Resumé Dans cette étude, nous nous proposons d’analyser de la perspective sémiotique de la traduction l’œuvre intitulée De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad, écrivaine francophone, qui a une identité multiculturelle étant donné qu’elle est princesse ottomane du côté de sa mère et princesse indienne du côté de son père. Née à Paris dans des conditions de la Deuxième guerre mondiale, et orpheline de mère à l’âge d’un an et demi, Kenizé Mourad a été élevée dans le (...) contexte culturel français car son père en Inde ignorait qu’elle était vivante. Dans cette œuvre, elle raconte l’histoire tragique de sa mère en exil, la Princesse Selma, petite-fille du Sultan Mourad V, padischah ottoman. Nous abordons le texte et ses deux traductions turques intitulées toutes les deux Saraydan Sürgüne pour étudier les conséquences de la transformation des expressions neutres en français en des locutions idiomatiques en turc. Nous menons à bien cette interrogation au prisme de la notion de surinterprétation conçue dans le cadre de la Systématique de la désignification en traduction comme « un commentaire excessif du sens de l’original » tout en analysant en quoi les expressions idiomatiques constituent la surinterprétation et de quelle manière elles naturalisent le discours original. (shrink)

Dans ses textes consacrés à la logique, Gérard Granel a toujours combattu la théorie husserlienne de la signification fondée sur l’idée que les unités idéales de signification constituent l’armature logique universelle du langage. Car au fur et à mesure que l’analyse saussurienne des « valeurs » linguistiques et la linguistique comparée mettaient en évidence la singularité et la relativité des structures logiques à l’intérieur des langues naturelles, l’idée de « matérialité logique » n’a cessé de s’imposer et le caractère « (...) idéal » de la logicité est devenu de plus en plus problématique. Nous tenterons de démontrer que la thèse husserlienne de l’idéalité logique, contrairement aux apparences, n’est nullement affectée par les objections de Granel, et qu’elle est même capable de rendre compte des phénomènes linguistiques qui lui sont de prime abord totalement étrangers, i. e. les expressions idiomatiques et équivoques. (shrink)

Résumé Cet article examine la formalisation sémiotique de la traduction, proposée par Alexandre Ljudskanov, à travers la confrontation de son modèle avec celui de l’École de Leipzig. Alors que les allemands Kade et Neubert ne quittent pas le champ de la Translationslinguistik, le traductologue bulgare s’applique à mettre en œuvre une sémiotique du processus traductif. En partant de la prémisse que toute information n’existe que sous forme de code, il définit la traduction comme un échange communicatif entre deux systèmes sémiotiques, (...) qui demande forcément une médiation sémiotique de nature cognitive. Le modèle de Ljudskanov implique le décodage et l’encodage. Ces deux phases supposent la transformation des signes d’un code à l’autre de sorte à préserver l’information portée par le message. L’information invariante est transmise par des équivalents fonctionnels dont la pertinence et le principe de fonctionnement seront illustrés par des exemples de proverbes, d’aphorismes, d’expressions idiomatiques et leur traduction en plusieurs langues. (shrink)

Résumé Cet article examine la formalisation sémiotique de la traduction, proposée par Alexandre Ljudskanov, à travers la confrontation de son modèle avec celui de l’École de Leipzig. Alors que les allemands Kade et Neubert ne quittent pas le champ de la Translationslinguistik, le traductologue bulgare s’applique à mettre en œuvre une sémiotique du processus traductif. En partant de la prémisse que toute information n’existe que sous forme de code, il définit la traduction comme un échange communicatif entre deux systèmes sémiotiques, (...) qui demande forcément une médiation sémiotique de nature cognitive. Le modèle de Ljudskanov implique le décodage et l’encodage. Ces deux phases supposent la transformation des signes d’un code à l’autre de sorte à préserver l’information portée par le message. L’information invariante est transmise par des équivalents fonctionnels dont la pertinence et le principe de fonctionnement seront illustrés par des exemples de proverbes, d’aphorismes, d’expressions idiomatiques et leur traduction en plusieurs langues. (shrink)

La méthode musicale d'improvisation collective exprime une conception du jeu dont l'attitude de base démocratique et émancipatrice suggère des comparaisons avec le concept de la situation idéale du discours formulé par Jürgen Habermas. Cette présomption est expliquée plus en détail dans le cadre d'une approche introductive de l'improvisation collective comme processus de relation caractérisé par l'interactivité et la synchronicité. Après une discussion sur l'action d'improvisation en musique sous ses aspects théoriques, historiques et psychologiques, les différents stades de développement de l'improvisation (...) libre ou collective issus du free jazz dans les années 1960 seront présentés. La sublimation des formes d'expression idiomatiques et culturelles exigées par des musiciens comme Derek Bailey s'expliquera par le développement individuel d'un langage sonore caractéristique sur l'instrument en tant qu'égalisation pour les formes de dialogue asymétriques de cette situation. (shrink)

This study examines corporate publications of U.K. firms to investigate the nature of corporate social responsibility disclosure. Using a stakeholder approach to corporate social responsibility, our results suggest a hierarchical model of disclosure: from general rhetoric to specific endeavors to implementation and monitoring. Industry differences in attention to specific stakeholder groups are noted. These differences suggest the need to understand the effects on social responsibility disclosure of factors in a firm's immediate operating environment, such as the extent of government regulation (...) and level of competitiveness in the industry. (shrink)

In “Moral Luck” Bernard Williams describes a lorry driver who, through no fault of his own, runs over a child, and feels “agent-regret.” I believe that the driver’s feeling is moral since the thought associated with this feeling is a negative moral evaluation of his action. I demonstrate that his action is not morally inadequate with respect his moral obligations. However, I show that his negative evaluation is nevertheless justified since he acted in way that does not live up to (...) his moral values. I then use this distinctive negative moral evaluation to distinguish agent-regret from guilt and mere regret. (shrink)

Next SectionThis short paper argues that predictive expressions (will, gonna) are modals. In section 1, I provide three empirical arguments for a treatment of predictive expressions as modals: (i) they behave like modals in that they can occur in overt and covert conditionals in a way that non-modal operators cannot; (ii) they have morphological variants which show displacement behaviors, i.e., nonveridicality; (iii) like modals, they obviate the personal experience requirement on predicates of personal taste. In section 2, I (...) specifically rebut arguments by Kissine (2008) that will is not a modal. In section 3 I conclude. (shrink)

In this article, we review empirical evidence regarding the relationship between facial expression and emotion during infancy. We focus on differential emotions theory’s view of this relationship because of its theoretical and methodological prominence. We conclude that current evidence fails to support its proposal regarding a set of pre-specified facial expressions that invariably reflect a corresponding set of discrete emotions in infants. Instead, the relationship between facial expression and emotion appears to be more complex. Some facial expressions may (...) have different meanings in infants than in children and adults. In addition, nonemotion factors may sometimes lead to the production of “emotional” facial expressions. We consider alternative perspectives on the nature of emotion and emotional expression in infancy with particular focus on differentiation and dynamical systems approaches. (shrink)

We argue that the need for commentary in commonly used linear calculi of natural deduction is connected to the “deletion” of illocutionary expressions that express the role of propositions as reasons, assumptions, or inferred propositions. We first analyze the formalization of an informal proof in some common calculi which do not formalize natural language illocutionary expressions, and show that in these calculi the formalizations of the example proof rely on commentary devices that have no counterpart in the original (...) proof. We then present a linear natural deduction calculus that makes use of formal illocutionary expressions in such a way that unique readability for derivations is guaranteed – thus showing that formalizing illocutionary expressions can eliminate the need for commentary. (shrink)

This book argues that contextually sensitive expressions have felicitous uses in which they lack unique semantic values in context. It formulates a rule for updating the Stalnakerian common ground in cases in which an accepted sentence contains an expression lacking a unique semantic value in context.

Some expressions of English, like the demonstratives ‘this’ and ‘that’, are referentially promiscuous: distinct free occurrences of them in the same sentence can differ in content relative to the same context. One lesson of referentially promiscuous expressions is that basic logical properties like validity and logical truth obtain or fail to obtain only relative to a context. This approach to logic can be developed in just as rigorous a manner as David Kaplan’s classic logic of demonstratives. The result (...) is a logic that applies to arguments in English containing multiple occurrences of referentially promiscuous expressions. (shrink)

Panentheism has been one major view of God and the God-world relation for many centuries. It is a middle view between classical theism on the one hand and pantheism on the other. This essay examines several expressions of panentheism. It begins with two ancient expressions, one by Plotinus and the other by Ramanuja. It then considers some reasons for the rise of panentheism in recent decades. One example of this rise is Charles Hartshorne's dipolar expression. After exploring Hartshorne's (...) view, the article concludes by noting several objections to panentheism. (shrink)

In two experiments, we tested whether fearful facial expressions capture attention in an awareness-independent fashion. In Experiment 1, participants searched for a visible neutral face presented at one of two positions. Prior to the target, a backward-masked and, thus, invisible emotional or neutral face was presented as a cue, either at target position or away from the target position. If negative emotional faces capture attention in a stimulus-driven way, we would have expected a cueing effect: better performance where fearful (...) or disgusted facial cues were presented at target position than away from the target. However, no evidence of capture of attention was found, neither in behavior, nor in event-related lateralizations. In Experiment 2, we went one step further and used fearful faces as visible targets, too. Thereby, we sought to boost awareness-independent capture of attention by fearful faces. However, still, we found no significant attention-capture effect. Our results show that fearful facial expressions do not capture attention in an awareness-independent way. Results are discussed in light of existing theories. (shrink)

The aim of this review is to show the fruitfulness of using images of facial expressions as experimental stimuli in order to study how neural systems support biologically relevant learning as it relates to social interactions. Here we consider facial expressions as naturally conditioned stimuli which, when presented in experimental paradigms, evoke activation in amygdala–prefrontal neural circuits that serve to decipher the predictive meaning of the expressions. Facial expressions offer a relatively innocuous strategy with which to (...) investigate these normal variations in affective information processing, as well as the promise of elucidating what role the aberrance of such processing might play in emotional disorders. (shrink)

Facial expressions of emotion play an important role in human social interactions. However, posed expressions of emotion are not always the same as genuine feelings. Recent research has found that facial expressions are increasingly used as a tool for understanding social interactions instead of personal emotions. Therefore, the credibility assessment of facial expressions, namely, the discrimination of genuine (spontaneous) expressions from posed (deliberate/volitional/deceptive) ones, is a crucial yet challenging task in facial expression understanding. With recent (...) advances in computer vision and machine learning techniques, rapid progress has been made in recent years for automatic detection of genuine and posed facial expressions. This paper presents a general review of the relevant research, including several spontaneous vs. posed (SVP) facial expression databases and various computer vision based detection methods. In addition, a variety of factors that will influence the performance of SVP detection methods are discussed along with open issues and technical challenges in this nascent field. (shrink)

ABSTRACTPosed stimuli dominate the study of nonverbal communication of emotion, but concerns have been raised that the use of posed stimuli may inflate recognition accuracy relative to spontaneous expressions. Here, we compare recognition of emotions from spontaneous expressions with that of matched posed stimuli. Participants made forced-choice judgments about the expressed emotion and whether the expression was spontaneous, and rated expressions on intensity and prototypicality. Listeners were able to accurately infer emotions from both posed and spontaneous (...) class='Hi'>expressions, from auditory, visual, and audiovisual cues. Furthermore, perceived intensity and prototypicality were found to play a role in the accurate recognition of emotion, particularly from spontaneous expressions. Our findings demonstrate that perceivers can reliably recognise emotions from spontaneous expressions, and that depending on the comparison set, recognition levels can even be equivalent to that o... (shrink)

The work of Lakoff (1987), Lakoff and Kovecses (1987), and Kovecses (1990, 2000a, 2002) on anger situates it within the bounds of "PHYSIOLOGICAL EFFECTS OF AN EMOTION STAND FOR THE EMOTION," thus implying a universal form of physiological embodiment for anger. The main contribution of this article is that anger in Tunisian Arabic (TA) shows many more dimensions of embodiment than physiological embodiment. Anger in TA comes as physiological embodiment, culturally specific embodiment, and culturally tainted embodiment. Similar to English, physiological (...) embodiment yields expressions of anger where the part of the body used for conceptualization is also actually physiologically affected. Culturally specific embodiment involves parts of the body that are culturally correlated with the emotion of anger. Culturally tainted embodiment uses animal behaviors and cultural ecological features to taint physiologically embodied anger expressions. These types of embodiment are shown to generally correlate physiology-based anger with metonymy, and culture-based anger with metaphor. (shrink)

This chapter mixes memory and desire. The memory is of how science in general and ethology in particular were conceived in the tough-minded, positivistic tradition in which I was brought up as a student. The desire is for the possibility that, with the questioning of this positivistic tradition in general and the emergence of cognitive ethology in particular, issues concerning animal mentality and intentionality, which the older views kept in the dark, might now be looked at in a new light. (...) The philosophical developments critical of the older positivism bear on these issues in ways that are both encouraging and challenging to cognitive ethology. In what follows I first sketch some of the history of ideas relevant to the transition from classical ethology to cognitive ethology, and then discuss some of the philosophical problems with which I think current attempts to be useful anthropomorphic about animal behavior have to contend. (shrink)

Kant’s The Critique of Judgment laid the groundwork of modern aesthetics when it appeared in 1790. Eli Friedlander’s reappraisal emphasizes the internal connection of judgment and meaning, showing how the pleasure in judging is intimately related to our capacity to draw meaning from our encounter with beauty.

ABSTRACTTask-irrelevant emotional expressions are known to capture attention, with the extent of “emotional capture” varying with psychopathic traits in antisocial samples. We investigated whether this variation extends throughout the continuum of psychopathic traits in a community sample. Participants searched for a target face among facial distractors. As predicted, angry and fearful faces interfered with search, indicated by slower reaction times relative to neutral faces. When fear appeared as either target or distractor, diminished emotional capture was seen with increasing affective-interpersonal (...) psychopathic traits. However, moderation analyses revealed that this was only when lifestyle-antisocial psychopathic traits were low, consistent with evidence suggesting that these two facets of psychopathic traits display opposing relationships with emotional reactivity. Anxiety did not show the predicted relationships with emotional capture effects. Findings show... (shrink)