The paper advances the hypothesis that David Hume’s philosophy explains the corporeal dimension of the self, particularly, one’s belief in a body as being ‘her own body’, as a part of one’s self, in light of three different perspectives: through the operations of the imagination, the associative principles and the perception of mental and physical parallel states; through the occurrence of certain passions in the mind, particularly, pride, humility, and self-interest which direct one’s attention to a body that is (...) felt to be her own body; through the consciousness of the ability of the will to guide the power of moving certain parts of the body. Finally, it is argued that the mental phenomenon of belief in one's own body is a mutual construction of the human mind, that is, it is produced simultaneously by intellectual, affective, and volitional operations. (shrink)

We present a description of the Stern–Gerlach type experiments using only the concepts of classical electrodynamics and the Newton’s equations of motion. The quantization of the projections of the spin (or the projections of the magnetic dipole) is not introduced in our calculations. The main characteristic of our approach is a quantitative analysis of the motion of the magnetic atoms at the entrance of the magnetic field region. This study reveals a mechanism which modifies continuously the orientation of the magnetic (...) dipole of the atom in a very short time interval, at the entrance of the magnetic field region. The mechanism is based on the conservation of the total energy associated with a magnetic dipole which moves in a non uniform magnetic field generated by an electromagnet. A detailed quantitative comparison with the (1922) Stern–Gerlach experiment and the didactical (1967) experiment by J.R. Zacharias is presented. We conclude, contrary to the original Stern–Gerlach statement, that the classical explanations are not ruled out by the experimental data. (shrink)

Suppose a person blushes iff what she says is false and she says: ‘I am blushing’. If she blushes, she doesn’t, and if she doesn’t, she does. This Blushing Liar is a new paradox, similar in some respects to the Pinocchio Paradox : Pinocchio’s nose grows iff he says some falsity, and he says: ‘my nose is growing’. Both paradoxes involve physical properties, and both, supposedly, confirm the existence of metaphysical dialetheias. In the paper, we note first that while (...) PP relies on the rather implausible scenario of a wooden puppet whose nose grows iff he is lying, so it is debunked by the objection of fictionality, BL is more plausible. Many people in our world blush, and it is not difficult to imagine someone whose saying is causally related to blushing in a similar way. A second question is whether blushing can be directly connected to falsity, without deliberate conscience, on the part of the speaker, of saying a false statement. So we explore the consequences of intending ‘I am blushing’ as a ‘lie’, in the strict meaning of the term, and we claim there is no substantial difference, but for the fact that the paradoxical effect is even more plausible. Third, we check whether BL and PP do really release metaphysical dialetheias, and we argue they do not: they lack the fundamental requisite of Liar-like contradictions, i.e. the stratification of properties. (shrink)

We give an example in which it is possible to understand quantum statistics using classical concepts. This is done by studying the interaction of chargedmatter oscillators with the thermal and zeropoint electromagnetic fields characteristic of quantum electrodynamics and classical stochastic electrodynamics. Planck's formula for the spectral distribution and the elements of energy hw are interpreted without resorting to discontinuities. We also show the aspects in which our model calculation complement other derivations of blackbody radiation spectrum without quantum assumptions.

Em um artigo intitulado “Whether certainty is a form of life”, Elizabeth Wolgast ataca por duas vias diversas a concepção witgensteiniana de proposição gramatical desenvolvida no Da Certeza. Ela acusa Wittgenstein de contradizer certas teses centrais das Investigações Filosóficas, ao estabelecer como significativas proposições sem uso em nossos jogos de linguagem correntes, e denuncia a precariedade da tese, supostamente presente no Da Certeza, de que proposições gramaticais descrevem nosso sistema de crenças. Procuro refutar ambas as objeções por meio de uma (...) apresentação de evidências de que proposições gramaticais podem ter uso efetivo em jogos de linguagem correntes, e da demonstração de que uma mesma proposição pode, a um só tempo, descrever o uso das palavras em uma língua e servir como exemplo (modelo) de uso. Busco apoio no artigo de Debrah Aidun, “Wittgenstein on gramatical propositions”, para efetuar essa investigação sobre o estatuto das proposições gramaticais e faço complementações a seus argumentos de modo a aproximar o último Wittgenstein das pesquisas sobre os atos de fala conforme desenvolvidas por Austin e Searle. (shrink)

There has been considerable debate in legal philosophy about how to attribute purposes to rules. Separately, within cognitive science, there has been a growing body of research concerned with questions about how people ordinarily attribute purposes. Here, we argue that these two separate fields might be connected by experimental jurisprudence. Across four studies, we find evidence for the claim that people use the same criteria to attribute purposes to physical objects and to rules. In both cases, purpose attributions appear (...) to be governed not so much by original intention or by moral value as by current practice. We argue that these findings in the cognitive science of purpose attribution have implications for jurisprudential questions involving purposivist legal interpretation. (shrink)

The effects of the vacuum electromagnetic fluctuations and the radiation reaction fields on the time development of a simple microscopic system are identified using a new mathematical method. This is done by studying a charged mechanical oscillator (frequency Ω 0)within the realm of stochastic electrodynamics, where the vacuum plays the role of an energy reservoir. According to our approach, which may be regarded as a simple mathematical exercise, we show how the oscillator Liouville equation is transformed into a Schrödinger-like stochastic (...) equation with a free parameter h′ with dimensions of action. The role of the physical Planck's constant h is introduced only through the zero-point vacuum electromagnetic fields. The perturbative and the exact solutions of the stochastic Schrödinger-like equation are presented for h′>0. The exact solutions for which h′shrink)

We make a brief review of the Kramers escape rate theory for the probabilistic motion of a particle in a potential well U(x), and under the influence of classical fluctuation forces. The Kramers theory is extended in order to take into account the action of the thermal and zero-point random electromagnetic fields on a charged particle. The result is physically relevant because we get a non-null escape rate over the potential barrier at low temperatures (T → 0). It is found (...) that, even if the mean energy is much smaller than the barrier height, the classical particle can escape from the potential well due to the action of the zero-point fluctuating fields. These stochastic effects can be used to give a classical interpretation to some quantum tunneling phenomena. Relevant experimental data are used to illustrate the theoretical results. (shrink)

We consider the simple case of a nonrelativistic charged harmonic oscillator in one dimension, to investigate how to take into account the radiation reaction and vacuum fluctuation forces within the Schrödinger equation. The effects of both zero-point and thermal classical electromagnetic vacuum fields, characteristic of stochastic electrodynamics, are separately considered. Our study confirms that the zero-point electromagnetic fluctuations are dynamically related to the momentum operator p=−i ℏ ∂/∂ x used in the Schrödinger equation.

The effects of the vacuum electromagnetic fluctuations and the radiation reaction fields on the time development of a simple microscopic system are identified using a new mathematical method. This is done by studying a charged mechanical oscillator (frequency Ω 0)within the realm of stochastic electrodynamics, where the vacuum plays the role of an energy reservoir. According to our approach, which may be regarded as a simple mathematical exercise, we show how the oscillator Liouville equation is transformed into a Schrödinger-like stochastic (...) equation with a free parameter h′ with dimensions of action. The role of the physical Planck's constant h is introduced only through the zero-point vacuum electromagnetic fields. The perturbative and the exact solutions of the stochastic Schrödinger-like equation are presented for h′>0. The exact solutions for which h′<h are called sub-Heisenberg states. These nonperturbative solutions appear in the form of Gaussian, non-Heisenberg states for which the initial classical uncertainty relation takes the form 〈(δx 2)〉〈(δp) 2 〉=(h′/2) 2,which includes the limit of zero indeterminacy (h → 0). We show how the radiation reaction and the vacuum fields govern the evolution of these non-Heisenberg states in phase space, guaranteeing their decay to the stationary state with average energy hΩ 0 /2 and 〈(δx) 2 〉〈(δp) 2 〉=h 2 /4 at zero temperature. Environmental and thermal effects-are briefly discussed and the connection with similar works within the realm of quantum electrodynamics is also presented. We suggest some other applications of the classical non-Heisenberg states introduced in this paper and we also indicate experiments which might give concrete evidence of these states. (shrink)

Identificando que o discurso é um atributo essencialmente humano, fundamental para a convivência dos indivíduos e para a constituição de um espaço no qual falamos e somos ouvidos, Hannah Arendt assinalou a importância da palavra para a edificação do mundo, enquanto construção plural. Diante disso, o presente artigo pretende investigar a dimensão política da linguagem na perspectiva arendtiana. Considerando que esta temática nos fornece uma chave de leitura abrangente pela teoria política da autora, assinalaremos a intrínseca relação entre ação e (...) discurso, em referência à pluralidade ontológica que compõe a coexistência dos homens, bem como ao nexo essencial entre o logos e o pensamento. Além disso, guiados pela hipótese de que a palavra funda a esfera pública, arrazoaremos sobre o uso antipolítico da linguagem, destacando a ideologia e a mentira na política. Nesse mesmo fio condutor, por fim, dissertaremos acerca da relevância da língua materna para o compartilhar-o-mundo, corroborando com a perspectiva da autora que este espaço plural somente é possível quando possa ser tomado como objeto de discurso. (shrink)

Physical theories are complex and necessary tools for gaining new knowledge about their areas of application. A distinction is made between abstract and practical theories. The last are constantly being improved in the cognitive activity of professional physicists and studied by future physicists. A variant of the philosophy of physics based on a modified structural-nominative reconstruction of practical theories is proposed. Readers should decide whether this option is useful for their understanding of the philosophy of physics, as well as (...) other philosophies of particular sciences. (shrink)

In his recent book Linguistic Justice for Europe and for the World, Philippe Van Parijs argues in favor of the dissemination of English as the lingua franca. This, however, might entail certain forms of injustice. In the first part of this contribution, the three forms of injustice that Van Parijs discusses are presented along with his three respective solutions to these problems. At the same time, some criticisms on each of these forms are mentioned which have come forth (...) in recent literature. The second part of this paper examines the claim underlying Van Parijs’s book, viz. that it is a good thing to promote English as a common language. According to Van Parijs, this is necessary for developing an egalitarian conception of global justice as well as implementing such a conception. This article scrutinizes both of these arguments which are only briefly touched on in the book. I argue that a lingua franca is not a necessary condition for developing and implementing such an egalitarian conception. I defend this position through a close study of Van Parijs’s conception of deliberative democracy, which is a very demanding one. I show that even in a system of deliberative democracy, a common language is not a necessary condition for developing an egalitarian conception of justice. With reference to the theory of constitutional patriotism, I then argue that common values, rather than a common language, are more important for developing and implementing such a conception. (shrink)

Globalization is often discussed as if it were a recent phenomenon relating primarily to the development of world financial markets and improvements in information and travel technologies. But globalization is an ancient process, beginning with mercantile and cultural exchanges and facilitated by advances in transportation. In the twentieth century, the results of globalization can be seen in the rise of global capitalism and in the construction of a global economy. Most recently, the process of globalization has moved beyond the world (...) of finance, however, into areas still traditionally thought of as national concerns, such as culture and healthcare. It is no surprise, therefore, that increasingly the challenges the United States is confronting in healthcare, biotechnology, and the environment are simultaneously faced by the international community as a whole. In the wake of the HIV pandemic, growing environmental consciousness, and a series of sensational advances in biotechnology, there is a dawning realization that problems such as improving public health, regulating advances in biotechnology, and achieving sustainable environmental development transcend national borders. In other words, bioethics concerns are global in nature. (shrink)

Leibniz can be counted among the remote, but still significant, sources of Sellars's philosophy. Such thesis, however, is meaningless unless its conceptual relevance is displayed. Therefore, it will be immediately added that Sellars's relation with Leibniz is focused on three main fundamental issues, which respectively concern (1) the concept of nature, (2) the concept of truth and (3) the concept itself of nominalism. Besides, there are other seemingly minor topics, which actually refers to the definition of abstract entities, of predicates, (...) of proper names and to the datum/factum distinction. Another challenge the paper is faced with, regards the fact that Sellars does not consider Leibniz only in himself, given that he very often positions him in a close relation to Kant: it is as though there were multifaceted issues brought forward by Leibniz and Kant together forming a complex theoretical unity (over and above their differences). According to Sellars, in fact, they both undermine some of the most solid epistemological principles of the early modern times (mainly founded upon the subject- object lexicon and the idea of veritas as adaequatio rei et intellectus) and they both reshape the meaning of expressions such as “being actual” or “being true”. (shrink)

In recent decades, English has become the uncontestable lingua franca of philosophy of science and of most other areas of philosophy and of the humanities. To have a lingua franca produces enormous benefits for the entire scientific community. The price for those benefits, however, is paid almost exclusively by non-native speakers of English. Section 1 identifies three asymmetries that individual NoNES researchers encounter: ‘publication asymmetry’, ‘resources asymmetry’, and ‘team asymmetry’. Section 2 deals with ‘globalized parochialism asymmetry’: (...) thanks to English being a lingua franca, a special perspective, mostly US and British, is being globalized and is replacing European topics and approaches. This has serious consequences for history of philosophy as well as for philosophical theory: thinkers of the past tend to be dealt with on the global level at best only if and insofar they are translated into English. Similarly, the theoretical agenda of globalized philosophy of scien... (shrink)

The social sciences and humanities are fragmented into specialized areas, each with their own parlance and procedures. This hinders information sharing and the growth of a coherent body of knowledge. Modeling and simulation can be the scientific lingua franca, or shared technical language, that can unite, integrate, and relate relevant parts of these diverse disciplines.Models are well established in the scientific community as mediators, contributors, and enablers of scientific knowledge. We propose a potentially revolutionary linkage between social sciences, (...) humanities and computer simulation, forging what we call “human simulation.” We explore three facets of human simulation, namely: the simulation of humans, the design of simulations for human use, and simulations that include humans as well as simulated agents among the actors. We describe the potential of human simulation using several illuminating examples. We also discuss computational, epistemological, and hermeneutical challenges constraining the use of human simulation. (shrink)

Classic Edward Said´s term Orientalism was widely applied to those narratives and story-telling oriented to deride, subordinate and domesticate the “Non-Western Other”. Over centuries, Europe has developed an imperial matrix that is finely enrooted in an uncanny long-dormant paternalism where “the Other” was treated as a child to educate. The European expansion was ultimately feasible according to two combined factors. The knowledge productions by the hands of scientists occupied a great position in the entertainment of global readerships, and of course, (...) the literary fiction embodied in the figure of travel writing. This literary genre was mainly marked by the presence of a European adventurer who launched to colonize an unknown world. Travel writings spoke us of the native language of travelers who interrogated furtherly the natives. The present paperwork centers on what Derrida dubbed as “the axiom of hospitality” which means the power of language to control and domesticate the “Other”. The lingua franca not only represents the language of empire but also from the lords. In this way, world Language plays a leading role in giving a great cosmology of the surrounding world as well as legitimating the imperial expansion. (shrink)

In this issue, Raphael Cohen-Almagor reviews some of the terms used in the discussion of bioethical issues at the end of a patient's life; he argues that they are “valueladen” and serve “primarily the physicians, at times at the expense of the patients’ best interest.” Each of the following terms comes under scrutiny: “death with dignity,” “persistent vegetative state,” “futility,” “double effect,” and “brain death.” He argues that these concepts, developed in recent decades, “have generated an unhealthy atmosphere for patients, (...) which might lead to undesirable actions at the end of patients’ lives.” He issues a plea to discontinue the use of the term “persistent vegetative state” because it is dehumanizing, to explain “double effect” and “futility” in detail and with sincerity, and to clarify the motivation for using these terms and others. He warns physicians not to use terminology that is offensive to patients and loved ones or that weakens their patients’ will to live. (shrink)

In this issue, Raphael Cohen-Almagor reviews some of the terms used in the discussion of bioethical issues at the end of a patient's life; he argues that they are “valueladen” and serve “primarily the physicians, at times at the expense of the patients’ best interest.” Each of the following terms comes under scrutiny: “death with dignity,” “persistent vegetative state,” “futility,” “double effect,” and “brain death.” He argues that these concepts, developed in recent decades, “have generated an unhealthy atmosphere for patients, (...) which might lead to undesirable actions at the end of patients’ lives.” He issues a plea to discontinue the use of the term “persistent vegetative state” because it is dehumanizing, to explain “double effect” and “futility” in detail and with sincerity, and to clarify the motivation for using these terms and others. He warns physicians not to use terminology that is offensive to patients and loved ones or that weakens their patients’ will to live. (shrink)

In this 25-year retrospective on the state of clinical ethics, and the anniversary of the founding of The Journal of Clinical Ethics, the author comments on the state of the field. He argues that the language of bioethics, as used in practice, seems dated and out of touch with a clinical reality marked by emerging technologies and the advent of new fields like palliative medicine.Reflecting on his experiences as a clinician and clinical ethicist, the author worries about the emergence of (...) a shallow bioethics, which is the product of a lingua franca. This linguistic amalgam is a weak composite in which concepts are simplified and nuance is overlooked, leading to interpretative errors. The best of ethical reasoning or clinical decision making can be lost in translation. Instead of the well-worn arguments over the relative worth of modes of ethical analysis, like principlism or pragmatism, the author argues that the emphasis should be on the cultivation of the “linguistic” skills necessary for translating any critical method in order to replace the lingua franca of clinical ethics with a more substantial discourse worthy of the complexity of the clinic. Through the emergence of such a shared language, at the interface of the sciences and the humanities, this multidisciplinary field can evolve towards more authentic interdisciplinarity. (shrink)

During the last decades, many cognitive architectures (CAs) have been realized adopting different assumptions about the organization and the representation of their knowledge level. Some of them (e.g. SOAR [35]) adopt a classical symbolic approach, some (e.g. LEABRA[ 48]) are based on a purely connectionist model, while others (e.g. CLARION [59]) adopt a hybrid approach combining connectionist and symbolic representational levels. Additionally, some attempts (e.g. biSOAR) trying to extend the representational capacities of CAs by integrating diagrammatical representations and reasoning are (...) also available [34]. In this paper we propose a reflection on the role that Conceptual Spaces, a framework developed by Peter G¨ardenfors [24] more than fifteen years ago, can play in the current development of the Knowledge Level in Cognitive Systems and Architectures. In particular, we claim that Conceptual Spaces offer a lingua franca that allows to unify and generalize many aspects of the symbolic, sub-symbolic and diagrammatic approaches (by overcoming some of their typical problems) and to integrate them on a common ground. In doing so we extend and detail some of the arguments explored by G¨ardenfors [23] for defending the need of a conceptual, intermediate, representation level between the symbolic and the sub-symbolic one. In particular we focus on the advantages offered by Conceptual Spaces (w.r.t. symbolic and sub-symbolic approaches) in dealing with the problem of compositionality of representations based on typicality traits. Additionally, we argue that Conceptual Spaces could offer a unifying framework for interpreting many kinds of diagrammatic and analogical representations. As a consequence, their adoption could also favor the integration of diagrammatical representation and reasoning in CAs. (shrink)

Through an examination of the actual research strategies and assumptions underlying the Human Genome Project (HGP), it is argued that the epistemic basis of the initial model organism programs is not best understood as reasoning via causal analog models (CAMs). In order to answer a series of questions about what is being modeled and what claims about the models are warranted, a descriptive epistemological method is employed that uses historical techniques to develop detailed accounts which, in turn, help to reveal (...) forms of reasoning that are explicit, or more often implicit, in the practice of a particular field of scientific study. It is suggested that a more valid characterization of the reasoning structure at work here is a form of case-based reasoning. This conceptualization of the role of model organisms can guide our understanding and assessment of these research programs, their knowledge claims and progress, and their limitations, as well as how we educate the public about this type of biomedical research. (shrink)

Through an examination of the actual research strategies and assumptions underlying the Human Genome Project, it is argued that the epistemic basis of the initial model organism programs is not best understood as reasoning via causal analog models. In order to answer a series of questions about what is being modeled and what claims about the models are warranted, a descriptive epistemological method is employed that uses historical techniques to develop detailed accounts which, in turn, help to reveal forms of (...) reasoning that are explicit, or more often implicit, in the practice of a particular field of scientific study. It is suggested that a more valid characterization of the reasoning structure at work here is a form of case-based reasoning. This conceptualization of the role of model organisms can guide our understanding and assessment of these research programs, their knowledge claims and progress, and their limitations, as well as how we educate the public about this type of biomedical research. (shrink)

Epistemic diversity is the ability or possibility of producing diverse and rich epistemic apparati to make sense of the world around us. In this paper we discuss whether, and to what extent, different conceptions of knowledge—notably as ‘justified true belief’ and as ‘distributed and embodied cognition’—hinder or foster epistemic diversity. We then link this discussion to the widespread move in science and philosophy towards monolingual disciplinary environments. We argue that English, despite all appearance, is no Lingua Franca, and (...) we give reasons why epistemic diversity is also deeply hindered is monolingual contexts. Finally, we sketch a proposal for multilingual academia where epistemic diversity is thereby fostered. (shrink)

Based on the observations of Brazilian theorists of Communication, this article purports to give an overview of the contemporary experience in terms of communicational phenomena and their relationship with art, technology, science and language from the broad standpoint of a Charles S. Peirce-based view of semiotic.

English today seems to be emerging as a global lingua franca. And a global lingua franca would be a global public good. Characteristically, being non-excludable, public goods are susceptible to free-riding: absent targeted distributive policies, some individuals can accrue a good’s benefits without having contributed to the costs of its production. In this paper, I make two arguments. First, I argue, against Philippe Van Parijs, that Anglophones are not unfairly free-riding on the efforts of non-Anglophones of (...) producing English as a global lingua franca. I defend the view that instances of what counts as unfair free-riding should be limited to free-riding on public goods that are co-operatively produced. Second, I suggest an alternative claim that is available for Van Parijs to make. Van Parijs believes a global lingua franca is required by global justice. This is a highly controversial claim. But if he is right, then Anglophones' free-riding on the global lingua franca while not an instance of unfair free-riding, may be objectionable nonetheless. (shrink)

The spread of English as the world lingua franca has evoked the rethinking of the significance of native-speaker norms and models in teaching English, and as a result, the target of pronunciation teaching and learning has shifted from imitating native accents to achieving speech intelligibility. The Lingua Franca Core proposal introduced a list of phonological features in English that are, arguably, the minimum required to achieve intelligibility and argued that mispronouncing these features is expected to cause (...) a breakdown in communication among non-native speakers. As a consequence of this, it has been suggested that LFC be prioritized in teaching and learning English pronunciation. In response to the LFC proposal, researchers have become polarized; while some have found LFC a promising approach, others have argued against its appropriateness as a target of pronunciation teaching and learning. This paper evaluates the controversial position of the LFC proposal in the literature, focusing on three main dimensions: the LFC’s potential to result in intelligible communication, its teachability and its scope of function as an alternative target to the NS models, and the influence of different attitudes on the success of implementing the LFC. (shrink)

L'article propose de réfléchir aux conditions d'utilité et d'équité de l'imposition d'une ou de plusieurs langues de communication communes dans l'Union européenne. Il comporte trois volets : le choix de la lingua franca ; la question du « fait accompli » linguistique et la manière de rendre l'hégémonie de l'anglais équitable du point de vue des locuteurs et des communautés de langue; la discussion sur une coordination possible et souhaitable dans la gestion du plurilinguisme institutionnalisé.The article proposes to (...) consider the conditions of usefulness and fairness of the imposition of one or more languages ​​of communication common in the European Union. It has three components: the choice of lingua franca The question of "fait accompli" language and how to make the hegemony of English fair view of speakers and communities language, the discussion on coordination possible and desirable in the management of multilingualism institutionalized. (shrink)

This is a qualitative study of the relationship between consonant cluster articulation and intelligibility in English as a Lingua Franca interactions in Japan. Some research has claimed that the full articulation of consonant clusters in lexeme-initial and lexeme-medial position is critical to the maintenance of intelligibility. Using conversation analytic methodology to examine a corpus of repair sequences in interactions among English as a Lingua Franca speakers at a Japanese university, this study claims that consonant elision in (...) consonant clusters in lexeme-initial, lexeme-medial, and lexeme-final position can attenuate intelligibility, and that the insertion of an elided consonant into a word that was oriented to as unintelligible can help restore intelligibility in English as a Lingua Franca. (shrink)

I track a strand of intellectualist theology, running from Kant’s pre-critical into his critical work, whereby the divine will is constrained in its creative activity by the divine understanding. I suggest that Kant’s intellectualist theology continues to do important work in his mature conception of transcendental idealism, transcendental freedom and autonomy. I consider briefly how this might impact upon theological ethics, particularly in relation to the conflict between Kantian secularists and religious believers. I conclude by asking whether Kant’s intellectualist theology—with (...) its Platonic strands—opens up possibilities for inter-faith dialogue. (shrink)

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can be (...) achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration. (shrink)

Twenty-seven semi-guided conversations between lecturers and Spanish-speaking undergraduate students were recorded at five different universities in Europe where English is the medium of instruction. Examination of the metaphorical language used in these conversations revealed that SIGHT plays an important role in academic mentoring in English. Lecturers often frame their advice to undergraduate students in terms of what has been called “UNDERSTANDING IS SEEING,” on the face of it a somewhat unsurprising finding. If one takes it that the correlation between mental (...) and visual activity is somehow “primary” then this way of reasoning about learning and knowledge should be common ground in conversations between English- and Spanish-speaking interlocutors. However, we found no such alignment between the two groups of participants in an academic setting. The Spanish speakers not only used words and terms associated with vision significantly less frequently t.. (shrink)