Résumé La littérature hétérolingue serait-elle susceptible de contribuer à une poétique du traduire? Notre investigation, qui nous fera quitter la linguistique pour les théories de l’énonciation puis aborder l’analyse rhétorique en termes d’ ethos, s’achèvera sur l’étude d’une phrase extraite d’ Hijo de hombre, roman guarani-hispanophone du Paraguayen Augusto Roa Bastos (1917-2005). Les trois versions françaises étayeront l’hypothèse selon laquelle chaque traduction est un acte de ré-énonciation où se rejoue le rapport à l’altérité linguistique.

Dass sich Hegel und Hermann Cohen trotz scheinbarer Gegensatze miteinander versohnen lassen, ist eine Grunduberzeugung des Werkes von Myriam Bienenstock, welches sich stets durch die doppelte Ausrichtung auf Hegel und das judische Denken auszeichnete. Mit diesem Band wird Myriam Bienenstock, seit 1997 Professorin fur Philosophie an der Universitat Francois Rabelais in Tours, anlasslich ihres 70. Geburtstages geehrt. Mit Beitragen von Dominque Bourel, Bernard Bourgeois, Christophe Bouton, Pierfrancesco Fiorato, Jean-Francois Goubet, Dana Hollander, Helmut Holzhey, Gerhard Kurz, Claudia Melica, Wolfdietrich (...) Schmied-Kowarzik, Ludwig Siep, Guy Stroumsa und Norbert Waszek. (shrink)

This volume addresses current issues in the semantics and the pragmatics of discourse and dialogue. Collected papers aim at providing insights on different theoretical approaches, all of them in the dynamic semantics tradition, such as Dynamic Predicate Logic (DPL), Discourse Representation Theory (DRT), and Segmented Discourse Representation Theory (SDRT). They reflect the current move of formal semantics from short multisentential texts towards structured discourses and dialogues, accounting for more and more phenomena at the semantics-pragmatics interface (e.g., subtleties of anaphora and (...) presupposition, the role of temporal connectives in discourse or the establishment of common references in dialogue). (shrink)

PURPOSE/OBJECTIVES: To examine differences in nursing care received by patients with breast cancer enrolled in clinical trials and those not enrolled in clinical trials. DESIGN: Retrospective review of clinic charts. SETTING: Oncology outpatient department of a tertiary-care hospital. SAMPLE: 90 women with early stage breast cancer. The mean age of the women was 53 years. More than half of the women (51 of 90) were treated in a clinical trial. METHODS: Retrospective chart review of all the nurse-patient clinic encounters for (...) a six-month period from date of cancer diagnosis. The content of each encounter was coded using a modified version of the Nursing Action Classification System. MAIN RESEARCH VARIABLES: Nursing interventions (i.e., assessment, medical scheduling, psychosocial scheduling, reassurance, and teaching) and phone calls. FINDINGS: Women enrolled in clinical trials had more phone interactions with nursing staff (p = 0.003) and received teaching (p < 0.001) and reassurance (p = 0.005) from nursing staff more often than women not enrolled in clinical trials. Controlling for age and stage of disease, teaching (p < 0.001), and reassurance (p = 0.10) were the primary differences in nursing care between the patients enrolled in clinical trials and those not enrolled. CONCLUSION: Differences in nursing care received exist between patients with breast cancer enrolled in clinical trials and those not enrolled. IMPLICATIONS FOR NURSING PRACTICE: Both teaching and reassurance are important components of caring for patients with cancer and are associated with treatment compliance. If the results of this study are confirmed, measures must be employed to ensure that all patients receive optimal care. (shrink)

Focusing on the interactions between people suffering from neuromuscular diseases and their wheelchairs, the author raises the question of action: how is action made possible for people suffering from neuromuscular diseases? Starting with actor-network theory, the author shows that action not only results from distribution and delegation to heterogeneous entities but emerges from hard and lengthy work that makes the relation between them possible and transforms the entities involved. The author describes this work, called the process of adjustment, as work (...) on the links making a person, his or her body, and his or her world. Through this work, new possibilities of action emerge for the person, but also new abilities; the person’s identity is transformed and shaped. This analysis leads to a particular conception of the person as made up through his or her relations to other entities. (shrink)

Huit mois après le dépôt du rapport de la Commission Charbonneau, nous avons souhaité explorer les défis liés à la mise en place des recommandations. Avec un regard constructif, nous nous questionnons sur le fait de savoir à qui incombe le suivi d’un rapport de cette envergure ainsi que les obligations légales liées à cette question et nous nous permettons d’émettre certaines idées liées à une vision globale en matière de reddition de comptes. Tout en partageant nos réflexions inspirées des (...) bonnes pratiques en matière de gestion du risque de fraude, nous présentons la complexité de la mise en place d’une recommandation tels le soutien et la protection des lanceurs d’alerte. (shrink)

Le tragique n'est pas uniquement à l'Age classique une catégorie théâtrale ; il est également un concept philosophique, et si pour des auteurs comme Corneille ou Racine, il est une donnée littéraire reçue de l'Antiquité, il est chez des philosophes comme Descartes, Pascal ou Spinoza, un concept à construire ou à élaborer. Cette relation idéale entre hommes de théâtre et philosophes a un enjeu important : quelles solutions apporter au tragique?

La sexualité préoccupe le Moyen Âge occidental : miroir de la nature peccamineuse de l’homme, elle en révèle le meilleur (tempérance, renoncement) et le pire (appétit, violence). Envisagée dans le seul mariage chrétien, elle est hors de ce cadre adultère, condamnée (juridiquement, judiciairement) et expose les individus à la vindicte populaire. Les lettres de rémission (grâce royale des crimes) des xiv e et xv e siècles témoignent de façon originale de l’impact que le type de conjugalité vécu peut avoir sur (...) les violences sexuelles faites aux femmes. Si les sources sont muettes et absentes sur les violences matrimoniales, isolement, célibat laïc, séparation et adultère exposent les femmes médiévales au viol. Mariée, la femme est appropriée, son corps territorialisé, gardé ; seule ou concubine, elle est mal famée et son corps à prendre. C’est dans ce paradigme que la question du couple et des violences sexuelles se pose alors. (shrink)

La sexualité préoccupe le Moyen Âge occidental : miroir de la nature peccamineuse de l’homme, elle en révèle le meilleur (tempérance, renoncement) et le pire (appétit, violence). Envisagée dans le seul mariage chrétien, elle est hors de ce cadre adultère, condamnée (juridiquement, judiciairement) et expose les individus à la vindicte populaire. Les lettres de rémission (grâce royale des crimes) des xiv e et xv e siècles témoignent de façon originale de l’impact que le type de conjugalité vécu peut avoir sur (...) les violences sexuelles faites aux femmes. Si les sources sont muettes et absentes sur les violences matrimoniales, isolement, célibat laïc, séparation et adultère exposent les femmes médiévales au viol. Mariée, la femme est appropriée, son corps territorialisé, gardé ; seule ou concubine, elle est mal famée et son corps à prendre. C’est dans ce paradigme que la question du couple et des violences sexuelles se pose alors. (shrink)

Music is a stimulus capable of triggering an array of basic and complex emotions. We investigated whether and how individuals employ music to induce specific emotional states in everyday situations for the purpose of emotion regulation. Furthermore, we wanted to examine whether specific emotion-regulation styles influence music selection in specific situations. Participants indicated how likely it would be that they would want to listen to various pieces of music (which are known to elicit specific emotions) in various emotional situations. Data (...) analyses by means of non-metric multidimensional scaling revealed a clear preference for pieces of music that were emotionally congruent with an emotional situation. In addition, we found that specific emotion-regulation styles might influence the selection of pieces of music characterised by specific emotions. Our findings demonstrate emotion-congruent music selection and highlight the important role of specific emotion-regulation styles in the selection of music in everyday situations. (shrink)

Surtout percus aujourd'hui comme de grands penseurs juifs, Hermann Cohen (1842-1918) et Franz Rosenzweig (1886-1929) avaient aussi ete des specialistes de tout premier plan de la pensee idealiste allemande: Cohen fut l'un des fondateurs de ...

Reconnue comme l'une des plus grandes philosophies de l'État, la philosophie politique hégélienne reste cependant mal comprise; peut-être d'abord et avant tout parce qu'elle se veut philosophie ; parce que cette dimension même de la vie humaine qu'est la vie politique ne peut, selon Hegel, être comprise que dans et par son rapport aux autres dimensions de la vie, la religion, l'économie et la société. Par opposition aux trois lignes d'interprétation traditionnelles les plus répandues du hégélianisme qui, chacune, privilégièrent un (...) aspect seulement de ce système - langage, travail ou communication -, cette étude tente de ressaisir le sens du projet philosophique total de Hegel en politique, et ceci en examinant la manière dont s'élabora son système â une période cruciale de sa formation : la période d'Iéna (1801-1806). (shrink)

Introduction: Globally, vitamin D deficiency is one of the most common deficiencies, affecting nearly half the world's population. The objective of this survey was to assess and compare the knowledge about vitamin D and the perceived state of health in Emirati and international tourist female students in Dubai, UAE. Methods: This is a cross-sectional study that took place in universities in Dubai, UAE. This survey consisted of 17 multiple choice questions. The first part of the survey assessed levels of supplementation, (...) diet and UV exposure. Another section evaluated the participants’ self-assessed state of health regarding vitamin D testing, symptoms related to vitamin D deficiency and general welbeing. The collected data were statistically analyzed using SPSS statistics for windows version 26.0 (SPSS Inc., Chicago, IL). Statistical significance was set at P<0.05. Results: 105 respondents were Emiratis and 65 were international students. The average age was 21, with an average BMI 23.3. Almost one-third of each group reported using Vitamin D supplements once weekly. The majority of both groups reported rarely getting tanned. Almost all participants reported regular consumption of Vitamin-D rich foods. In both groups, more than half reported consuming milk and cheese regularly and up to one-third reported consuming fish in a regular manner. Although more than half of the students rated their health as good; more than two-thirds reported experiencing muscle pain; only half reported having their blood Vitamin D levels measured once; half reported experiencing problems with concentration and more than three-quarters reported experiencing bad mood in the past month. The prevalence of these symptoms was almost similar across different categories of vitamin D supplementation, tanning habits, dietary intake, or nationality. No statistically significant differences were noted between the 2 groups. Conclusion: more Emirati students were aware of the association between vitamin D and osteoporosis than International tourist students (40% vs. 21.9%, respectively; p<0.05). On the other hand, both groups had lower knowledge about the relationship between vitamin D deficiency and depression, Rheumatoid Arthritis and Hypertension, and the optimal vitamin D level; however, no statistically significant differences were noted regarding this knowledge of Emiratis and international students. (shrink)

Ob “nicht etwa eine vernünftigere Anordnung von Kreisen zu finden sei, von welchen alle erscheinende Ungleichmäßigkeit abhinge”, ist die Frage, die Copernicus umtreibt. Eine einheitliche, eine systematische Berechnung aller Planetenbewegungen – auch der der sogenannten irrenden Sterne – sucht Copernicus durch die Einführung einer Hypothese, die über eine bloß mathematische Annahme hinausgeht, zu begründen. Die Erkenntnis der einheitlichen Weltgestalt und des festen Ebenmaßes ihrer Teile hat die Annahme eines die systematische Einheit konstituierenden Prinzips zur Voraussetzung. Als dieses Prinzip versteht Copernicus (...) die Erdbewegung. So schließt Copernicus, daß entweder die Erde nicht ruhe oder eine vernünftige Ordnung der Planeten nicht zu begründen sei. Für Bruno und Schelling ist das Prinzip zur Ordnung des Universums keine mathematische Hypothese, sondern ein naturphilosophisches Prinzip. Schelling schließt sich Bruno in der Behauptung an, daß eine Ordnung nur unter der Voraussetzung möglich sei, daß das Subjekt wie das Objekt der Ordnung sich auf ein Prinzip zurückführen ließen. Damit droht die Kopernikanische Wende auf den Kopf gestellt zu werden. (shrink)

L'Essai sur l'être, traduit ci-dessous pour la première fois en français, fut rédigé par Herder en 1763-1764, pendant ses années d'études à Königsberg, à l'écoute de Kant. Reprenant et discutant certains des arguments développés par Kant dans ses conférences et écrits précritiques consacrés à la métaphysique, Herder pose les bases philosophiques de son œuvre future. L'étude du texte permet de réévaluer la thèse, jadis avancée par Dilthey, selon laquelle le futur protagoniste de Jacobi dans le débat sur le spinozisme infléchit (...) alors la pensée vers un « panthéisme esthétique » dont Hölderlin, Schelling et Hegel se feront plus tard les hérauts: le chemin suivi par la philosophie en Allemagne, après Kant, fut d'abord, effectivement, celui de l'esthétique — mais seulement parce que et dans la mesure où cette discipline fut comprise comme la « science du mode de connaissance et d'exposition sensible » (A. G. Baumgarten). Der Versuch über das Sein, hier erstmals in französischer Übersetzung vorgelegt, wurde von Herder in den Jahren 1763-1764 verfaßt, also während seiner Königsberger Studienjahre, als er regelmäßig die Vorlesungen Kants hörte. In der Aufnahme und in der Auseinandersetzung mit bestimmten Argumenten, die Kant in denjenigen seiner vorkritischen Vorlesungen und Schriften entwickelte, die der Metaphysik gewidmet sind, schuf Herder die philosophischen Grundlagen seines zukünftigen Werkes. Die vorliegende Deutung des herderschen Textes führt zu einer Neubewertung der seinerzeit von Dilthey vorgetragenen These, derzufolge dieser (neben Jacobi) zukünftige Hauptakteur im Pantheismusstreit das philosophische Denken in Richtung auf einen « ästhetischen Pantheismus » gebeugt habe, dessen Herolde später Hölderlin, Schelling und Hegel geworden wären. Der Weg der deutschen Philosophie nach Kant war tatsächlich derjenige der Ästhetik — allerdings nur dann, wenn diese Disziplin als die Wissenschaft, die das Sinnliche wahrnimmt und darstellt (A. G. Baumgarten), verstanden wird. (shrink)

Avec sa succession de bouleversements institutionnels, le dix-septième siècle anglais fut un fabuleux terrain d'expérimentation et de réflexion politique d'où surgirent les grandes théories modernes. A cette période, philosophes et acteurs engagés tentèrent de penser, avec une acuité particulière liée aux événements (guerres civiles, régicide, république, dictature), les tensions inhérentes au pouvoir, tout à la fois perçu comme contraignant, tyrannique et libérateur. Quatre d'entre eux ont été retenus : Thomas Hobbes (1588-1679), le théoricien de l’absolutisme, James Harrington (1611-1677), le républicain (...) classique, Algernon Sidney (1623-1683), le martyr whig, John Locke (1632-1704), le père du libéralisme. Le propos de l’ouvrage est de montrer que, par-delà leurs différences, ces quatre penseurs partagent une approche qui constitue le socle commun d’une théorie de l’Etat moderne. Leur doctrine s’affranchit de l’exercice utopique comme de la théorie de la raison d’Etat et se conçoit comme une anatomie du corps politique. Par un examen minutieux des textes, l’auteur cherche à s’écarter de l' interprétation trop « idéologique » sans doute accentuée par les combats de l’histoire. Elle met en évidence un objet philosophique commun aux quatre auteurs, que l’on retrouve au cœur de toute conception moderne du pouvoir. (shrink)

Constructing Moral Concepts of God in a Global Age sets aside arguments about God's existence and focuses on what people say and think about God. It offers a theological method, or step-by-step approach to exploring and, if warranted, reframing personal convictions about God and the worldviews shaped by those convictions. Since a moral God is more likely to foster a moral life, this method integrates an ethical check to ensure that conceptions of God and their associated worldviews are validly moral. (...) The proposed method builds on the work of 20th Century theologian Gordon Kaufman during the Kantian phase of his work. It anticipates a person-like God who hears prayers, loves without end, and comforts in times of hardship. To accommodate today's pluralistic and globalized world, the moral check integrated in the method is a widely-collaborative and vetted global ethic, the Parliament of the World's Religions "Declaration Towards a Global Ethic." This volume of constructive philosophical theology is written for seminary students, educators, clergy, study groups, and anyone interested in delving more deeply and systematically into understandings of God, whether their own or other understandings. (shrink)

Este artículo se concentrará en las estrategias impulsadas por la Dirección Provincial de Educación Secundaria de la provincia de Buenos Aires, destinadas a impulsar la participación estudiantil y la convivencia, entre los años 2020 y 2021. Se presenta la experiencia de trabajo en soporte digital llevada adelante desde las líneas de trabajo “Construir Ciudadanía” y “Lenguajes contemporáneos” en el marco del ASPO y DISPO producto de la pandemia.

Current approaches to cyber-security are not working. Rather than producing more security, we seem to be facing less and less. The reason for this is a multi-dimensional and multi-faceted security dilemma that extends beyond the state and its interaction with other states. It will be shown how the focus on the state and “its” security crowds out consideration for the security of the individual citizen, with detrimental effects on the security of the whole system. The threat arising from cyberspace to (...) (national) security is presented as possible disruption to a specific way of life, one building on information technologies and critical functions of infrastructures, with relatively little consideration for humans directly. This non-focus on people makes it easier for state actors to militarize cyber-security and (re-)assert their power in cyberspace, thereby overriding the different security needs of human beings in that space. Paradoxically, the use of cyberspace as a tool for national security, both in the dimension of war fighting and the dimension of mass-surveillance, has detrimental effects on the level of cyber-security globally. A solution out of this dilemma is a cyber-security policy that is decidedly anti-vulnerability and at the same time based on strong considerations for privacy and data protection. Such a security would have to be informed by an ethics of the infosphere that is based on the dignity of information related to human beings. (shrink)

O tema dos estágios da existência perpassa toda a produção de Kierkegaard. Ele teve sempre o cuidado de mostrar que estético, ético e religioso não são etapas que acontecem apartadas uma da outra, como num modelo sistemático, mas acontecem ao mesmo tempo, uma vez que se dão na existência e se realizam enquanto existência. Mas, em termos da construção de um pensamento clínico em psicologia, o que seria importante ainda se entender acerca dos estágios? Que relação ainda podemos fazer entre (...) as caracterizações e personificações, às quais Kierkegaard, sob pseudônimo ou não, lança mão para apresentar os estágios? E, finalmente, como essa questão perpassa um pensamento clínico ou um pensamento existencial em psicologia? Nosso objetivo com este texto é responder a estas questões. Começaremos por esclarecer o sentido de comunicação indireta no projeto de Kierkegaard. Em seguida, apresentaremos as caracterizações dos diferentes estágios para, então, esclareceremos o sentido de tarefa por meio da apresentação de algumas personificações dos estágios. Por fim, pensaremos as repercussões para um pensamento clínico em psicologia. Veremos que Kierkegaard recorre aos estágios e suas personificações ambicionando tirar o leitor de seu modo confortável de pensar e agir. (shrink)

In this essay I show that texts by early Caribbean women writers, such as the Wonderful Adventures of Mrs. Seacole in Many Lands, reveal and resist the effects of colonial paradigms by leaving textual traces of how such paradigms can effectively be countered and overturned. I arrive at such a reading of Seacole via an analysis of Frantz Fanon's reading of Mayotte Capécia's turn-of-the-century novel, Je suis martiniquaise, in light of advances in postcolonial and feminist theory. I argue that doing (...) so can bring us to recognize the contributions that early writings by Caribbean women have made to a broader understanding of the nature of being, across differences of “race,” class, and geography. I consider how we might recover in Capécia important models that Fanon himself replicates, yet dismisses, that predate Capécia's own text and that can be located in a text like Seacole's. In the end, I come to contend that Mary Seacole's text is more than a mere record of a “free colored” woman's life in the second half of the nineteenth century. It is, to use today's postcolonial parlance, an interventionist, hybrid text that attempts to subvert dominant discourse while participating in its circuits. (shrink)

The aim of this paper is to extend the classical sequent calculusLC to the second order. This task is realized by a semantical approach mixing the correlation spaces semantics ofLC on the one hand, and the analogy with the interpretation of systemF in coherent spaces on the other hand. This relies on the introduction of a new semantical object:noetherian correlation spaces.From the semantics we deduce the syntax of the second order classical sequent calculusLC2.

Pour une part, les récents échanges sur l’esclavage ont eu l’intérêt de faire émerger un phénomène historique raturé depuis le XIXe siècle. Alors que l’historiographie se saisit cycliquement de grandes questions à la faveur des commémorations nationales, comme ces derniers temps la Grande Guerre ou la Shoah, en ce qui concerne l’esclavage il n’en est rien. Passe le temps, demeure le silence.

Militante et réflexive, l’histoire des femmes a aussi besoin d’exprimer ses doutes et ses inconforts. Rattrapée par l’actualité, la violence et nombre d’événements cruels et tragiques, par des incertitudes majeures vécues par l’ensemble du monde intellectuel, elle pose aujourd’hui en cet article collectif des interrogations et des inquiétudes. Ce travail à plusieurs (les participantes du Groupe d’histoire des femmes du CRH) cherche à mettre à plat ce qui actuellement se dérobe à notre connaissance, en partant de notions-clés souvent utilisées comme (...) consentement, sexualité, écriture, patriarcat, etc. Chacune de ces notions est discutée à la lumière des brouillages actuels, des temporalités nouvelles, de l’avènement triomphant du corps marchandise, de la pauvreté grandissante, etc. (shrink)