Cet article se propose d’étudier la manière dont la traduction reflète le rapport à l’identité culturelle et nationale, et à l’altérité, en prenant pour exemples les systèmes littéraires français et bulgares, à partir de la création de l’alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe vers 862 et du Serment de Strasbourg de 842, jusqu’au XIXe siècle, en passant par la Renaissance, d’une part, et le Réveil national bulgare, d’autre part. Les discours des traducteurs français et bulgares servent ici de révélateur (...) des représentations qu’ils ont du statut de leur propre langue ou culture, mais aussi de celles à partir desquelles ils traduisent, ainsi que de leur manière d’appréhender « soi » et « les autres ». Un tel parcours met au jour la nécessité pour l’Europe multiculturelle de se doter d’une histoire de la traduction, afin de mieux comprendre les enjeux de la traduction à l’heure de la mondialisation.This article looks into the effects of translation on consciousness of cultural and national identity and otherness. As examples, we use the French and Bulgarian literary systems from the time of the creation of the Glagolitic alphabet by Constantine-Cyril “the Philosopher” around 862 and the “Oath of Strasbourg” pledged in 842, and up to the 19th century, including the Renaissance on the one hand and the Bulgarian National Awakening on the other. The discourses of French and Bulgarian translators are used as material revealing their representations of the status of their own language and culture, and of those they translated from, and the different ways of apprehending “self” and “others”. What transpires from this study is a need for Europe as a multicultural area to write its own history of translation, as a way of achieving a better understanding of translation as an issue in the context of globalisation. (shrink)

This book is a comprehensive and unique text and reference in medical ethics. By far the most inclusive set of primary documents and articles in the field ever published, it contains over 100 selections. Virtually all pieces appear in their entirety, and a significant number would be difficult to obtain elsewhere. The volume draws upon the literature of history, medicine, philosophical and religious ethics, economics, and sociology. A wide range of topics and issues are covered, such as law and medicine, (...) truth-telling by the physician, research, population policy, genetics, abortion, dying, and individual rights in medical care. The selections span the centuries, beginning with material from the works of Hippocrates, continuing through Thomas Percival, John Stuart Mill, and Claude Bernard, down to modern commentators like Henry K. Beecher, Walsh McDermott, David L. Bazelon, Paul Freund, H. L. A. Hart, John Rawls, Paul Ramsey, Richard McCormick, Rashi Fein, and Bernard Barber. The text has eight major divisions, beginning with sections on the ethical dimensions of the physician-patient relationship in history; the moral bases of medical ethics; and regulation, compulsion, and protection of the consumer in clinical medicine and public health. Each of these sections includes key essays that appear for the first time. All of the book's major divisions contain primary documents: codes such as the Hippocratic Oath, Medieval Law for the Regulation of Medicine, and the first as well as the most recent code of the American Medical Association; court decisions, including those on Karen Quinlan and on abortion in the United States and West Germany; government documents such as the statement of the National Commission on the Protection of Human Subjects, the Tuskegee Syphilis Report, the British Parliamentary debate on euthanasia, and the Council of Europe on rights of the sick and dying; and various published guidelines such as the Harvard Medical School brain death criteria, the American Hospital Association on patient's rights, and Pope Pius XII on the prolongation of life. Cases that illustrate moral dilemmas are provided for discussion purposes. Each section is preceded by a succinct editor's introduction. The documents and essays are of practical value for practitioners and students in medicine, law, ethics, and counselling, and for individual patients and groups concerned with medical care. Through encompassing divergent viewpoints, the essays and primary documents were selected to encourage humane practices and deepen understanding of the multiple traditions that shaped and do shape the development of medicine. (shrink)

Following a clarification of the nature of the “sightedness” and “blindness” which Wittgenstein associated with religious and mystical apprehenson, I argue that his account fails in both its visual and its religious senses. I close with an assessment of the extent to which descriptive language can be used to induce a religious perspective in someone who presently lacks it.

Following a clarification of the nature of the “sightedness” and “blindness” which Wittgenstein associated with religious and mystical apprehenson, I argue that his account fails in both its visual and its religious senses. I close with an assessment of the extent to which descriptive language can be used to induce a religious perspective in someone who presently lacks it.

The Canadian Department of Citizenship and Immigration has recently proposed to make in-person citizenship ceremonies optional. These ceremonies are oaths of allegiances: naturalizing citizens swear loyalty to King Charles and obedience to the laws of Canada. The Department of Citizenship and Immigration proposes to allow naturalizing citizens to take these oaths by checking a box online rather than by taking part in an in-person ceremony. In this commentary, I argue that Canada should go much further. It should stop forcing naturalizing (...) immigrants to swear oaths of allegiance altogether. Such oaths create an unjust inequality between naturalized and natural-born citizens: they mean the former have much weightier political obligations than the latter. (shrink)

The compact formed between Antonius, Lepidus and Octavian near Bononia in November 43 b.c., commonly named the second triumvirate, was characterized by civil conflict. The major battles at Philippi, Perusia and Naulochus led to the presence of many legions in Italy. In addition, a large number of time-served soldiers were settled throughout the peninsula. The requirement of land for the veterans meant conflicting interests arose with landowners who were dispossessed to make way for them. The impact of the army on (...) Rome itself and on the population of the Italian countryside was great during the late first century b.c. (shrink)

This article discusses two issues of majority-minority relations in deeply divided societies. The first is the legitimacy of the transfer of a homeland minority — along with the territory it inhabits — to a neighboring kin-state against the will of the minority or most of its members. The second is the constitutional validity of legislation that renders citizenship or the right to vote contingent upon an oath of allegiance to the state or to its fundamental attributes. These two interrelated (...) steps, advanced by a central partner in the current government coalition in Israel, are aimed at the Arab-Palestinian minority. This article’s main focus is the examination of Israeli constitutional law safeguards that may prevent the implementation of these initiatives, which I find to be very dangerous. (shrink)

Supramolecular chemistry, at the interface between chemistry, physics and biology, is a research domain which has grown considerably in the last 40 years. Jean-Marie Lehn was the first to lay its foundations and formalise its concepts, in a seminal article published in 1978. This work earned him the 1987 Nobel Prize for Chemistry, which he shared with Charles J. Pedersen and Donald J. Cram. The development of SMC has led to the creation of a dedicated institute and a new building (...) on the university campus. In this chapter, the emergence of supramolecular chemistry as a paradigm and research speciality at the University of Strasbourg is reconstructed with a focus on Lehn’s central role in this process, proposing a three-period chronology based on Mullins’ sequential model. It is furthermore argued that the creation of a physical space, with particular architecture and functions, has also played a key role in consolidating what is now called the “Strasbourg’s chemistry”. The disciplinary character of SMC is discussed in reference to the concept of “new disciplinarity” put forward by Marcovich and Shinn :582–6062011, Toward a new dimension: exploring the nanoscale. Oxford University Press, Oxford, 2014). (shrink)

This article examines the ‘Oath of Allegiance’ of an international semisecret society, Young Europe. The society’s programme defined the struggle to create democratic republics throughout Europe in the first half of the 19th century. Its founding documents and charter in 1834 represented radical shifts in both the ideas and practice of European republicans on the principles of liberty and equality, and in the conceptualization of a trinity that linked republican patriotism to both nationalism and internationalism. The society also offered (...) new understandings of both fraternity and humanity. The doctrine combined the working of international and national organizations as the blueprint with which to construct republics. The emergence of Young Europe signified a change in both the ideological language and in the core values of republicans. It also represented a break in its organizational principles; in its conception of the nation and the nation’s role within the republic; and in the appreciation of the international role of republicans. (shrink)

In many respects, the adjective “noble” plays a significant role in Ulrich of Strasbourg’s De summo bono. It defines contemplative happiness and philosophical wisdom, and delineates a remarkable character of the intellect. In examining some significant occurrences of the term, I intend to focus my attention on its theoretical meaning and on the sources which have influenced its use. In this way, I will demonstrate that “nobility” is a necessary, key factor for investigating what the real pleasure of knowledge (...) consists in for Ulrich. (shrink)

Within the deep philosophical reflection of the thirteenth century are commonly heard names such as Albertus Magnus, Thomas Aquinas and Bonaventure. However, little is said of those disciples of lesser brilliance who spread the thought of their teachers. Such is the case of Ulrich of Strasbourg. This Dominican friar, a fellow student of Thomas Aquinas in Cologne, studied under Albertus Magnus the De Divinis nominibus of Pseudo-Dionysius. Years later, Ulrich wrote a work called Summa de bono where, in dealing (...) with beauty, a unique Neoplatonic synthesis operates, but from the original perspective of his master. This paper analyses the concept of beauty present in Ulrich of Strasbourg to show how there is as much clear dependence on Albertian Neoplatonism as there is originality in the presentation of the topic. (shrink)

Lying in Early Modern English Culture is a major study of ideas of truth and falsehood in early modern England from the advent of the Reformation to the aftermath of the failed Gunpowder Plot. The period is characterised by panic and chaos when few had any idea how religious, cultural, and social life would develop after the traumatic division of Christendom. While many saw the need for a secular power to define the truth others declared that their allegiances belonged elsewhere. (...) Accordingly there was a constant battle between competing authorities for the right to declare what was the truth and so label opponents as liars. Issues of truth and lying were, therefore, a constant feature of everyday life and determined ideas of individual identity, politics, speech, sex, marriage, and social behaviour, as well as philosophy and religion. This book is a cultural history of truth and lying from the 1530s to the 1610s, showing how lying needs to be understood in action as well as in theory. Unlike most histories of lying, it concentrates on a series of particular events reading them in terms of academic theories and more popular notions of lying. The book covers a wide range of material such as the trials of Ann Boleyn and Thomas More, the divorce of Frances Howard, and the murder of Anthony James by Annis and George Dell; works of literature such as Othello, The Faerie Queene, A Mirror for Magistrates, and The Unfortunate Traveller; works of popular culture such as the herring pamphlet of 1597; and major writings by Castiglione, Montaigne, Erasmus, Luther, and Tyndale. (shrink)

T. A. Cavanaugh's Hippocrates' Oath and Asclepius' Snake: The Birth of the Medical Profession articulates the Oath as establishing the medical profession's unique internal medical ethic - in its most basic and least controvertible form, this ethic mandates that physicians help and not harm the sick. Relying on Greek myth, drama, and medical experience (e.g., homeopathy), the book shows how this medical ethic arose from reflection on the most vexing medical-ethical problem -- injury caused by a physician -- (...) and argues that deliberate iatrogenic harm, especially the harm of a doctor choosing to kill (physician assisted suicide, euthanasia, abortion, and involvement in capital punishment), amounts to an abandonment of medicine as an exclusively therapeutic profession. The book argues that medicine as a profession necessarily involves stating before others what one stands for: the good one seeks and the bad one seeks to avoid on behalf of the sick, and rejects the view that medicine is purely a technique lacking its own unique internal ethic. It concludes noting that medical promising (as found in the White Coat Ceremony through which U. S. medical students matriculate) implicates medical autonomy which in turn merits respect, including honoring professional conscientious objections. (shrink)

Ethical oaths for bankers, economists and managers are increasingly seen as successful instruments to ensure more responsible behaviour. In this article, we reflect on the nature of ethical oaths. Based on John Austin's speech act theory and the work of Emmanuel Levinas, we introduce a performative concept of ethical oaths that is characterised by (1) the existential self-performative of the one I want to be, which is (2) demanded by the public context. Because ethical oaths are (3) structurally threatened by (...) the possibility of infelicity or failure, we stress (4) the behavioural aspect of ethical oaths in economics and business. We conclude that a performative concept of ethical oaths can contribute to more ethical behaviour in economics and business, because the performative involves action and behaviour. At the same time, it becomes clear that a radical new perspective on the nature, function and limitation of oaths is needed. (shrink)

For Strasbourg consists of a series of essays and interviews about the city of Strasbourg and the philosophical friendships Jacques Derrida developed there over a period of some forty years. Written just months before his death, the opening essay, “The Place Name: Strasbourg,” recounts in detail, and in very moving terms, Derrida’s deep attachment to this French city on the border between France and Germany. More than just a personal narrative, however, the essay is a profound interrogation (...) of the relationship between philosophy and place, philosophy and language, and philosophy and friendship. As such, it raises a series of philosophical, political, and ethical questions that might all be placed under the aegis of what Derrida once called “philosophical nationalities and nationalism.” The other three texts included in the book are long interviews/conversations between Derrida and his two principal interlocutors in Strasbourg, Jean-Luc Nancy and Philippe Lacoue-Labarthe. These interviews are significant both for the themes they focus on and for what they reveal about Derrida’s relationships to Nancy and Lacoue-Labarthe. Filled with sharp insights into one anothers’ work and peppered with personal anecdotes and humor, the interviews bear witness to the decades-long intellectual friendships of these three important contemporary thinkers. This collection thus stands as a reminder of and testimony to Derrida’s unique relationship to Strasbourg and to the two thinkers most closely associated with that city. (shrink)

The Declaration of Geneva is one of the core documents of medical ethics. A revision process was started by the World Medical Association in 2016. The WMA has also used this occasion to examine how the Declaration of Geneva is used in countries throughout the world by conducting a survey of all WMA constituent members. The findings are highly important and raise urgent questions for the World Medical Association and its National Medical Associations : The Declaration of Geneva is only (...) rarely used as an oath text despite the fact that physicians’ oaths are generally widespread. This is not consistent with the intention and claim of the Declaration of Geneva. The article then discusses three questions. Should there be one single binding oath? Which organization should be responsible for such an oath? Which oath is the most obvious candidate? In a globalized world and despite all cultural diversity, the medical profession should have one core moral basis which is binding for physicians all over the world. The most obvious candidate for an oath incorporating this moral basis is the Declaration of Geneva. (shrink)

In The Sacrament of Language Agamben investigates the phenomenon of the oath, arguing that it points toward a fundamental experience of language that lies at the root of religion and law alike.

The core of Lescoe’s new book is a critical edition of the first treatise of book 4 from Ulrich of Strasbourg’s Summa de bono. After Aquinas, Ulrich is Albert the Great’s best known disciple; he was certainly the more faithful. Ulrich’s Summa is, indeed, an enormous treatise built along Albertinian lines, mirroring in its eclecticism and its extent the range of Albert’s own concerns. "It is very apparent," Lescoe writes, "... that Ulrich depended on his master for much of (...) his doctrinal and even literal inspiration. His merit lies not so much in his originality of thought as in the work of synthesis and organization". Perhaps partly because of this, and given the ascendancy of Thomism among the Dominicans from an early date, the Summa de bono lies mostly unedited. A critical edition of book 1 was published in 1930 by Daguillon and a few other sections have been transcribed in unpublished dissertations and theses. But even with Lescoe’s present contribution, three-quarters of the Summa remains untranscribed and almost ninety-five percent of the work remains unprinted. (shrink)

This short work examines what the Hippocratic Oath said to Greek physicians 2400 years ago and reflects on its relevance to medical ethics today. Drawing on the writings of ancient physicians, Greek playwrights, and modern scholars, each chapter explores one passage of the Oath and concludes with a modern case discussion. This book is for anyone who loves medicine and is concerned about the ethics and history of the profession.

I graduated from, medical school in 1972. According to orders signed at the Kremlin by the Chairman of the Supreme Soviet of the USSR, I was obliged, along with every graduating medical student, to swear to a new professional code, “The Oath of the Soviet Physicians.” This was the second year the oath was used. Incorporated in the oath were promises to “conduct all my actions according to the principles of the Communist morality, to always keep in (...) mind … the high responsibility I have to my people and to the Soviet government” I felt no discomfort joining with my friends in repeating words about the communist morality which by that time had already become a ritualized and meaningless official decoration of our life. The text of this oath fit into the political and medical ideology of that time. Not surprisingly, “The Oath of the Soviet Physicians” died along with the Soviet Union. (shrink)

The global financial crisis has led to a surprising interest in professional oaths in business. Examples are the MBA Oath, the Economist’s Oath and the Dutch Banker’s Oath, which senior executives in the financial services industry in the Netherlands have been obliged to swear since 2010. This paper is among the first to consider oaths from the perspective of business ethics. A framework is presented for analysing oaths in terms of their form, their content and the specific (...) contribution they make to business ethics management: oaths may foster professionalism, facilitate moral deliberation and enhance compliance. This framework is used to analyse and evaluate the MBA Oath, the Economist’s Oath and the Banker’s Oath as well as various other similar initiatives. (shrink)

Veterinary oaths are public declarations sworn by veterinarians, usually when they enter the profession. As such, they may reflect professional and social concerns. Analysis of contemporary veterinary oaths may therefore reveal their ethical foundations. The objective of this article is to contextualize the ethical content of contemporary oaths, in terms of the origin and development of veterinary medicine and wider societal changes such as the intensification of farming and the rise of animal welfare. This informs a comparison of oaths from (...) the United States, Canada, the United Kingdom, and Brazil. This analysis suggests some ways in which the oaths might be developed to better reflect contemporary societal values. (shrink)