Law and Language, Misc

In this essay, I (Hereafter: the writer) will attempt to indicate the necessity of a minimalist position to the legal language. Moreover, the writer will transfer this conservative position to legal language in a theocracy and argue that religious legal language in a theocracy is involved Legal Stammer Argument.

The very idea of promulgation has been given little to no treatment in the philosophy of law. In this exploratory essay, I introduce three possible theories of promulgation: the ‘no-theory theory’ (which treats promulgation as a matter of particular contexts), the ‘conveyance theory’ (which treats promulgation as a function of intellectual good faith interpreters), and ‘agonistic theory’ (which treats promulgation as indistinguishable from propaganda). I suggest that (at least) three kinds of models are consistent with the theories, and can potentially (...) help us understand when law is successfully promulgated in particular legal contexts: the spread model, the chain model, and the memetic model. I end the paper by comparing the two theories with respect to a case study. Throughout I will show that the conveyance and agonistic theories have a serious advantage over the no-theory theory, in that they allow us to comparatively examine the epistemic weaknesses of diverse theories about the grounding of law on the basis of their contents. (shrink)

The thesis that law necessarily claims authority is popular amongst legal philosophers. Some distinguished legal philosophers, including the late John Gardner, Joseph Raz and Scott Shapiro, have suggested that support for this thesis is found in legal officials’ use of deontic language. This article begins by considering the merits of this suggestion. I discuss two unpromising arguments for the claim thesis based on the use of deontic language in law. I then suggest that a more plausible basis for the claim (...) thesis lies in the felicity conditions of the speech acts that legal officials perform. In the absence of an explicit claim to authority, legal officials make a presupposition to authority over their subjects. The presupposition arises from interaction between the felicity conditions of legal speech acts and basic norms of cooperative communication. I consider some implications of this conclusion for our understanding of legal authority. (shrink)

This chapter develops an account of the meaning and use of various types of legal claims, and uses this account to inform debates about the nature and normativity of law. The account draws on a general framework for implementing a contextualist theory, called 'Discourse Contextualism' (Silk 2016). The aim of Discourse Contextualism is to derive the apparent normativity of claims of law from a particular contextualist interpretation of a standard semantics for modals, along with general principles of interpretation and conversation. (...) Though the semantics is descriptivist, it avoids Dworkin’s influential criticism of so-called “semantic theories of law,” and elucidates the nature of “theoretical disagreements” about the criteria of legal validity. The account sheds light on the social, interpersonal function of normative uses of language in legal discourse. It also gives precise expression to Hart’s and Raz’s intuitive distinctions among types of legal claims (internal/external, committed/detached), while giving them a uniform type of analysis. The proposed semantics and pragmatics of legal claims provides a fruitful framework for further theorizing about the nature and metaphysics of law, the relation between law and morality, and the apparent practical character of legal language and judgment. Discourse Contextualism provides a solid linguistic basis for a broader account of legal discourse and practice. (shrink)

The verb to legitimate is often used in political discourse in a way that is prima facie perplexing. To wit, it is often said that an actor legitimates a practice which is officially prohibited in the relevant context – for example, that a worker telling sexist jokes legitimates sex discrimination in the workplace. In order to clarify the meaning of statements like this, and show how they can sometimes be true and informative, we need an explanation of how something that (...) is officially illegitimate can have a kind of ersatz legitimacy conferred on it, and how this can occur even when the actor ‘doing the legitimating’ lacks formal authority. I examine one putative explanation centred around the phenomenon of normalization, and I highlight some advantages that this account has in comparison to an alternative explanation, one that makes reference to the phenomenon of licensed authority. (shrink)

Appropriation art involves the use of pre-existing works of art with little to no transformation. Works of AA fail to satisfy established criteria for originality, such as creative labour and transformative use. As such, appropriation artists are often subject to copyright lawsuits and defend their work under the fair use doctrine of US copyright law. In legal cases regarding AA and fair use, judges lack a general principle whereby they can determine whether or not the offending party has ‘transformed’ the (...) original work. Further, it is not the case that there is some antecedent fact that could determine the outcome one way or another. I diagnose debates surrounding the transformative nature of works of AA as cases of ‘metalinguistic negotiation’ over what concepts we should attach to terms like ‘copy’, ‘transformative’, and ‘work of art’. (shrink)

Legal philosophers make a number of bold, contentious claims about the nature of law. For instance, some claim that law necessarily involves coercion, while others disagree. Some claim that all law enjoys presumptive moral validity, while others disagree. We can see these claims in at least three, mutually exclusive ways: (1) We can see them as descriptions of law’s nature (descriptivism), (2) we can see them as expressing non-descriptive attitudes of the legal philosophers in question (expressivism), or (3) we can (...) see them as practical claims about how we should view law or order our society (pragmatism). This paper argues that we should understand these claims in the pragmatist way, as claims about how we should view law or order society. (shrink)

I approach the identification of the principles of legal interpretation through a discussion of an important but largely forgotten strand in our legal heritage: the idea (and at some points in English law, the rule) that the interpretation of legislation is to be done by the law maker. The idea that authentic interpretation is interpretation by the law maker united the Roman Emperors Constantine and Justinian with Bracton, Aquinas, King James I of England, Hobbes, and Bentham. Already in the early (...) 17th century, a new modern approach was emerging in England. The modern approach separates the interpretive power from the legislative power, and allocates the interpretive power to an independent court. I will argue that there are some cogent, general considerations in favour of the modern approach. But it is worth identifying the elements of good sense that made it seem that the interpretive power ought to be reserved for the law maker. And it is worth identifying the drawbacks in the modern approach; they are relevant to the complex question of how judges ought to interpret. (shrink)

ABSTRACT Many prominent legal philosophers believe that law makes some type of moral claim in virtue of its nature. Although the law is not an intelligent agent, the attribution of a claim to law does not need to be as mysterious as some theorists believe. It means that law-making and law- applying acts are intelligible only in the light of a certain presupposition, even if a lawmaker or a law-applier subjectively disbelieves the content of that presupposition. In this paper, I (...) aim to clarify what type of moral claim would be suitable for law if law were to make a claim to be morally justified. I then argue that legal practice is perfectly intelligible without moral presuppositions - that is, that the law does not necessarily make moral claims. RESUMO Muitos filósofos do direito proeminentes acreditam que o direito levanta algum tipo de pretensão moral em virtude de sua natureza. Embora o direito não seja um agente inteligente, a atribuição de uma pretensão ao direito não precisa ser tão misteriosa como alguns teóricos acreditam que seja. Significa que atos pelos quais fazemos e aplicamos leis são inteligíveis apenas à luz de uma certa pressuposição, mesmo se um legislador ou um aplicador do direito não acreditar subjetivamente no conteúdo dessa pressuposição. Neste artigo, eu busco esclarecer que tipo de pretensão moral seria adequada ao direito se o direito levantasse a pretensão de ser moralmente justificado. Eu então argumento que a prática jurídica é perfeitamente inteligível sem pressuposições morais - isto é, que não é necessário que o direito levante pretensões morais. (shrink)

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can be (...) achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration. (shrink)

To date, there has been surprisingly little research on separate opinions in legal linguistics literature. Scarce attention has been paid to the linguistic and communicative aspects of how judges frame their disagreements. This paper serves as one of the early attempts to examine the institution of votum separatum, or separate opinion, from a comparative, cross-language perspective using a linguistic methodology. The evidence indicates a clear similarity in terms of how separate opinions are integrated within the respective macrostructures of the US (...) SC opinions and the Constitutional Tribunal judgments. This study demonstrates how judges tend to employ highly formulaic expressions to signal their disagreement despite the absence of clear guidelines to communicate such stances. The analysis of their frequent phraseology demonstrates that declaring votum separatum and providing its justification are two different acts, not only legally but also linguistically, especially in terms of their formulaicity. The Polish and American justifications differ in the degree to which the frequent phraseology reveals peculiarities of judicial argumentation in addition to the presence of strong evaluative concerns. (shrink)

This essay offers an exegesis and critique of the moment of community formation in Agamben’s Homo Sacer Project. In The Sacrament of Language, Agamben searches for the site of a non-sovereign community founded upon the oath [horkos, sacramentum]: an ancient institution of language that produces and guarantees the connection between speech and the order of things by calling the god as a witness to the speaker’s fidelity. I argue that Agamben’s account ultimately falls short of subverting sovereignty, however, because the (...) sacramentum derives its power, at a fundamental level, from the ‘monothetic’ structure of truth—what Agamben calls ‘the name of God’ [il nome di Dio]. I propose we may yet salvage the oath as a means of subverting sovereignty, however, if we reconsider it in the context of polytheism, where the names of the gods [i nomi degli dei] can be many, while remaining powerful. First, through a reading of Aeschylus’ Eumenides, I argue that the Greeks understood the oath to function even where truth and falsity were inherently undecidable. Second, I argue that if we separate the truth and power functions interwoven in the sacramentum, we find a second formula, the decisory oath, which can be taken in order to produce a community even in the absence of one sovereign truth. As a kind of magical speech, the decisory oath provides the limit conditions for the possibility of distinguishing true from false in the sacramentum, and thus founds it. (shrink)

The concept of reasonability is key in Umberto Eco’s interpretive semiotics, where it enables the formation of a community of interpreters that avoids both extremes of fundamentalism and anarchy. Such concept, however, is not immune from the technological infrastructure in which interpretation takes place. In the digital sphere, the notion itself of community is deeply altered as a consequence of fundamental change in the very nature of connectedness and connections among members. Whereas in the pre-digital world, semantic communality would ground (...) connectedness and the ensuing communities, in digital social networks syntactic communities prevail, where clusters of members emerge out of contagion and memetic force more than through sharing of actual semantic content. The passage from semantic to syntactic connectedness deeply affects the nature of communities and the ways in which they find cohesion. In the digital world, communities are not only syntactic more than semantic, but also quantitative more than qualitative, and negative more than positive: they take shape around what they oppose, more than around what they propose. The market is a fundamental force behind the technological framework of such new communities, since it engineers them so as to both monitor them and profit by their constant litigiousness. (shrink)

In this article, we suggest an alternate approach to interpreting the US Constitution, using founding-era translations. We demonstrate how both symmetries and asymmetries in structure and vocabulary of the languages involved can help in deciding nowadays’ problems of constitutional interpretation. We select seven controversial passages of the US constitution to illustrate our approach: Art. I, § 8, cl. 3 ; Art. II, § 1, cl. 5 ; Art. II, § 2, cl. 3 ; Art. I, § 6, cl. 1/Art. I, (...) § 8, cl. 10/Art. IV, § 2 ; and Art. IV, § 2, cl. 1. Since these passages have recently been debated by constitutional scholars, reassessing them using our method can establish the additional value of our approach to constitutional practice. We presume that our approach is not limited to interpreting the US constitution, but suggest that constitutional hermeneutics in general could profit from adding a translation approach to the toolkit. (shrink)

The “digital revolution”, which the juridical observer is asked to tackle, as well as the consequences that legal experts have to deal with, is not an abstract phenomenon. Digitalisation is a consequence and the latest manifestation of the Western culture of the machine. This framework shapes the various concepts of language, political community, and justice, on which, in turn, the diverse current views of the interpreter depend. The twentieth century’s globalisation of legal civilisation has perfected the machinery of legal talk. (...) The mechanics of legal decision rules are based upon the automatism of the sentence, the predicative language. Law appears as a “black box”. The increase of law’s authority and persuasive power depends exactly on this. As the function of rhetoric is to make us see the means of persuasion around each argument, the analysis of law is a matter of rhetoric. Rhetoric analyses particular forms of legal talk as contents. The paper suggests that the basic question of the interpreter’s reasonableness is of how to speak of law and justice without coming under the sway of a world-view that treats all law in the terms of the instrumental strategies and technologies typical of the modern society of control. In my opinion, the interpreter’s role demands him to become a speaker of a real lingua franca, a language appropriate for making distant voices communicate. (shrink)

The relationship between legal interpretation and ordinary understanding has raised growing interest among legal scholars. According to the mainstream view, law is a communicative phenomenon and, therefore, the best theory of ordinary communication should also explain and guide legal interpretation. Certainly, it is very controversial which theory is the best one, but, even if there are many candidates, Grice’s conversation model has attracted a lot of attention. Some legal scholars claim that Grice’s theory of conversational maxims should be applied in (...) legal domain, while others dispute this claim. Izabela Skoczeń’s book, Implicatures within legal language provides an original contribution to this ongoing debate. Through an interdisciplinary approach that engages with the most recent advances in Pragmatics as well as with the most popular legal approaches, Skoczeń recasts Grice’s theory of conversational implicatures in order to explain the mechanisms behind court decisions. This review article provides a critical examination of Skoczeń’s book, highlighting its strengths as well as its problems. (shrink)

How can the law be characterized in a theory of collective intentionality that treats collective intentionality as essentially layered and tries to understand these layers in terms of the structure and the format of the representations involved? And can such a theory of collective intentionality open up new perspectives on the law and shed new light on traditional questions of legal philosophy? As a philosopher of collective intentionality who is new to legal philosophy, I want to begin exploring these questions (...) in this paper. I will try to characterize the law in terms of the layered account of collective intentionality that I have introduced in some earlier writings (Schmitz 2013; 2018). In the light of this account I will then discuss a traditional question in the philosophy of law: the relation between law and morality. I begin by giving a brief sketch of the layered account in the next section. Collective intentionality should be understood in terms of experiencing and representing others as co-subjects, rather than as objects, of intentional states and acts on different layers or levels. I distinguish the nonconceptual layer of the joint sensory-motor-emotional intentionality of joint attention and joint bodily action, the conceptual level of shared we-mode beliefs, intentions, obligations, values, and so on, and the institutional level characterized through role differentiation, positions taken in role-mode, e.g. as a judge or attorney, and writing and other forms of documentation. In the third section I introduce a set of parameters for representations such as their degree of richness, of context-dependence, of density and differentiation of representational role and of durability and stability, which can be used to more precisely distinguish different layers. I also put forward the hypothesis that these properties are connected and tend to cluster, and that higher levels can only function and determine conditions of satisfaction against lower level ones. In the fourth and final section I critically discuss the sharp positivistic separation of morality and the law according to which whether something is a law is completely independent of its moral merits. I argue that this only seems plausible if we take an observational stance towards the law, but not towards morality. When we treat them the same way, it rather appears that the moral attitudes of the co-subjects of a society will determine whether and to what extent they will accept its legal order. I conclude by proposing to think of the law as being itself an institutionalized form of morality. (shrink)

Corpus linguistics is becoming a respected method of statutory and constitutional interpretation in the United States over the past decade, yet it has also generated a backlash from a group of scholars that engage in empirical work. This essay attempts to demonstrate both the contributions and the risks of using linguistic corpora as a primary tool in legal interpretation. Its legitimacy stems from the fact that courts routinely state that statutory terms, when not defined as a matter of law, are (...) to be given their ordinary meaning. Judges have responded to this challenge, with the assistance of the linguistics community, by using corpora to determine which meanings are ordinary. However, legal analysts have not determined exactly what makes one meaning ordinary and another not ordinary. This gap has led to a level of disagreement in the field. Moreover, while linguists who engage in corpus linguistic analysis typically emphasize the importance of context, the legal application is peculiarly context-free, in keeping with legal philosophies that eschew reliance on reference to a law’s purpose and the intent of the legislature that enacted it. This move adds a political dimension to corpus analysis as a means of legal interpretation. Yet, the article concludes that by relying on a blend of general and specialized corpora, the legal system can substantially reduce the problem of contextualization, as some linguists and practitioners have already recognized. (shrink)

Context is a notion that is commonly invoked in many linguistic studies, either with very general reference or, more specifically, in the light of one of a number of research approaches which assign distinct definitions to context, ranging from factors that can be recovered from a text, through social parameters serving as an index for the appropriation of discursive performance, to factors that bring texts into being and give them meaning. This exploratory and descriptive research problematises the notion of context (...) specifically on the grounds of English/Polish translation of corporate documentation processed in company registration proceedings, touching upon factors that are presumed to be discursively relevant in this communicative situation. The study is conducted from the perspective of the sociocultural approach and it adopts the parallel corpus methodology. The author discusses the concept of context on the ground of legal communication and secondarily presents a corpus-based description of the context categories that are idiosyncratic and potentially discursively relevant for the said communicative situation in the cross-linguistic perspective. The contextual variation is tested for its capacity to affect translation performance. The results reveal specific tendencies as regards the distribution patterns in the values corresponding to the investigated context categories. They point to some divergencies in translation output caused by the source text variantivity and they pave the way and directions for further research. Already at this stage the findings may have significant pedagogical value and they constitute a solid starting point for sociolinguistic research on discourse variantivity. (shrink)

Dworkin’s famous argument from legal disagreements poses a problem for legal positivism by undermining the idea that the law can be (just) the result of the practice and attitudes of norm-applying officials. In recent work, the chapter author argued that a hybrid contextualist theory paired with a dispositional theory of value—a hybrid dispositionalism, for short—offers the resources to respond to similar disagreement- based arguments in other evaluative and normative domains. This chapter claims that the theory the author advocates can extend (...) to legal statements and disputes, and shares some important features with Toh’s (2011) idea that legal statements express shared acceptance of norms. The chapter proposes that a contextualist semantics for legal statements paired with the pragmatic communication of implicatures that express shared acceptances of norms, achieves the same goal that Toh aims at. (shrink)

We discuss the 1818 case in which the jury sided with inspector J. Maurice, who had demanded payment for inspecting casks of whale oil. The verdict is arguably incorrect: as several experts argued,...

All observers of our legal system recognize that criminal statutes can be complex and obscure. But statutory obscurity often takes a particular form that most observers have overlooked: uncertainty about the identity of the wrong a statute aims to punish. It is not uncommon for parties to disagree about the identity of the underlying wrong even as they agree on the statute's elements. Hidden in plain sight, these unexamined disagreements underlie or exacerbate an assortment of familiar disputes—about venue, vagueness, and (...) mens rea; about DUI and statutory rape; about hate crimes, child pornography, and counterterrorism laws; about proportionality in punishment; and about the proper ambit of the criminal law. Each of these disputes may hinge on deeper disagreements about the identity of the wrong a statute aims to punish, and these deeper disagreements can be surprisingly hard to resolve, fueled as they are by the complex inner structure of our penal laws and the discretionary mechanisms of their administration. (shrink)

It is common to think that what theory of linguistic vagueness is correct has implications for debates in philosophy of law. I disagree. I argue that the implications of particular theories of vagueness on substantive issues of legal theory and practice are less far-reaching than often thought. I focus on four putative implications discussed in the literature concerning (i) the value of vagueness in the law, (ii) the possibility and value of legal indeterminacy, (iii) the possibility of the rule of (...) law, and (iv) strong discretion. I conclude with some methodological remarks. Delineating questions about conventional meaning, the metaphysics/metasemantics of (legal) content determination, and norms of legal interpretation and judicial practice can motivate clearer answers and a more refined understanding of the space of overall theories of vagueness, interpretation, and law. (shrink)

This paper explores communicative punishment from a non-idealized perspective. I argue that, given the specific racial dynamics involved, and given the broader social and historical context in which they are embedded, American policing and punishment function as a form of racially derogatory discourse. Understood as communicative behavior, criminal justice activities express a commitment to a broader ideology. Given the facts about how the American justice system actually operates, and given its broader socio-political context, American carceral behaviors express a commitment to (...) the same types of derogatory, subordinating anti-minority ideologies that are paradigmatically conveyed through racial slurs and similar forms of derogatory speech. Moreover, I argue, this derogatory meaning presents a significant obstacle to adequate criminal justice reform. (shrink)

This article examines the distinction between judicial reasoning flawed by errors on questions of law, properly addressed on appeal, and errors that constitute judicial misconduct and are grounds for removal from the bench. Examples analysed are from the transcripts and reasons for decision in R v George SKQB (2015), appealed to the Saskatchewan Court of Appeal (2016) and the Supreme Court of Canada (2017), and from the sentencing decision rendered by the same judge more than a decade earlier in R (...) v Edmondson SKQB (2003). Both were sexual assault cases. In George a thirty-five year old woman with five children was tried and ultimately acquitted of sexual assault and sexual interference after she was assaulted in her home by a fourteen year old male. Striking similarities between the reasoning and language in the trial decision in George and the sentencing decision in Edmondson demonstrate entrenched antipathy for sexual assault law and the fundamental principles of justice, equality, and impartiality. This is arguably judicial misconduct, persisting despite access in the interim to many years of judicial education programming, not merely legal error. The problem does not lie with the judge alone, however. A toxic mix of misogyny and blindly zealous enforcement of the law appears to have undermined the administration of justice in George from the outset at all levels. The problems are systemic. Were this not the case, it is likely that Barbara George would not have been charged. (shrink)

[ENG] The aim of this paper is to analyze the „possibility puzzle” presented by Shapiro (2011) in the context of the debate between conventionalism and non-conventionalism in speech act theory. Conventionalism claims that for every speech act there is a pattern (convention) which determines its illocutionary force. To perform a felicitous speech act is to fulfil necessary and sufficient conditions for this particular speech act. Non-conventionalism criticizes the view that for every speech act there is a conventional pattern and hidden (...) conditions, which are to be fulfilled. This view maintains the conventional thesis for the so-called strict conventional speech acts (e.g. performatives), but negates using universal quantifier for so-called communicative speech acts whose aim is, in short, to express an intention and force someone to act by virtue of this intention. As in (Shapiro 2011), Phil said: in order for someone to have the power to make, change and apply rules, there has to be a rule that empowers someone to do so. This objection concerned „The First Legis- lator” only from the conventional perspective on speech acts. If it can be maintained that The First Legislator’s speech acts may be non-conventional, then Phil’s argument misses the point. Finally, I will emphasize that only lawyers analyze „the very first speech acts” whereas for philosophers, the problem of e.g. „the very first question” is less absorbing. -/- [PL] Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie tak zwanej Aporii Phila (possibility puz- zle) przedstawionej przez Shapiro (2011) w kontekście sporu konwencjonalizm–nonkon- wencjonalizm w teorii aktów mowy. Konwencjonalizm utrzymuje, że dla każdego aktu mowy istnieje konwencja, która determinuje moc illokucyjną aktu. Wykonać w pełni for- tunny akt mowy to spełnić wystarczające i konieczne warunki określone dla danego aktu mowy. Nonkonwencjonalizm krytykuje pogląd, że dla każdego aktu mowy istnieje okre- ślona konwencja oraz ukryte warunki, które należy spełnić. Ten pogląd utrzymuje kon- wencjonalną tezę dla tak zwanych stricte konwencjonalnych aktów mowy (na przykład performatywów), ale neguje użycie dużego kwantyfikatora dla tak zwanych komunika- cyjnych aktów mowy, których celem jest, w skrócie, wyrażenie pewnej intencji i zmusze- nie kogoś poprzez jej wyrażenie do określonego postępowania. Phil, bohater historii z książki Shapiro (2011), podkreślił, iż zawsze musi istnieć reguła upoważniająca do two- rzenia prawa. Ten zarzut dotyczący „Pierwszego Legislatora” jest zasadny tylko z per- spektywy konwencjonalizmu. Jeżeli można utrzymywać, że akt mowy Pierwszego Legislatora może być nonkonwencjonalny, wtedy argument Phila jest nietrafny. Na końcu scharakteryzowany jest następujący fenomen: tylko prawnicy analizują „pierwsze akty mowy”, natomiast dla filozofów problem „pierwszego pytania” nie jest tak absorbujący. (shrink)

We explain three phenomena in legal discourse in terms of MacFarlane’s assessment-sensitive semantics: incompatible applications of law, assessments of statements about what is legally the case, and retrospective overruling. The claim is that assessment sensitivity fits in with the view, shared by many legal theorists at least with respect to hard cases, that the final adjudicator’s interpretation of legal sources is constitutive of the applied norm. We argue that there are strong analogies between certain kinds of statements in legal discourse (...) as understood in light of that view and discourse about matters of taste and future contingents. Thus, if assessment-sensitive semantics provides a compelling account of discourse about matters of taste and future contingents, then it likewise provides a compelling account of those statements in legal discourse. (shrink)

We explore two ways of distinguishing the semantic operation of kind terms. First, we focus on a distinction between terms with a flexible versus terms with an inflexible semantics. Flexibility depends on whether some changes in the domain of application are taken to be possible while being consistent with past usage and what is intuitively the same meaning. On the other hand we discuss terms whose mode of operation is tolerant, in that the cohabitation in the speakers’ community of more (...) than one use or practice of use of the term in question is accepted. Those terms contrast with terms that operate in a strict way restricting severely the legitimacy of different uses that cut the domain of application in different ways. Among the latter we include terms with an ethical component and terms whose correct application involves high stakes. These distinctions are not new, since the phenomena that we identify as flexibility and tolerance have been observed, although in our view they have not been properly systematized and assessed. We argue that the two distinctions throw light on the bases of some disputes and on some legal disagreements. (shrink)

Judges often invoke ‘common sense’ when deciding questions of legal causation. I draw on empirical evidence to refine the common-sense theory of legal causation developed by Hart and Honoré in Causation in the Law. I show that the two main common-sense principles that Hart and Honoré identified are empirically well founded; I also show how experimental research into causal selection can be used to specify these principles with greater precision than before. This exploratory approach can provide legal scholars with a (...) plausible new set of hypotheses to use in re-examining the decided cases on legal causation. If correct, the new common-sense theory that I develop has important implications not only for debates within legal scholarship, but also for judicial practice on issues of legal causation across both criminal and private law. (shrink)

The existing literature on indeterminacy in the law focuses mostly on the use of vague terms in legislation – terms the use of which makes the content of the relevant utterance to some extent indeterminate. As I aim to show, however, not only is the content of a legislative utterance often indeterminate, it is often indeterminate what the content of such an utterance is. In the first two sections of the paper, I discuss in some detail the conditions for successful (...) non-literal speech and address the question whether these conditions are satisfied in the legal context. I argue that due to the fact that legislative contexts generally contain little unequivocal information about legislative intent, interpreters are typically not warranted in taking the legislature to have intended to communicate something non-literal. In the third section, I consider what I take to be the strongest case against my argument: the wealth of actual cases in which the courts have taken the content of the law to be something other than its literal content, seemingly based on relatively straightforward inferences about the legislature’s communicative intentions. As I hope to show, however, very few of these cases are as straightforward as they appear to be. In the fourth, and final section, I argue that the argument from the first two sections has important consequences for the extent to which we should take the content of the law to be determinate. This has significant implications for the analysis of a number of important but controversial legal cases, which I discuss in some detail. (shrink)

Legal texts are in the focus of both lawyers and translators. This paper discusses the binary opposition of these two views especially in the light of contract law. There is one crucial epistemic difference between the point of view of the translator and the lawyer when it comes to the interpretation of legal texts. In the translator’s view legal text is traditionally conceived as static as to its nature; something that already exists in the form of text. Traditionally, the translator (...) is interested in the text itself as it was written down in a document, i.e. the translator needs to go back to the frozen moment when a legal document was constructed and finalised. The lawyer, in contrast, is very much interested not only in the text of the legal document but also in the contextual surroundings of the text. In fact, for legal interpretation, sometimes the key-elements for the interpretation come from outside of the text itself. This paper concludes that legal translation is in many cases closer to transcreation than it is to traditionally understood translation. (shrink)

Статтю присвячено проблемі аналізу сучасної мовної ситуації в Україні. Дослідження здійснено на основі найновішого соціолінгвістичного опитування ТОВ «Перша рейтингова система», яке проводено в лютому 2017 року. Проаналізовано мовну поведінку мешканців різних міст України для виявлення їхнього ставлення до мовних проблем, а також схарактеризовано їхні погляди на використання української та російської мов сьогодні та у перспективі.

У статті проаналізовано результати масового опитування щодо мовної ситуації в українських ЗМК. З’ясовано, що диференціація преференцій українців у сфері ЗМІ й культури обумовлена мовою повсякденного спілкування, рідною мовою та регіоном проживання, найменшою мірою віком, освітою та типом населеного пункту.

Висвітлюється науковий доробок Л. Т. Масенко – визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора. Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.

У статті висвітлено особливості мовного законодавства трьох пострадянських країн – України, Грузії та Молдови. Окреслено історичну перспективу мовно-політичного дискурсу з часів розпаду Радянського Союзу. Особливу увагу приділено конституційному затвердженню статусу державних мов, нещодавньо ухваленим чи напрацьованим законам та законопроектам, ролі конституційних судів у регулюванні мовного питання. На додаток, розглянуто специфіку регулювання вжитку мов національних меншин.

The paper explores the role and meaning of maṣlaḥa and its possible appropriation in the field of Islamic legal and economic thought, as laid down by various medieval and contemporary Muslim scholars. Questions that are pertinent to the research are the following: how has maṣlaḥa been incorporated in legal reasoning and what kind of meaning does it convey; what type of economic reading does it presuppose; do ethics, law, and scriptural sources play equally important role as reference in developing the (...) concept in economic terms, are some of the questions that this paper will try to provide answer to. Further, as there is a tendency to believe that Islamic economic thought cannot be equated only with legal and juridical underpinnings, it is pertinent to pose a question if economic ideas have flourished independently from its legal framework. Maṣlaḥa in its capacity has always remained part and parcel of Islamic legal theory, and has been rarely addressed within the frame of economic thought; therefore a new reading is required to deal with the position of economic teachings within Islamic tradition. The paper consists of three sections, whereby the contributions made by Muslim medieval scholars on Islamic economics will be presented. The first chapter provides a historical overview of Islamic law and the concept of maṣlaḥa in relation to the field of Islamic economics, including Abu Hamid al-Ghazali’s monumental Iḥya ‘ulūm al dīn, which presents a milestone in converging Sufi ethical teachings of Islam in accordance with the legal methodology of Islamic law. The second part aims to discern and examine the economic jurisprudence and economic theory in Islam as it is understood by some of the mainstream theoreticians of Islamic studies, advocating the view that Islamic economics is inextricably related to the gist of Islamic legal reasoning. In this section the ideas of Muhammad Baqr al-Sadr will be presented as he proposes a new reading of Islamic economics as a doctrine and not a science. The third part questions Islamic legal establishment and its normativity, the claim that legal norms have always been part of the Islamic economic reasoning. This claim rests upon the idea that Islamic legal patterns were also socially constructed, including some aspects of Islamic economic reasoning. Concluding remarks will draw upon the idea that despite the fact that Islamic legal and economic literature are based upon the religious scriptures of Islam, the Qur’an and Tradition, it is more appropriate to claim that they rest upon the ethical cosmology that surpasses purely theological concerns. (shrink)

Like others who work with language, many lawyers no doubt appreciate good kennings. However, metaphors also play a much deeper role in thought and law than style, ornament, or verbal virtuosity. As we shall see, metaphors play a necessary role in our categories of thought. As a result, metaphors are a necessary part of thought itself, including legal thought.

In this paper, I focus on the fiction of the retroaction of the condition in contracts, a very old tool of law which may be traced back to Roman antiquity. In the first part, I introduce the notion of a contract with a suspensive condition, i.e. a contract whose efficacy is subordinated to a future uncertain event. As will be addressed in the second part, this kind of contracts is often linked to the fiction of the retroaction of the condition (...) (e.g. the French Code Civile 1179 and the Italian Codice Civile 1360): When the condition of the contract is fulfilled we should do as if the condition was fulfilled at the very time of the stipulation of the contract. In the third part, I turn to an attempt by the young Gottfried Wilhelm Leibniz to rationalize this fiction: Although – as every fiction – false, the retroaction of the condition allows us to reach true conclusions with respect to a deterministic metaphysics. Eventually, after having raised some objections to the Leibnizian account, I develop an alternative rationalization of the fiction: The fiction does indeed lead us to true conclusions because the same conclusions may be reached by relying on an equity-principle or, alternatively, on a merely possible yet expedient law. (shrink)

Interpreting the content of the law is not limited to what a relevant lawmaker utters. This paper examines the extent to which implied and implicit content is part of the law, and specifically whether the Gricean concept of conversational implicature is relevant in determining the content of law. Recent work has focused on how this question relates to acts of legislation. This paper extends the analysis to case law and departs from the literature on several key issues. The paper's argument (...) is based upon two points: Precedent-setting judicial opinions may consist of multiple conversations, of which some entail opposing implicata, and if a particular precedent-setting judicial opinion consists of multiple conversations, of which some entail opposing implicata, then no meaningful conversational implicatum is part of the content of that particular precedent-setting opinion. Nevertheless, the paper's conclusion leaves open the prospect of gleaning something in between conversational implicature and what is literally said, namely, conversational impliciture. (shrink)

Lawyers and judges cannot adequately address the nature of text, meaning, or interpretation without reference to the insights provided by linguists and philosophers of language. Exploring some of those insights, this article focuses upon what linguists and philosophers of language call “pragmatics.” Pragmatics examines the relations between words and users rather than the relations of words to words (syntax) or the relations of words to the world (semantics). In other words, pragmatics studies how language users actually use and interpret words (...) and other signs in communication. -/- Pragmatics recognizes that speaker meaning can differ from (and even contradict) linguistic meaning, including the literal meaning of text. In its proper context, for example, “Bob is indeed a good lawyer” can ironically mean just the opposite. Pragmatics also recognizes that relevant text is not a thing-in-itself that is simply given. Good lawyers look at such things as purpose and cohesion when determining relevant text. They do not simply take their opponent’s (or even their client’s) assertions of relevance. -/- Pragmatics also provides lawyers with a number of specific concepts and tools which are helpful in determining speaker meaning. For user convenience, this article attempts to set out in one place a number of such concepts and tools. These include: (1) types of cohesion that help determine relevant text, (2) types of context that help determine meaning, (3) pragmatic principles of construction such as principles of relevance and politeness, and (4) important pragmatic notions or devices such as anaphora, cataphora, ellipsis, deixis, presupposition, unstated premises, entailment, and implementives. -/- Finally, as a recurring example (among others) of pragmatics in action, this article examines from multiple perspectives textual issues raised in King v. Burwell, 576 U.S. __ (2015). -/- Keywords: Pragmatics, Semiotics, Interpretation, Textualism, Plain Meaning, King v. Burwell, Affordable Care Act, Text, Meaning, Speaker Meaning, Implicature. (shrink)

In this work we examine critically how two competing approaches to meaning account for disagreements. We will argue that Hart's conventionalist stance does not commit him to descriptivism. That non-descriptivist theories of reference, properly understood, can account for a vast array of cases of interpretive disagreement and that and that an account of different kinds of disagreement can be provided from a conventionalist perspective within the framework of non-descriptivist theories of reference.

Pierre Olivier distinguishes between two radically different concep-tions of legal fictions: on the one hand, the conception of legal fiction developed by the commentators of the Middle Ages, which culminates in Bartolus’s defini-tion; on the other hand, the conception developed by the 19th Century German scholar Gustav Demelius, who was followed, among others, by Joseph Esser. The main difference between the two approaches is individuated by Olivier in the fact that, while the former consider legal fictions as essentially implying an (...) actual fic-tional element, the latter deny this. In other words, according to Demelius and those who follow him, the term “legal fiction” is a misnomer. In this article, I first provide an example of a legal fiction. In the second and third section, I rely on this example to analyze and assess the two competing accounts. Finally, in the fourth part, I advance a syncretistic account of legal fictions, which should thus point to a possible middle ground between the two competing positions. As it is often the case, there is probably some truth to both accounts; the problem – I will argue – is that both theories tell only a part and not the whole of the story. More precisely, it will be argued that legal fictions essentially involve the structure of “as if”-statements, and that the one-sidedness of the two competing accounts derives from the fact that one focuses too much on the “if”-component (the assumption), whereas the other focuses too much on the “as”-component (the comparison). (shrink)

Textualist and originalist legal reasoning usually involves something like the following thesis, whether implicitly or explicitly: the legal content of a statute or constitutional clause is the linguistic content that a reasonable member of the relevant audience would, knowing the context and conversational background, associate with the enactment. In this paper, I elucidate some important aspects of this thesis, emphasizing the important role that contextual enrichment plays in textualist and originalist legal reasoning. The aim is to show how the linguistic (...) framework underlying sophisticated versions of new textualism and public-meaning originalism can help to shed important light on the plausibility of what John Perry calls conception textualism. Contra Perry, I do not think that conception textualism—arguably best classified as a version of expected-applications originalism—is “confused, implausible, and unworkable.” I also briefly compare my linguistic case for conception textualism with Justice Scalia's nonlinguistic argument for it, the main premise of which concerns the constitutive function of constitutions. (shrink)

This article explores problems with several definitions of Originalism proposed by Justice Scalia in "Reading Law: The Interpretation of Legal Texts." It begins by looking at Justice Scalia's citation of a possible statement by Queen Anne that Justice Scalia claims in itself justifies Originalism. Queen Anne may have told Sir Christopher Wren that St. Paul's Cathedral was "awful, artificial, and amusing" at a time when those words meant "awe-inspiring, highly artistic, and thought-provoking." Conceding that one must understand how Queen Anne (...) meant these terms, this article shows how this example actually undermines Originalism when applied to on-going rules. It also explores inconsistencies and problems with several definitions of Originalism including Justice Scalia's arbitrary exclusion of technology from the constraints of "original meaning." It further disputes his claim that Originalism ". . .will narrow the range of acceptable judicial decision-making and acceptable argumentation [and that it] will curb -- even reverse -- the tendency of judges to imbue authoritative texts with their own policy preferences." This article maintains that Originalism has the opposite effect. -/- Keywords: originalism, original meaning, Scalia, interpretation, meaning. (shrink)

There is a familiar disagreement between Justice Antonin Scalia of the US Supreme Court and Ronald Dworkin over whether the Eighth Amendment to the US Constitution could be plausibly interpreted so as to prohibit capital punishment. The dispute reflects a deep divergence in approach to statutory interpretation. I explore this divergence by paying particularly close attention to its metasemantic background. I then argue that the metasemantic orientation clearly vindicates the Dworkinian side.

This contribution investigates the intimate relation and the tension between legal and literary procedures of personification and subjectivation. In order to do so, the contribution turns to Kafka’s The Trial and examines the proximity of the juridical procedure depicted in the novel, intending to establish Josef K. as a subject, to the narrative procedures of the novel itself that aims at bringing forth an accountable protagonist. The intimate relation of the legal procedures described in the novel and the narrative ones (...) of the novel itself is rooted in a shared historical heritage that impacts both. I argue that the fundamental configuration of advocacy in the classical rhetorical procedure: speaking for someone, against someone, in front of an other, lies at the basis of both legal and literary procedures. Against this common rhetorical background I investigate developments in legal procedures and the formation of the modern novel in the nineteenth and early twentieth century. Both developments occlude the rhetorical mechanisms of speaking-for and speaking against and turn the rhetorical procedures of personification into mechanisms of subjectivation. Kafka’s Proceß reflects these developments, yet does not affirm this transformation and ultimately does not result in a guilty subject and a ‘believable’ character. Rather, the novel embodies a gesture of resistance against certain modes of subjectivation that seem to be prevalent both in modern law and in the novel of formation. (shrink)

An alethic holding is any speech act that functions to hold another person to acting for reasons that they already had prior to the performance of a speech act with this function. Although it is tempting to think of such acts as either informing another person of extant reasons for acting or as creating new reasons for that person to so act, a central goal of this paper is to suggest that this temptation should be resisted. First, alethic speech acts (...) are situated within the broader terrain of performances that strive to hold others responsible. Second, the precise sense of ‘holding’ to reason that characterizes an alethic speech act is explicated, in a manner that distinguishes such acts from either those designed to inform one of extant norms or to add new norms. Third, an account that attempts to explain how a speech act can achieve this holding function is offered, one based on the idea of a self-conscious interpersonal, transaction. Finally, it is suggested that the terrain of holding other’s responsible sketched at the outset looks different once this account of alethic holdings is in view. (shrink)