Un texto no siempre puede ser traducido sin traicionar el sentido del original. Una novela juvenil concebida con el propósito de transmitir conocimientos contendrá a menudo informaciones que un público coetáneo que vive en otro país no necesitará, y, al revés, puede haber que añadir en la traducción informaciones específicas para el público destinatario ausentes en la novela original. La reflexión en torno a la resolución de las dificultades encontradas en la traducción de cuatro textos, las distintas tipologías traductivas utilizadas (...) y su generalización aportan al eterno dilema traducción – adaptación las observaciones realizadas desde la novela juvenil con contenido científico. (shrink)

The maze and the masses -- Democracy as the rule of the dumb many? -- A selective genealogy of the epistemic argument for democracy -- First mechanism of democratic reason: inclusive deliberation -- Epistemic failures of deliberation -- Second mechanism of democratic reason: majority rule.

This paper takes stock of a recent but growing movement within the field of deliberative democracy, which normatively argues for the epistemic dimension of democratic authority and positively defends the truth-tracking properties of democratic procedures. Authors within that movement call themselves epistemic democrats, hence the recognition by many of an ‘epistemic turn’ in democratic theory. The paper argues that this turn is a desirable direction in which the field ought to evolve, taking it beyond the ‘fact of disagreement’ that had (...) previously blocked the conceptual road to acknowledging more than intrinsic properties to democratic decision procedures. The paper shows how two authors in particular – Joshua Cohen and David Estlund – have successfully lifted the Rawlsian requirement of epistemic abstinence and defends epistemic democrats and the implications of the epistemic turn in democratic theory against various misconceptions. (shrink)

ABSTRACTThe idea that the crowd could ever be intelligent is a counterintuitive one. Our modern, Western faith in experts and bureaucracies is rooted in the notion that political competence is the purview of the select few. Here, as in my book Democratic Reason, I defend the opposite view: that the diverse many are often smarter than a group of select elites because of the different cognitive tools, perspectives, heuristics, and knowledge they bring to political problem solving and prediction. In this (...) essay I defend my epistemic argument against proceduralist democrats; the value of model thinking against empiricists; the bracketing of fundamental value diversity against critics who see such diversity as an essential feature of politics; the intelligence of the masses in the face of voter ignorance and systematic biases; and the normative priority of democracy over market mechanisms. I also consider challenges to my use of Hong and Page's formal results, the epistemically proper selection method for representatives, and the role of deliberation in problem solving. I finally chart three avenues for further research. (shrink)

This paper argues in favor of the epistemic properties of inclusiveness in the context of democratic deliberative assemblies and derives the implications of this argument in terms of the epistemically superior mode of selection of representatives. The paper makes the general case that, all other things being equal and under some reasonable assumptions, more is smarter. When applied to deliberative assemblies of representatives, where there is an upper limit to the number of people that can be included in the group, (...) the argument translates into a defense of a specific selection mode of participants: random selection. (shrink)

Consensus plays an ambiguous role in deliberative democracy. While it formed the horizon of early deliberative theories, many now denounce it as an empirically unachievable outcome, a logically impossible stopping rule, and a normatively undesirable ideal. Deliberative disagreement, by contrast, is celebrated not just as an empirically unavoidable outcome but also as a democratically sound and normatively desirable goal of deliberation. Majority rule has generally displaced unanimity as the ideal way of bringing deliberation to a close. This article offers an (...) epistemic perspective on this question of consensus versus disagreement. For ensuring the production of better decisions, we argue, the normative appeal of consensus varies depending on the deliberative task – whether it entails problem solving or prediction. We argue that in pure problem-solving contexts, consensus retains a strong normative appeal and forms the ideal deliberative outcome of deliberation. In contrast, on predictive tasks, consensus should generally not be used as a stopping rule noris it likely to be epistemically desirable as an outcome. Instead deliberators may be better served by ending the deliberation with a form of deliberative disagreement we call ‘positive dissensus’, which paves the way for more accurate aggregate predictions. (shrink)

Objective: Basic temporal dysfunctions have been described in patients with schizophrenia, which may impact their ability to connect and synchronize with the outer world. The present study was conducted with the aim to distinguish between interval timing and synchronization difficulties and more generally the spatial-temporal organization disturbances for voluntary actions. A new sensorimotor synchronization task was developed to test these abilities. Method: Twenty-four chronic schizophrenia patients matched with 27 controls performed a spatial-tapping task in which finger taps were to be (...) produced in synchrony with a regular metronome to six visual targets presented around a virtual circle on a tactile screen. Isochronous (time intervals of 500 ms) and non-isochronous auditory sequences (alternated time intervals of 300/600 ms) were presented. The capacity to produce time intervals accurately versus the ability to synchronize own actions (tap) with external events (tone) were measured. Results: Patients with schizophrenia were able to produce the tapping patterns of both isochronous and non-isochronous auditory sequences as accurately as controls producing inter-response intervals close to the expected interval of 500 and 900 ms, respectively. However, the synchronization performances revealed significantly more positive asynchrony means (but similar variances) in the patient group than in the control group for both types of auditory sequences. Conclusion: The patterns of results suggest that patients with schizophrenia are able to perceive and produce both simple and complex sequences of time intervals but are impaired in the ability to synchronize their actions with external events. These findings suggest a specific deficit in predictive timing, which may be at the core of early symptoms previously described in schizophrenia. (shrink)

This book uncovers and explores the constant tension between the historical and the transcendental that lies at the heart of Michel Foucault's work. In the process, it also assesses the philosophical foundations of his thought by examining his theoretical borrowings from Kant, Nietzsche, and Heidegger, who each provided him with tools to critically rethink the status of the transcendental. Given Foucault's constant focus on the question of the possibility for knowledge, the author argues that his philosophical itinerary can be understood (...) as a series of attempts to historicize the transcendental. In so doing, he seeks to uncover a specific level that would identify these conditions without falling either into an excess of idealism or of materialism. The author concludes that, although this problem does unify Foucault's work and gives it its specifically philosophical dimension, none of the concepts successively provided manages to name these conditions without falling into the pitfalls that Foucault originally denounced as characteristic of the "anthropological sleep"--various forms of confusion between the historical and the transcendental. Although Foucault's work provides us with a highly illuminating analysis of the major problems of post-Kantian philosophies, ultimately it remains aporetic in that it also fails to overcome them. (shrink)

Disclosure is a common response to conflicts of interest; it is intended to expose the conflict to scrutiny and enable it to be appropriately managed. For disclosure to be effective the receiver of the disclosure needs to be able to use the information to assess how the conflict may impact on their interests and then implement a suitable response. The act of disclosure also creates an expectation of self-regulation, as the person with the conflicting interests will be mindful of their (...) own potential biases and aware that their decisions may be monitored. This article discusses some of the problems of relying on disclosure as a solution to address conflicts of interest in research, including the added complexities around institutional conflicts of interest. The case of Dan Markingson illustrates these issues and highlights the vulnerable position relying on disclosure as a solution leaves research participants in. (shrink)

Inequity has been a hallmark of the COVID-19 pandemic in the United States, especially in the sharply disproportionate impacts among people of color. Recent studies have confirmed that t...

ML-HCAs have the potential to significantly change an entire healthcare system. It is not even necessary to presume that this will be disruptive but sufficient to assume that the mere adaptation of...

On the basis of Anton Marty’s 1867 Preisschrift, this article offers a reconstruction of the semiotic and linguistic investigations the Swiss philosopher develops just before becoming a student of Brentano. The paper then compares this account with the view on signs that will be given in Marty’s later work, as well as within the Austro-German tradition.

Ideomotor actions are behaviours that are unconsciously initiated and express a thought rather than a response to a sensory stimulus. The question examined here is whether ideomotor actions can also express nonconscious knowledge. We investigated this via the use of implicit long-term semantic memory, which is not available to conscious recall. We compared accuracy of answers to yes/no questions using both volitional report and ideomotor response . Results show that when participants believed they knew the answer, responses in the two (...) modalities were similar. But when they believed they were guessing, accuracy was at chance for volitional report , but significantly higher for Ouija response . These results indicate that implicit semantic memory can be expressed through ideomotor actions. They also suggest that this approach can provide an interesting new methodology for studying implicit processes in cognition. (shrink)

This article furnishes a philosophical background for the current debate about responsibility and culpability for war crimes by referring to ideas from three important just war thinkers: Augustine, Francisco de Vitoria, and Michael Walzer. It combines lessons from these three thinkers with perspectives on current problems in the ethics of war, distinguishes between legal culpability, moral culpability, and moral responsibility, and stresses that even lower-ranking soldiers must in many cases assume moral responsibility for their acts, even though they are part (...) of a military hierarchy and act under orders. The questions addressed in this article are arguably among the hardest and most muddled in military ethics and deserve close philosophical analysis and scrutiny. (shrink)

Les missions du printemps et de l’été 2014 ont permis de poursuivre l’étude et la fouille de la Maison de Fourni dont le dossier a été repris en 2008. La mission de mai 2015 a eu plusieurs objectifs : la préparation de la fouille de l’été par le désherbage de la partie Sud de la Maison ; la poursuite de l’inventaire et de l’étude céramique dans les réserves du musée de Délos par A.‑S. Martz ; le diagnostic pour la restauration (...) des vasques en brèche et en marbre, ainsi que pour la restauration... (shrink)

TOPOGRAPHICAL MISSIONS ΤΟ LATO I (2005-2007): A CRITICAL ANALYSIS OF THE PLAN BY J. DEMARGNE AND V. SEYK (1901) In the years 2005 and 2007 the site of Lato in Crete was the object of three new topographical and geomorphological study campaigns. The works carried out over the entire site permitted in particular the analysis of the only to date available complete plan of the city, that of J. Demargne and the architect V. Seyk undertaken in 1900. The objectif was (...) to establish its documentary interest and limits in use, and thus better prepare new measurements and guide renewed field work. To do this, it was first necessary (I) to retrace the history of previous graphic documentation, (II) to analyse the work of J. Demargne and V. Seyk, so as (III) to gauge its value against the standards of current research, and (IV) to establish its interest in terms of the cultural resource management of the site. A second paper to appear in BCH will develop, on basis of a new documentation, the urban and morphological analysis of the remains of Lato. (shrink)

Intellectual historians have rarely attended to the genre of fighting manuals, but these provide a new window on long-debated questions such as the relationship between Scholasticism and Humanism. This article offers a close comparison of the first known fencing manual, the 14-th century Liber de Arte Dimicatoria (Leeds, Royal Armouries FECHT 1, previously and better known as MS I.33), and the corpus of fighting manuals which underwent a remarkable expansion during the 15th and 16th centuries. While the former clearly shows (...) its origins in a scholastic background, the latter is mainly viewed as reflecting its humanist context. To this historiographical division corresponds a linguistic one: MS I.33 is a Latin text, while the rest of the corpus is mainly written in German and Italian. However, exceptions arise, amongst which, Heinrich von Gunterrodt’s Sciomachia et Hoplomachia: sive de Veris Principiis Artis Dimicatoriae (1579), the first text which explicitly refers to I.33. This article will compare these two texts, in order to interrogate their common relation to Scholasticism, namely the traditional frame of the knowledge within the medieval and early modern universities. The intent is to show that (at least some) Renaissance fight books include references to Scholasticism and to provide a better qualification of the nature of such references. The general hypothesis is that a large part of the texts―and products of culture―of the Renaissance that have been read, until recently, exclusively in relation to a humanist intellectual background can valuably be interpreted in the context of a Scholasticism that is still vivid during the period in question. (shrink)

The concrete insertion of nurses into the context of an inquiry contributes to empirical evaluation research of health promotion programs. As interveners and concrete actors in social movements, nurses are in a privileged position to give realism to a local understanding of the political and cultural context of evaluative research. Drawing on the practice of empirical evaluation research, this paper seeks to generate new methodological approaches in a way that broadens nursing inquiries in community health nursing. It explores new ways (...) of thinking about epistemology and knowledge production in nursing practice. For 5 months an evaluative research project adopting a participatory‐action research approach was conducted with local community actors in an AIDS prevention project in Amazonas (Brazil) in a prostitution setting. An auto‐ethnographic journal was used as a reflective approach for the critical analysis of nursing research activities. This paper calls for a closer relationship between scientific research settings and the sociopolitical and the sociocultural aspects of nursing practice. It increases an incorporation of popular, social and professional experiential learning and skill acquisition in embedded knowledge production. (shrink)

By drawing up a model of the internal communication system of Bangladeshi ready-made garment factories, Helene Blumer identifies the existence and intensity of its communication flows. She furthermore discloses a connection from this communication system to labor unrest. The absence of a functioning formal channel within the factory, the lack of effective labor representation and the rare physical presence of the factory owners confirm the existence of a communication barrier. As symptom of a flawed communication system, this barrier confirms a (...) connection to labor unrest and the management's unawareness of its emergence, which would thwart any modes to predict and prevent work disruptions. Contents - Introduction to the Bangladeshi ready-made garment sector - Illustration of the internal communication system of Bangladeshi ready-made garment factories - Display of a communication barrier and its connection to labor unrest Target Groups - Academics in the fields of corporate responsibility and corporate/internal communication - Practitioners in the fields of corporate responsibility, corporate communication, development cooperation and garment industry About the Author Helene Blumer obtained her Master of Science in Business Administration (major in New Business Development) at the University of Applied Sciences HTW Chur. She currently works at the Swiss Institute for Entrepreneurship (SIFE) in the fields of corporate responsibility and business internationalization. (shrink)

This article is another unapologetic contribution to ‘the gentle art of rational choice bashing’. The debate over rational choice theory (RCT) may appear to have tired out; yet RCT is as dominant in political sciences as ever. The reason is that critics typically take aim at the symptoms of RCT’s failings, rather than their root cause: RCT’s very ambition of being the ‘science of choice’. In this article I argue that RCT fails twice, first as a science of choice and (...) then as a science of choice. Both failures suggest that political sciences need an epistemologic (re)conversion away from the Platonic ideal of a deductive and universal science of choice toward a more inductive and pluralist paradigm. While advocates of RCT rightly insist that ‘you can’t beat something with nothing’, I take their advice, with a grain of salt: in order for alternatives to appear, the frame of references needs to be modified. I draw a few perspectives for the political sciences. (shrink)

Pickering & Garrod's (P&G's) framework assumes an efference copy based on the interlocutor's intentions. Yet, elaborate attribution of intentions may not always be necessary for online prediction. Instead, contextual cues such as speaker gaze can provide similar information with a lower demand on processing resources.

Ideologies having roots in the legal structure of the system of wildlife protection characterize the work culture of the Pennsylvania wilderness officer. This paper examines these ideologies and the characteristically strong social solidarity of the community of wilderness officers. Wilderness officers are both law enforcement agents and conservationists. They mediate between human and animal as well as between what is considered scientific management and what is considered unenlightened and even lawless behavior. In performing this boundary work, wilderness officers participate in (...) the social construction of the science of land management, which views animals as renewable resources. The wilderness officer's job is to insure the continuation of this resource as a part of the natural heritage of Pennsylvania and the United States. The wilderness officer's concept of "animal" becomes a byproduct of this social construction and of the culture of hunting that supports it. The rural upbringing common to many officers suits them ideally to their task. (shrink)

Soit Π une théorie complète de corps pseudo-finis. L'objet de cet article est de montrer que, dans le langage des anneaux augmenté d'un symbole de prédicat unaire (pour le petit corps), la théorie des paires élémentaires non triviales de modèles de Π admet 2n0 complétions, soit le maximum envisageable. /// Let Π be a complete theorie of pseudo-finite fields. In this article we prove that, in the langage of fields to which we add a unary predicate for a substructure, the (...) theory of non trivial elementary pairs of models of Π has 2 ℵ 0 completions, that is, the maximum that could exist. (shrink)

In Insister, Hlne Cixous brings a unique mixture of theoretical speculation, breath-taking textual explication and scholarly erudition to an extremely close reading of Derrida's work, always attentive to the details of his thinking. At the same time, Insister is an extraordinarily poetic meditation, a work of literature and of mourning for Jacques Derrida the person, who was a close friend and accomplice of Cixous's from the beginning of their careers.

ABSTRACT Mutz argues that there is an inverse correlation between deliberation and participation. However, the validity of this conclusion partly depends on how one defines deliberation and participation. Mutz's definition of deliberation as ?hearing the other side? or ?cross-cutting exposure? is narrower than a minimal conception of deliberation with which deliberative democrats could agree. First, a minimal conception of deliberation would have to revolve around the principle of a reasoned exchange of arguments, as opposed to mere exposure to dissenting views. (...) Second, Mutz's almost exclusive focus on participation as partisan activism gives the impression of an essential tension between participation and deliberation. But another form of civic participation, which I call ?critical-deliberative involvement,? is perfectly compatible with the incentives for reasoned exchange of arguments with others. We should thus encourage people to participate in politics in ways that engage their reasoning faculty, not just their party loyalty. This also requires teaching people how to disagree constructively. (shrink)

Defining the lives of a majority of the world's population, the question of 'the city' has risen to the fore as one the most urgent issues of our time "e; uniting concerns across the terrain of climate policies, global financing, localised struggles and multi-disciplinary research. Deleuze and the City rests on a conviction that philosophy is crucially important for advancing knowledge on cities, and for allowing us to envisage new forms of urban life toward a more sustainable future. It gathers (...) some of the most original thinkers and accomplished scholars in contemporary urban studies, showing how Deleuze and Guattari's philosophical project is essential for our thinking through the multi-scalar, uneven and contested landscapes that constitute 'the city' today. Case studies range from the 'laboratory urbanism' of an Austrian ski resort and a 'sustainable' Swedish shopping mall to the 'urbicidal' refurbishments of Haifa. (shrink)

The pigment melanin is found in all living kingdoms and in many different structures and forms. When its various functions are examined separately, its behaviors seem disparate and conflicting. It has a clear role in camouflage and sexual display. Other major roles are examined critically. It can act as a sun screen but is not a very effective one. It can also scavenge active chemical species, but this, too, is not done very effectively. It produces active radicals that can damage (...) DNA. It binds to drugs in ways that are either beneficial or deleterious. Aside from camouflage, its other roles can be brought together by a unifying hypothesis as first proposed by Proctor and McGinness nearly 20 years ago. Melanin is envisaged as an energy transducer with the properties of an amorphous semiconductor. It can absorb many different types of energy and dissipate them in the form of heat. However, if the energy input is too great, the output can be expressed in the form of activated chemical species that can damage cellular macromolecules resulting in cell death, mutations and cancer. The protective aspect of melanin in dark skin is seen as resulting from its high concentration and its confinement to ellipsoidal and densely packed organelles that can effectively shield the nucleus. In light skin, its radical nature is seen as potentially participating in the carcinogenic process, particularly when overwhelmed by intense episodes of sunburn. (shrink)

This paper integrates literature from the social sciences and humanities concerning the persuasive impact of visual material, highlighting issues of emotion and identification. Visuals are used not only to illustrate news and feature genres but also in advertising and campaigns that attempt to persuade their target audiences to change attitudes and behaviours. These include health, safety and charity campaigns, that attempt to socially engineer change in people’s beliefs, attitudes and behaviours. With the increasing presence of such visuals comes a more (...) emotive media environment with which people are forced to engage, and, under certain circumstances, disengage. (shrink)

Nation and liberty: two ideas that in spite of the innumerable works that have been devoted to them are still open to new approaches, indeed, to new definitions. They pose a problem whose essence is to remain without a definitive answer, to be always actual, because it concerns man of all times, all countries and all conditions. This apparently-simple remark raises a question: is it possible to put nation and liberty on the same level? It is permissible to consider liberty (...) and nation as a pair forming a new concept, or do we simply have a relationship located in a precise time at a given place? (shrink)