Many aquatic invasive species (AIS) management programs are doing important work on preventing non-indigenous species movement to our wild places. Attitudes and perspectives on aquatic non-indigenous species and their management by ecologists and the public are fundamentally a question of human values. Despite eloquent philosophical writings on treatment of non-indigenous species, management agency rhetoric on 'invasive' species usually degenerates to a good versus evil language, often with questionable results and lost conservation dollars. We assess and learn from an (...) established AIS program. We discuss an ethic framework and operational directives to minimise the trap of a binary classification of species into bad or good, and we advocate for a principled pragmatic approach to minimise conflicts. We make a case for not labelling species and instead focusing on managing nuisance conditions and protecting ecosystem health. (shrink)

Conservation biologists and other environmentalists confront five obstacles in building support for regulatory policies that seek to exclude or remove introduced plants and other non-native species that threaten to harm natural areas or the natural environment. First, the concept of “harm to the natural environment” is nebulous and undefined. Second, ecologists cannot predict how introduced species will behave in natural ecosystems. If biologists cannot define “harm” or predict the behavior of introduced species, they must target all non-native (...) species as potentially “harmful”. an impossibly large regulatory task. Third, loss of species richness may constitute harm to an environment, but introduced organisms typically, generally, and significantly add to species richness in ecosystems. If species richness correlates with desirable ecosystem properties, moreover, such as stability and productivity, as some ecologists believe, then introduced organisms, by increasing species richness, would support those desirable properties. Fourth, one may plausibly argue that extinction constitutes environmental harm, but there is no evidence that non-native species, especially plants, are significant causes of extinction, except for predators in certain lakes and other small island-like environments. Fifth, while aesthetic, ethical, and spiritual values may provide a legitimate basis for invasive species policy, biologists often cite concepts such as “biodiversity” and ecosystem “health” or “integrity” to provide a scientific justification. To assert that non-native species threaten biodiversity or undermine ecosystem health, however, may be to draw conceptual entailments or consequences from definitions of “biodiversity” and “integrity” that arbitrarily exclude non-native species or make the presence of exotic species a per se indicator of decline. (shrink)

Sagoff [Journal of Agricultural and Environmental Ethics 18 (2005), 215–236] argues, against growing empirical evidence, that major environmental impacts of non-native species are unproven. However, many such impacts, including extinctions of both island and continental species, have both been demonstrated and judged by the public to be harmful. Although more public attention has been focused on non-native animals than non-native plants, the latter more often cause ecosystem-wide impacts. Increased regulation of introduction of non-native species is, (...) therefore, warranted, and, contra Sagoff’s assertions, invasion biologists have recently developed methods that greatly aid prediction of which introduced species will harm the environment and thus enable more efficient regulation. The fact that introduced species may increase local biodiversity in certain instances has not been shown to result in desired changes in ecosystem function. In other locales, they decrease biodiversity, as they do globally. (shrink)

Wittgenstein’s remarks on religious and magical practices are often thought to harbour troubling fideistic and relativistic views. Unsurprisingly, commentators are generally resistant to the idea that religious belief constitutes a ‘language‐game’ governed by its own peculiar ‘rules’, and is thereby insulated from the critical assessment of non‐participants. Indeed, on this fideist‐relativist reading, it is unclear how mutual understanding between believers and non‐believers (even between different sorts of believers) would be possible. In this paper I do three things: (i) show why (...) the fideist‐relativist reading of Wittgenstein is not wildly implausible (Sections 1–2); (ii) argue that, despite its initial plausibility, this reading fails to take into account Wittgenstein’s naturalism (Sections 3–4); and (iii) explain what sort of naturalism this is, and how it sheds light on Wittgenstein’s remarks on religious belief (Sections 5–6). (shrink)

According to Levinas, the history of western philosophy has routinely ‘assimilated every Other into the Same’. More concretely stated, philosophers have neglected the ethical significance of other human beings in their vulnerable, embodied singularity. What is striking about Levinas’ recasting of ethics as ‘first philosophy’ is his own relative disregard for non-human animals. In this article I will do two interrelated things: (1) situate Levinas’ (at least partial) exclusion of the non-human animal in the context of his markedly bleak conception (...) of ‘the state of nature’, and (2) drawing on Orwell, Wittgenstein and Gaita, argue that, despite his more positive evaluation of animality (specifically a dog named Bobby), Levinas is guided by a number of anthropomorphic prejudices; not least that the epithet ‘the animal’ can be used in the general singular. (shrink)

While life satisfaction theories (LSTs) of well-being are barely discussed in philosophy, they are popular among social scientists and wider society. When philosophers have discussed LSTs, they are taken to be a distinct alternative to the three canonical accounts of well-being—hedonism, desire theories, the objective list. This essay makes three main claims. First, on closer inspection, LSTs are indistinguishable from a type of desire theory—the global desire theory. Second, the life satisfaction/global desire theories are the only subjectivist accounts of well-being (...) in the sense that they maintain individuals decide what makes their lives go well for them; hedonism and other desire theories are subjectivist only in some alternative senses. Third, subjectivism is implausible, although for different reasons from those that are usually given. I examine what I take to be the two main current objections to LSTs and argue that they are unproblematic. I then raise two different, challenging objections. The first is novel. The second has been noted in passing, but its seriousness underestimated. I close by sketching some non-obvious difficulties that subjectivists will face if they attempt to show rival objectivist theories suffer even more counterintuitive implications. Although subjectivism has a strong intuitive pull, we should be ready to abandon it in favour of an objectivist theory—although it is not my purpose here to say which one. (shrink)

The formulae "perhaps" and "perhaps not," [] we adopt in place of "perhaps it is and perhaps it is not" []. But here again we do not fight about phrases [] these expressions are indicative of non-assertion. Sextus Empiricus, Outlines of Pyrrhonism One could spend years on [] the perhaps [] whose modality will render fictional and fragile everything that follows []. One does not testify in court and before the law with "perhaps." Jacques Derrida, Demeure: Fiction and Testimony.

Le E dit muet, ou encore féminin, caduc, instable, concentre régulièrement l’attention dans les discours tenus sur la langue française, du XVIe siècle à nos jours. Parce qu’il sert à la formation du féminin et qu’il caractérise les rimes dites féminines, parce qu’il relève d’un traitement particulier dans la métrique française classique, et ne trouve pas son équivalent dans le système phonétique d’autres langues, il s’est peu à peu vu investi par écrivains et théoriciens des deux sexes de valeurs de (...) féminité, puis de poéticité et de francité. Le parcours chronologique proposé éclaire les idéologies de la langue française en montrant combien elles sont profondément associées, de façon explicite ou non, à une conception de la place des femmes dans la société et la culture. (shrink)

This article explores strategy-making modes within organisations. The implications of certain strategy-making modes for the responsible leader as an architect or change agent are highlighted. The study on which this article is based, showed that the use of emergent strategy-making is as prevalent as the use of deliberate strategy-making. This article reports on the thinking of organisational leaders, managers and non-managers regarding strategy-making processes and records empirical findings from mixed method research. It was found that emergent strategy-making is associated with (...) quick response and adaptation to environmental changes, more autonomous decisions and actions, less control and higher intangibility whereas the deliberate strategy is known for its clear objectives, articulated vision and direction and specific ends and means. It is recommended that organisational leaders should take cognisance of the growing use of emergent strategy-making as well as its characteristics in facilitating effective governance. A knowledge and understanding of these characteristics of strategy-making modes should be sought to serve as guideline for organisational leaders who want to be responsive and responsible in all their actions areas for future research. (shrink)

Causal cognition – how we perceive, represent and reason about causal events – are fundamental to the human mind, but it has rarely been approached in its cultural specificity. Here, we investigate this core concept among Wichi people, an indigenous group living in Chaco Forest. We focus on the Wichi, because their epistemological orientations and explanatory frameworks about ecosystem differ importantly from those documented among most Western majority-culture populations. We asked participants to reason about causes of events that involve the (...) hunhat lheley (inhabitants of the earth: humans, non-human animals, plants and spiritual beings) and other entities of their ecosystem (e.g., lagoon). We find a native ontological framework that encompasses three interacting organizing principles. This new evidence highlights ways in which native categories guide causal reasoning. Our research challenge long-held assumptions that dichotomies – nature-culture or natural-supernatural – are universal features of the human mind. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Breathing Without a Head:Plant Respirations in John Gerrard's Smoke TreesOrchid Tierney (bio)About two hours from where I grew up in Invercargill, Aotearoa New Zealand, is a large finger lake called Lake Wakatipu. The lake is nested in the Southern Alps of the South Island and, at the extremes, its body measures three miles wide and fifty-two miles long. The surrounding mountains are haunting in the evenings when the coniferous (...) wildlife is silent, and for as long as I can remember, Wakatipu has been called the breathing lake. I must have read this moniker on a brochure or travel poster in a hotel or a restaurant—I used to visit the area around the lake regularly during the winter months as a child—but according to local legend, it is the beating heart of a taniwha—an ogre called Matau—that causes the lake's respirations. Matakauri, the hero of this particular myth, set alight the ogre whilst he slept in order to rescue his beloved Manata, the beautiful daughter of a local chief, whom the taniwha had kidnapped. As Matau burned, he left behind his heart, which continued to beat rhythmically in the years that followed Matakauri's daring rescue. The myth brilliantly invokes the scientific expertise of the local Indigenous people, for the lake really does rise and fall regularly throughout the day. Despite being landlocked, Wakatipu has an observable seiche, or standing wave, that occurs every 26.7 minutes and results in a tide that rises and falls almost eight inches. Of course, the seiche is the Western scientific explanation for the lake's regular aquatic behavior. The lake breathes because Matau's heart is still beating.Wakatipu's origin myth proposes a respiration that is both wonderfully metaphorical and scientific, but it also raises questions about the embodiments of breath itself. Namely, I'm curious here as to who is an agent of breath? Who and what breathes? Who can breathe easily in the Anthropocene? Who can breathe easily at all? And yet: what an unnecessarily [End Page 14] cruel question this is when so many people nowadays cannot breathe fluently or joyfully in a global pandemic. Over the course of the past two years, the ventilator has become a vexed symbol of the persistence of life, of political incompetence. Of medicalized racial injustice. The lungs that strain against the COVID-19 virus are sometimes the same lungs that have historically struggled against anthropogenic non-viral forms of air pollution. Industrial air pollutants are indicators of systemic racism, imperialism, colonialism, and the uneven urban distributions of risk. Indeed, in December 2020, a British coroner ruled, for the first time in legal history of the United Kingdom, that emissions of nitrogen dioxide and particulate matter on the South Circular Road of London were the cause of nine-year-old Ella Kissi-Debrah's acute respiratory failure in February 2013 (Laville). Toxic airborne pollution is vile matter that forcibly connects gentle lungs with racialized environments. As Timothy Choy notes, "Air muddies the distinction between subjects and environments, and between subjects. This thickness and porosity rendered by air is part of what makes the air and the airborne such deeply felt elements" (157). We, human animals, are too porous for the heavy industry and traffic routes that fill the air and the softness of our lungs. And so: we know the matter of the air by the smoothness of respiration; we feel the keen politics of the air when breathing is labored.I can point to numerous examples where respiration in the context of human life is fraught. Indeed, the act of breathing foregrounds the buoyancy of humanity and the formations of life. I want to acknowledge and hold those complexities because breathing in relation to human life, especially for populations of color, disabled people, and transgender communities, is not yet guaranteed. And I want to consider additionally, who and what has been excluded from the formulations of breathing more generally, and how breathing itself has been anthropomorphized at the expense of other forms of more-than-human life. As Jane Bennett suggests, "humans are always in composition with nonhumanity, never outside of a sticky... (shrink)

AbstractIn many cultures, interactions between humans and plants are rooted in what is called “relational values”—values that derive from relationships and entail reciprocity. In Mexico, biocultural diversity is mirrored in the knowledge and use of some 6500 plant species and the domestication of over 250 Mesoamerican native crop species. This research explores how different sets of values are attributed to plants and how these influence management strategies to maintain plant resources in wild and anthropogenic environments. We ran (...) workshops in two communities in a highly biodiverse region in western Mexico, to ascertain the values and management activities related to important plant resources. The relationship between values attributed to plants and management activities was examined through redundancy analysis. A total of 180 plant resources were mentioned during the workshops, with a broad spectrum of values attributed to them, including material, non-material, and regulatory dimensions. We divided plant management strategies into three general categories of increasing intensity and complexity. We found that participants in the Indigenous community value and manage more wild plant resources than people in the non-Indigenous community. We also identified relationships between plant resource values and the type of management performed; for example, more intensive forms of management, such as sowing seeds, were used for seasonal plants that had a food value. By valuing and managing different sets of plant resources from forest, agricultural plots, and home gardens, people enabled multi-functional landscapes to form, illustrating a key feature of relational values in agroecosystems, which promotes both conservation and domestication of plants. (shrink)

In this note, my aim is to point out a phenomenon that has not received much attention; a phenomenon that, in my opinion, should not be overlooked in the professional practice of philosophy, especially within feminist efforts for social justice. I am referring to the way in which being a non-native speaker of English interacts with the practice of philosophy.1 There is evidence that non-native speakers are often perceived in prejudiced ways. Such prejudiced perception causes harm and, more (...) importantly, constitutes wrongdoing. As in other cases of prejudiced perception and biased behavior, it would be pretentious and misguided to expect philosophers and the philosophy profession to be free from this vice. There are good reasons to think that this prejudiced perception is bad not only for the persons who are perceived in such a way, but also for the profession, for it might make us miss important things that could improve philosophy in general. I claim we should be more sensitive to this phenomenon, both out of concern for justice, and for the sake of doing better philosophy. (shrink)

Стаття присвячена питанню, як native speaker реалізує свою владу над non-native speaker. Дослідження виконано в рамках теорії лінгвістичного імперіалізму. Для розкриття цих відносин вводиться концепт права на корегування. Для описання фігур native speaker та non-native speaker звертаємося до дослідників лінгвістичного імперіалізму, зокрема Р. Філліпсона, Ю. Цуди тощо. Вказується, що стандартним поглядом на панування native speaker є соціально-економічний, де native speaker постає як фігура, довкола якої концентруються можливості економічної взаємодії та економічний профіт. Натомість, право на (...) корегування демонструє владу native speaker на комунікативному рівні. Суть права на корегування наступна: native speaker як той, хто первісно занурений у мову і краще розуміє її, має право корегувати/виправляти мову non-native speaker. Для розкриття цього концепту звертаємося до концепту соціолектів Р. Барта та стратегій виключення, описаних Ж. Рансьєром. Основною для права на корегування виступає ідея, що мову найкраще може знати той, хто укорінений у мовне і культурне середовище, звідки походить мова – ця ідея є фігурою системності у розумінні Р. Барта. Право на корегування виконує декілька функцій. По-перше, це практика дискредитації мовлення non-native speaker, маркування його як шуму. По-друге, це практика інтерпеляції та формування non-native speaker як об’єкту мовлення, а native speaker – на Суб’єкта. По-третє, це можливість привласнення мовлення non-native speaker, а отже, позбавлення цього мовлення властивості імперативності, влади. Метою лінгвістичного імперіалізму є створення єдиної (глобальної) логіки виключення non-native speakers з (глобального) комунікативного простору. В цій логіці мова виступає як код, подібний до того коду, що описував Ж. Дельоз. (shrink)

As the demand for English language skills among non-native speakers globally has grown steadily so too has the number of ‘global textbooks’ for ELT aimed at a world market. Concurrently, critical perspectives of the expansion of English have begun to challenge the view that native speaker contexts ‘own’ English. Based on the aforementioned, and on reflective approaches to culture, our objective is to analyze critically the representations of speakers of English as a second or foreign language offered by (...) two global ELT textbooks, to discuss the issues of essentialization and reproduction of stereotypes about the “non-native” speakers of English and their sociocultural characteristics in the constructed image. To achieve this purpose, we apply a methodology based on a sociocognitive approach to Critical Discourse Analysis (CDA) (Van Dijk, 2013), the concept of sociocultural knowledge as stated by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), and critical perspectives of culture according to Holliday, Kullman, and Hyde (2004). Our findings indicate that, though the books include ‘non-native’ speakers in an attempt to address multiculturalism, their representation is generic, portraying a reified image of their sociocultural traits and presenting diversity mostly through national labels. (shrink)

The majority of research on how learning a second language (L2) has focused on the personal benefits of being bilingual or multilingual. In this paper, we focus on the potential positive effect of actively thinking in L2. Our approach is inspired by recent experimental research suggesting that actively thinking in an L2 leads to improved reasoning and decision-making, which is known as the foreign-language effect (FLE). We examine the possibility that one could selectively engage in L2 thinking in order to (...) reap these potential benefits. Integrating this research with research in positive psychology, we explain how doing so might be understood as a type of “nudge,” or intervention that one could use to increase their chances of making autonomous decisions reflecting their own best interest. Nudges have been associated with improved outcomes with respect to many aspects of our lives - for instance sticking to goals, saving money, exercising more frequently, maintaining a healthy diet. It may be that bilinguals can assume an active role in increasing their happiness or well-being by making better decisions through strategic implementation of L2 in decision-making contexts. We also discuss the ethics of using the FLE as a nudge when it has beneficial consequences, as there are instances when doing so could be beneficial with respect to public policy as well. For instance, it has been shown that people are less averse to sustainable farming and eating practices (e.g. eating insects) when actively thinking in an L2. After reviewing the current research on the FLE, we suggest that further research needs to be done because actively thinking in L2 seems to function beneficially in some circumstances but may pose cognitive disadvantages in others. (shrink)

Although speech categories are defined by multiple acoustic dimensions, some are perceptually weighted more than others and there are residual effects of native-language weightings in non-native speech perception. Recent research on nonlinguistic sound category learning suggests that the distribution characteristics of experienced sounds influence perceptual cue weights: Increasing variability across a dimension leads listeners to rely upon it less in subsequent category learning (Holt & Lotto, 2006). The present experiment investigated the implications of this among native Japanese (...) learning English /r/-/l/ categories. Training was accomplished using a videogame paradigm that emphasizes associations among sound categories, visual information, and players’ responses to videogame characters rather than overt categorization or explicit feedback. Subjects who played the game for 2.5 h across 5 days exhibited improvements in /r/-/l/ perception on par with 2–4 weeks of explicit categorization training in previous research and exhibited a shift toward more native-like perceptual cue weights. (shrink)

Resumen Auditores chilenos no entrenados y sin conocimientos del alemán deben identificar dentro de una secuencia de voces en alemán la voz de una mujer alemana que habló previamente en español con un retardo de 2 horas. Los enunciados fueron emitidos por estudiantes alemanas nativas de la Universität Regensburg. Los resultados muestran que los auditores identifican la voz original, pero con imprecisión al otorgarle, dentro de una escala de 1 a 7, el mayor puntaje a la voz objetivo por sobre (...) las demás, pero con un promedio general de 6,1. Esto refuerza la idea de que la evidencia auditiva solo debe tener un valor orientativo. El presente texto se basa en un manuscrito presentado en el congreso INGEACUS 2010 celebrado en Valdivia, Chile.Untrained Chilean auditors and without knowledge of German must identify, within a sequence of German voices, the voice of a German woman who previously spoke in Spanish with a delay of 2 hours. The statements were spoken by native German students from the University of Regensburg. The results show that the auditors identify the original voice, but inaccurately, by giving, within a scale of 1 to 7 the highest score to the target voice above the others, but with an overall average of 6.1. This reinforces the idea that hearing evidence should only have an indicative value. This text is based on a manuscript presented at the 2010 INGEACUS Congress held in Valdivia, Chile. (shrink)

Sociolinguistic research shows that listeners' expectations of speakers influence their interpretation of the speech, yet this is often ignored in cognitive models of language comprehension. Here, we focus on the case of interactions between native and non-native speakers. Previous literature shows that listeners process the language of non-native speakers in less detail, because they expect them to have lower linguistic competence. We show that processing the language of non-native speakers increases lexical competition and access in general, (...) not only of the non-native speaker's speech, and that this leads to poorer memory of one's own speech during the interaction. We further find that the degree to which people adjust their processing to non-native speakers is related to the degree to which they adjust their speech to them. We discuss implications for cognitive models of language processing and sociolinguistic research on attitudes. (shrink)

ABSTRACT Scholarship in the area of social movements points to the importance of inter-group collaboration and alliance building. In the case of Indigenous-led movements and the issue of solidarity with non-Indigenous movement participants, scholarship at the intersection of Native studies and social movements suggests that such alliances can be built and sustained but that unlearning colonial attitudes and behaviors is central to this process. Through in-depth interviews with non-Native solidarity participants, this article considers how engagement with Indigenous thought (...) and action re-shapes particpants’ conceptions of environment and place. Findings suggest that such involvement calls attention to histories of violence as well as ongoing practices of dispossession causing activists to grapple not only with their personal and family histories but also with their evolving relationship with environmentalism. (shrink)

Despite the large number of studies conducted on polysemy, they mostly compare the different methods and techniques to learn a language and establish the extent to which particular sense relations facilitate the learning of second language vocabulary. To our best knowledge, no research has been conducted to determine whether or not polysemy is emphasized in non-native English textbooks. The objective of the present research was to determine the degree to which polysemy is incorporated in English textbooks. Thus, the research (...) question guiding the current study is: To what extent is polysemy incorporated in non-native English textbooks? The study is corpus-based research that used a data set of 500 words, i.e., 250 words from each of the two books, utilizing the Sketch Engine word list tool and concordance. The polysemy of the resulting words in the concordance lines generated was semantically annotated manually using WordNet and English dictionaries. The results indicated that polysemy is barely stressed in the textbooks under investigation. The study’s results have substantial implications for polysemy in particular and second or foreign language teaching in general. (shrink)

Despite a continued focus exploring the factors related to plagiarism, the relationship between English language ability and plagiarism occurrences is not fully understood. Multiple studies involving student or faculty self-reporting of plagiarism have shown that students often claim English language ability is one of the main reasons why they commit plagiarism offences; however, little research has tested these claims in a rigorous, quantitative manner. This paper presents the findings of an analysis of data collected in a private, international university located (...) in Vietnam, from non-native English speaking students studying business degrees. Analysis of the data builds on previous studies by showing that there are statistically significant differences in the English language abilities of students who have previously committed plagiarism offences, compared to students who have not, suggesting that programmes designed to improve the academic English skills of non-native English speaking students may help reduce incidences of plagiarism. (shrink)

Oral communication often takes place in noisy environments, which challenge spoken-word recognition. Previous research has suggested that the presence of background noise extends the number of candidate words competing with the target word for recognition and that this extension affects the time course and accuracy of spoken-word recognition. In this study, we further investigated the temporal dynamics of competition processes in the presence of background noise, and how these vary in listeners with different language proficiency (i.e., native and non- (...) class='Hi'>native) using computational modeling. We developed ListenIN (Listen-In-Noise), a neural-network model based on an autoencoder architecture, which learns to map phonological forms onto meanings in two languages and simulates native and non-native spoken-word comprehension. We also examined the model's activation states during online spoken-word recognition. These analyses demonstrated that the presence of background noise increases the number of competitor words, which are engaged in phonological competition and that this happens in similar ways intra and interlinguistically and in native and non-native listening. Taken together, our results support accounts positing a “many-additional-competitors scenario” for the effects of noise on spoken-word recognition. (shrink)

Metaphors for describing the introduction, impacts, and management of non-native species are numerous and often quite outspoken. Policy-makers have adopted increasingly disputed metaphorical terms from scientific discourse. We performed a critical analysis of the use of strong metaphors in reporting scientific findings to policy-makers. Our analysis shows that perceptions of harm, invasiveness or nativeness are dynamic and inevitably display multiple narratives in science, policy or management. Improving our awareness of multiple expert and stakeholder narratives that exist in the context (...) of non-native species management, as well as metaphorical alternatives, is critical. (shrink)

Non-native listeners deal with adverse listening conditions in their daily life much harder than native listeners. However, previous work in our laboratories found that native Chinese listeners with native English exposure may improve the use of temporal fluctuations of noise for English vowel identification. The purpose of this study was to investigate whether Chinese listeners can generalize the use of temporal cues for the English sentence recognition in noise. Institute of Electrical and Electronics Engineers sentence recognition (...) in quiet condition, stationary noise, and temporally-modulated noise were measured for native American English listeners, native Chinese listeners in the United States, and native Chinese listeners in China. Results showed that in general, EN listeners outperformed the two groups of CN listeners in quiet and noise, while CNU listeners had better scores of sentence recognition than CNC listeners. Moreover, the native English exposure helped CNU listeners use high-level linguistic cues more effectively and take more advantage of temporal fluctuations of noise to process English sentence in severely degraded listening conditions [i.e., the signal-to-noise ratio of −12 dB] than CNC listeners. These results suggest a significant effect of language experience on the auditory processing of both speech and noise. (shrink)

The assessment of pragmatic skills in a foreign or second language (L2) is usually investigated with regard to language learners, but rarely with regard to non-native language instructors, who are simultaneously teachers and (advanced) learners of the L2. With regard to English as the target language, this is a true research gap, as nonnative English-speaking teachers (non-NESTs) constitute the majority of English teachers world-wide (Kamhi-Stein 2016). Addressing this research gap, this paper presents a modified replication of Bardovi-Harlig and Dörnyei’s (...) (1998) renowned study on grammatical vs. pragmatic awareness, carried out with non-NEST candidates. While the original study asked the participants for a global indication of (in)appropriateness/ (in)correctness and to rate its severity, the participants in the present study were asked to identify the nature of the violation and to suggest a repair. Inspired by Pfingsthorn and Flöck (2017), the data was analyzed by means of Signal Detection Theory with regard to Hits, Misses, False Alarms and Correct Rejections to gain more detailed insights into the participants’ metalinguistic perceptions. In addition, the study investigated the rate of successful repairs, showing that correct problem identification cannot necessarily be equated with adequate repair abilities. Implications for research, language teaching and language teacher education are derived. (shrink)

This study was a Persian-English comparative translation investigation on the selected poems of Forough- Farrokhzad, an influential contemporary Iranian poet. Two English translations were analyzed: one by a native Persian speaker, Sholeh Wolpé, an Iranian poet and translator, and the other by a non-native Persian speaker, Jascha Kessler, an American poet, writer and translator. The translations were reviewed according to Vinay and Darbelnet’s(1995) model which identifies two general translation strategies: direct and oblique, resembling literal versus free classifications, respectively, (...) along with their supplementary proce- dures in order to investigate the frequency of the application of each procedure by the two translators. After situating every line of the poems in the related categories, the number of times each procedure was em- ployed was examined. The findings indicated that both translators used the oblique strategy more than the direct one. The non-native translator, however, used the oblique strategy considerably more frequently com- pared to the native translator. Finally, new procedures called complementary procedures were proposed by the researchers to be added to Vinay and Darbelnet’s (1995) model in order to fill the gaps in the application of strategies and procedures to the poems of Forough Farrokhzad and probably other poems. (shrink)

Although the efficacy of teacher written feedback has been widely investigated, relatively few studies have been conducted from feedback practitioners' perspectives to investigate teachers' beliefs regarding it, particularly compare beliefs held by teachers with different sociocultural and linguistic backgrounds. Consequently, much remains to be known about teachers' conceptions about written feedback, who has different first languages. To bridge such a gap, we conducted this qualitative study to examine the similarities and differences between native English-speaking and non-native English-speaking teachers' (...) beliefs in Chinese University EFL settings. We analyzed the in-depth interviews with eight teachers through thematic analysis. The findings showed that NES and NNES teachers espoused a range of beliefs in relation to the five themes of written feedback: Purpose, scope, focus, strategy, and orientation. While they shared similar beliefs with regard to feedback focus, their beliefs differed in terms of feedback scope. Important implications are discussed for educational practices. (shrink)

Epstein et al.'s “full access to Universal Grammar” position is conceptually and empirically problematic. Its shortcomings are illustrated through a brief discussion of the following issues: (1) initial versus final states of grammatical knowledge in a second language, (2) knowledge of gradience of grainmaticality, (3) optionality and retention in non-native grammars, and (4) the empirical measurement of syntactic knowledge.

The article reveals the problems of listening comprehension in a foreign-language audience, in particular, by students who are non-native speakers. The theoretical part is a brief characteristic of listening as a type of speech activity: the content of the term, its internal components – the psychophysiological mechanisms involved, the difficulties associated with them. In the practical part the authors of the article demonstrate exercises from the purposefully developed lesson on the removal of difficulties in the perception of sounding speech (...) in non-native speakers children of middle school age, consisting in the systematic development of mechanisms of listening comprehension. Based on the analysis of the experimental lesson, solutions for systematic and consistent work in the classes within the additional remedial course in the Russian language in order to prevent errors and difficulties, as well as to facilitate the process of listening comprehension are proposed. (shrink)

The present study examined the costs and benefits of native language similarity for non-native vocabulary learning. Because learning a second language is difficult, many learners start with easy words that look like their native language to jumpstart their vocabulary. However, this approach may not be the most effective strategy in the long-term, compared to introducing difficult L2 vocabulary early on. We examined how L1 orthographic typicality affects pattern learning of novel vocabulary by teaching English monolinguals either Englishlike (...) or Non-Englishlike pseudowords that contained repeated orthographic patterns. We found that overall, the first words that individuals learned during initial acquisition influenced which words they acquired later. Specifically, learning a new word in one session made it easier to acquire an orthographically similar word in the next session. Similarity among non-native words interacted with native language similarity, so that words that looked more like English were easier to learn at first, but they were less effective at influencing later word learning. This demonstrates that although native language similarity has a beneficial effect early on, it may reduce learners' ability to benefit from non-native word patterns during continued acquisition. This surprising finding demonstrates that making learning easier may not be the most effective long-term strategy. Learning difficult vocabulary teaches the learner what makes non-native words unique, and this general wordform knowledge may be more valuable than the words themselves. We conclude that native language similarity modulates new vocabulary acquisition and that difficulties during learning are not always to be avoided, as additional effort early on can pay later dividends. (shrink)

Refusal is considered a face-threatening act, since it contradicts the inviter’s expectations. In the case of Japanese, native speakers are known to prefer to leave sentences unfinished for a conventional indirect refusal. Successful comprehension of this indirect refusal depends on whether the addressee is fully conventionalized to the preference for syntactic unfinishedness so that they can identify the true intention of the refusal. Then, non-native speakers who are not fully accustomed to the convention may be confused by the (...) indirect style. In the present study, we used event-related potentials of electroencephalography in an attempt to differentiate the neural substrates for perceiving unfinished sentences in a conventionalized indirect refusal as an FTA between NS and NNS, in terms of the unfinishedness and indirectness of the critical sentence. In addition, we examined the effects of individual differences in mentalization, or the theory of mind, which refers to the ability to infer the mental states of others. We found several different ERP effects for these refusals between NS and NNS. NNS induced stronger P600 effects for the unfinishedness of the refusal sentences, suggesting their perceived syntactic anomaly. This was not evoked in NS. NNS also revealed the effects of N400 and P300 for the indirectness of refusal sentences, which can be interpreted as their increased processing load for pragmatic processing in the inexperienced contextual flow. We further found that the NNS’s individual mentalizing ability correlates with the effect of N400 mentioned above, indicating that lower mentalizers evoke higher N400 for indirect refusal. NS, on the contrary, did not yield these effects reflecting the increased pragmatic processing load. Instead, they evoked earlier ERPs of early posterior negativity and P200, both of which are known as indices of emotional processing, for finished sentences of refusal than for unfinished ones. We interpreted these effects as a NS’s dispreference for finished sentences to realize an FTA, given that unfinished sentences are considered more polite and more conventionalized in Japanese social encounters. Overall, these findings provide evidence that a syntactic anomaly inherent in a cultural convention as well as individual mentalizing ability plays an important role in understanding an indirect speech act of face-threatening refusal. (shrink)

The present “visual world” eye-tracking study examined the time-course of how native and non-native speakers keep track of implied object-state representations during real-time language processing. Fifty-two native speakers of English and 46 non-native speakers with advanced English proficiency joined this study. They heard short stories describing a target object either having undergone a substantial change-of-state or a minimal change-of-state while their eye movements toward competing object-states and two unrelated distractors were tracked. We found that both groups (...) successfully directed their visual attention toward the end-state of the target object that was implied in the linguistic context. However, neither group showed anticipatory eye movements toward the implied object-state when hearing the critical verb. Only native English speakers but not non-native speakers showed a bias in visual attention during the determiner before the noun. Our results suggested that although native and non-native speakers of English largely overlapped in their time-courses of keeping track of object-state representations during real-time language comprehension, non-native speakers showed a short delay in updating the implied object-state representations. (shrink)

The purpose of this study was to investigate how the subjective impression of English speech would change when pause duration at punctuation marks was varied. Two listening experiments were performed in which written English speech segments were rated on a variety of evaluation items by both native-English speakers and non-native speakers. The ratings were then subjected to factor analysis. In the first experiment, the pauses in three segments were made into the same durations, from 0.075 to 4.8 s. (...) Participants rated the segments on 23 evaluation items on a rating scale from 1 to 10. A varimax rotation after PCA led to two factors that were related to speech style. These two factors could be interpreted as representing speech naturalness and speech rate. Speech segments with a pause duration of 0.6 s received the highest naturalness evaluation, while perceived speech rate decreased as the physical pause duration increased, without any changes in utterance segments. In the second experiment, a full-factorial design of pause durations within and between sentences, i.e., for commas and for periods, was implemented in two speech segments. The original speech segments and speech segments without any pauses were also included as control conditions. From ratings on 12 evaluation items, similar to Experiment 1, two factors representing speech naturalness and speech rate were obtained. The results showed again that the perceived speech rate decreased with an increase only in pause duration. As for speech naturalness, the highest evaluations occurred when pause durations were 0.6 s within sentences, and either 0.6 or 1.2 s between sentences. This recommends fixing all pause durations to 0.6 s as a practical way to train non-native speakers to make their spoken English appear more natural. (shrink)