Introduction -- Emotion and the translation process -- Emotion perception -- Emotion regulation -- Emotion expression -- Discussion -- Conclusion and future directions.

Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation — particularly Torop’s theory of total translation — take their cue from the celebrated category “intersemiotic translation or transmutation” outlined in that 1959 article. I (...) intend to outline here the contributions that the science of translation — following a semiotic perspective opened by Peirce and continued by Torop — can gather from another discipline: psychology. The “totalistic” approach to translation provided by Torop can be more deeply enforced by applying to it the consequences deriving from the psychological insight offered by the concept of “interpretant” as mental sign; the perceptual interpretation of the prototext; reading and writing as intersemiotic translation processes; unlimited semiosis as interminable analysis; primary and secondary process in dreams and in other kinds of translation; metaphor and disambiguation as mental processes; the defenses activated when translation criticism (review) and self-criticism (revision) are made. (shrink)

Translation has long been viewed as ‘code-switching’ either within or between languages. Hence, most translation discussions center on its linguistic and cultural aspects. However, the fundamental mechanism of ‘translation as interpretative semiosis’ has yet to be studied with appropriate rigor. Susan Petrilli (2008) has identified ‘iconicity’ as the key that enables translative semiosis. Nevertheless, as her model is restricted to a discussion of literary translation activity in verbal sign systems, a fundamental mechanism to explain translation as interpretative semiosis is (...) still needed. By analyzing the interactions between the source sign (the translated) and the target sign (the translatant) in the translating process, it can be discerned that Humberto Maturana’s notion of autopoiesis may provide some crucial insights into translative semiosis. By identifying the autopoietic nature of translation, that is, the interlocked structural coupling between the Translated and Translatant, translation is no longer the ‘one-to-one-correspondence’ between sign systems, but rather a recursive process of interpretation—an interpretive semiosis. Moreover, it is by this autopoietic, self-productive mechanism of translation that I would suggest translation becomes a recursive generation of new inter-connections between semiotics systems. (shrink)

"The Textbook of Yoga Psychology, written by noted Sanskrit scholar and yogi Ramamurti S. Mishra, M.D., combines his definitive translation with an inspiring interpretation of Patanjali's Yoga Sutras. Patanjali's ancient formulae for self-analysis make this text crucial to the proper understanding of the philosophy, psychology and practice of Yoga. An extensive Introduction provides a lucid and thorough examination of the Sankhya Yoga Philosophy from which the Yoga Sutras emerged. The accessibility of Dr. Mishra's translation of the Yoga Sutras has made (...) this the favorite among beginning Yoga students, while experienced yogis and novices both appreciate the clarity of his commentaries on each sutra. Dr. Mishra's interpretation is unique in placing this ancient work in a modern context, examining Yoga psychology in the light of recent advances in psychiatry, psychology and parapsychology." --. (shrink)

The purpose of this study was to present a translation and interpreting teacher role identity framework for investigating how T&I teachers in China develop their role identities. There is a vast literature on language teacher identity in higher education compared to a paucity of literature on the development of T&I teacher identity. Developing a strong T&I teacher identity in the context of Chinese universities is challenging as teachers combine sub-roles of trainers/educators, researchers, and practitioners, and the context is more (...) supportive of constructing a researcher role than trainer/educator and practitioner roles. A strong teacher identity, on the other hand, is vital since it enhances teachers’ willingness to engage in professional development. This study proposes a framework based on the Dynamic Systems Model of Role Identity that describes how three sub-roles interact and contribute to overall T&I teacher identity. This work contributes to the scant literature on T&I teacher identity research, shedding light on how different role identities may interact throughout the professional careers of a teacher. Additionally, the framework may also foster an awareness of the impact of higher education on a teacher and, as a result, offer implications for universities in China to encourage the development of teacher identity. (shrink)

In the eleventh of his Antiquarian Letters, Gotthold Ephraim Lessing discusses a phrase from Lucian's description of the painting by Zeuxis called A Family of Centaurs: ‘at the top of the painting a centaur is leaning down as if from an observation point, smiling’. ‘This as if from an observation point, Lessing notes, obviously implies that Lucian himself was uncertain whether this figure was positioned further back, or was at the same time on higher ground. We need to recognize the (...) logic of ancient bas-reliefs where figures further to the back look over those at the front, not because they are actually positioned above them but because they are meant to appear as if standing behind.'1 · 1. The passage is in George Lessing, Briefe, antiquarischen Inhalts, p. 81. Panofsky's discussion does not note that the original text of Lucian makes clear that what is described is a copy of the original painting. This means that some of the issues of misunderstanding situated by Lessing and Panofsky in Lucian's court may in principle be attributable to the copyist. This makes no difference to the conceptual thrust of Panofsky's case.—Trans. (shrink)

This paper contains a discussion of Quine's thesis of indeterminacy of translation within the more general thesis that using and understanding a language are to be conceived of as a creative and interpretative-constructional activity. Indeterminacy is considered to be ineliminable. Three scenarios are distinguished concerning, first, the reasons for indeterminacy, second, the kinds of indeterminacy and, third, different levels of a general notion of recursive interpretation. Translational hypotheses are seen as interpretational constructs. The indeterminacy thesis turns out to be a (...) consequence of the externalizing of language, meaning, and epistemology. By means of a three-leveled interpretation model one can substantiate the crucial aspects, first, that indeterminacy is not an indeterminacy of facts of the matter and, second, that there is a significant difference between indeterminacy and underdetermination. In addition, the relationship between indeterminacy, interpretation, and charity is elucidated. Indeterminacy is seen not as an obstacle to but as a condition for communication. Charity and empathy in dialogue are conditional upon indeterminacy. All three components reveal the interpretative-constructional character of the inseparable connection of meaning and experience. (shrink)

In Poland, as in most countries, interpreting (similarly to translation) is a free profession (apart from sworn translation and interpreting rendered by certified translators and interpreters) which does not adhere to any particular prescriptive code or officially accepted regulations. Efforts have been made both internationally and domestically to introduce a set of universal principles or a professional working framework on commercial and scholar grounds (various codes of conduct drafted by organisations worldwide) to standardise techniques and approaches to (...) class='Hi'>interpreting with the aim of establishing a set of practices to ensure high quality interpreting. Regardless of the prescriptive nature of such codes or guidelines and the work of scholars, one of the matters that is of essence and still seems open for discussion is the choice of the grammatical person in which interpreters render and relay interpreted messages to their clients. This article presents a short description of what community interpreting is, its place within the interpreting domain, and it focuses on the aspect of direct/indirect address (using first or third grammatical person, respectively, while interpreting), its emotional and cognitive strain which the interpreters experience, and related lexical and grammatical choices they consequently make. The purpose of the article is the identification of possible reasons of such choices on the basis of feedback received from professionally active interpreters (both as full-time and part-time interpreters) in diverse settings: business, community, remote interpreting. The study reveals that the choice of grammatical person depends on many factors, such as cognitive and emotional strain, personal preference, context, client, and, in most cases, it is not dictated by any code of conduct. (shrink)

The advancement in technology has changed the workflow and the role of human translator in recent years. The impact from the trend of technology-mediated translation prompted the ratification of technology literacy as a major competence for modern translators. Consequently, teaching of translation technology including but not limited to Computer-aided Translation and Machine Translation became part of comprehensive curricula for translation training programs. However, in many institutions, the teaching of translation technology was haunted by issues such as: narrow scope of curriculum (...) design, outdated technologies, and unbalance between theories and practices in teaching. The study was the pilot evaluation of a tailored course to foster translation trainees’ knowledge and abilities of data science. The course was designed to be a fundamental step toward sophisticated translation technologies. During the pilot evaluation of the 8-week course, 85 students were recruited as participants. The study adopted a mix-method design by employing a survey to investigate student’s level of satisfaction toward the course and focus group discussion to understand students’ attitudes and perceptions of key aspects of the course. By interpreting the results from statistical analysis of the survey and thematic analysis of the focus group discussion, the course of data science for translators was well received among participants. The evaluation project manifested the feasibility and effectiveness of a translator-oriented data science course. (shrink)

The Daily Spiritual Experience Scale is an instrument designed to provide researchers with a self-report measure of spiritual experiences as an important aspect of how religiousness/spirituality is expressed in daily life for many people. The sixteen-item scale includes constructs such as awe, gratitude, mercy, sense of connection with the transcendent, compassionate love, and desire for closeness to God. It also includes measures of awareness of discernment/inspiration and transcendent sense of self. This measure was originally developed for use in health studies, (...) but has been increasingly used more widely in the social sciences, for program evaluation, and for examining changes in religious/spiritual experiences over time. It has been included on the U. S. General Social Survey , and the items have shown high prevalence in that population. The challenge of identifying items that tap the underlying constructs was addressed through qualitative methods, both in the development and testing of the instrument. Translations have been made into Spanish, Korean, Hebrew, Vietnamese, and French, and the scale has been effectively used outside the United States. Detailed discussion of item construction based on qualitative work is given to assist in use, interpretation and translation development. Options for scoring and suggestions for exploring correlations with other variables using individual items and subgroups are also presented. (shrink)

My book comprises a lengthy introduction and a complete translation of Laozi's classic, with comments and notes on individual chapters. The introduction covers Daoism as the counterculture in China and beyond; the originality and distinctiveness of Laozi's psychological and sociopolitical thoughts; the influence and contemporary relevance of the classic to life in the 21st century; and insights on bilingualism I have gained in the process of translation. This is the very first interpretation of Daoism from a psychological perspective. (...) The topics covered include Laozi's thoughts and their points of contact with modern psychology, the psychology of actions and nonactions, the cognitive and emotional aspects of the classic, psychological applications, difficulties of translation from a linguistic viewpoint, bilingualism-biculturalism, and a case study of my own bilingual experiences. My book contains the first translation of the Beida Laozi (Peking University Laozi), which predates the current received text by several centuries. I have renamed the classic as The Classic of Virtue and the Dao (DeDaoJing) to acknowledge that, in the Beida Laozi, the chapters on De (virtue) precede those on the Dao (Way). The target audience comprises scholars, college students, as well as educated adults interested in psychology and religion or spirituality; mental health professionals interested in holistic health. Courses that may adopt the book include comparative religion, cultural or Asian studies, translation, bilingualism, and multiculturalism. (shrink)

Despite the overuse of the word in movies, political speeches, and news reports, "evil" is generally seen as either flagrant rhetoric or else an outdated concept: a medieval holdover with no bearing on our complex everyday reality. In _A Philosophy of Evil_, however, acclaimed philosopher Lars Svendsen argues that evil remains a concrete moral problem: that we're all its victims, and all guilty of committing evil acts. "It's normal to be evil," he writes -- the problem is, we have lost (...) the vocabulary to talk about it. Taking up this problem -- how do we speak about evil? -- _A Philosophy of Evil_ treats evil as an ordinary aspect of contemporary life, with implications that are moral, practical, and above all, political. Because, as Svendsen says, "Evil should neither be justified nor explained away -- evil must be fought.". (shrink)

Aristotle's Rhetoric defines fear as a kind of pain or disturbance and pity as a kind of pain . In his Poetics, however, pity and fear are associated with pleasure: ‘ The poet must provide the pleasure that comes from pity and fear by means of imitation’ . The question of the relationship between pleasure and pain in Aristotle's aesthetics has been studied primarily in connection with catharsis. Catharsis, however, raises more problems than it solves. Aristotle says nothing at all (...) about the tragic catharsis in the Poetics except to state that tragedy accomplishes it. Though he gives a more complete account of catharsis in the Politics, the context of this passage is so different from that of the Poetics that its relevance is questionable. A more promising, but largely neglected, approach to Aristotle's theory of tragic pleasure and pain is through a study of his psychological works. Here, Aristotle describes a number of emotional and cognitive responses to kinds of objects that include works of art. These descriptions support an interpretation of the Poetics according to which a tragedy is pleasurable in one respect and painful in another, and pity and fear, though painful and not in themselves productive of pleasure, are nevertheless essential to the production of the oikeia hēdonē, ‘proper pleasure’, of tragedy. This interpretation has the advantage of not depending on a particular view of catharsis. It also makes much better sense than alternative views, once its seemingly paradoxical aspects are explained with the help of the psychological works. (shrink)

Moving from a behavioral definition of intelligence, which describes it as the ability to adapt to the surrounding environment and deal effectively with new situations (Anastasi, 1986), this paper explains to what extent the performance obtained by ChatGPT in the linguistic domain can be considered as intelligent behavior and to what extent they cannot. It also explains in what sense the hypothesis of decoupling between cognitive and problem-solving abilities, proposed by Floridi (2017) and Floridi and Chiriatti (2020) should be interpreted. (...) The problem of symbolic grounding (Harnad, 1990) is then addressed to show the problematic relationship between ChatGPT and the natural environment, and thus the impossibility for it to understand the symbols it manipulates. To explain the reasons why ChatGPT does not succeed in this task, an investigation is carried out and a possible solution to the problem in the artificial domain is proposed by making a comparison with the natural ability of living beings to ground their own meanings from some basic cognitive-sensory aspects, which, it is explained, are directly related to the emergence of self-awareness in humans. Thus, the question is raised whether a possible and concrete solution to the Symbol Grounding Problem would involve in the artificial domain the development of cognitive abilities fully comparable to those of humans. Finally, I explain the difficulties that would have to be overcome before such a level could be reached, since human cognitive capacities are intimately linked to intersubjectivity and intercorporeality. (shrink)

Aristotle'sRhetoricdefines fear as a kind of pain (lypē) or disturbance (tarachē) and pity as a kind of pain (2.5.1382 a 21 and 2.8.1385 b 13). In hisPoetics, however, pity and fear are associated with pleasure: ‘ The poet must provide the pleasure that comes from pity and fear by means of imitation’ (τ⋯ν ⋯π⋯ ⋯λέου κα⋯ ɸόβου δι⋯ μιμήσεως δεῖ ⋯δον⋯ν παρασκευάζειν14.1453 b 12–13). The question of the relationship between pleasure and pain in Aristotle's aesthetics has been studied primarily in (...) connection withcatharsis.Catharsis, however, raises more problems than it solves. Aristotle says nothing at all about the tragiccatharsisin thePoeticsexcept to state that tragedy accomplishes it. Though he gives a more complete account ofcatharsisin thePolitics, the context of this passage is so different from that of thePoeticsthat its relevance is questionable. A more promising, but largely neglected, approach to Aristotle's theory of tragic pleasure and pain is through a study of his psychological works. Here, Aristotle describes a number of emotional and cognitive responses to kinds of objects that include works of art. These descriptions support an interpretation of thePoeticsaccording to which (1) a tragedy is pleasurable in one respect and painful in another, and (2) pity and fear, though painful and not in themselves productive of pleasure, are nevertheless essential to the production of theoikeia hēdonē, ‘proper pleasure’, of tragedy. This interpretation has the advantage of not depending on a particular view ofcatharsis. It also makes much better sense than alternative views, once its seemingly paradoxical aspects are explained with the help of the psychological works. (shrink)

Are there trans-religious, trans-cultural constants in psychological aspects of religion across different religions and cultures? An excessively culturalistic approach may overlook this possibility, putting an emphasis on the uniqueness of the religious phenomenon studied as emerging from a complex of multiple contextual factors. This article reviews empirical studies in psychology of religion in the 1990s that mainly include participants from different Christian denominations, but also from other religions: Muslims, Jews and Hindus. It appeared, at first, that several cross-cultural/religious (...) differences can be documented , but the interpretation of these differences is not simple, as other factors may interfere. Secondly it turned out that an impressive series of psychological constants also exist across different denominations, religions, and cultures. These constants include personality correlates, gender and gender orientation, positive and negative values, cognitive and affective aspects, identity formation, social attitudes and consequences. (shrink)

The psychological writing of Jung and the post-Jungians is all too often ignored as anachronistic, archaic and mystic. In Jung and the Postmodern, Christopher Hauke challenges this, arguing that Jungian psychology is more relevant now than ever before - not only can it be a response to modernity, but it can offer a critique of modernity and Enlightenment values which brings it in line with the postmodern critique of contemporary culture. After introducing Jungians to postmodern themes in Jameson, Baudrillard, (...) Jencks and Foucault, the author introduces postmodernists to Jung's cultural critique and post-Jungian discussions of representation, individuation, consciousness, and the alternatives to Enlightenment rationality. He also takes a totally fresh approach to topics such as hysteria and the body, Jung and Nietzsche, architecture and affect, Princess Diana and the 'death' of the subject, postmodern science and synchronicity, and to psychosis and alternative 'rationalities'. Jung and the Postmodern is vital reading for everyone interested in contemporary culture, not only Jungians and other psychotherapists who want to explore the social relevance of their discipline, but anyone who shares a assionate concern for where we are heading in postmodern times. (shrink)

Herophilus, a contemporary of Euclid, practiced medicine in Alexandria in the third century B.C., and seems to have been the first Western scientist to dissect the human body. He made especially impressive contributions to many branches of anatomy and also developed influential views on many other aspects of medicine. Von Staden assembles the fragmentary evidence concerning one of the more important scientists of ancient Greece. Part 1 of the book presents the Greek and Latin texts accompanied by English translation (...) and interpretative commentary. Significant background information is given in the introductory essay preceding each chapter. Part 2 briefly sketches the major developments within the Herophilean school after Herophilus, and discusses the individual members within it. Anyone interested in the history of science, the history of medicine, or intellectual history will find this book a rich source of information about an unusual and important aspect of Greek culture. (shrink)

Opening an entirely new dimension of Platonic studies, this volume addresses major themes: the nature of law, property, and acquisitiveness; Socrates' famous "demonic voice"; the poetic claim to inspiration; and the psychology of the...

A translation by Thomas Steele Hall, an historian of physiology, of the 1664 edition of Descartes' L'Homme (ed. Claude Clerselier). Includes an introduction, review of Descartes' physiology, a synopsis of the first French edition, bibliographical materials (editions and sources of L'Homme), and extensive interpretive notes. Also incorporates the French text of 1664 of L'Homme. Forward by I. B. Cohen.

The article analyzes the translations and interpretations of the philosophical course Stephan Kalynovskyi taught at the Kyiv-Mohyla Academy in 1729–1731. Drawing on unpublished translations, editorial corrections, letters, etc., the author reconstructs the history of this course’s translation for the first time, which began in the late 1960s. The author analyzes whether the researchers transcribed and translated the handwritten Latin text correctly and to what extent their interpretations of the course’s philosophical ideas are valid. The article demonstrates that researchers neither had (...) the proper knowledge of the scholastic philosophical tradition and, in some cases, its specific type of Latin nor created the necessary critical apparatus. It resulted in many flaws in their works. Ukrainian philosophers grossly misinterpreted Kalynovskyi’s course because they found the Enlightenment, Cartesian, and local Ukrainian ideas in the text, written in Paris in the 1630s. The author also demonstrates that contemporary studies of Kalynovskyi’s course mostly repeat dubious Soviet ideas, while several dishonest scholars even practice plagiarism. (shrink)

INDIAN AND WESTERN PHILOSOPHY- A Study in Contrasts By BETTY HEIMANN. Originally published in I937. Contents include: 1. INTRODUCTION 13 2. THEOLOGY 2Q 3. ONTOLOGY AND ESCHATOLOGY 46 4. ETHICS 63 5. LOGIC 79 6. AESTHETICS 98 7. HISTORY AND APPLIED SCIENCE Il6 8. THE APPARENT RAPPROCHEMENT BETWEEN WEST AND EAST 131 EPILOGUE 147 INDEX OF PROBLEMS TREATED 149. INDIAN AND WESTERN PHILOSOPHY. CHAPTER I. INTRODUCTION: ONE ceuvre dart est un coin de la creation vu d travers un temperament, says (...) Zola and we may be justified in applying this aphorism when we venture on a some what similar survey and attempt an artificial selection from World-Philosophy throughout the ages. My aim, however, is not to elaborate any finished outline of all the philosophical conceptions that have arisen in East and West up to the present day, but merely to indicate the essential and fundamental tendencies and principles. In tracing the sources of Western Philosophy to Plato and Aristotle, and still earlier to the pre-Socratics of ancient Greece, I became convinced that all translations are, to a greater or less degree, modes of interpretation. I studied the Classics, therefore, from the linguistic standpoint, and this procedure ultimately developed into a philosophical method intimately associated with the psychological aspects of Philology. In pursuing this task I discovered at the same time the specifically material basis of all Western thought. In other words in my regress from the history of modern Philosophy to the dawn of Greek speculation, or to repeat to the pre-Socratics, I found myself able to trace the main trends of Western Philosophy to the prior era of the Greek Sophists, whose outstanding role as the actual founders of Western thought is, in my opinion, too frequently underestimated. Their basic dogma which has held good in the West ever since was, Man is the Measure of all things. At this point an equally important feature must be emphasized for throughout this age of the Sophists there persists the profound contrast between the typically Western, and the equally distinctive Eastern, intellectual and spiritual atmospheres. In this connection, still further, I was deeply impressed by the far-reaching divergence of the Western anthropological tendency from the older cosmic out look upon Man as being part and parcel of the Universe And this radical antithesis is to be dis cerned in contemporary Greek drama. For Aeschylus, the Marathonomaches, creates all his immortal tragedies in the genuinely cosmic mood. Every in fraction of cosmic order, with no single exception, must generate its own inevitable reaction, and also its punishment, in order that the primal cosmic harmony may once more be restored... (shrink)

ABSTRACT “Meister Eckhart’s Mysticism in Comparison with Zen Buddhism” originally appeared as the concluding section of Ueda Shizuteru’s first book, Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Die mystische Anthropologie Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismus. It was first published in 1965 as an expanded version of Ueda’s doctoral dissertation, which was written under the supervision of Ernst Benz at the University of Marburg. Ueda’s careful analysis not only illuminates important points of affinity (...) between Eckhart and Zen, but also explains why Eckhart’s mysticism cannot be simply interchanged with Zen Buddhism. To allow the reader to read for themselves, I kept all interpretative notes to a minimum. The text is translated from the most recent edition of the German text, published in 2018 by Verlag Karl Alber, and edited by Wolf Burbat. The German pagination is interpolated in bold throughout the text. (shrink)

This monograph is an in-depth and engaging discourse on the deeply cognitive roots of human scientific quest. The process of making scientific inferences is continuous with the day-to-day inferential activity of individuals, and is predominantly inductive in nature. Inductive inference, which is fallible, exploratory, and open-ended, is of essential relevance in our incessant efforts at making sense of a complex and uncertain world around us, and covers a vast range of cognitive activities, among which scientific exploration constitutes the pinnacle. Inductive (...) inference has a personal aspect to it, being rooted in the cognitive unconscious of individuals, which has recently been found to be of paramount importance in a wide range of complex cognitive processes. One other major aspect of the process of inference making, including the making of scientific inferences, is the role of a vast web of beliefs lodged in the human mind, as also of a huge repertoire of heuristics, that constitute an important component of ‘unconscious intelligence’. Finally, human cognitive activity is dependent in a large measure on emotions and affects, that operate mostly at an unconscious level. Of special importance in scientific inferential activity is the process of hypothesis making, which is examined in this book, along with the above aspects of inductive inference, at considerable depth. The book focuses on the inadequacy of the viewpoint of naive realism in understanding the contextual nature of scientific theories, where a cumulative progress towards an ultimate truth about Nature appears to be too simplistic a generalization. It poses a critique to the commonly perceived image of science which is seen as the last word in logic and objectivity, the latter in the double sense of being independent of individual psychological propensities and, at the same time, approaching a correct understanding of the workings of a mind-independent nature. Adopting the naturalist point of view, it examines the essential tension between the cognitive endeavours of individuals and scientific communities, immersed in belief systems and cultures, on the one hand, and the engagement with a mind-independent reality on the other. In the end, science emerges as an interpretation of nature, which is perceived by us only contextually, as successively emerging cross-sections of limited scope and extent. Successive waves of theory building in science appear as episodic and kaleidoscopic changes in perspective as certain in-built borders are crossed, rather than as a cumulative progress towards some ultimate truth. While written in an informal and conversational style, the book raises a number of deep and intriguing questions located at the interface of cognitive psychology and philosophy of science, meant for both the general lay reader and the specialist. Of particular interest is the way it explores the role of belief (aided by emotions and affects) in making the process of inductive inference possible since belief is a subtle though all-pervasive cognitive factor not adequately investigated in the current literature. (shrink)

Intentionalism must be distinguished from computational psychology. The former is a mentalist-realist metatheoretical stance vis-a-vis the latter, which is a research programme devoted to the construction of informationally-characterized simulation models for human behavior, perception, cognition, etc. Intentionalism has its attractive aspects, but unfortunately it is plagued by severe conceptual difficulties. Recent attempts to justify the intentionalist interpretation of computational models, by J.A. Fodor and by C. Graves, J.J. Katz et al., fail to secure a conceptually adequate and genuinely intentional (...) sense for the intentional idiom they employ. (shrink)

Deixis is the thing referred to by linguistic units outside the text or the discourse. The act of demonstrating or indicating the elements of a state through gestures or linguistic units is called deixis. Deictic is the name given to the linguistic elements such as pronouns, demonstrative nouns and adverbs which refer to the personal, spatial or temporal aspects of a speech act and which are, therefore, all directly related to the context surrounding its act of communication. Since the (...) references of the deixis expressions can only be identified within the context of actual communication, the subject is considered as a part of the pragmatics. This study aims to analyse the demonstrative nouns used in Qur’anic verses within the context of deixis and types of deixis, which are research areas of pragmatics, and to identify the types of deixis used in Qur’an. This study also aims to provide insight about how to present the references of demonstrative nouns especially in Qur’anic translations to be understood correctly by the readers. This is because the translations of Qur’an are presented in written form and the references of the deictic units are not expressed clearly in some of them. In this case, it is assumed that the reader might have difficulty understanding the meanings of the deixis such as “this, to this, these”. This study, firstly by studying deixis and types of deixis from the modern linguistics and pragmatics resources, aims to form a conceptual framework. After the first chapter, upon which the main problem of the study will be built, is completed, the demonstrative nouns are analysed in terms of their structural and referential aspects within balâg̲h̲a and tafsîr sources, classical Arabic language nahw sources being in the first place. After the obtained data is analysed, by associating the demonstrative nouns in Qur’anic verses to types of deixis, anaphora and cataphora, their references are determined. In this direction, firstly the demonstrative nouns in Qur’an will be identified and the type of deixis is tried to be explained by providing one example for each one of the demonstrative nouns in terms of their referential variety. For this purpose, this study highlights the demonstrative nouns which cannot be directly understood but only can be identified by checking the context. That is, the demonstrative nouns which take adjectives or which are adjectives themselves will not be included in the scope. The references of these nouns existing in the verses will be specifically analysed within the classical tafsîr works. This study is significant as it reveals the references of the demonstrative nouns by analysing the types of deixis in order to understand Qur’an more accurately. Though there are various studies regarding the demonstrative nouns, there are no studies found analysing the references of these nouns according to their types of deixis. With this study, it is understood that classical tafsîrs mention the deixis, types of deixis, and the references anaphora and cataphora for demonstrative nouns. As the demonstrative nouns, which are deictic elements, are used to point to all types of living and non-living creatures, they are considered as indefinite things. It is understood that for the other interpreters, the vagueness can only be eliminated by taking pragmatic factors such as the speaker, listener and the context of communication into consideration. 20 types of demonstrative nouns were used for a total of 1047 times in 89 different surahs. These demonstrative nouns are as following: “ذا، هذا، هذان، هاتين، هؤلاء، ذلك، ذانك، ذلكما، ذلكم، تلك، ذلكن، هذه، أولئك، أولئكم، أولاء، كذلك، كذلكم، هاهنا هنالك، ثم”. The fact that demonstrative nouns are used so often in Qur’an prove that these nouns are quite important in understanding the Qur’an. This study addresses the verses with demonstrative nouns in terms of types of deixis, as part of pragmatics, by referring to classical tafsîr and linguistic sources. It has been determined that demonstrative nouns in Qur’an make personal, spatial or temporal references, discourse deixis, anaphora and cataphora, however they do not perform as social deixis. It has been concluded that identifying the references of demonstrative nouns is quite important in understanding and interpreting Qur’an correctly. It is also understood that the methods to determine the references of demonstrative nouns by the sources used in the study have pragmatic characteristics. It is observed that the references of the demonstrative nouns are not presented in certain Qur’an translations. In this context, it has been concluded that stating the references of these nouns in written form for the translation of Qur’an into different languages is vital for these references to be understood correctly. It has also been concluded that it is a requirement in terms of pragmatics to take the references of the deictic elements mentioned especially in the primary sources into consideration. (shrink)

This article deals with the concepts of translation and interpretation in Ibn Taymiyya's Theory of Definition. Translation is replacement of one name by another or of one named object by another, while, Interpretation is replacement of one name by a named object or of a named object by a name. The relationship between the definition and the definiendum is decided by the law of al-Tard wa al-'Aks (coextensiveness-cumcoexclusiveness) that looks at objects from all sides and decides the traits of the (...) definiendum. It also aims at deciding the signification of the name and this is also the aim of the definition. Since the ?name?; is a linguistic matter, the definition is related to the signification of the name and its language. (shrink)

Intentionalism must be distinguished from computational psychology. The former is a mentalist-realist metatheoretical stance vis-a-vis the latter, which is a research programme devoted to the construction of informationally-characterized simulation models for human behavior, perception, cognition, etc. Intentionalism has its attractive aspects, but unfortunately it is plagued by severe conceptual difficulties. Recent attempts to justify the intentionalist interpretation of computational models, by J.A. Fodor and by C. Graves, J.J. Katz et al., fail to secure a conceptually adequate and genuinely intentional (...) sense for the intentional idiom they employ. (shrink)

The article presents an interpretation of certain aspects of John Dewey’s psychological works. The interpretation aims to show that Dewey’s framework speaks directly to certain problems that the discipline of psychology faces today. In particular the reflexive problem, the fact that psychology as an array of discursive practices has served to constitute forms of human subjectivity in Western cultures. Psychology has served to produce or transform its subject-matter. It is shown first that Dewey was aware of the reflexive (...) problem, and found that it needed to be addressed. Next, three concepts of Dewey’s psychology are drawn in: subjectivity, habit and morality. Dewey is interpreted as articulating what we today would call a practice-orientated approach to psychology, in which moral and practical reasoning is seen as a dimension of all knowledge and action. Subjectivity is understood as a function emerging with complex interaction. Finally, a Deweyan approach to how psychology and other social sciences can cope with, and make positive use of, the reflexive problem, is outlined. By acknowledging their existence in the world they study, i.e. by becoming moral sciences that realize their moral and political implications, the social sciences can become problem-solving instruments that serve to help create a democratic public, a community as an actual social idea. It is pointed out that Dewey had an attractive view both of psychology – the subject-matter and of Psychology – the discipline and its practices – and ventured on the rare attempt at explicating how they are connected in what he called Great Societies, what we today would call post- or late-modernity, and how Psychology can help to constitute Great Communities in which human beings might flourish. (shrink)

For a long time, it seemed that Aristotelians and Kantians had little to say to each other. When Kant the moralist was known in the English-speaking world primarily from his Groundwork and his Critique of Practical Reason, Kant's conceptual vocabulary of “duty,” “law,” “maxim,” and “morality” appeared quite foreign to Aristotle's “virtue,” “end,” “good,” and “character.” Yet ever since philosopher Mary Gregor's Laws of Freedom, published in 1963, made Kant's The Metaphysics of Morals central to the interpretation of his ethical (...) thought, it has become clear that such “Aristotelian” terms as virtue, end, good, happiness, and character are also central to Kant. Aristotelians and Kantians now see that they have plenty to say to each other, and they have gone from being adversaries to sharing a sometimes unprincipled urge to merge central aspects of Aristotle's and Kant's ethical thought. (shrink)

It could be argued that mythology dramatizes aspects of our relationship with potent forces of which we have little understanding and over which we have little control. Moreover, many of these forces are less concrete than the forces of nature and arise from an apprehension of our existential predicaments, our interpersonal vulnerability and the intensity of our own psychological pain. This paper argues that in many contemporary discourses this territory is referred to more neutrally as ‘the unconscious'. Within (...) this framework, the Freudian interpretation of the unconscious is explored, as is the use of mythology to disguise deep, fear inducing aspects of the unconscious by expressing them in ways that are less threatening. In particular, the myth of Oedipus and its Freudian interpretation is examined together with the divergent opinions of Freud, Adler and Jung regarding the unconscious. The paper continues to examine the difficulty that modern ‘science' has had in reconciling contemporary and past views on the unconscious, viewing the unconscious as more of an information processing system. The paper proceeds to discuss different ways of how meaning is encoded into language and how it can affect people on an unconscious level. Jung's concept of the collective unconscious is briefly examined, particularly the notion that the collective unconscious is "a separate reality with its own autonomous existence". The use of psychedelic substances by various psychological professionals is briefly commented on, as well as their use in shamanism.Also discussed is how the unconscious serves as a mythic entity in contemporary psychology, with the ability to invoke feelings of fascination at the implication of "something powerful, mysterious and beyond our control". Within this context, Bynum's work on "the African unconscious" is examined through the lens of paleoanthropological data, healing rituals and Jung's experiences in Africa, and how these contribute to a uniquely African viewpoint on the subject of the unconscious. The paper concludes that although the unconscious has been conceptualised differently by many different scholars across time, it continues to point "to profound existential truths about the nature of human life". (shrink)

Virtue ethics has emerged as an alternative to deontological and utilitarian theory in recent moral philosophy. The basic notion of virtue ethics is to reassert the importance of virtuous character in ethical judgement in contrast to the emphasis on principles and consequences. Since questions of virtue have been largely neglected in modern moral theory, there has been a return to Aristotles account of virtue as character. This in turn has been questioned as the basis of virtue ethics and there has (...) been a search for alternative accounts of moral agency. One aspect of this critical reflection on virtue ethics is an engagement with social psychology as a source of criticism of the Aristotelian conception of character and as a more plausible alternative foundation for a theory of moral character with contemporary relevance. This paper aims to introduce this area of moral theory to a psychological audience and reflect on the interpretation of social psychological theory and evidence in criticisms of virtuous character, focusing on the use of Milgrams (1974) experiments on obedience to authority as an argument for situationism. A number of questions emerge concerning the interpretation and use of social psychological theory and evidence in debates within moral philosophy. (shrink)

In this work we analyse the main interpretations of ownership in Original Institutional Economics (OIE) and their links with pragmatist psychology and psychoanalysis. We consider Thorstein Veblen's notion of ownership as a relation of possession of persons, and John R.Commons's distinction between “corporeal” and “intangible” property, that marks the shift from a material possession of goods and arbitrary power over the workers to the development of human faculties in a more participatory environment. For space reasons we do not address other (...) contributions developed both by the OIE and by the New Institutional Economics. We then consider a number of contributions of pragmatist social psychology and psychoanalysis that, although not dealing directly with the notion of ownership, can cast light not only on the private and “material“ aspects of ownership but also on its collective and “relational aspects”. The reason why we consider it useful to address different perspectives is that, as observed by the famous sociologist Karl Mannheim (1952), a landscape can be seen only from a determined perspective and without perspective there is no landscape. Hence, observing a landscape (or phenomenon) from different angles (or disciplines) can help to acquire a much clearer insight into the features of the various perspectives. And this is one of the main advantage of a pluralist approach to the study of economic and social phenomena, also aimed at overcoming the fragmentation so often present in social sciences. In this light, the interpretative theories that we address, however different in many respects, present notable complementarities, in the sense that the aspects more overlooked by some are more completely considered by the others. In our work, these different but complementary notions of ownership can help illuminate the manifold aspects of human relations, also with a view to provide a more tailored policy action for the solution of their more problematic aspects. (shrink)

ArgumentThe new English term “empathy” was translated from the GermanEinfühlungin the first decade of the twentieth century by the psychologists James Ward at the University of Cambridge and Edward B. Titchener at Cornell. At Titchener's American laboratory, “empathy” was not a matter of understanding other minds, but rather a projection of imagined bodily movements and accompanying feelings into an object, a meaning that drew from its rich nineteenth-century aesthetic heritage. This rendering of “empathy” borrowed kinaesthetic meanings from German sources, but (...) extended beyond a contemplation of the beautiful to include a variety of experimental stimuli and everyday objects in the laboratory. According to Titchener's structural psychology, all higher thought could be reduced to more elemental aspects of mind, and experimental introspection showed empathy to be constituted of kinaesthetic images. The existence of kinaesthetic images, Titchener argued, formed an incisive critique of the view that thought could take place without images, held by one of Titchener's major psychological rivals, the school of thought-psychologists in Würzburg, Germany. The new term “empathy” in early American academic psychology therefore delineated a kinaesthetic imaginative projection that took place on the basis of ontological difference between minds and things. (shrink)

-- v. 5. Nyāya philosophy of language : analysis, text, translation, and interpretation of Upamāna and Śabda sections of Kārikāvalī, Muktāvalī, and Dinakarī.

This is an attempt to describe and explain so-called timbre-based music as a special system of musicking, communication, and psychological and social usage, which along with its corresponding beliefs constitutes a viable alternative to “frequency-based” music. Unfortunately, the current scientific research into music has been skewed almost entirely in favor of the frequency-based music prevalent in the West. Subsequently, whenever samples of timbre-based music attract the attention of Western researchers, these are usually interpreted as “defective” implementations of frequency-based music. (...) The presence of discrete pitch is often regarded as the structural criterion that distinguishes music from non-music. We would like to present evidence to the contrary—in support of the existence of indigenous music systems based on the discretization and patterning of aspects of timbre, rather than pitch. This evidence comes mainly from extensive ethnographic research systematically conducted in eastern European and Asian parts of Russia from the 1890s. It involved the efforts of thousands of specialists and was coordinated by dozens of research institutions, and it has included not just ethnomusicology but linguistics, philology, organology, archaeology, anthropology, geography, and religious and social studies. Much of the data has not been translated into Western languages. Timbre-based tonal organization (TO) differs from that based on frequency in its personal orientation: musicking here occurs primarily for oneself and/or for close relatives/friends. Collective music-making is rare and exceptional. The foundation of timbre-based music seems to have vocal roots and rests on “personal song”—a system of personal identification through individualized patterns of rhythm, timbre, and pitch contour, utilized like a “human voice”—whose sound enables the recognition of a particular individual. The instrumental counterpart of the personalized singing tradition is the jaw harp tradition. The jaw harp is the principal musical instrument for at least 21 ethnicities in Russia, who occupy over half the territory of the country. The evolution of its TO forms the backbone for the development of timbre-based music art. Here, we provide the acoustic, socio-cultural, geographic, and chronological overview of timbre-based music. (shrink)