Commentaire philosophique de l'oeuvre de Celan, à partir d'un commentaire de Celan lui-même : Le poème va d'une traite au-devant de cet autre qu'il suppose à même d'être rejoint. Texte précédé par une réflexion d'Henri Michaux.

In “Todtnauberg,” the poem in which Paul Celan responded to his encounter with Martin Heidegger, the concept of hope becomes central. The paper focuses on the ways in which hope figures in between the poet and the philosopher, showing that their different understanding of the value of hope is indicative of a much deeper disagreement that calls for an investigation. This investigation is neither analytic nor purely conceptual, but requires us to develop a new way of listening to hope’s (...) resonance, one that uncovers the presence of a chasm cutting through the space of language in which this mood becomes meaningful for the poet and the philosopher. (shrink)

Subject of this essay is the relationship between Celan’s and Valéry’s theory on language, aesthetic and history. Resorting to the importance of some passages of Valéry’s Cahiers for the conception of Celan’s theoretical doctrine of the poetry, the author underwrites the centrality of this philosophical heritage for the explanation and the justification of Celan’s linguistic choices and of their historical and political meaning.

"La poétique de Celan- a profondément incisé la réflexion de Derrida, lui devenant indispensable pour repenser les questions de la date, de la crypte et du secret. De Schibboleth à Béliers et à son dernier séminaire, La bête et le souverain, Derrida s'est aussi intéressé au poème celanien comme lieu d'une souveraine solitude, d'une souveraineté autre, peut-être, quand il parle de lui-même. Cet essai tente d'analyser la portée du deuil et de la dette contractée par le philosophe à l'endroit (...) du poète. De la rencontre entre Celan et Derrida, nulle archive ne saura témoigner. Le verbe "témoigner" évoque une sorte de mot de passe secret entre eux : "Niemand/ zeugt für den/ Zeugen" et "Die Welt ist fort, ich muss dicte tragen". Ces deux vers, Jacques Derrida incitait ses lecteurs à les apprendre par coeur pour deux raisons : d'abord, pour méditer sans fin le rapport à la langue, à l'idiome plutôt, de Celan, creusant, enibuissant, retournant sa langue dans la langue allemande ; ensuite, pour mesurer relever, dit Derrida la nécessaire et impossible épreuve de la traduction, cette question qui est non seulement l'un des enjeux les plus importants de la "déconstruction" mais aussi le foyer d'une éthique de la lecture."--Page 4 of cover. (shrink)

Translation of Celan’s and Lévinas’ Meridian. On the Topology of Meeting-Through-a-Caesura by Konstantin Sigov.

The relevance of Martin Heidegger’s thinking to Paul Celan’s poetry is well known. Between Celan and Heidegger proposes that, while the relation between them is undeniable, it is also marked by irreducible discord. Pablo Oyarzun begins with a deconstruction of Celan’s Todtnauberg, written after the poet visited Heidegger in his Schwarzwald cabin. The poem stands as a milestone, not only in the complex relationship between the two men but also in the state of poetry and philosophy in (...) late modernity, in the aftermath of the Holocaust. Discussion then turns to The Meridian, Celan’s acceptance speech for the prestigious Büchner Prize for German language literature. Other issues are insistently addressed—place, art, language, pain, existence, and the Heideggerian notion of dialogue—as Oyarzun revisits several essential poems from Celan’s oeuvre. A rare translation of Oyarzun’s work into English, Between Celan and Heidegger affirms the uniqueness of Celan’s poetry in confrontation both with Heidegger’s discourse on Dichtung (a poetic saying centered in the idea of gathering) and with Western philosophical notions of art, technē, mimesis, poiesis, language, and thinking more broadly. (shrink)

Günter Grass entschied sich bereits 1956 unter dem Eindruck von Adornos Analyse der Kultur nach dem Zivilisationsbruch Auschwitz für eine asketische, »graue« Sprache als Maßstab der Dichtung – eine Maxime, die für Paul Celan zu grundlegenden Entscheidungen für die Skelettierung seiner lyrischen Sprache führte. Der Austausch zwischen dem Autodidakten Grass und seinem »Lehrer« Celan hatte andererseits fundamentale Bedeutung für die Konzeption von Hundejahre als episches Korrelat zum Sprachkosmos des Lyrikers. Als »kommunizierende Gefäße« sind sie durch einen gemeinsamen Code (...) miteinander verbunden, den dieses Essay zu entschlüsseln versucht. (shrink)

Psychopathology can render people strange and difficult to understand. Communication can lead to empathic understanding, which in turn can guide compassionate action. But communication depends on a shared conceptual world. How can language convey meanings that are not shared, that mark a divide between human beings or whole communities? A consideration of the poetics of Paul Celan sheds light on the power of language to bridge disparate worlds and on the ethical stance needed when empathy fails. Celan’s poetics (...) of alterity has implications for our efforts to understand individuals’ illness experience as a grounding for the ethics of the clinical encounter. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Adrian Del Caro PAUL CELAN'S UNCANNY SPEECH On October 22, 1960, Paul Celan was in Darmstadt, West Germany, to accept the prestigious Georg-Bûchner-Preis. Winners of this prize are required by custom to give a speech on some aspect of Georg Büchner's writings, and Celan followed suit with a speech entitled "Der Meridian." The speech itself, as an address given in German in Germany to German listeners, (...) was uncanny, but it was Celan's "uncanny" discourse that had earned him this prize in the first place. In his poetry die uncanny takes on a life of its own. In the Meridian speech, dimensions of the uncanny in Büchner's writings are explored for the purpose of shedding light on the artistic impulse, and on poetry in particular. The poetic of Paul Celan is difficult to define from the aggregate of his poems, and hardly transparent in the Meridian speech, either. But it is the concentration on the uncanny in "Meridian" that makes the effort worthwhile. I will use the Meridian speech, examples from German literature, and examples of Celan's poems to unpack this uncanny. "Meridian," like so many words chosen by Celan, is full. Among the things it can mean are highest point, prime of life, circle from pole to pole, and lines numbered according to degrees of longitude. We speak also of a prime meridian, namely Greenwich, having the property of a center, of a locus from which we determine our bearings. Celan the linguist and etymologist knew and considered all meanings. "Uncanny" as a translation of German das Unheimliche is not quite sufficient, but it is a good starting point. German heim is English home, and unheimlich, unheimisch would be unhomely or unhomey—at least in the etymological spirit. When things are not as they are at home, they are unheimlich. Grimm's dictionary tells us that it wasn't until die end of Philosophy and Literature, © 1994, 18: 211-224 212Philosophy and Literature the eighteenth century that an emotive quality was added to this formerly cognitive adjective; it began at diis time to be associated with feelings of terror, dread, and anxiety. The Romantic Ludwig Tieck was among the first German writers to treat supernatural, uncanny themes, and as unheimlich became associated with the supernatural, it began to lose its sense of homeliness. Later on, E. T. A. Hoffmann became a master of die uncanny in his numerous weird tales. English "uncanny," which is still the best translation we have for unheimlich, experienced a similar development away from its origins in Scottish, where canny meant quiet, snug, cozy, and pleasant. The Oxford English Dictionary tells us that "supernatural, mysterious, uncomfortably strange or unfamiliar" were properties ascribed to "uncanny" after 1850. Poe's writings are uncanny in this modern sense. Freud devoted an essay to the uncanny in 1919. He made die point diat das Unheimliche is merely das Heimliche that we have repressed. Ifwe romanticize this idea, dien in the beginning all things were heimlich or homey to us, and it is only after consciousness thatwe become alienated from our home in nature, a condition which makes us feel unheimlich. Celan certainly had strong reason to focus on the earliest meaning of unheimlich, since he experienced homelessness in virtually every conceivable sense of the word, but then, so did his people, dieJews; first in their experience of the Diaspora, then in their "final" eradication during the Holocaust. The people without Boden or land became, by 1945, a people no longer of die earth. Freud linked the concept of das Unheimliche to its origin in heimlich. After exhaustively quoting the lexicologists Sanders and Grimm, Freud concluded that only Schelling had added a new dimension to das Unheimliche: "Uncanny would be everything that is supposed to remain a secret, remain concealed, but has emerged."1 This is credible enough, and fits Freud's repression theory. Freud's statement at the conclusion of the first part of his long essay would have appealed to Celan: "Heimlich is a word according to whose meaning an ambivalence develops until finally it corresponds in any uncanny way with its opposite. Unheimlich is somehow a kind ofheimlich... (shrink)

This essay offers a close reading of a poem written by Paul Celan in 1962: Ars Poetica 62. I choose this neglected text since it offers genu­ine insight into Celan’s torturous relationship with German culture in the early 1960s especially against the background of the German unwillingness to confront the horrors of the war and camps. Celan situates this poem not only against German silence and forgetfulness, but against the way it defines them in terms of literary (...) history—especially as concerns the German-Jewish (non-)conversation about identity, belongingness, and integration. In terms of this tradition, Celan integrates two principal figures (Hölderlin & Kafka) to explore the contradictions, paradoxes, and caesurae of the recent German past. I also look at the role that Heidegger plays within the Rezeptionsgeschichte Hölderlins as it affects both Celan and the German philosophical tradition. (shrink)

In his poems, Paul Celan does not use words such as territory, border, border crossing, and only very rarely the word space. I would like to reconstruct the traces of?Heimat? in Celan, and perhaps try to describe what Heimat might have meant for the young Paul Antschel. That is to say, I would like to understand whether?Heimat? is synonymous with what Celan speaks about, many years after his name change, in the address given on the occasion of (...) the Georg-Buechner-Preis:?Ich suche auch, denn ich bin ja wieder da, wo ich begonnen habe, den Ort meiner eigenen Herkunft.? In the poems written at the time when Antschel is learning Hebrew as well as reading Martin Buber for the first time, I look for some basic figures Celan ties to his life in Bukovina at the time, in the environment of Czernowitzer Judentums. Aside from the works by Israel Chalfen, Else Keren and Elke Guenzel, I would like to make use of a book published some ten years ago, a detailed listing of Celan?s Paris library. I would like to consult this archive in the coming period, since Celan punctuated the margins of many of those books with evocations of his early creative period. (shrink)

A partir de un poema póstumo de Paul Celan, el presente artículo analiza el dictum de Theodor W. Adorno sobre la imposibilidad de la lírica después de Auschwitz y busca determinar el impacto de tal proposición en la obra de Celan. Al mismo tiempo, indaga la recepción de la poesía de Celan en las ideas mismas de Adorno, particularmente en Negative Dialektik y Ästhetische Theorie. Por último, explora las paradojas de cualquier lenguaje poético que pretenda dar cuenta (...) del Holocausto artísticamente. (shrink)

Taking as its point of departure Derrida's essay “Shibboleth: For Paul Celan,” this article is concerned with the relation between the poetic discourse of several Celan lyrics and the problematic of circumcision—as religious operation, wound, inscription, linguistic structure—foregrounded in Derrida's reading, and thus on the relation between the event of Celan's lyric, the critical language with which Derrida and other readers engage it, and the discourse of Jewish identity. Also crucial is the relation to Kafka, since the (...) lyric principally under investigation here, Celan's “Einem, der vor der Tür stand,” alludes to Kafka's parable “Before the Law.”. (shrink)

Paul Celan’s “Tenebrae” is a scandalous poem: it describes how “unity with the dying Jesus” is achieved by means of the Jewish experience of the concentration camps. In this paper, I provide a new interpretation of “Tenebrae” that breaks from the two traditional ways in which the poem has been viewed—on the one hand, as a Christian poem that suggests that Jesus, insofar as he suffers just like Jewish concentration camp victims do, can provide “hope and redemption for the (...) faithful”, and, on the other hand, as an ironic criticism of this Christian idea. Rather, I suggest that “Tenebrae” is a modification of Christianity: preserving Christian belief about Jesus’s death, it destroys that belief, and does so for the sake of the defense against Christian persecution. Finally, I suggest that this view reveals the peculiar poetic form of “Tenebrae”—what I call “political form.”. (shrink)

El escrito Lo imposible de presenciar ofrece una interpretación del nocturno de Paul Celan Du liegst por parte de un lector que no se presupone destinatario del poema. En consecuencia, el primer momento de la lectura sigue el consejo del propio poeta de alejar la pretensión de creer que el sentido de una palabra consiste en el significado que conocemos de ella. El segundo momento busca las coordenadas del sentido en la puntuación del poema, y su estratificación, en la (...) rima, para penetrar en lo desconocido de la palabra por medio de una música desconocida. El tercer momento habla del presente del poema y de su segunda persona como signos de una poesía que no se hace ilusiones ni tampoco las proporciona. (shrink)

The poetry of Paul Celan, particularly his late work, offers a considerable challenge to hermeneutics.1 Stammering on the verge of silence, these poems expose understanding to its own limits.2 Yet,...

Brings together all of Gadamer's published writings on Celan's poetry, and makes them available in English for the first time. This is accessible commentary on a notoriously difficult poet.

_Brings together all of Gadamer's published writings on Celan's poetry, and makes them available in English for the first time. This is accessible commentary on a notoriously difficult poet._.

Name is a powerful sign, and name-giving is also calling one intolanguage. Name identifies, summons and subjects. Paul Celan wasfamiliar with all these uses of name and addresses them in his poeticsand poetry. This article will discuss how poetry like Celan’s, which is heavily influenced by so many philosophical readings, could form a critique of naming,on a poetical basis towards philosophical concepts that underline problematics of name-giving in poetic text in particular.

W artykule poruszono problem stosunku znanego współczesnego poety, autora Fugi śmierci do tradycji judaistycznej. Celan - Paul Ancel - wywodzi się z kręgów kultury żydowskiej Bukowiny. Jest to dla jego twórczości fakt o fundamentalnym znaczeniu. Poeta przejmuje od Chasydów centralną kategorię, jaką jest "samotność". Wokół tego pojęcia rozwija się jego poetyka.

The decisive moment of human development is continually at hand. This is why those movements of revolutionary thought that declare everything preceding to be an irrelevance are correct – because at yet nothing has happened.In his Meridian speech Paul Celan pays homage to a dissident tradition, speaking of himself as one “who grew up with Peter Kropotkin’s and Gustav Landauers’ writings” .1 In his biography John Felstiner briefly mentions Celan’s affiliation, noting that the poet soon relinquished his communist (...) sympathies but stood loyal to the ethoi of socialism and anarchism . This holds true as a point of departure, but a detailed analysis of Celan’s anarchistic impulse is lacking .. (shrink)

Taking as its point of departure Derrida's essay “Shibboleth: For Paul Celan,” this article is concerned with the relation between the poetic discourse of several Celan lyrics and the problematic of circumcision—as religious operation, wound, inscription, linguistic structure—foregrounded in Derrida's reading, and thus on the relation between the event of Celan's lyric, the critical language with which Derrida and other readers engage it, and the discourse of Jewish identity. Also crucial is the relation to Kafka, since the (...) lyric principally under investigation here, Celan's “Einem, der vor der Tür stand,” alludes to Kafka's parable “Before the Law.”. (shrink)

From a posthumous poem by Paul Celan, this paper analyses Theodor W. Adorno's dictum about the impossibility of lyrical poetry after Auschwitz and try to define the influence of such proposition in Celan's work. At the same time, it inquires into the reception of Celan's poetry on Adorno's own ideas, especially on his Negative Dialektik and Ästhetische Theorie. Finally, it explores the paradoxes of every poetical language which pretend to express Holocaust artistically.A partir de un poema póstumo (...) de Paul Celan, el presente artículo analiza el dictum de Theodor W. Adorno sobre la imposibilidad de la lírica después de Auschwitz y busca determinar el impacto de tal proposición en la obra de Celan. Al mismo tiempo, indaga la recepción de la poesía de Celan en las ideas mismas de Adorno, particularmente en Negative Dialektik y Ästhetische Theorie. Por último, explora las paradojas de cualquier lenguaje poético que pretenda dar cuenta del Holocausto artísticamente. (shrink)

Die Beziehung zwischen Theodor W. Adorno und Paul Celan steckt voller Widersprüche. Ihr Briefwechsel aus den sechziger Jahren ist spärlich, persönliche Begegnungen sind selten. Hinzu kommt: Celan fühlt sich von Adornos ersten skeptischen Sätzen über Gedichte nach Auschwitz angegriffen und äussert sich privat überaus kritisch zu Adornos Haltung zum Judentum. Andererseits liest Celan intensiv Adornos Schriften und wünscht sich einen Essay von ihm über sein Werk. Und Adorno? Der schreibt zwar nicht den versprochenen Essay, hält aber (...) class='Hi'>Celan für den bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker nach 1945. Der Grund für diese wechselseitige Wertschätzung liegt in der ausgeprägten Affinität ihrer Dichtung und Philosophie, die ein Grossteil der Forschung bis heute unterschätzt. Ausgehend von der aporetischen Situation von Kunst nach Auschwitz wenden sie sich dem Absurden und Dunklen zu und entwerfen eine Ästhetik des Bilderverbots. 'Kunstfeindschaft ' und 'Involution' heissen die Schlagworte ihrer geistigen Verwandtschaft, die jedoch eine wichtige Grenze hat. Während jüdische Erfahrungen Celans Lyrik tief prägen, subsumiert Adorno diese oft genug seiner -- wenn auch negativen -- dialektischen Logik. (shrink)

El presente escrito quiere poner de presente algunos problemas referentes al testimonio: la veracidad del testimonio, la comparación del conocimiento metódico y científico y el conocimiento del testimonio, la imposibilidad de representar lo irrepresentable después de Auschwitz y la apuesta por mantener la memoria a pesar de la incapacidad que existe para representar lo ocurrido en los campos de concentración. Estos problemas van a ser tratados por medio de la poesía de Celan, quien habla y da su testimonio con (...) motivos de preservar la memoria, sin pretensiones de verdad y de representar lo irrepresentable, en contra del olvido y las representaciones artísticas sin límites; y por medio de la apuesta de Derrida porque nadie puede testimoniar por otro. (shrink)

The paper is a modest attempt at a careful assessment of Werner Hamacher’s version of deconstruction as a reading strategy which centers upon the idea of the afformative caesura. In order to probe the potential and the possible limits of Hamacher’s strategy, the author presents a Hamacherian reading of one of Paul Celan’s poems, titled “Mauerspruch,” a poem brimming with references to Walter Benjamin’s work. In the first part of the paper the author shows the effectiveness of Hamacherian perspective. (...) In the second part, however, following suggestions of the poem itself, the author shows that the perspective should be extended in order to include two crucial categories: the category of the image and the category of memory. Thus, ultimately, the assessment of Werner Hamacher’s strategy results in a praise and a modest proposal of its amendment. (shrink)

The need for a comprehensive semiotic understanding of poetic translation is at the heart of the present paper. This task is framed in terms of a multidisciplinary theoretical framework termed semiosic translation that I apply in this article to the translation of Holocaust poetry. This type of poetry is characterized as a distinct sign system that poses a number of challenges to both translators and semioticians. One of the most conspicuous problems is the ineffability of nothingness, which is particularly evident (...) in the poetry of Paul Celan. Building on the notions of abductive inference (Charles S. Peirce) and rule-following (Ludwig Wittgenstein), I introduce a method for the translation of two key poems Schwarze Flocken (‘Black Snowflakes’), corresponding to Celan’s early period, and Weggebeizt (‘Worn down,’ a poem written in 1963). The semiotic method applied shows that the underlying Firstness of Holocaust art (an anti-semiotic sign system) is the driving force behind Celan’s poetry. It is also suggested that iconicity and indexicality are not peripheral semiotic processes but central elements to elucidating how the translation across sign systems takes place. (shrink)

The author begins by analyzing Walter Benjamin’s quarrel with George Kreis and the respective visions of culture advocated by both sides of the debate. Then, he offers a reading of a poem by Paul Celan in which the poet sides with Benjamin, but also makes his position more complex, ultimately offering a paradoxical figure of “the secret openness” or “open/public secrecy” as a remedy against the “mystery” of the Georgians. This idea can be seen as developed in Jacques Derrida’s (...) understanding of secrecy, which the author proceeds to analyze. The secrecy as a deconstructive rift in the public discourse, a split which tears it open, can be seen as opposed both to the undemocratic mystery and to the seeming openness of globalatinization. After considering the formal, political and religious aspects of secrecy, the author ends with showing how literature as such is the most powerful medium of Derridean secret. (shrink)

I argue from a hermeneutic point of view that formal elements of poetry can only be identified because poetry is based on both the phenomenon and the conception of poetry, both of which precede the attempt to identify formal elements as the defining moment of poetry. Furthermore, I argue with Gadamer that poetry is based on a rupture with and an epoche of our non-poetic use of language in such a way that it liberates “fixed” universal aspects of everyday language, (...) and that through establishing itself in a new, self-referential and monologue unity, it individualizes speech . From the hermeneutic position, poetry is a form of speaking rather than a “fixed” object. As such, I will try to make sense of what Paul Celan said in his famous “Meridian” speech: namely, that the poem is “actualized language, set free under the sign of a radical individuation, which at the same time stays mindful of the limits drawn by language, the possibilities opened by language.”. (shrink)

A partir de la divergencia de M. Foucault con Th. Hobbes con respecto a la guerra como principio y fundamento del poder, se muestra la importancia de esa diferencia conceptual para los análisis políticos contemporáneos. Foucault sostiene que, en las sociedades modernas de Occidente, la comunidad política, y más precisamente la política misma, ha sido el terreno de la guerra librada por otros medios. Por extensión, esta tesis significa invertir el principio de von Clausewitz; a saber, que la guerra es (...) la continuación de la política por otros medios. On the basis of the difference between M. Foucault and Th. Hobbes regarding war as a principle and foundation of power, the article shows the importance of this conceptual difference for contemporary political analyses. Foucault argues that in modern Western societies, the political community and, more specifically, politics itself, has been the space of a war waged by other means. By extension, this thesis entails the inversion of von Clausewitz's principle, namely, that war is the continuation of politics by other means. A partir da divergência de M. Foucault com Th. Hobbes sobre a guerra como princípio e fundamento do poder, mostra-se a importância dessa diferença conceitual para as análises políticas contemporâneas. Foucault sustenta que, nas sociedades modernas do Ocidente, a comunidade política, e mais precisamente a política em si, tem sido o terreno da guerra travada por outros meios. Por extensão, esta tese significa inverter o princípio de von Clausewitz; a saber, que a guerra é a continuação da política por outros meios. (shrink)

En el siguiente artículo, me propongo explicar y analizar las que me parecen ser las tesis filosóficas principales del libro de Pablo Oyarzún Entre Celan y Heidegger, así como proponer algunas pistas para reflexionar en torno a problemáticas relevantes que esta obra contribuye a identificar y a formular. Dos son los principales argumentos que elaboro con el fin de llevar a cabo este trabajo. El primero concierne el concepto de "sentido", que Oyarzún intenta desarrollar en tensión con lo que (...) entiende ser la "lectura hermenéutica" de la poesía de Celan , que presupone según él que el poema, como cualquier otra creación de lenguaje, quiere decir algo y por lo tanto es portador de significados accesibles para la comprensión. Frente a eso, Oyarzún opone la inaccesible insignificancia del lenguaje poético, la "pizca" de sentido cuya propiedad fundamental consiste en irrumpir en medio de la circulación y transmisión de sentido y resistir a la comprensión -pero, de ese modo, la posibilita como comprensión, dado que solo lo que la resiste logra ponerla en movimiento. El segundo argumento concierne a la significación del "dolor", que precisamente no ha de poseer ninguna "significación", so pena de ser neutralizado y obliterado como dolor. Solo la absurda crudeza del dolor, a título de acontecimiento traumático que retorna excediendo la identidad temporal de una conciencia colectiva -es la función de la "data" en la poesía de Celan-, puede dar origen a una memoria y a una historia auténticas. This paper seeks to elaborate and analyze the main philosophical import of Pablo Oyarzun's book, Entre Celan y Heidegger. Along the way, I will hint at possibilities for thinking through certain key issues that have been identified and formulated by the author. In doing so, this essay will follow two major lines of argumentation. The first trajectory will consider the concept of "sense" as it is exhibited in Oyarzun's discussion of "hermeneutic readings" of Celan's poetry in particular . According to Oyarzún, hermeneutic readings operate under the assumption that a given poem, like any other linguistic creation, possesses a definite meaning and signifies in a way that is accessible to the understanding. In response, Oyarzún elaborates the inaccessible insignificance at work in poetic language. The primary function of this insignificance can be seen in the way it bursts open the circuit of sense, thereby resisting the understanding -and, as will be seen, only that which resists the understanding can in turn put it into play. The second trajectory will then consider the meaning of "suffering" as something that must be deprived of signification if it is to overcome being neutralized and obliterated. Indeed, only the traumatic event of absurd suffering is tenacious enough to return and exceed the temporal identity of collective consciousness . Finally, I would like to suggest that it is only with suffering that authentic memory and history arise. (shrink)

This article intervenes in the project of theorizing the politics of reconciliation and transitional justice with the suggestion that (a) more attention be paid to subjective experiences and discursive sensitivities affected/shaped by the trauma of historical violence and injustice, and that (b) the constitutive as well as potentially subversive working of these experiences and sensitivities be recognized. It focuses specifically on Paul Celan (1920?1970), a Jewish-Romanian-German poet and Holocaust survivor, proposing a reading of his work that connects aspects of (...) the poetic, the traumatic and the peripheral that are relevant to political theories of reconciliation and justice. Celan's work is shown to problematize the dominant understandings of communal temporality that are encoded in the reconciliatory transitional project. This temporality approximates a linear and progressive motion: the transitional community (a) leaves behind the legacies of the ?violent past? and (b) imagines (and moves towards) its future as an emancipative movement positioned beyond the constraints of the historical violence and injustice. In Celan's work, however, the traumatized subject's experience of temporality is understood metaphorically as an impossible passage. In contrast to the linear and progressive unfolding of the collective imaginary, the movement within a passage is repetitive, elliptical and, quite literally, aporetic (impassible). There is no guarantee of a successful passing through; instead, within the passage, Celan's traumatic and poetic subject encounters the abysmal. This basic contrast suggests that a critical theory of reconciliation should not only account for the fragility of human life in relation to historical violence, but respond to the constant proximity of violence within the reconciliatory project itself. (shrink)

L�usage, dans un contexte liturgique, du poème le plus connu de Paul Celan, Tenebrae, pose problème. Quel «projet de réalité» se déploie-t-il dans ce texte ? Une interprétation est ici proposée qui prend particulièrement en considération l�univers poétique de l�auteur jusqu�en 1957 ainsi que les nombreuses réminiscences littéraires et spécialement bibliques qui lui permettent d�élaborer un contre-langage. Les étapes préliminaires du poème que nous révèlent les éditions critiques récentes fournissent des pistes précieuses pour affiner le sens de ce poème (...) splendide et mystérieux. (shrink)

Artykuł jest próbą interpretacji dwóch znanych wierszy Paula Celana - Es war Erde in ihnen z tomu Niemandsrose oraz Du liegst z tomu Schneepart za pomocą metody fenomenologicznej.

Nous avons choisi de faire dialoguer Hannah Arendt et quelques uns de ses contemporains: Theodor Wiesengrund Adorno, Gunther Stern-Anders, Martin Buber, Paul Celan, Martin Heidegger, Max Horkheimer, Karl Jaspers, Hans Jonas, Victor Klemperer, Emmanuel Levinas, Primo Levi, George Steiner, Leo Strauss, Eric Voegelin. Unanimes dans leur diagnostic d'une crise de l'occident, ces penseurs recusent la croyance dans le progres et les Lumieres: lorsque la Raison s'est muee en faculte destructrice du monde, lorsque la politique semble avoir perdu de vue (...) sa finalite, prendre soin du monde, comment resister aux forces du nihilisme? Tous illustrent la difficulte d'etre present a un monde hors de ses gonds sur lequel planait la menace d'une troisieme guerre mondiale, guerre atomique, guerre totale. Ils posent une meme question: comment repondre d'un monde habitable, amical, en avoir souci? Comment etre du monde et pas seulement au monde? (shrink)