Françoise Lauwaert Dans cet article, après un essai de définition de ce que l’on entendait par « rites » dans les premiers traités normatifs qui leur furent consacrés, sera retracée l’évolution ayant mené à la constitution d’un « système rituel » à visée totalisante. Or, la recherche de « l’ordre parfait » à laquelle s’adonnaient les ritualistes a suscité des débats infinis et n’a pu aboutir à construire un édifice aussi solide que ces derniers l’auraient souhaité. Pour l’anthropologue (...) Philippe Descola, ce mélange de fascination pour un système quasi totalitaire et d’incapacité à se mettre d’accord sur sa physionomie réelle caractérise l’ontologie analogiste qui fut celle de la Chine à l’époque où ces traités ont été rédigés (la fin de la période des Royaumes Combattants). C’est la première cause, d’ordre logique, que l’on peut trouver à la fragilité d’un système décrit par Yuri Pines comme « the Universal Panacea ». La deuxième cause est plutôt d’ordre psychologique. Elle trouve sa source dans le doute et l’anxiété provoqués par la pression qu’exerce sur les sujets l’injonction de recréer en soi un ordre idéal et toujours déjà perdu. Cette dernière partie s’appuie sur les travaux récents de deux auteurs, Mark Csikzentmihalyi et Michael David Kaulana Ing, lesquels montrent, à partir d’une analyse détaillée de deux ouvrages normatifs : le Wuxing 五行 (Les Cinq types d’actions vertueuses) et le Liji 禮記 (Livre des rites), comment furent abordées les questions de la faillite du rituel et de la faillibilité humaine, indiquant ainsi la voie vers une sortie possible du fantasme de l’ordre parfait. (shrink)

Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a (paradoxically) non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

Eugénie Cotton est, à l’exception peut-être des ancien·nes communistes, une figure peu connue des historien·nes et du grand public, même si une modeste rue du 19e arrondissement de Paris porte son nom depuis la fin des années 1970 et lui rend hommage en la qualifiant de « docteur ès sciences, promotrice des droits de la femme ». La biographie que lui consacre Loukia Efthymiou, professeure de langue et littérature françaises à l’Université d’Athènes, et spécialiste d’histoire des femmes et du...

Appuyé sur un document, cet article esquisse l’histoire d’une organisation mal connue et éphémère : « le Bureau de liaison issu de la rencontre internationale des femmes 1960 », rencontre dont l’initiative revient à la Fédération démocratique internationale des femmes. Il explicite également le rôle qu’y a joué la militante française Marguerite Thibert, animé de l’espoir de dépasser la guerre froide. Mais la neutralité et l’équilibre politiques souhaités pour parler au nom de toutes les femmes se heurtent aux tensions internationales (...) qui alimentent, d’un côté, l’anticommunisme et, de l’autre, des stratégies d’instrumentalisation des solidarités. (shrink)

: Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a (paradoxically) non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

Beyond simple verbal or technical strategies aimed at extending man’s physical capacities and range of action, our modern times provide unusual means of emancipating ourselves from the limitations and imperfections of the body. Science and the arts inspire each other when they discuss the new possibilities offered by chemistry, genetics, devices, cybertechnologies (A.I.), scientific achievements in the field of transsexuality, developments in digital imaging and immersive 3D virtual experiences, and speculation on the potential of so-called quantum therapies, which most scientists (...) scoff at—while other therapeutic avenues based on the use of certain frequencies are being opened up by neuroscience. Some performances are veritable medical experiments, turning the strangely metamorphosed body into an object of art, another mutant. Recent discoveries are multiplying ordinary capacities tenfold, sometimes raising the question of the unity of mind and body, undermined by the cybernetic development of the human being. The arts seek to be pioneers in addressing these issues, as does speculative science fiction, which attempts to anticipate the risks created by these innovations. (shrink)

How, asks Françoise Dastur, can philosophy account for the sudden happening and the factuality of the event? Dastur asks how phenomenology, in particular the work of Heidegger, Husserl, and Merleau-Ponty, may be interpreted as offering such an account. She argues that the "paradoxical capacity of expecting surprise is always in question in phenomenology," and for this reason, she concludes, "We should not oppose phenomenology and the thinking of the event. We should connect them; openness to phenomena must be identified (...) with openness to unpredictability." The article offers reflections in these terms on a phenomenology of birth. (shrink)

In the debate on whether to ban LAWS, moral arguments are mainly used. One of these arguments, proposed by Sparrow, is that the use of LAWS goes hand in hand with the responsibility gap. Together with the premise that the ability to hold someone responsible is a necessary condition for the admissibility of an act, Sparrow believes that this leads to the conclusion that LAWS should be prohibited. In this article, it will be shown that Sparrow’s argumentation for both premises (...) is not convincing. If one interprets the thesis that responsibility (first premise) is necessary in a descriptive sense, this assertion clashes with military theory and practice. And even if you focus on the normative interpretation, that claim does not stand. The second premise for Sparrow’s conclusion, namely that you cannot hold anyone responsible for LAWS’ (mis)deeds, is based on the idea that control is a necessary condition for responsibility. It will be shown that this idea too is not correct, which means that Sparrow’s control argument does not do the work it should do. From this, we can conclude that Sparrow’s justification for his claim that LAWS should be banned is insufficient, and neither can we conclude that the thesis of a responsibility gap has in any case been undermined. However, it will also be argued that someone may be responsible for the actions of LAWS, or that it cannot be excluded that one can be held responsible. (shrink)

In January 2008, the Human Fertilisation and Embryology Authority issued two 1-year licenses for cytoplasmic hybrid embryo research. This article situates the HFEA's decision in its wider scientific and political context in which, until quite recently, the debate about human embryonic stem cell research has focused narrowly on the moral status of the developing human embryo. Next, ethical arguments against crossing species boundaries with humans are canvassed. Finally, a new argument about the risks of harm to women egg providers resulting (...) from research involving the creation of humanesque cytoplasmic hybrid embryos is elaborated. Taken together these ethical concerns about the moral status of the human embryo, about the ethics of crossing species boundaries with humans, and about the potential harms to women, provide good reason to eschew humanesque cytoplasmic hybrid embryo research in favor of less ethically controversial means to the laudable end of successful regenerative medicine. (shrink)

This paper argues, against the prevailing view, that consent to privacy policies that regular internet users usually give is largely unproblematic from the moral point of view. To substantiate this claim, we rely on the idea of the right not to know (RNTK), as developed by bioethicists. Defenders of the RNTK in bioethical literature on informed consent claim that patients generally have the right to refuse medically relevant information. In this article we extend the application of the RNTK to online (...) privacy. We then argue that if internet users can be thought of as exercising their RNTK before consenting to privacy policies, their consent ought to be considered free of the standard charges leveled against it by critics. (shrink)

This work was supported, in part, by a Stem Cell Network grant to Françoise Baylis and Jason Scott Robert and a CIHR grant to Françoise Baylis. We sincerely thank Alan Fine, Rich Campbell, Cynthia Cohen, and Tim Krahn for helpful comments on an earlier draft of this paper. Thanks are also owed to Tim Krahn for his research assistance. An earlier version of this paper was presented to the Department of Bioethics and the Novel Tech Ethics research team. (...) We thank the participants at each of these meetings for their helpful comments. (shrink)

Now that stem cell scientists are clamouring for human eggs for cloning-based stem cell research, there is vigorous debate about the ethics of paying women for their eggs. Generally speaking, some claim that women should be paid a fair wage for their reproductive labour or tissues, while others argue against the further commodification of reproductive labour or tissues and worry about voluntariness among potential egg providers. Siding mainly with those who believe that women should be financially compensated for providing eggs (...) for research, the new stem cell guidelines of the International Society for Stem Cell Research (ISSCR) legitimise both reimbursement of direct expenses and financial compensation for many women who supply eggs for research. In this paper, the authors do not attempt to resolve the thorny issue of whether payment for eggs used in human embryonic stem cell research is ethically legitimate. Rather, they want to show specifically that the ISSCR recommended payment practices are deeply flawed and, more generally, that all payment schemes that aim to avoid undue inducement of women risk the global exploitation of economically disadvantaged women. (shrink)

We outline a number of ethical objections to genetic technologies aimed at enhancing human capacities and traits. We then argue that, despite the persuasiveness of some of these objections, they are insufficient to stop the development and use of genetic enhancement technologies. We contend that the inevitability of the technologies results from a particular guiding worldview of humans as masters of the human evolutionary future, and conclude that recognising this worldview points to new directions for ethical thinking about genetic enhancement (...) technologies. (shrink)

The decades immediately following the Second World War saw extensive interest in the literary novels of Sade. Compared with the Sade studies of Maurice Blanchot, Jacques Lacan, and Gilles Deleuze, Simone de Beauvoir offers a unique perspective in her essay Must We Burn De Sade?. Indeed, unlike her contemporaries, Beauvoir focuses not only on Sade's prose but also on Sade's life and the relationship between Sade's life and literature. The latter is interpreted in two different ways. Thus, Beauvoir uses at (...) least three different perspectives to understand the Marquis de Sade. In our essay, each of these three approaches, not clearly distinguished by Beauvoir's interpreters, will be discussed separately. This discussion will be linked to the important point that Beauvoir mentions three different notions of sadistic enjoyment. It will be argued that the distinction between these different notions coincides with the distinction between the three perspectives Beauvoir uses in her reading of Sade. We will evaluate both how Beauvoir's study on Sade is related to her existentialist philosophy, and the relationship between Must We Burn De Sade? and the studies of Beauvoir's contemporaries, a relationship which is neglected by most scholars in continental philosophy. (shrink)

I would like to show how with Sartre, Merleau-Ponty, and Levinas, we have to do with three different ways of understanding the experience of the other. For Sartre it is a visual experience, the experience of being looked at by the other, so that the experience of the other is understood as a confrontation; for Merleau-Ponty, the experience of the other necessarily implies coexistence and what he calls intercorporeality, so that for him the other is never to be found in (...) front, but instead beside me, in reciprocity with me; for Levinas, the experience of the other is the experience of a non-reciprocity, of an assymetrical relation, because the experience of the other is for him an ethical and not an ontological experience, and because this experience of the face of the other is the experience of a speaking and not in the first place corporeal presence. There are consequently three different ways of finding an access to the other : the look for Sartre, intercorporeality for Merleau-Ponty and the face for Levinas. (shrink)

oise Baylis, 1234 Le Marchant Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3P7. Tel.: (902)-494–2873; Fax: (902)-494-2924; Email: francoise.baylis{at}dal.ca ' + u + '@' + d + ' '//--> . Abstract Recently, there has been a growing interest in public health and public health ethics. Much of this interest has been tied to efforts to draw up national and international plans to deal with a global pandemic. It is common for these plans to state the importance of drawing upon a well-developed (...) ethics framework and we argue that this framework should reflect the values and insights of feminist relational theory. More specifically, we argue that pandemic planning must be squarely situated in the larger realm of public health and that an ethics framework for public health will be one that recognizes the need to pay particular attention to the vulnerability of subpopulations lacking in social and economic power. We propose an ethics framework for public health that builds on the notions of relational personhood (including relational autonomy and social justice) and relational solidarity. In this way, we aim for a public health ethics that, as appropriate, promotes the public interest and the common good. CiteULike Connotea Del.icio.us What's this? (shrink)

In the emerging academic field of game studies, Roger Caillois’ Les Jeux et les hommes has already received the status of an obligatory reference. It is honoured as one of the few classic texts in game theory, but some also argue that it is not useful for analysing digital games. Caillois’ book is of particular interest for cultural theorists, though, because it presents a theory of games and play while also addressing the meaning of play. After analysing more closely why (...) Caillois’ theory falls short when it is applied to digital games, we suggest a slight modification of its categories. Starting from the four game dimensions outlined by Caillois - competition, chance, simulation and vertigo - and his two modes of playing, paidia and ludus, we build on his theory by distinguishing two additional game characteristics, called repens and repositio. Both deal with the internal, temporal organization of a game. Repens is a specific characteristic of games that appeals to the player’s desire to discover, explore and get to know the surprises a game has in store and to make progress by learning from these surprises. Repositio denotes complementary experiences: having to retry, return, replay and repeat a certain action while getting better at it with every try. The balance, or unbalance, between repens and repositio, as characteristic elements of many digital games, determines to a large extent their attraction. Finally, repens and repositio are not only indicators of fun in the playing of digital games; they also hint at basic elements in learning theories and social theory. The study of the interplay between repens and repositio can help in clarifying the possibilities and limitations of digital games for learning purposes. (shrink)

In this article the author discusses Pierre Klossowski’s first and second interpretation of the novels of Marquis de Sade. It is often stressed that there is a big difference between these interpretations: the first interprets Sade from a theological perspective; the second puts that Sade is an exponent of modernity. One can however argue that also Klossowski’s first theological reading interprets Sade as a product of modern thinking.

In the long line of French Sade studies, Deleuze's essay Coldness and Cruelty marks out a special place. By discussing Masoch both in addition to and in contrast to Sade, Deleuze reveals the stakes of his book: he wants to unmask the concept of sadomasochism as a clinical nonentity. In their paper, the authors explain the arguments supporting this project and show their relation to Deleuze's reading of Bergson. They then argue that there is a second, similarly Bergsonian criticism of (...) Freudian psychoanalysis operating in the background of Coldness and Cruelty. This more wide-ranging criticism takes Freud to task for conceiving perversion, like neurosis, in Oedipal terms. This conception, Deleuze holds, forgets that perversion and neurosis represent two different worlds that essentially have nothing to do with each other despite crossing in clinical experience. (shrink)

Françoise Thébaud, en posant la question de savoir comment le genre structure les politiques de guerre, présente une intervention qui fait le point sur la « barbarisation » de la guerre dans le cadre de l’histoire du genre, à partir de la mise en évidence du passage du problème de l’émancipation, ou de l’autonomisation (cf. travaux des années 1960-1970), des femmes à celui de la réflexion plus récente sur la violence de guerre (depuis les années 1980) qui conteste la (...) thèse de la guerre « émancipatrice » (si provisoire et superficielle qu’ait été cette émancipation). Dans ce cadre-là, la guerre en ex-Yougoslavie a pu jouer un rôle d’accélérateur de la prise de conscience du caractère très relatif de l’émancipation des femmes par la guerre des hommes. Certains historiens récents de la Première Guerre mondiale en viennent à travailler sur la culture de guerre qui serait le fondement d’une « brutalisation » du conflit au nom d’une « ethnicisation » de l’ennemi. Leurs thèses sont contestées par ceux qui rejettent l’idée d’un simple consentement à la guerre au profit d’un mélange complexe de contraintes, fraternité, patriotisme et refusent que la « culture de guerre » prenne le pas sur les autres cultures pré-existantes. La place des femmes et du genre dans la guerre est d’abord abordée par F. Thébaud à la lumière d’une double mythologie sexualisée (l’équation pureté nationale/pureté sexuelle et la féminisation de l’ennemi comme décadent) et de l’autre mythe de la femme « naturellement » pacifiste en tant que mère potentielle. Or, les féministes ont adhéré massivement à l’effort de guerre et l’internationalisme « féministe » s’est effondré. Par ailleurs, la relative « humanisation » du conflit dont sont porteuses les femmes aux armées se fait toujours au service exclusif de la patrie. Dans un dernier volet de son intervention, F. Thébaud s’attarde sur la réalité des violences faites aux femmes et les réactions qu’elles ont pu susciter. Les viols ont eu lieu pendant l’invasion plus que pendant l’occupation et le débat sur l’« enfant de l’ennemi » s’il a été animé d’un point de vue discursif ne permet pas d’en savoir beaucoup plus sur la réalité. Les déportations de femmes hors des villes occupées suscitèrent, quant à elles, suffisamment de réactions violentes pour que les Allemands mettent fin à cette pratique dès 1916. Certaines interventions féministes visèrent à modifier les lois de la guerre mais on en sait peu sur la place des femmes dans l’humanisation de la guerre. Par ailleurs, une comparaison s’avérerait nécessaire entre les histoires respectives de la guerre dans les pays dits occidentaux et dans les pays de l’Est. (shrink)

Début 1871, Helmholtz donne une conférence à Heidelberg, devant un public de non spécialistes, sur « la genèse du système planétaire », dont le sujet sera ce qu’il appelle la théorie de Kant-Laplace. Plutôt que de commencer par expliquer ce qu’il faut entendre par cette dernière, Helmholtz expose devant ses auditeurs la représentation que l’on se fait désormais de la formation des corps célestes et de leur devenir probable, en s’appuyant sur les progrès des connaissances, la découverte de nouvelles lois, (...) l’usage d’instruments de plus en plus perfectionnés. C’est ainsi que la validité de l’hypothèse de Kant et de Laplace se trouve confirmée a posteriori et leur audace légitimée. Aussi, la démarche adoptée par Helmholtz relativise-t-elle implicitement, et peut-être à son insu, la rigueur postulée de la bonne méthode scientifique. La cosmogonie esquissée par Helmholtz ressemble à un spectacle bien étudié dont les auditeurs sont les spectateurs, les savants, les acteurs, et la science épurée, l’enjeu. L’analyse de ce texte a donc pour objectif principal d’identifier et de rappeler les éléments contextuels qui lui confèrent son épaisseur, depuis la guerre franco-prussienne jusqu’aux tensions idéologiques, philosophiques, scientifiques qui en sont l’arrière-plan. (shrink)

La loi dite loi Taubira fut votée le 10 mai 2001 par les élus de la République. L’article 1 de cette loi précisait : « La République française reconnaît que la traite négrière transatlantique et l’ esclavage perpétrés à partir du XVe siècle contre les populations africaines déportées en Europe, aux Amériques et dans l’océan Indien constituent un crime contre l’humanité.

This article explores the notion of the dislocated self following deep brain stimulation (DBS) and concludes that when personal identity is understood in dynamic, narrative, and relational terms, the claim that DBS is a threat to personal identity is deeply problematic. While DBS may result in profound changes in behaviour, mood and cognition (characteristics closely linked to personality), it is not helpful to characterize DBS as threatening to personal identity insofar as this claim is either false, misdirected or trivially true. (...) The claim is false insofar as it misunderstands the dynamic nature of identity formation. The claim is misdirected at DBS insofar as the real threat to personal identity is the discriminatory attitudes of others towards persons with motor and other disabilities. The claim is trivially true insofar as any dramatic event or experience integrated into one’s identity-constituting narrative could then potentially be described as threatening. From the perspective of relational personal identity, when DBS dramatically disrupts the narrative flow, this disruption is best examined through the lens of agency. For illustrative purposes, the focus is on DBS for the treatment of Parkinson’s disease. (shrink)

Françoise Proust explains that where Foucault established a cartography of power, she is interested in elaborating an "analytic of resistance." This, she elaborates, would be "the transcendental of every resistance, whatever kind it be: resistance to power, to the state of things, to history; resistance to destruction, to death, to war; resistance to stupidity, to peace, to bare life.".

À partir de l'étude de la constitution et de l'histoire des archives du parlement de Paris et de leur traitement archivistique, ainsi que des multiples collections de copies et d'extraits dont elles ont été l'objet, cet article propose une réflexion sur la manière dont ce fonds d'archives, qui allie une exceptionnelle importance matérielle et historique et une particulière complexité, a pu être traité par les archivistes et utilisé par les chercheurs, ainsi que sur les perspectives qu'il peut ouvrir à la (...) recherche. Ces archives du Parlement illustrent en effet toute la gamme des problèmes de conservation, de traitement, de communication au public et d'exploitation et rendent particulièrement manifeste la complémentarité et l'interpénétration nécessaires, voire la confusion, des approches historique et archivistique ; elles démontrent que la connaissance par les chercheurs de l'histoire du fonds d'archives va bien au-delà de la simple pratique archivistique et contribue à la perception de la documentation comme« source» d'histoire. (shrink)

: Françoise Proust explains that where Foucault established a cartography of power, she is interested in elaborating an "analytic of resistance." This, she elaborates, would be "the transcendental of every resistance, whatever kind it be: resistance to power, to the state of things, to history; resistance to destruction, to death, to war; resistance to stupidity, to peace, to bare life.".

Most philosophers adopt an etiological conception of functions, but not one that uniformly explains the functions attributed to material entities irrespective of whether they are natural or man-made. Here, I investigate the widespread idea that a combination of the two current etiological theories, SEL and INT, can offer a satisfactory account of the proper functions of both organisms and artifacts.. Making explicit what a realist theory of function supposes, I first show that SEL offers a realist theory of biological functions (...) in which these are objective properties of a peculiar sort. I argue next that an artifact function demonstrates the same objective nature as a biological function when it is accounted for by SEL, but not when it is accounted for by INT. I explain why a dual theory of artifact functions admitting both INT and SEL functions is to be dismissed. I establish that neither INT nor SEL alone can account for all artifact functions. Drawing the conclusion that we need a new etiological theory of function, I show how one can overcome the apparent inevitability of INT for some artifact functions. Finally, I outline a new etiological theory of functions that applies equally to biological entities and to artifacts. (shrink)

This edited collection explores the problem of violence from the vantage point of meaning. Taking up the ambiguity of the word ‘meaning’, the chapters analyse the manner in which violence affects and in some cases constitutes the meaningful structure of our lifeworld, on individual, social, religious and conceptual levels. The relationship between violence and meaning is multifaceted, and is thus investigated from a variety of different perspectives within the continental tradition of philosophy, including phenomenology, post-structuralism, critical theory and psychoanalysis. Divided (...) into four parts, the volume explores diverging meanings of the concept of violence, as well as transcendent or religious violence- a form of violence that takes place between humanity and the divine world. Going on to investigate instances of immanent and secular violence, which occur at the level of the group, community or society, the book concludes with an exploration of violence and meaning on the individual level: violence at the level of the self, or between particular persons. With its focus on the manifold of relations between violence and meaning, as well as its four part focus on conceptual, transcendent, immanent and individual violence, the book is both multi-directional and multi-layered. (shrink)

In February 1999, I received a call from a lawyer at Hill Abra Dewar stating that she had instructions to retain my services as an expert witness in the case of Sawatzky v. Riverview Health Centre. She was representing the Manitoba League of Persons with Disabilities which had intervenor status.In Canada the admission of expert testimony depends upon the application of four criteria outlined in R. v. Mohan by Justice Sopinka. These criteria are: relevance; necessity in assisting the trier of (...) fact, the absence of any exclusionary rule; and a properly qualified expert. The lawyer believed that I could provide the court with relevant, reliable ethics testimony about surrogate decision-making and about medical futility-information that likely would be outside the experience and knowledge of the trier of fact. (shrink)

The current debate on the ethics of cloning humans is both uninspired and uninspiring. In large measure this is because of mistakes that permeate the discourse, including the mistake of thinking that cloning technology is strictly a reproductive technology when it is used to create whole beings. As a result, the challenge this technology represents regarding our understanding of ourselves and the species to which we belong typically is inappropriately downplayed or exaggerated. This has meant that important (albeit disquieting) societal (...) issues and species-type concerns have not been fully explored. This paper, intended as a corrective, suggests that we take an alternate view of human cloning as both an enhancement and a reproductive technology. This proposed shift in the framework for analysis counters the current narrow framing of the issues and introduces new questions about the prospect of modifying the species. (shrink)

Artificial intelligence and normative ethics: Who is responsible for the crime of LAWS? In his text “Killer Robots”, Robert Sparrow holds that killer robots should be forbidden. This conclusion is based on two premises. The first is that attributive responsibility is a necessary condition for admitting an action; the second premise is that the use of killer robots is accompanied by a responsibility gap. Although there are good reasons to conclude that killer robots should be banned, the article shows that (...) Sparrow's argument for the ban is not correct. (shrink)

Fragments of painted plaster found in the destruction layer of three first floor rooms in the House of Seals and of one first floor room of the House of the Sword had broken from the ceiling. They allow the restoration of the schema in the room of the House of the Sword and of two of the rooms in the House of Seals, the latter in colour. Composed of bands surrounding a quadrangular field, these décorations, evoking carpets stretched on the (...) ceiling, are richer (costly pigments, gold leaf) and more complex (some fifteen motifs) than those in tombs of the same period, which adopted the same « carpet » composition and which borrowed from the same repertoire, often confirmed by the textiles. Since we know of no other ceiling decoration in habitation rooms, it is unwise to contrast the exuberance of these ceilings with the tomb ceilings. The room that could not be restored had moreover a much more perfunctory decoration. (shrink)