properties expressed as their sense. (It is not necessary, however, that this sense be as easily paraphrasable with descriptive synonyms as it is typically held to be in the case of bachelor, or even that it be paraphrasable at all.) In the case of nondescriptional words there is no Fregean sense to mediate the link between word and object. Hence such terms are described by what Salmon, following Kaplan, calls "the theory of direct reference". What it is that does associate such terms with their denotations is another question which will be touched on briefly at the end. I have several aims in this paper. The first is to defend a conservative position on nondescriptionality. I will argue that relatively few natural language words have this property. My other aims are primarily clarificatory. Among the issues I would like to clarify are those connected with the determination of this property and flae explanation of why it exists, its relationship with other properties such as rigid designation and essentiality, and its significance for lexical semantics. The organization of the paper is as follows. The first section identifies the position taken here on the question of which expressions are nondescriptional and provides a general defense of it. The second section is a critical examination of criteria associated with nondescriptionality. In the third section provide further defense for the conservative position, and in the fourth section we turn to related issues in lexical semantics. (shrink)

This paper analyses two methods commonly used to understand legal language: deontic logic and the analysis of concepts taken as fundamental for any one or more areas of the law (sometimes called the philosophical foundations of law project). In doing so I introduce what I call the phenomenon of linguistic regress, and I do so in order to show why and how these methods necessarily fail as theories of legal language. I argue, in short, that any form of (...) content-determination of concepts or norms fails as a method for understanding legal language because of the phenomenon of linguistic regress. Given the failure of these two methods, I argue that legal theorists should instead adopt an approach that focuses on explaining the community-based use of commonly-recurring terms and phrases found in legal language - a use, furthermore, that is most commonly exercised by legal experts (of varying degrees of skills), operating in different and interacting contexts of expertise (judicial, legislative and scholarly), and more broadly, as members of a legal community not impervious to influence from other kinds of communities. (shrink)

Das Thomas-Lexikon bietet in reichhaltigen und ubersichtlichen Artikeln die 'termini technici' aus insgesamt 81 Thomasischen Opera. Zu jedem Terminus sind dessen verschiedene Bedeutungen, die einzelnen Verbindungen mit anderen Termini und die wichtigsten Sentenzen in Zitat und Ubersetzung aufgefuhrt. Das Werk ist ein massgebliches Auskunftsmittel der Thomas-Forschung und auch der Mediavistik - jeder Disziplin - im allgemeinen.

The phenomenological term “imaginal” was coined and introduced into the French language by Henry Corbin (1903-1978). Throughout his work, Corbin used the “imaginal” as his fundamental concept, as the very foundation of a Weltanschauung. Etymolo-gically, this new term was derived from the Latin phrase mundus imaginalis. As for its meaning, it is synonymous with several Persian and Arabic technical terms, such as alam al-mithal (the world of images, archetypical ideas), malakut (the subtle world of the souls), barzakh (...) (interworld), hurqalya (the world of the celestial Earth, of celestial corporeality), na-koja-abad (the land of nowhere). These technical terms taken from theosophical literature have a meaning very close to that of the term “imaginal.” They translate contemplative experience arising from the theophanic imagination or agent imagination (imaginatio vera). From the point of view of location, they designate the qualitative space of this imagination (mundus imaginalis). (shrink)

Das Thomas-Lexikon bietet in reichhaltigen und ubersichtlichen Artikeln die 'termini technici' aus insgesamt 81 Thomasischen Opera. Zu jedem Terminus sind dessen verschiedene Bedeutungen, die einzelnen Verbindungen mit anderen Termini und die wichtigsten Sentenzen in Zitat und Ubersetzung aufgefuhrt. Das Werk ist ein massgebliches Auskunftsmittel der Thomas-Forschung und auch der Mediavistik - jeder Disziplin - im allgemeinen.

Duality in Logic and Language [draft--do not cite this article] Duality phenomena occur in nearly all mathematically formalized disciplines, such as algebra, geometry, logic and natural language semantics. However, many of these disciplines use the term ‘duality’ in vastly different senses, and while some of these senses are intimately connected to each other, others seem to be entirely … Continue reading Duality in Logic and Language →.

This paper argues that verb phrase ellipsis requires contrast. The central observation is that ellipsis is ungrammatical in tautologous conditionals; e.g., *_If John wins, then he does_. Ellipsis is correctly ruled out by a focus-based theory of ellipsis (Rooth 1992a, b ), but one that crucially imports focus’s requirement for contrast: an elliptical constituent must have an antecedent that is not merely an alternative to it, but a ‘proper’ alternative. An explanation in terms of contrast failure proves superior to (...) alternative explanations in terms of triviality and matching form. Showing as much catalogues what counts for contrast in ellipsis, encompassing negation, questions, and intensionality. Subjecting ellipsis to a contrast requirement is in direct conflict with the traditional analysis of MaxElide effects (Takahashi and Fox 2005 ), favouring alternative explanations (e.g., Jacobson 2019a, b ), perhaps in terms of contrast itself (Griffiths 2019 ). Overall, this paper establishes that contrast has explanatory power in ellipsis licensing. (shrink)

This book analyzes--in terms of branching--the pervasive reorganization of Latin syntactic and morphological structures: in the development from Latin to French, a shift can be observed from the archaic, left-branching structures (which Latin inherited from Proto-Indo-European) to modern right-branching equivalents. Brigitte Bauer presents a detailed analysis of this development based on the theoretical discussion and definition of "branching" and "head." Subsequently she relates the diachronic shift to psycholinguistic evidence, arguing that the difficuly of LB complex structures (...) as reflected in their painstaking and delayed acquisition accounts for the extensive typological shift from left to right branching that took place in Latin/French and the other Indo-European languages. (shrink)

Scholastic terminology, with roots in theology and the now largely unfamiliar Latin language, is a perpetual obstacle for the uninitiated and a potential cause of misunderstanding and cross-argument in communication with non-Scholastics. Yet if any jargon is legitimate, one tried by centuries of definition and discussion of fundamental problems has classic value and is a fit object of study in the modern mood of linguistic analysis. The present welcome addition to the English language is a compact collection (...) of some 1,600 common terms and phrases current in the general stream of Thomist Aristotelian philosophy. Its ideal is the crisp definition which the author’s pedagogical experience suggests is necessary to understand a general course of such philosophy. Choice of matter is practical, not exhaustive and makes no attempt to trace the diversity of historical usage. Occasionally a precise reference is given to the classic origin of its decisive definition, mainly to the works of Aristotle and St. Thomas and occasionally to Augustine, Boethius, Scotus and Suarez. For fuller information reference is also made to current Thomist monographs in English. (shrink)

Words and phrases must be interpreted within the proper cultural and contemporary political and historical context. In particular, the language of politics is distinguished by the use of specific terms and phrases which often allude to other associated meanings. This means that caution must be exercised when interpreting the terms used not only within the context of the other language, but often also within its own linguistic context. The translator or commentator has to be (...) familiar with the language code used in the given environment and within the cultural biases of that particular society so that meanings are not lost and the often crucial connotations are not misinterpreted. Political rhetoric often employs words and language in a manipulative yet frequently subtle manner. This paper analyzes examples of shifts in language code by looking at a number of cases in Japan and their cultural construction where loss of integrity and backstage practices are at stake. (shrink)

This paper argues that the concerns and methodology of the recently completed Report of the International Law Commission (ILC) over the fragmentation of international law presuppose a particular way of understanding legal language which tends to separate the understanding of rules from their factual adaptability to certain recurring social problems faced within specific institutional contexts. The paper argues that separating rules from their factual adaptability focuses the analysis on surface coherence - coherence at the level of abstract terms (...) and phrases. It is the argument of this paper that this presupposition is not warranted, and that the understanding of rules cannot be thus separated. An alternative model of the understanding of legal language is developed on the basis of the work of Bernard Jackson and Geoffrey Samuel. This is further supplemented by the approach to the study of institutional contexts in the recent work of Robert Summers and John Bell. Together, these resources can lead to the analysis of the deep coherence of the international legal order, that being one that prioritizes not the unity of that order, but its responsiveness. The ideal of responsive law is elaborated upon by reference to the work of Philip Selznick and Philippe Nonet. Finally, a different agenda for the ILC is offered on the basis of the methodology of deep coherence. The upshot is that the paper calls for a reorientation of international legal theory, away from concerns about 'the law itself' and towards an engagement with the responsiveness of legal work performed in international legal institutions. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the DiasporaDavid William Foster (bio)Lawrence La Fountain-Stokes. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: U of Minnesota P, 2009. xxvii + 242 pp.Is "queer" a particularly relevant denomination for Puerto Rican cultural production because of the deep and abiding contradictions of Puerto Rican society, which swings back and forth between two dominant parties (statehood vs. commonwealth status), but with a (...) firm imaginary in a party that cannot seem to win elections (independence)? Or is it because of the peculiar relationship it has with the U.S. mainland, which hardly prizes its Spanish-speaking heritage and its quality as a nation of people of color? Or is it simply because, as Puerto Ricans profit from the dynamics of queer American society they only seem to exist in greater abundance than in Argentina, Mexico, Colombia, Brazil? Can the influence of American feminism account for the appreciable concentration of Puerto Rican lesbians? Does the possibility of unrestricted residence in the United States. mainland enhance access to a wider array of movement politics, performance spaces, publications venues, and university and other institutional positions than would be possible in Puerto Rico or in any other Latin American society? Finally, does the stateside training of so many outstanding Puerto Rican scholars like Lawrence La Fountain-Stokes simply mean that there is a larger pool of critical voices to register, analyze, and—yes—promote Puerto Rican queers? Certainly, whatever the other reasons, it was the availability of the latter that allowed us to give a particularly prominent representation of Puerto Ricans in the 1994 Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes: A Bio-Critical Sourcebook.Let me underscore from the outset that La Fountain-Stokes's point of reference is the extensive representation of Puerto Rican queers in American society, a large majority of whom write in English, work with U.S.-based institutions, and publish in English-language and U.S.-based forums. While some may move back and forth between the mainland and the island and publish in Spanish outside the mainland (in Puerto Rico or elsewhere), the emphasis of his study is on Puerto Rican queers in the U.S. Indeed, as La Fountain-Stokes articulates at the outset of his study, his purpose is to overcome the elision of sexuality in examinations of mainland-island patterns of migration [End Page 66] and to "transform Puerto Rican migration studies paradigms by showing how attitudes toward stigmatized forms of same-sex sexuality and gender variance provoke and affect migration, and how artists, writers, filmmakers, dancers, choreographers, and performers have documented and discussed this fact" (ix).La Fountain-Stokes, who is himself a highly accomplished queer Puerto Rican writer and a scholar with well-established credentials in the field, makes use of a range of three theoretical perspectives in organizing this study: (1) the sociohistorical question of migratory patterns between the U.S. mainland and the island of Puerto Rico, a question that has mostly been cast in political and economic terms, but which the author insists must be revised in terms of an inventory of sexualities and sexual identities that are exercised and performed in terms of the differences between life in one or another locale and, one might add, in terms of the experience of life in the United States in differing locales; (2) the question of theorizing sexuality, particularly the axis/continuum between heterosexual and nonheterosexual and the continuum between different and differing instantiations of the nonheterosexual, but primarily between gay and queer; and (3) theoretical postulates relating to queerness that may or may not intersect and collide with matters of national and/or ethnic identity. The very phrase "queer [Puerto] Ricans" is structurally ambiguous: are we talking about Puerto Ricans who are queer (as opposed to Puerto Ricans who are not queer, a restrictive qualification), or are we talking about all Puerto Ricans, one of whose characteristics is that they are queer, an extensive qualification)? La Fountain-Stokes's inventory of analysis makes clear that the former is the basic emphasis of his research, but the actual performative content of many of the examples of cultural production he... (shrink)

More and more these days it is asked whether aesthetics is still possible. A question that, given the context and phrasing, seems to direct us towards its answer. Conferences and meetings, books and journal specials examine the issue of aesthetics, talk about rediscovery or return of aesthetics. Well known philosophers and aestheticians underscore the need to reconsider the foundations of aesthetics and set new directions for aesthetics today (Berleant, 2004) or attempt to expand aesthetics beyond aesthetics–like Welsch, for example who (...) tries to extend aesthetics beyond art to society and the life-world (Welsch, 1997). Others underline the need to revisit the aesthetic experience (Shusterman, 1999; Iseminger, 2002, Fenner, 1996) and examine the relevance or irrelevance of the aesthetic with art (Carroll, 2001). It seems that it is strongly recommended to turn to aesthetics on the condition however to carefully re-approach the meaning and import of the term in the present situation. The aesthetic that Passmore condemned as “dreary”(Passmore, 1954), the one Sparshott considered a formless conception, vague and loose in application (Sparshott, 1982), the same that Danto emphatically argues that has nothing to do with the definition of art or arts in general (Danto, 1981) returns to claim its rightful place in the fields of philosophy and critical theory (Levine, 1994, Michaud, 1999), as well as artistic creation. And one cannot but wonder: what does this return mean? What was the degree of aesthetics decline that we need to discuss about recovery or for new implementations of aesthetics? (shrink)

In this paper, we shall present a generalization of phrase structure grammar, in which all functional categories have type restrictions, that is, their argument types are specific domains. In ordinary phrase structure grammar, there is just one universal domain of individuals. The grammar does not make a distinction between verbs and adjectives in terms of domains of applicability. Consequently, it fails to distinguish between sentences like every line intersects every line, which is well typed, and every line intersects every (...) point, which is ill typed.Our generalization relates to ordinary phrase structure grammar in the same way as the higherlevel constructive type theory of Martin-Löf relates to the simple type theory of Church . Simple type theory has been used in linguistics and related with phrase structure grammar, especially in the tradition based on the work of Montague .Our definition of the grammar will be more formal than Montague's in the sense that we shall use a formal metalanguage, that of constructive type theory, for defining both the object language and its interpretation. The grammar, both syntax and semantics, is thus readily implementable in the type-theoretical proof system ALF . Inside type theory, a distinction can be made between the object language and the model, in other words, between syntactic and semantic types. It will turn out that the object language cannot be defined independently of the model, as in ordinary Tarski semantics. This is a direct consequence of introducing the typing restrictions.The grammar presented here can be seen as a formal linguistic elaboration of the work presented in Ranta 1991 and 1994. The organization of generative grammar as categorial grammar followed by sugaring should now look more familiar to the linguist, as the grammatical formalism on which sugaring operates is no longer full type theory but a set of phrase structure trees. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:"Terministic Screens," Social Constructionism, and the Language of Experience:Kenneth Burke's Utilization of William JamesPaul StobKenneth Burke's influence on various academic disciplines is clear in the number of books and articles published annually on his thought. It is also clear insofar as academics continue to turn to his work for insights on handling scholarly problems. That is to say, not only do we explore the dimensions of his work, (...) we also bring it to bear on current disputes in the hopes of clarifying or moving past the issues we face. His thought, in short, has a currency that transcends its historical period. "As we meet new challenges that echo the past," writes Ross Wolin, "Burke's inquiries into meaning, orientation, faction, communication, and rhetoric are as urgent today as when Burke raised them long ago and for decades after."1By bringing the terms of Burke's work to bear on current disputes, we connect him to the vocabularies and discourses that surround us. His thought becomes familiar through the lenses we employ, as we intermix his ideas with our own terminology and see his work through the language of our discussions. One example of this phenomenon is the way scholars have been describing Burke's philosophical outlook. Burke's thought, we are told, is that of a social constructionist. Edward Schiappa, for example, concludes that Burke gives us a view of the world as intersubjectively created: "Our understanding is social in the sense that our concepts are human-made and are part of a shared language. Our understanding is [End Page 130] constructed in the sense that our claims, interpretations, and orientations constitute 'conceptual fabrics' that weave together contingent sets of beliefs and social practices."2 Paul Jay turns the sentiment into a more explicitly epistemological point: "The most radical aspect of Burke's evolving theory of language at this time is his recognition that language—inherently metaphorical—constructs rather than reflects knowledge."3 James Chesebro highlights social constructionism as one of the hallmarks of Burke's dramatism: "For Burke, the realm of symbol-using is unique to the human being. Symbol-using is a solely conventional, arbitrary, and social process. It allows human beings to become self-conscious, create motives independently of physical phenomena, and ultimately to create social constructions of reality."4 Dennis Ciesielski argues that Burke's "terministic screens" define "base reality into truth-systems unique to each respective discourse community and impl[y] a neo-pragmatic, social constructionist pattern for the making of meaning."5 Finally, Robert Wess characterizes Burke's entire career as the evolution from a materialist, biological-essentialist view of the human self to a social constructionist view.6Generally speaking, "social constructionism" is a metaphor that attempts to capture the way Burke viewed the nature of the world and the function of language therein. It suggests that symbols, terms, and language form the building blocks, the bricks and mortar, of the structures of our collective life. We employ symbols that construct our social realities, similar to the way a contractor employs the materials and labor that construct a house. Consequently, the realities we face are not inherent in nature but are built up discursively and can therefore be reconstructed as we alter our discursive practices.7The social construction metaphor positions Burke's philosophical out-look in terms that are familiar to us, though not necessarily familiar to him. That is to say, the label of social constructionist is recent, and it comes not from Burke's work but from intellectual developments after he wrote the bulk of his corpus.8 We apply it to him retroactively, meshing together his intellectual milieu with our own. And as Ian Hacking reminds us, "The phrase has become code. If you use it favorably, you deem yourself rather radical. If you trash the phrase, you declare that you are rational, reasonable, and respectable."9Labeling Burke a social constructionist wraps his thought in a current metaphor, merging his perspective with a vocabulary that was not part of his project. While such a merger is not necessarily a bad thing—to some degree the process is inevitable10—a certain danger... (shrink)

Alan R. Perreiah - Renaissance Truth and the Latin Language Turn - Journal of the History of Philosophy 44:2 Journal of the History of Philosophy 44.2 319-321 Ann Moss. Renaissance Truth and the Latin Language Turn. New York: Oxford University Press, 2003. Pp. 306. Cloth, $74.00. Ann Moss offers an exciting and informative history of humanism from Johannes Balbus through Melanchthon, who completed the "turn" from scholastic to humanistic Latin. She marshals considerable evidence from lexicography (...) and letters that scholastics and humanists cultivated two idioms of Latin that created "two different mind-sets" , two "orders of truth-values" , and "two Latin speech communities that talked past one another" . While her main thesis that the "two linguistic universes" were "incommensurable" is questionable, it is a useful heuristic device to highlight differences between the two traditions. Moss illustrates many of her claims by controversies surrounding the legend of St. Ann, mother of Mary. Whether she is misled by the rhetoric of those heated debates on religious folklore, or whether they support her claim of "incommensurability" must be.. (shrink)

This paper gives an overview of the common approach to quantification and generalised quantification in formal linguistics and philosophy of language. We point out how this usual general framework represents a departure from empirical linguistic data. We briefly sketch a different idea for proof theory which is closer to the language itself than standard approaches in many aspects. We stress the importance of Hilbert’s operators—the epsilon-operator for existential and tau-operator for universal quantifications. Indeed, these operators are helpful in (...) the construction of a semantic representation which is close to natural language in particular with quantified noun phrases as individual terms. We also define guidelines for the design of proof rules corresponding to generalized quantifiers. (shrink)

This paper gives an overview of the common approach to quantification and generalised quantification in formal linguistics and philosophy of language. We point out how this usual general framework represents a departure from empirical linguistic data. We briefly sketch a different idea for proof theory which is closer to the language itself than standard approaches in many aspects. We stress the importance of Hilbert’s operators—the epsilon-operator for existential and tau-operator for universal quantifications. Indeed, these operators are helpful in (...) the construction of a semantic representation which is close to natural language in particular with quantified noun phrases as individual terms. We also define guidelines for the design of proof rules corresponding to generalized quantifiers. (shrink)

Des Anglophones peuvent éprouver quelques difficultés à comprendre la différence entre « langue » et « langage », car en anglais il existe un seul mot pour les deux, à savoir « language ». L’œuvre de Pierre-Yves Raccah est caractérisé par une très grande précision et rigueur ; cela est bien illustré par la terminologie qu’il a établi selon laquelle le terme « langue » correspond à une langue naturelle comme le Français ou l’Anglais ; alors que le terme (...) « langage » renvoie à un langage formel, le langage de la logique. Les énoncés dans une langue naturelle sont généralement des « phrases », ce qui signifie que leur interprétation appelle toujours une négociation et dépend fortement de la situation contextuelle. Par contre, les énoncés dans un langage formel prennent la forme de propositions logiques, qui possèdent apparemment une seule interprétation – quoique, il convient de le préciser, cette apparence dépend en réalité d’un contexte bien particulier, celui qui est établi par la communauté des logiciens. Raccah a déployé cette distinction importante dans un article qui constitue le point focal de cette contribution. Raccah y présente un argument bien structuré, qui le conduit à conclure que « la métaphore n’existe pas ». La raison est que dans les langues naturelles, tous les mots sont normalement des métaphores ; il s’ensuit que « la métaphore », comme trope particulier qui appelle une explication, n’existe effectivement pas. Dans ma contribution, je propose de présenter une approche complémentaire, prenant comme cadre le paradigme de l’Énaction en Sciences Cognitives, qui conduit à une conclusion sensiblement identique. Finalement, je propose de formuler une nouvelle question qui se pose si l’on considère que « la métaphore » est normale ; il s’agit du statut des « énoncés littéraux » qui, par une ironie du sort suite au renversement de la situation, deviennent à leur tour problématiques. (shrink)

Philosophers of language have tended to focus on examples that are not politically significant in any way. We spend a lot of time analyzing natural kind terms: We think hard about “water” and “pain” and “arthritis.” But we don’t think much about the far more politically significant kind terms (natural or social—it's a matter for dispute) like “race,” “sex,” “gender,” “woman,” “man,” “gay,” and “straight.” In this essay, I will try to show, using the example of “woman,” (...) that it's worth thinking about terms like these, for at least three reasons: (1) There are some interesting puzzles. (2) Politically significant terms matter to people's lives— and it's worth spending at least some of our energy thinking about things that matter in this way. (3) Most importantly, interesting methodological issues emerge at the intersection of philosophy of language and politics. (shrink)

The logicality of language is the hypothesis that the language system has access to a ‘natural’ logic that can identify and filter out as unacceptable expressions that have trivial meanings—that is, that are true/false in all possible worlds or situations in which they are defined. This hypothesis helps explain otherwise puzzling patterns concerning the distribution of various functional terms and phrases. Despite its promise, logicality vastly over-generates unacceptability assignments. Most solutions to this problem rest on specific (...) stipulations about the properties of logical form—roughly, the level of linguistic representation which feeds into the interpretation procedures—and have substantial implications for traditional philosophical disputes about the nature of language. Specifically, contextualism and semantic minimalism, construed as competing hypotheses about the nature and degree of context-sensitivity at the level of logical form, suggest different approaches to the over-generation problem. In this paper, I explore the implications of pairing logicality with various forms of contextualism and semantic minimalism. I argue that to adequately solve the over-generation problem, logicality should be implemented in a constrained contextualist framework. (shrink)

This article examines the occurrence of the phrase dharmaparyāyo hastagato, “having the enumeration of the teaching in one’s hand,” in a select number of texts classified as Mahāyāna sūtras and theorizes its occurrence in relation to the use of the book in the religious cultures of middle period Indian Mahāyāna Buddhism. In recent scholarly discourse, the “cult of the book” in Mahāyāna Buddhist formations has been hypothesized to occur in relation to shrines or not even to have occurred at all. (...) This article suggests an alternative hypothesis. The paper first analyzes the syntax and composition of the terms dharmaparyāya and the participle hastagata as well as their occurrences within Indian Buddhist literature in Indic languages and in Tibetan and Chinese translations. The paper then identifies the occurrence of the phrase dharmaparyāyo hastagato in a select number of Mahāyāna sūtras and relates this phrase to an observable gradual process of bibliofication, a process where texts increasingly reference themselves as protective objects, that is detectable in the layers of accretion found within the comparative analysis of extant manuscripts. Based on this analysis, the paper concludes that the “cult of the book,” rather than being a stable or local cult phenomena, was comprised of highly mobile and translocal textual communities who carried their object of veneration with them. (shrink)

This attempts to explain the limited political incorporation of Latin American Nikkeijin (Japanese descendants) (LAN) in Japan 1990–2004. A 1990 reform provides Nikkeijin a renewable visa that has enabled some 300,000 LAN to emigrate to Japan on the basis of Japanese blood descent or ethnicity. Long-term marginalized minority groups, such as Zainichi Koreans and Chinese, are comparatively better incorporated in Japan's political system and their demands increasingly recognized as more legitimate. I argue Japan's changing ethnic citizenship regime, political opportunity (...) structure, and structure of civil society combined with LAN language difficulties, newness of residence, small size, low minority status, and powerful myth of return limits their immigrant political incorporation in Japan. (shrink)

Latin America has often been represented by images of pre-Columbian artifacts and artwork on book covers and in other printed materials produced by Latin American studies. This article tries to show that there are strong connections between this type of representation and the semantics of Latin America both in everyday English language and in the discourses of the social sciences. First, the author reviews the history of the concept of Latin America in everyday English (...) class='Hi'>language, showing how it has been defined as the opposite of a glorified collective self-image of America, in cultural, temporal, and racial terms. Next, chief approaches of Latin American studies (modernization theory, studies of corporatism, and the present-day textbook literature) are examined, focusing on how social scientific discourses have defined Latin America. Before returning to the topic of pre-Columbian representation, the covers of the best-selling present-day textbooks are surveyed to show how these pictorial representations reproduce the cultural and temporal perceptions of otherness already present in the texts, plus a racial perception that is mostly absent in them. The author argues that the pre-Columbian representation reproduces the three aspects of Latin America’s othering in a powerful and synthetic way. Last, the results of the present analysis are evaluated in the light of some contributions to postcolonial theory, visual culture studies and picture theory. (shrink)

This paper sets forth a new theory of quantifiers and term connectives, called shadow theory , which should help simplify various semantic theories of natural language by greatly reducing the need of Montagovian proper names, type-shifting, and λ-conversion. According to shadow theory, conjunctive, disjunctive, and negative noun phrases such as John and Mary , John or Mary , and not both John and Mary , as well as determiner phrases such as every man , some woman , (...) and the boys , are all of semantic type e and denote individual-like objects, called shadows — conjunctive , disjunctive , or negative shadows, such as John-and-Mary, John-or-Mary, and not-(John-and-Mary). There is no essential difference between quantification and denotation: quantification is nothing but denotation of shadows. Individuals and shadows constitute a Boolean structure. Formal language LSD (Language for Shadows with Distributivity), which takes compound terms to denote shadows, is investigated. Expansions and enrichments of LSD are also considered toward the end of the paper. (shrink)

Diogenes Laertius's “Lives of the Eminent Philosophers” is a fictionalised account of the history of philosophy, full of philosophical concepts and scientific terminology. The Ukrainian translation strategy this work proposed by the authors aims to ensure adequacy in meaning while maximizing the uniformity of terms. The main principles of this translation are: 1) to avoid Greekisms, Latinisms and calques from the Russian language; 2) to translate Greek etymologically related concepts with single-root words; 3) to translate single-root antonymic concepts (...) in the same way; 4) where lexical semantics is terminologically or substantively significant, to use synonyms; 6) composites or words with a complicated internal form can be translated periphrastically; 7) to use some neologisms to clarify meanings. (shrink)

Repetitions (takrārs), which in the dictionary means ‘the repetition of something one after the other and its renewal in terms of wording and meaning’, are one of the most basic stylistic, address and textual structure features of the Qur’ān and at the same time one of the structural problems that have troubled the commentators. Repetitive nouns, verbs and letters in many verses, as well as sentences and phrases that sound like rhymes are of this kind. Although some of (...) the benefits of repetitions in the Qur’ān have been described in our tradition, it has also been stated by some that this is tiresome for a good and faṣīh word, far from any benefit, one of the disasters and defects of words that do not correspond to a mūciz word. At the same time, it has also been suggested that this is one of the things that indicate the corruption and weakness of the Qur’ānic naẓm and the existence of confusion in its naẓm. For this reason, literary scholars, linguists and commentators have considered the absence of repetition in phrases as one of the conditions of its feṣāhat (eloquence). In addition to all these, some in our tradition have treated these repetitive expressions not as a problem, but as a divine, transcendental style, and have sought a wisdom, a literary wit and a secret related to meaning. On the contrary, some have argued that the Qur’ān was revealed in the patterns of language use of the Arabs of that period, that the divine meaning and message was formed according to the speech patterns and styles of their words, advice and addresses, that the similarities of the patterns repeated in the Qur’ān were also found in their poetry, and for this reason, they associated the repetitions with the customs and habits of language use and literary tastes of the Arabs of the Hijāz region in daily speech and types of literature. Therefore, as some scholars in our tradition have argued, are these repetitions really a defect of expression, an artistic beauty? or structures that the Arabs of the nuzūl period did not know, were not familiar with, and did not hear, and that contain various subtleties of meaning? or on the contrary, are these expression patterns that were present and well-known in daily speech patterns and uses, in the literary genres of the Arabs of that day, and that were formed and manifested within the framework of their linguistic customs and traditions and literary tastes? İn this article, within the framework of these questions and problems, the relationship of the repetitions in the Qur’ān with the language usage customs, literary tastes, and linguistic cultural anthropological structures of the Arabs of the period of its revelation is examined. Therefore, as a result of this research, which is thought to be different from the existing academic studies, original and authentic, and the literature review method is used, ıt is clearly understood that the repetitions in the Qur’ān are ‘expressive structures related to the literary tastes, linguistic customs and traditions of the Arabs of the nuzūl period’ in terms of address/textual structure. (shrink)

This article probes the usefulness of selected theories from Cognitive Linguistics in the context of statutory interpretation. The presumption of legal language is a well-established rule of statutory construction in Polish legal practice that comes from the internationally recognised theory by Jerzy Wróblewski. It rests on a controversial assumption that there are different levels of generality in legal language (i.e. the language of statutes) and a single term may be given different meanings depending on the level of (...) generality that is referred to. The authors use the notion of basic level categorisation from the cognitive theory of prototypes to explain this mechanism. Legal concepts, not unlike ordinary concepts, form hierarchical taxonomies. A single term may denote concepts that are situated at different levels in different conceptual taxonomies. In the absence of special circumstances, a legal term should be given the meaning that resides at a higher level of categorisation in the respective legal taxonomy. This way, the presumption of legal language is found to be justified on both linguistic and psychological grounds. (shrink)