In Poland, as in most countries, interpreting (similarly to translation) is a free profession (apart from sworn translation and interpreting rendered by certified translators and interpreters) which does not adhere to any particular prescriptive code or officially accepted regulations. Efforts have been made both internationally and domestically to introduce a set of universal principles or a professional working framework on commercial and scholar grounds (various codes of conduct drafted by organisations worldwide) to standardise techniques and approaches to interpreting with the (...) aim of establishing a set of practices to ensure high quality interpreting. Regardless of the prescriptive nature of such codes or guidelines and the work of scholars, one of the matters that is of essence and still seems open for discussion is the choice of the grammatical person in which interpreters render and relay interpreted messages to their clients. This article presents a short description of what community interpreting is, its place within the interpreting domain, and it focuses on the aspect of direct/indirect address (using first or third grammatical person, respectively, while interpreting), its emotional and cognitive strain which the interpreters experience, and related lexical and grammatical choices they consequently make. The purpose of the article is the identification of possible reasons of such choices on the basis of feedback received from professionally active interpreters (both as full-time and part-time interpreters) in diverse settings: business, community, remote interpreting. The study reveals that the choice of grammatical person depends on many factors, such as cognitive and emotional strain, personal preference, context, client, and, in most cases, it is not dictated by any code of conduct. (shrink)

Using randomly generated sequences of binary events we asked participants to make predictions about the next event. It turned out that while predicting uncertain events, people do not behave unsystematically. Our research identifies four types of relatively consistent strategies for predicting uncertain binary events: a strategy immune to short-run sequential dependencies consisting of the persistent prediction of long-run majority events, hereafter called the long-run momentum strategy ; a strategy immune to short-run sequential dependencies consisting of the persistent prediction of long-run (...) minority events, called the long-run contrarian strategy ; a strategy sensitive to short-run sequential dependencies consisting of the prediction of short-run majority events, called the short-run momentum strategy ; and a strategy sensitive to short-run sequential dependencies consisting of the prediction of short-run minority events, called the short-run contrarian strategy . When the character of events remains unknown, the most common strategy is the short-run momentum strategy. With the increase of a perceived randomness of the situation, people tend more often to use the short-run contrarian strategy. People differ in their general beliefs about the continuation or reversal of a trend in various natural and social processes. Trend believers, when facing sequences of binary events commonly perceived as random, tend to use momentum strategies, whereas those who believe in the trend's reversal tend to use contrarian strategies. (shrink)

This article is an attempt to show Karl Marx from the humanistic perspective in order to prove that it is unauthorized to blame him for all the evil of totalitarianism. The semantic content of the presented material includes three key areas. The first figure refers to Karl Marx, his personal characteristics and activity. Secondly, a question of philosophical foundations on which the thought of Marx is set. The third aspect of the problem concerns his economic theory. All these planes are (...) explored through the prism of Marx’s humanism. The article is summarised by a short reflection which denudes errors in Marx is dogmatism and reflect son the pertinence of setting Marx in a series of dictator criminals. (shrink)

Optogenetics is an invasive neuromodulation technology involving the use of light to control the activity of individual neurons. Even though optogenetics is a relatively new neuromodulation tool whose various implications have not yet been scrutinized, it has already been approved for its first clinical trials in humans. As optogenetics is being intensively investigated in animal models with the aim of developing novel brain stimulation treatments for various neurological and psychiatric disorders, it appears crucial to consider both the opportunities and dangers (...) such therapies may offer. In this review, we focus on the memory-modifying potential of optogenetics, investigating what it is capable of and how it differs from other memory modification technologies. We then outline the safety challenges that need to be addressed before optogenetics can be used in humans. Finally, we re-examine crucial neuroethical concerns expressed in regard to other MMTs in the light of optogenetics and address those that appear to be unique to the memory-modifying potential of optogenetic technology. (shrink)

There has been a growing interest in research concerning memory modification technologies (MMTs) in recent years. Neuroscientists and psychologists are beginning to explore the prospect of controllable and intentional modification of human memory. One of the technologies with the greatest potential to this end is optogenetics—an invasive neuromodulation technique involving the use of light to control the activity of individual brain cells. It has recently shown the potential to modify specific long-term memories in animal models in ways not yet possible (...) with other MMTs. As the therapeutic potential of optogenetics has already prompted approval of the first human trials, it is especially important and timely to consider the opportunities and dangers this technology may entail. In this article, we focus on possible consequences of optogenetics as an MMT by analyzing fundamental threats potentially associated with memory modifications: the potential disruption of personality and authenticity. (shrink)

Od połowy XIX w. w miastach przemysłowych Zachodu pojawiają się liczne detale architektoniczne eksponujące postać i atrybuty Hermesa-Merkurego, greckiego boga: handlu, kupców i złodziei, opiekuna podróżnych, posłańca bogów i psychopomposa, władcy pisma i komunikacji, pieniądza i wszelkich miar. W synkretyzmie aleksandryjskim Hermes objawia się jako prorok Trismegistos, strażnik wiedzy tajemnej (czarodziej i lekarz z różdżką kaduceuszem), patronuje alchemicznym przemianom i wraz z innymi tajemnicami sztuki królewskiej oraz ezoteryczną wiedzą współtworzy tradycje masońskie. Hermes-Merkury stał się patronem przemysłu, starożytną ikoną nowoczesności i (...) kapitalizmu, bohaterem grafik zdobiących dyplomy wystaw światowych, świadectwa buchalteryjne, etykiety towarów. Alchemiczny Hermes (zwany Merkuriuszem) to odpowiednik płynnej rtęci, intrygująca personifikacja nowoczesności postrzeganej jako płynna i ulotna, niosąca ze sobą upadek wielkich narracji opartych o transcendencję, co ilustruje wyparcie z uniwersum zachodniej kultury symbolu przez alegorię. Ta formacja kulturowa projektuje dzisiaj także wizję ponowoczesności jako maszynerii przemieniającej zasoby planety w towar. Tymczasem sięgnięcie do znaczeń wydobytych z głębokiej refleksji nad hermesową alegorią i wyjście ku posthumanistycznej wizji miasta i świata, pozwala dostrzec w dziedzictwie znaczeniowym Hermesa uwolniony od metafizyki potencjał zrównoważonego rozwoju, którego najprostszym znakiem jest metonimia postaci boskiego posłańca i jego atrybut (w kluczu symbolicznym i alegorycznym) – kaduceusz. (shrink)

Turn-taking – the coordinated and efficient transition between the roles of sender and receiver in communication – is a fundamental property of conversational interaction. The turn-taking mechanism depends on a variety of linguistic factors related to syntax, semantics and prosody, which have recently been subject to vigorous research. This contrasts with the relative lack of studies on nonverbal visual signals and cues that can be involved in taking turns at talking. In this paper, we consider the relation between turn-transitions and (...) adaptors: a class of nonverbal behaviors prototypically involving touching one’s own body or manipulating external objects. We recorded 10 semi-scripted conversations between a total of 12 subjects and annotated the material for discrete adaptors and turn borders. We found that participants produced discrete adaptors significantly more frequently close to floor transfers. Our result goes against the long-standing tradition of interpreting adaptors as unrelated to speech and, more generally, communicative interaction. (shrink)

The aims of this paper are to: (1) identify the best framework for comprehending multidimensional impact of deep brain stimulation on the self; (2) identify weaknesses of this framework; (3) propose refinements to it; (4) in pursuing (3), show why and how this framework should be extended with additional moral aspects and demonstrate their interrelations; (5) define how moral aspects relate to the framework; (6) show the potential consequences of including moral aspects on evaluating DBS’s impact on patients’ selves. Regarding (...) (1), I argue that the pattern theory of self can be regarded as such a framework. In realizing (2) and (3), I indicate that most relevant issues concerning PTS that require resolutions are ontological issues, including the persistence question, the “specificity problem”, and finding lacking relevant aspects of the self. In realizing (4), I identify aspects of the self not included in PTS which are desperately needed to investigate the full range of potentially relevant DBS-induced changes—authenticity, autonomy, and responsibility, and conclude that how we define authenticity will have implications for our concept of autonomy, which in turn will determine how we think about responsibility. Concerning (5), I discuss a complex relation between moral aspects and PTS—on one hand, they serve as the lens through which a particular self-pattern can be evaluated; on the other, they are, themselves, products of dynamical interactions of various self-aspects. Finally, I discuss (6), demonstrating novel way of understanding the effects of DBS on patients’ selves. (shrink)

Name der Zeitschrift: Byzantinische Zeitschrift Jahrgang: 107 Heft: 1 Seiten: 97-112.

Męczennica to bardzo interesujący rodzaj roślin obecny w wielu sferach życia człowieka. Męczennice pochodzą z tropikalnych regionów obu Ameryk, obecnie niektóre z jej gatunków hodowane są w ciepłych regionach całego świata. Poszczególne gatunki uprawiane są ze względu na jadalne owoce, ze względów leczniczych czy ozdobnych. Nie sposób pominąć również znaczenia męczennicy w kulturze – badacze chrześcijańscy dopatrzyli się w elementach jej budowy morfologicznej narzędzi Męki Pańskiej. W niniejszej pracy przedstawiono historię odkrycia rośliny dla Europejczyków, charakterystykę rodzaju, elementy ekologii, właściwości lecznicze, (...) przegląd najczęstszych gatunków oraz znaczenie rośliny w symbolice chrześcijańskiej. (shrink)

There has been a growing interest in research concerning memory modification technologies (MMTs) in recent years. Neuroscientists and psychologists are beginning to explore the prospect of controllable and intentional modification of human memory. One of the technologies with the greatest potential to this end is optogenetics—an invasive neuromodulation technique involving the use of light to control the activity of individual brain cells. It has recently shown the potential to modify specific long-term memories in animal models in ways not yet possible (...) with other MMTs. As the therapeutic potential of optogenetics has already prompted approval of the first human trials, it is especially important and timely to consider the opportunities and dangers this technology may entail. In this article, we focus on possible consequences of optogenetics as an MMT by analyzing fundamental threats potentially associated with memory modifications: the potential disruption of personality and authenticity. (shrink)

Memory modification technologies (MMTs)—interventions within the memory affecting its functions and contents in specific ways—raise great therapeutic hopes but also great fears. Ethicists have expressed concerns that developing and using MMTs may endanger the very fabric of who we are—our personal identity. This threat has been mainly considered in relation to two interrelated concerns: truthfulness and narrative self‐constitution. In this article, we propose that although this perspective brings up important matters concerning the potential aftermaths of MMT utilization, it fails to (...) tell the whole story. We suggest that capturing more tangible potential consequences of MMT use, namely, its psychological ramifications is crucial both in ethical considerations and in making decisions regarding the permissibility of such interventions. To this end, we first examine what current MMTs are capable of and what are the prospects of emerging MMTs. Subsequently, we outline the relationship between memory and personal identity; specifically, we indicate that concepts of self‐defining memories and narrative identity are crucial to considering how MMTs may influence one's psychological functioning. On this basis, we analyze potential consequences of narrative disruption that may be the result of the use of MMTs; more precisely, we consider its potential effects on mental health, well‐being, and personal agency, and outline the ethical dilemmas that decision‐makers face in this context. We conclude by considering the broader cultural context that may have influence on policymaking regarding permissibility of memory modification interventions. (shrink)

Terms of service of on-line platforms too often contain clauses that are potentially unfair to the consumer. We present an experimental study where machine learning is employed to automatically detect such potentially unfair clauses. Results show that the proposed system could provide a valuable tool for lawyers and consumers alike.

We investigated the effect of monetary rewards on the rate of pain discounting. Our aim, also, was to understand the effect of previous painful dental experiences on the rate of discounting pain. Two groups completed a discounting task. In the first group, delayed pain was weaker than immediate pain, and in the second group delayed pain was stronger than immediate pain. Two conditions were studied: pain was either accompanied by a monetary reward or not. We found that people preferred immediate (...) pain when it was weaker than delayed pain; however, when delayed pain was stronger than immediate pain, there was no clear preference. In both groups the preference for immediate pain was higher when pain was accompanied by a monetary reward. Previous painful experiences were not related to the rate of discounting. It was concluded that the preference for delayed pain depends on the intensity of pain, and it can be modified by rewards that accompany pain. (shrink)

The aim of this essay is a philosophical reconstruction of the category of Eastern Europe (as topographical and ethical, and only by implication a geographical one). This will proceed in three steps. First, deconstruction of the category in question by exposing its colonialist and post-colonialist origins. Second, projection of a new cultural geography of Eastern Europe. The main criteria of which are: 1) belonging to the European community of values, 2) being directly and permanently exposed to a paradoxical cultural formation, (...) neither European nor Asian, which poses a constant threat to all neighboring states and nations – Russia. In the third step, Eastern Europe is presented as a specifically determined way of living, experiencing, and self-understanding, localized in particular space(s); that is, a particular ethos rooted in a concrete topos/topoi. This ethos has been driven by the ideals of freedom, equality, cultural diversity, and the sovereignty of the people; and actualized in a kind of cultural flexibility, hybridity, and polyphony. However, this ethos has never been something given. It has been gradually developing throughout its dramatic history, and this was not only a history of those sublime ideals (and their partial actualization), but also of their real and brutal negation. That is why this ethos is grounded in a constantly renewed activity of self-questioning and self-searching, in a persistently recurrent will of self-determination; and that is also why Eastern Europe cannot be enclosed in a single narrative, but it expresses itself through different and often competing stories. (shrink)

Although pantomimic scenarios recur in the most important historical as well as current accounts of language origins, a serious problem is the lack of a commonly accepted definition of “pantomime”. We scrutinise several areas of study, from theatre studies to semiotics to primatology, pointing to the differences in use that may give rise to misunderstandings, and working towards a set of definitional criteria of “pantomime” specifically useful for language evolution research. We arrive at a definition of pantomime as a communication (...) mode that is mimetic; non-conventional and motivated; multimodal ; improvised; using the whole body rather than exclusively manual; holistic; communicatively complex and self-sufficient; semantically complex; displaced, open-ended and universal. So conceived, “pantomime” is a near synonym of “bodily-mimetic communication” as envisaged by Donald and Zlatev. On a wider plane, our work may help organise some of the terminology and discussion in language evolution, e.g. by drawing a clear distinction between gestural and pantomimic scenarios or by specifying the relation between pantomimic and multimodal scenarios. (shrink)

This is the second of the essays on the existential-ontological ground of otherness, in which we see this ground as essentially entwined with our personhood and our personal identities. We analyze irony as both a “mechanism” of constituting these very identities and as an act revealing their self-altering nature. Irony in our view — informed by Kierkegaard, phenomenology, and psychoanalysis — is a subtle existential strategy by means of which subjectivity (not “the subject”) not only asserts itself, but also, and (...) much more importantly, initiates an open-ended process of self-actualization and self-formation. Irony, as we present it, is at once a form of defensive response against the “absolute” character of reality and comparably “absolutist” aspirations of an individual. Such responses open up a space of negotiation between and among these forces, in their creative interplay. In doing so the responses can be as constitutive for subjectivity as they can be disruptive. The disruption does not only undermine the (apparently) unshakeable forms of our self-understanding. More radically, the disruption puts on the stage our “alternative identities,” those with which we have to confront ourselves, whether in the negative mode of repression, or in the acts of positive, or even playful, recognition. In this way irony reveals and articulates otherness in the very heart of subjectivity. (shrink)

Preview: The status of philosophy of culture seems to be notoriously unclear. Since its birth as a methodologically self-aware discipline, it constantly provokes controversies and questions concerning its nature, scope, and objective field of cognitive interests. Is it to be conceived – as it was intended by Wilhelm Dilthey – as a kind of philosophical foundation for Geisteswissenschaften and even more specifically for Kulturwissenschaften – in which case it would play a parallel role to philosophy of science in its relation (...) to natural sciences? Or is it to be understood as a kind of inter-discipline or trans-discipline whose task is to provide a synoptic view on the world we live in and try to understand? Or perhaps one should see it as a particular meta-philosophical orientation – understood rather in terms of a specific approach or a form of sensitivity than as a discipline which would be fully determined with regard to its methodology and objective field of cognitive interests? Or, as some scholars quite convincingly suggest, should be seen first and foremost as a way of life oriented around human intellectual and spiritual growth? Or still as something else? Furthermore, even if we assume a common agreement with regard to its nature and status among other philosophical disciplines as well as its relation to humanities and natural sciences – it does not mean that it will be followed by a similar agreement with regard to its most adequate methodological approach. Should it be: descriptive, archeological, critical, procesual, teleological, normative? Perhaps a synthesis comprising all of them? Or still something different? (shrink)

The current state of bilateral relations between the Russian Federation and the People’s Republic of China is described by many international relations experts as the best in history. After taking the president office by Donald Trump, the bilateral relations between America and abovementioned powers are cooling down. Current foreign policy of the People’s Republic of China and the Russian Federation focuses on holding a common position in the international political arena, which is in fact an attempt to counter-weight political influence (...) of the US administration and their allies. The dimension of the strategic partnership between China and Russia is also determining the mutual economic dependence, which is now crucial for both powers to build a strong position on the international forum. In addition, Russia is one of the crucial partners for the Chinese-led Belt and Road Initiative (BRI) – by many recognized as the Chinese attempt to break the American economic domination. The collisional course of the American foreign policy towards Russia and China forces the latter to look for Central and Eastern European allies as well as to gain influence in the region of Central Asia which is leading to a constant increase in tensions between China and Russia. (shrink)

For nearly two decades, ethicists have expressed concerns that the further development and use of memory modification technologies (MMTs)—techniques allowing to intentionally and selectively alter memories—may threaten the very foundations of who we are, our personal identity, and thus pose a threat to our well-being, or even undermine our “humaneness.” This paper examines the potential ramifications of memory-modifying interventions such as changing the valence of targeted memories and selective deactivation of a particular memory as these interventions appear to be at (...) the same time potentially both most promising clinically as well as menacing to identity. However, unlike previous works discussing the potential consequences of MMTs, this article analyzes them in the context of the narrative relational approach to personal identity and potential issues related to autonomy. I argue that such a perspective brings to light the ethical aspects and moral issues arising from the use of MMTs that have been hidden from previously adopted approaches. In particular, this perspective demonstrates how important the social context in which an individual lives is for the ethical evaluation of a given memory-modifying intervention. I conclude by suggesting that undertaking memory modifications without taking into account the social dimension of a person’s life creates the risk that she will not be able to meet one of the basic human needs—the autonomous construction and maintenance of personal identity. Based on this conclusion, I offer some reflections on the permissibility and advisability of MMTs and what these considerations suggest for the future. (shrink)

Deep Brain Stimulation (DBS) is an invasive therapeutic method involving the implantation of electrodes and the electrical stimulation of specific areas of the brain to modulate their activity. DBS brings therapeutic benefits, but can also have adverse side effects. Recently, neuroethicists have recognized that DBS poses a threat to the very fabric of human existence, namely, to the selves of patients. This article provides a review of the neuroethical literature examining this issue, and identifies the crucial dimensions related to the (...) self which DBS may endanger—personal identity, authenticity, and autonomy. The most influential theories accounting for these dimensions are analyzed herein, and it is argued that most of these theories require further refinement. This paper also demonstrates the interrelation between personal identity, authenticity, and autonomy, and concludes that one can only fully understand the impact of DBS on the self when all of these factors are taken into account. (shrink)

Przedmiotem niniejszej pracy jest analiza rozprawki An Essay Concerning the Use of Reason in Propositions, The Evidence whereof depends upon Human Testimony (Londyn 1707, II wyd. 1709) brytyjskiego filozofa Anthony’ego Collinsa (1676-1729). Analiza ta prowadzi do odkrycia trudności bronionego w niej stanowiska, polegających na niejasności użytej terminologii, niejednoznaczności tezy głównej, zgodnie z którą warunkiem koniecznym uznania twierdzenia jest jego zgodność z rozumem, oraz niewystarczalności jej podanego w Eseju uzasadnienia. Zarysowano również kontekst filozoficzny i historyczny tego rzadko analizowanego dzieła.

We present conclusions and open problems raising from studying solving equations over unary algebras. We suggest areas that are most promising for expanding our knowledge.

Preview: Words have weight and power; and so do narratives and ideas. They can shape and re-shape realities. They can reveal unheard and unthought of before aspects and dimensions of the world we live in, and in this sense, constitute truth for us; however, they can also, by means of the very same gravity conceal, distort or even destroy our view on reality and our vital relations with it and with ourselves. They are the basic means of our self-understanding, but (...) they can also destroy the very fundaments of it. We always find ourselves within a certain discursive space providing us with the basic ontological, existential, and axiological coordinates for our living and acting. These coordinates indicate and are expressive of our values and concerns, our plans and projects, our normative ideals, and basic attitudes toward ourselves, others, and strangers. They are informative of who we are by pointing out where we stand. They constitute a space of mattering: the space within which our lives are possible only because first they are meaningful; that is, worth of standing for, worthy of defending. However, these spaces quite quickly can become taken for granted, then de-temporalized, de-historicized, petrified, and finally no longer expressive of our identities. (shrink)

Recenzja: Skye Cleary, Existentialism and Romantic Love, New York, Palgrave MacMillan 2015, 208 stron.

Celem artykułu jest prześledzenie kariery wojskowej wojewody krakowskiego Mikołaja Zebrzydowskiego oraz próba znalezienia odpowiedzi na pytania, w jakim stopniu wpłynęła ona na jego cywilną działalność oraz pomogła w budowie prestiżu Zebrzydowskiego i jego rodziny. Badania zostały przeprowadzone na podstawie źródeł rękopiśmiennych oraz wydanych drukiem (księgi Metryki Koronnej, akta skarbowe oraz skarbowo-wojskowe, korespondencja, diariusze), jak również literatury przedmiotu. Przyjęta na wstępie badań teza zakładała, że służba wojskowa – najpierw w charakterze rotmistrza jazdy, później zaś hetmana nadwornego – odegrała istotną rolę w (...) życiu Zebrzydowskiego, znacznie przyczyniając się do rozwoju kariery urzędniczej oraz pozwalając na gromadzenie przezeń majątku, zwłaszcza dzięki nadaniom dóbr królewskich. Bezpośrednia oraz pośrednia analiza źródeł oraz opracowań pozwoliła pozytywnie zweryfikować przyjęte założenia badawcze. Mikołaj Zebrzydowski nie należał do najwybitniejszych rotmistrzów epoki Stefana Batorego oraz Zygmunta III, ale służba wojskowa odegrała znaczącą rolę w jego karierze. Zdobyte w toku wypraw wojennych zaufanie Stefana Batorego, a zwłaszcza jego najbliższego współpracownika, kanclerza oraz hetmana koronnego Jana Zamoyskiego, zaprocentowało nadaniami urzędów oraz dóbr królewskich i pozwoliło Zebrzydowskiemu wspiąć się na szczyt hierarchii senatorskiej oraz położyć podwaliny pod potęgę rodziny. Ciekawe, że formy aktywności wojskowej Zebrzydowskiego zmieniają się wraz z rytmem jego awansów. Rotmistrz jazdy nadwornej w latach 1576–1582, a następnie wojska kwarcianego zostaje wraz z uzyskaniem starostwa krakowskiego strażnikiem stolicy państwa, po czym jako wojewoda lubelski i hetman nadworny dowodzi znaczącymi – w owych czasach – oddziałami wojskowymi. Wydatki, poczynione w związku z działaniami wojennymi, zwracają się jednak nie tyle dzięki dochodom z żołdu, ile dzięki łasce królewskiej i zaufaniu Zamoyskiego. (shrink)

The following essay attempts to shed some light on Michael Longley’s poems about birds, which form a fairly complicated network of mutual enhancements and cross-references. Some of them are purely descriptive lyrics. Such poems are likely to have the name of a given species or a specific individual representative of that species in the title. Others make references to birds or use them for their own agenda, which often transcends the parameters of pure description. Sometimes birds perform an evocative function, (...) prompt the poet to explore the murky mysteries of iniquity, judge human affairs from the avian vantage, or raise ecological problems. Most of the time, however, Longley is careful not to intrude upon their baffling otherness. Many of his bird poems are suffused with an aura of subtle yet suggestive eroticism, a conflation of the avian and the amorous. (shrink)

Punishment involves the intentional infliction of harm and suffering. Both of the most prominent families of justifications of punishment – retributivism and consequentialism – face several moral concerns that are hard to overcome. Moreover, the effectiveness of current criminal punishment methods in ensuring society’s safety is seriously undermined by empirical research. Thus, it appears to be a moral imperative for a modern and humane society to seek alternative means of administering justice. The special issue of Diametros “The Abolition of Punishment: (...) Is a Non-Punitive Criminal Justice System Ethically Justified?” was brought into life precisely to give the authors a platform for such progressive inquiries. And it is now safe to say that this platform has been put to excellent use, since Valerij Zisman, Alexander Stachurski, Giorgia Brucato, Perica Jovchevski, Sofia M. I. Jeppsson, Stephen G. Morris, Benjamin Vilhauer, John Lemos, Saul Smilansky, Elizabeth Shaw, Mirko Farina, Andrea Lavazza and Sergei Levin have presented such thought-provoking texts that they are bound to set the stage for debate in the years to come. This article is an introduction to this special issue and to the authors’ papers. (shrink)

While in the majority of English-speaking territories the dominant legal tradition iscommon law, in Louisiana and Quebec the native language is English and the legal system stems from continentalcivil law. Both the Louisiana Civil Code and the Civil Code of Quebec take root in the European codification movement, following Code Napoleon. Bearing in mind the link between law and language, these jurisdictions provide a unique source of Englishcivil lawterminology with well-founded conceptual background.The civil codes of Louisiana and Quebec seem to (...) be potentially useful for the translation of Polish private law into English. Yet there are some reservations which should be considered. By comparing two different translations of Article 292 of the Polish Civil Code, this paper is intended to contribute to the debate on the use of Quebec and Louisiana terminology in Polish-English legal translation. (shrink)

NEGATIVITY AS THE SEPHIRAH OF RIGOROUS JUDGMENT OF THE BOURGEOISIE. FAUST AND JOB The paper, drawing upon Kabbalistic inspirations, aims at constructing a philosophical model of the bourgeoisie. Many a time motifs from Jewish tradition have been grafted onto contemporary philosophy in order to explicate the metaphysical situation of modernity. Following these intuitions, the article applies the idea of the fifth Sephirah, Gevurah, i.e. “restraint” — simultaneously doubling as Din, “judgment” — to analyse the structure of being in the ontology (...) of modernity. The nature of the fifth Sephirah proves paradoxical: it represents the power of being, based on the inherent constraint separating a thing from exteriority — as well as the power of destruction, which unites the being with the rest of reality. Therefore, the Gevurah-Din concept allows of devising a being whose mere existence springs from a central void which provides its singularity and, simultaneously, linkage with reality. The paper presents the nature of the bourgeoisie as conditioned by negativity. The bourgeois are constantly tempted by its power, yet build their identity reactively, striving for artificial stability. The iconic bourgeois lifestyle of the ruthless merchant at work and disinterested culture consumer at home, embodies this dualism. The bourgeois culture is dead throughout, as it serves only to constrain the negativity. The bourgeoisie is, however, subjected to a constant risk of imbalance, “seduction” by its innermost dark side. This construction is equally responsible for the archetypal modern hero, Faust, who chases its central void by ruining the world around him. Finally, the article juxtaposes two characters: Faust and Job, in order to give a Jewish answer to modern misery. Both Faust and Job suffer from the power of judgment, yet Faust obtains a sentence that merely reveals its void which has always propelled him. The existence of Job, on the contrary, is not equal to void — Job survives as the just. (shrink)