Dans quels domaines peut-on se demander si Pierre Poiret a été un précurseur? Cet article se propose d’explorer trois thèmes majeurs de l’œuvre et de la pensée de cette figure atypique du protestantisme de la première modernité : le thème du désir, élément constitutif de l’être humain, qui d’après Poiret est tendu vers Dieu et ne peut trouver son apaisement et son accomplissement qu’en lui seul ; la place importante qu’il accorde aux femmes, en affirmant parfois leur supériorité sur les (...) hommes dans le domaine du spirituel ; son approche œcuménique avant la lettre, car le domaine dans lequel on ne se trompe certainement pas en tenant Poiret pour précurseur est celui que nous appelons à présent « œcuménisme » : il y est original dans un temps de douloureux conflits. (shrink)

The nomenclature of the Anthropocene for this geological epoch marks in a novel way the global impact of human activity on the world. Consequently, it creatively raises the alarm bell of global environmental devastation. However, the narrative implicit in the Anthropocene presents challenges to use it as a departure point for developing an ethics of responsibility, as it contains morally relevant but ambiguous etiologies, phenomenological challenges to discrete human agency, and the potential erasure of both causes and victims of global (...) environmental degradation. This challenge compounds the challenges to traditional models of responsibility-as-imputation by global forms of environmental degradation signaled in the Anthropocene. Our new epoch demands new models of responsibility. This article draws upon neglected work by Paul Ricoeur to reconstruct a twofold model of responsibility: (1) responsibility-as-imputation and (2) responsibility for the fragile other and the domains that amplify fragility. It shows that a twofold model can more completely respond to harms elicited by anthropogenic environmental degradation by maintaining the benefits of traditional models of responsibility-as-accountability while dramatically expanding the subject and objects of responsibility through attention to the fragile and thus better serving us as we navigate responsibility in the Anthropocene. (shrink)

Marjolaine Deschênes | : C’est surtout de Joan C. Tronto que les ambassadrices du care se réclament en France, davantage que de Carol Gilligan. Je montre ici qu’une certaine tendance du discours français sur le care peut être diagnostiquée comme le symptôme d’une culture désenchantée, dépouillant le monde non de ses dieux, mais de ses dimensions esthétique, artistique et imaginative. Le renversement que ce discours tend à opérer, de la figure morale de l’autonomie à celle de la vulnérabilité, illustrerait (...) ce « symptôme ». C’est plus précisément l’idée du care comme « maintien du monde » chez Tronto que je critique, puisque l’auteure exclut de ces activités les domaines esthétique, artistique et intellectuel. Je discute trois auteures ayant déjà critiqué cette notion de care, qui chacune font progresser mon propos vers ce que je considère être un oubli du monde « existentiellement » habitable chez la philosophe. Enfin je contribue à combler ce qui manque dans la théorie de Tronto, soit un horizon esthétique et une réflexion sur le langage qui s’encastre dans une herméneutique du soi. Je me penche alors sur un care qui consiste à veiller sur la « fragilité du langage politique » chez Paul Ricoeur. Je conclus que s’agissant de faire du care une valeur publique à la fois féministe et soucieuse non seulement de la vie, mais aussi du monde, les activités artistiques, intellectuelles et éducationnelles sont de loin les plus efficaces, contrairement à ce que Tronto semble penser. | : In France, the ambassadresses of care ethics mainly align themselves with Joan C. Tronto’s theory—rather more than with Carol Gilligan’s. Here I want to state that a certain tendency of French discourse of “care” might be diagnosed as a symptom of a disenchanted culture, since it strips the world of its aesthetic, artistic, and imaginative dimensions. I contend that we can find the best illustration of this symptom when that discourse tends to shift from the moral figure of autonomy to the moral figure of vulnerability. More precisely, I aim to challenge Tronto’s idea of “care” as a “maintaining of the world”, since she excludes from it the areas of aesthetics, the arts, and intellectual activities. I shall discuss three authors who have already criticized Tronto’s notion of “care”. Each of them presents an opportunity for me to refine my reflection on what I consider to be Tronto’s disregard for an existentially liveable world. Finally, I help to fill in what is lacking from Tronto’s theory —that is to say, an aesthetic horizon and a real reflection on language, a reflection framed by a hermeneutics of the self. To this end, I focus on a “care” consisting in keeping watch over the “political language’s fragility” in Paul Ricoeur. I conclude by stating that if we really want to make “care” a public value, this feminist value should be concerned not only with life, but also with world. Artistic, intellectual, and educational activities are by far the most efficient at making such a value public. (shrink)

Des premiers rites baptismaux à la confession moderne, les références au christianisme sont constantes dans l'œuvre de Michel Foucault. Cette constance s'inscrit dans un questionnement philosophique plus large sur notre actualité : comprendre le rapport que nous avons aujourd'hui à nous-mêmes demande de s'interroger sur les actes de vérité que l'Occident a instaurés depuis les premiers siècles chrétiens. Que faut-il dire et manifester de soi pour être transformé dans son être, pardonné, sauvé, jugé ou guéri)? Ce livre propose une étude (...) critique de l'ensemble des lectures chrétiennes de Foucault, avec une attention particulière portée au cours Du gouvernement des vivants. Ni chronologique ni thématique, le parcours suivi espère retrouver la logique d'un travail à la fois philosophique et historique : quand et comment le christianisme a-t-il été constitué par Foucault en objet de recherche, avec quelles pratiques de lecture et quelles conséquences sur l'interprétation)? (shrink)

Dans Parcours de la reconnaissance, « se reconnaître dans le lignage » est conçu comme la première expérience de reconnaissance de soi paisible. Traitant de filiation, Ricoeur cite deux auteurs peu compatibles entre eux : Françoise Héritier et Pierre Legendre. Cet article élucide ce passage, montrant que ce double appel est motivé chez Ricoeur par un souci de voir l’« ordre des places » filiales rester intact. La référence à Héritier exprime un féminisme en germe chez Ricoeur, différencialiste, plaidant pour (...) un binarisme des sexes sans hiérarchie. Quant à la référence à Legendre, elle sert de propédeutique à la phénoménologie ricoeurienne du don « sans prix », mais dénote aussi l’appréhension de Ricoeur quant à certaines demandes contemporaines de reconnaissance. Dans le parcours ricoeurien de la reconnaissance-identité, où « se reconnaître dans le lignage » paraît essentiel, trouve-t-on la place pour des personnes intersexuées, transsexuelles, transgenres ou issues de familles monoparentales, homoparentales, alloparentales? En plus de répondre à cette question, j’explique pourquoi Ricoeur rejette le lacanisme de Legendre, et comment il critiquerait le structuralisme d’Héritier s’il avait pris le temps de le faire. (shrink)

In order to promote better practices and communication around end-of-life decision-making, several Canadian hospitals in the province of Quebec have developed a tool called “Levels of Intervention”. No work to date has been published demonstrating improvement since these forms were implemented. The purpose of the present study was to obtain information about the use of LOI forms across Quebec hospitals and to identify gaps in practice as well as areas for improvement. A retrospective study was undertaken of 299 charts of (...) patients who had died in three Quebec hospitals with a LOI ordered. Results were analysed through a principlism ethical framework. High compliance with the level of intervention ordered at the time of death was recorded, as well as high involvement of patient and/or family, demonstrating the efficiency of LOI in promoting respect for autonomy. Other results show delays in end-of-life care discussions in the course of the hospitalization. Only a small proportion of patients who died had a palliative care consultation, which may reflect equity issues in access to care. This study highlights the importance of the LOI in Quebec and the role it is playing in respect for end-of-life preferences as well as in the involvement of patients and families in the decision-making process. Training specific to end-of-life decision-making conversations would help support the LOI form’s use, as would developing provincial or national guidelines on the use of LOI to standardize organizational policies and practice around end-of-life care. (shrink)

Issu d’un colloque organisé par le laboratoire HeRMA à l’université de Poitiers en mai 2019, le présent ouvrage réunit onze contributions articulées en trois parties, qu’Yves Lafond présente dans son introduction. La première est consacrée à la « malléabilité de la mémoire religieuse », qui se décline autour des notions d’abolitio, de transmission et de réinvestissement de la mémoire et de ses expressions spatiales. Un second axe concerne les « lectures mémorielles de l’espace » pensées à plu...

La guerre du Vietnam a été le plus grand traumatisme vécu par les Américains au XXe siècle, une « tache » dans « leur siècle » que la société a progressivement estompée pour faire entrer le récit de cette guerre dans la logique de la « Destinée manifeste ». L'analyse des fictions cinématographiques et télé­visées produites aux États-Unis permet de suivre l'évolution de ce travail de mémoire : violence du traumatisme dans les années 1960 et surtout 1970, « révision » (...) dans les années 1980 pour en faire une « noble cause », devenue quasi folklorique dans les années 1990 et remise au goût du jour dans les années 2000 face au nouveau bourbier américain, l'Irak.The Vietnam War was a momentous trauma for 20th century Americans, a "stain}} on "the American century" that was gradually glossed over by society to bring events into line with the "Manifest Destiny". This analysis of film and TV fiction produced in the United States tracks the workings of memory from the violent trauma of the 1960s and especially the 1970s, through to the "revision" of the 1980s that turned the war into a "noble cause}}, then into !ittle more than anecdotal folklore in the 1990s, and finally, after 2000, back to centre stage as America once more sank into a quagmire, this time in Iraq. (shrink)

Partant d'une critique d'Adorno sur la conception kierkegaardienne de l'amour d'après Les oeuvres de l'amour , reflet d'un « idéalisme bourgeois, indifférent aux réalités concrètes », cet article s'interroge sur la « doctrine » du maître danois. En fait, il y a là bien d'autres voix que celle d'une subjectivité solitaire. Il y a celle d'une virulente critique de la société du temps qui a perdu toute notion de gratuité où l'individu est abandonné à la masse et où la relation (...) n'est plus qu'information. Si Kierkegaard se fait juge implacable des mouvements révolutionnaires qui agitent alors le Danemark, ce n'est pas seulement en témoin plus ou moins aigri de son époque, mais c'est au nom d'une lucidité à laquelle Adorno ne déniait nullement la pertinence d'une positive modernité.Beginning with Adorno's critic on the Kierkegaardian idea of love, based on Les oeuvres de l'amour , the reflection of a « bourgeois idealism, indifferent to concrete realities », this article investigates the « doctrine » of the Danish master Indeed, there are other voices here than that of a solitary subjectivity. There is the voice of a virulent critic of the society of that time, which lost all notions of gratuity, where the individual was abandoned to the masses, and where relation was no more than information. If Kierkegaard was an unrelenting judge of the revolutionary movements that agitated Denmark at that time, it was not only as a more or less sour witness of his epoch, but was in the name of a lucidity of which Adorno saw the pertinence of a positive modernity. (shrink)

This article indicates a reflective paradigm generally ignored in feminist research regarding the sex/gender debate, as presented in the work of Judith Butler ( Gender Trouble ). First, I address the fact that Butler’s philosophy is inscribed in the hermeneutical tradition of suspicion. Second, I put into relief the implicitly Platonic concept of mimesis , which is central to the anticipated subversion of gender, but uncriticized by Butler and others who follow her line of thought. Third, since Butler’s feminism can’t (...) ward off dualism, nor consider idem and ipse identity , I emphasize Paul Ricoeur ’s concept of triple mimesis and narrative identity, which allows us to depart from dichotomies and hierarchies. Following the path of Ricoeur and Françoise Heritier, I finally defend a feminist hermeneutical point of view, which is differentialist and universal. (shrink)

Alexandre-Edouard Baudrimont est surtout connu des historiens des sciences pour avoir fait partie de cette lignées de chimistes français qui, de Haüy à Pasteur en passant par Ampère, Gaudin, Laurent, Delafosse, ont étroitement associé dans leurs spéculations les données cristallographiques et le comportement chimique.Dans son ouvrage de 1844 : Traité de chimie générale et expérimentale dont la structure est tout à fait originale pour l’époque, il consacre une première partie à l’étude statique des corps et une seconde partie à l’étude (...) cinématique des corps. Nous montrons que Baudrimont, à une époque où les chimistes sont presque uniquement occupés par la chimie organique qui connaît un développement explosif, pose des jalons dans des domaines qui annoncent la Chimie physique. (shrink)

En 1814, Ampère publie une théorie de la combinaison chimique des corps qu'il fonde sur la science des cristaux de Hauy, sur « les résultats de belles expériences » de Gay-Lussac et sur une hypothèse « sur la proportionnalité entre les volumes des gaz et leur nombre de particules ». A la même époque, il met en évidence, en philosophie, les rôles de l'abstraction et des « rapports » dans les connaissances humaines ; ces concepts éclairent la mathématisation mise en (...) œuvre dans cette théorie chimique. Bien que conçue tardivement, la classification des sciences d'Ampère nous aide à situer, rétrospectivement, la théorie des combinaisons chimiques dans les sciences mathématiques et physiques. (shrink)

La place qu’occupe le christianisme dans l’œuvre de Michel Foucault est souvent réduite par les commentateurs à la question de l’aveu. Renouvelant les hypothèses formulées dans Les anormaux (1975) et La volonté de savoir (1976), le cours au Collège de France Du gouvernement des vivants (1980) contourne cette question pour remonter à un problème plus fondamental que le christianisme a dû affronter aux premiers siècles de notre ère : celui du rapport entre le salut et la perfection. L’effort du christianisme (...) ancien pour dissocier le salut de la perfection a des conséquences majeures sur sa définition du soi, qui ne peut être conçu comme un principe d’identité. Ainsi posée, l’inconstance essentielle du soi chrétien, qui le rend irréductible au soi moderne, met en question les continuités historiques trop simples. (shrink)

L'affirmation selon laquelle le pouvoir, pour Michel Foucault, serait "sans dehors", n'est pas aussi évidente qu'il y paraît. Le pouvoir a en effet un fort degré d'élaboration : il requiert pour s'exercer un minimum de continuité, de stabilité, de prévisibilité. Il laisse donc hors champ un domaine des relations humaines où la continuité est brisée, la stabilité défaite, la prévisibilité impossible. En parcourant les dits et écrits de Foucault de 1969 à 1984, cet ouvrage approche de cet autre domaine, ici (...) nommé "bataille". Cette scission entre deux objets de l'étude historique nous renvoie à une autre scission qui concerne l'écriture même de l'histoire, toujours prise entre la recherche de continuités et l'affrontement au discontinu, entre l'intelligibilité de l'événement et son irréductible singularité. Il y a là non seulement une certaine manière d'écrire l'histoire, mais également une certaine manière de se tenir devant l'histoire. (shrink)

Alexandre-Edouard Baudrimont est surtout connu des historiens des sciences pour avoir fait partie de cette lignées de chimistes français qui, de Haüy à Pasteur en passant par Ampère, Gaudin, Laurent, Delafosse, ont étroitement associé dans leurs spéculations les données cristallographiques et le comportement chimique.Dans son ouvrage de 1844 : Traité de chimie générale et expérimentale dont la structure est tout à fait originale pour l’époque, il consacre une première partie à l’étude statique des corps et une seconde partie à l’étude (...) cinématique des corps. Nous montrons que Baudrimont, à une époque où les chimistes sont presque uniquement occupés par la chimie organique qui connaît un développement explosif, pose des jalons dans des domaines qui annoncent la Chimie physique. (shrink)

The belief in immanent justice is the expectation that the universe is designed to ensure that evil is punished and virtue rewarded. What makes this belief so ‘natural’? Here, we suggest that this intuition of immanent justice derives from our evolved sense of fairness. In cases where a misdeed is followed by a misfortune, our sense of fairness construes the misfortune as a way to compensate for the misdeed. To test this hypothesis, we designed a set of studies in which (...) we show that people who do not believe in immanent justice are nonetheless implicitly influenced by intuitions of immanent justice. Strikingly, this effect disappears when the misfortune is disproportionate compared to the misdeed: In this case, justice is not restored and participants lose the intuition of immanent justice. Following recent theories of religion, we suggest that this intuition contributes to the cultural success of beliefs in immanent justice. (shrink)

La place qu’occupe le christianisme dans l’œuvre de Michel Foucault est souvent réduite par les commentateurs à la question de l’aveu. Renouvelant les hypothèses formulées dans Les anormaux (1975) et La volonté de savoir (1976), le cours au Collège de France Du gouvernement des vivants (1980) contourne cette question pour remonter à un problème plus fondamental que le christianisme a dû affronter aux premiers siècles de notre ère : celui du rapport entre le salut et la perfection. L’effort du christianisme (...) ancien pour dissocier le salut de la perfection a des conséquences majeures sur sa définition du soi, qui ne peut être conçu comme un principe d’identité. Ainsi posée, l’inconstance essentielle du soi chrétien, qui le rend irréductible au soi moderne, met en question les continuités historiques trop simples. (shrink)

When designing public policies, decision makers often rely on their own behavioral preferences. Pepper & Nettle's theory suggests that these preferences are unlikely to be appropriate when applied to a different environment. This theory has profound implications for the design and ethics of public policies.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Love and Christian Ethics: Tradition, Theory, and Society eds. by Frederick V. Simmons and Brian C. SorrelsMichael Le ChevallierLove and Christian Ethics: Tradition, Theory, and Society Edited by Frederick V. Simmons and Brian C. Sorrels WASHINGTON, DC: GEORGETOWN UNIVERSITY PRESS, 2016. 400 pp. $119.00 / $39.95Fredrick Simmons and Brian Sorrels present an impressive, cohesive volume of essays by twenty-two leading scholars who engage different facets of love and (...) theological ethics. although dedicated to gene outka—thus setting the broad theme and establishing his work as a privileged point of reference throughout the volume—Love and Christian Ethics should not be confused with a Festschrift. it accomplishes far more in intellectual diversity and depth, making a significant contribution to scholarship.The volume is organized into three sections: tradition, theory, and society. across the first section, the authors address love within major sources and figures, treating scripture, greek philosophy, augustine, aquinas, Kant, and Kierkegaard. Far from a textbook presentation, each essay marks out its own argument regarding the place of love in the respective subject. The second section is devoted to major theoretical questions raised within scholarship on love and ethics, addressing topics like the relation of eudaimonism to love (a running thread that emerges in the book), forgiveness, friendship, and evolution. The final section moves into the field of practice, application, and society, including an essay critically engaging implicit presentations of love found in the law, another treating love and international development, and one poignant essay by Mark D. Jordan calling for a moratorium on strong pronouncements in sexual ethics until ethicists can cultivate a loving knowledge of sex. This final section also includes reflections on love in the Jewish and Muslim traditions. Simmons's introduction and William Werpehowksi's afterword provide useful bookends. although no single thesis blandly governs this volume as a whole—incorporating complementary, divergent, and competing positions—in constructing this volume, Simmons and Sorrels argue that love is not eclipsed in Christian ethics but has a rich and variegated tradition. Werpehowski appraises [End Page 210] the volume as a whole, identifying key threads that emerge, like relations of love to eudaimonism and the theme of neighbor love.The volume is admirable in its breadth and depth. It offers a robust encounter with major figures and questions, providing historical recovery as well as critical and constructive engagement. That said, depth can work against breadth, with essays like Oliver O'Donovan's demanding a familiarity with Augustine Confessions that will send the reader back to his or her bookcases. Missing too are other notable figures and topics, such as the Protestant Reformers, Christian mystics, and feminist ethicists. Nevertheless, these gaps do not diminish the volume as a whole. I found myself again and again excited by the insights offered by the contributors, unsettling easy assumptions regarding the relation between eudaimonia and love, illustrating the depths of accounts of friendship for thinking about polity and mediating institutions, and cautioning against overconfidence in sexual ethics as its boundaries destabilize.Love and Christian Ethics would benefit scholars, teachers, and students alike. Its broad engagement with contemporary scholarship on love makes it a useful starting point for any researcher dipping or diving into this field. Introducing professors to key and sometimes obscured questions within figures and topics, it can round out lectures and help introduce students to the growing edge of scholarship on love. It would serve as a useful reference for any upper division or graduate course engaging with this significant, but often ignored, theme in Christian ethics.Rare is it to find a book that embodies the very theme it presents. These essays on love are a scholarly gift of the best sort—one not diminished but enhanced in its sharing.Michael Le ChevallierUniversity of ChicagoCopyright © 2018 Society of Christian Ethics... (shrink)

Les autrices étudient le mouvement de féminisation de la profession d’avocat·e, dans la double dimension d’un important accroissement quantitatif, analogue à celui observé dans d’autres professions, notamment la magistrature, mais aussi d’un beaucoup plus lent progrès qualitatif assurant réellement l’égalité entre les femmes et les hommes et supprimant les discriminations liées au genre. Elles étudient ainsi notamment l’évolution des termes désignant les professionnel·le.s, la place des femmes dans les organisations représentant la profession et dans les structures d’exercice, mettant en évidence (...) des biais de répartition et d’importants écarts en faveur des hommes dans les responsabilités comme dans les revenus, corrélés à des différences de spécialités, tendant à écarter les femmes des plus lucratives. Considérant ces phénomènes comme reflétant la permanence de structures et de représentations sociales patriarcales, elles en montrent, dans une dernière partie, également l’effet dans la prise en (mé)compte des violences faites aux femmes dans un système pénal, qui, malgré des efforts récents, reste lui aussi héritier de schémas culturels hostiles aux femmes. (shrink)

Philosophie et traduction sont dans un rapport d’élaboration réciproque. D’une part, en effet, la philosophie est usage du logos, ce qui signifie qu’elle est non seulement raison, mais aussi langage qui s’exprime dans une langue. Dans la mesure où la philosophie est un lieu de transmission et d’échange, c’est-à-dire dans la mesure où elle passe d’une époque à l’autre et d’une culture à l’autre, elle a donc besoin d’être traduite et retraduite d’une langue à l’autre. D’autre part, et réciproquement, la (...) philosophie est toujours plus ou moins présente dans la théorie et dans la pratique de la traduction, soit de manière implicite ou impensée, soit de manière explicite ou théorisée. Or ce rapport d’élaboration réciproque de la philosophie et de la traduction signifie qu’il n’est pas possible de dissocier philosophie de la traduction et traduction de la philosophie. La philosophie ne peut légitimement parler de la traduction qu’en se posant, réflexivement, la question de sa propre traduction. Enfin, pour pousser l’enquête sur cette élaboration réciproque de la philosophie et de la traduction jusqu’à son point le plus radical, on doit interroger la possibilité même de la philosophie au moyen du concept d’impensable, et la possibilité même de la traduction par le concept d’intraduisible. De ce point de vue, l’écart irréductible entre les différentes langues d’une part, l’abîme insondable entre l’être et la pensée humaine d’autre part, deviennent modèle l’un pour l’autre. Ainsi, si la philosophie ne peut par définition penser l’impensable, du moins peut-elle le traduire ; tandis que si la traduction ne peut par principe traduire l’intraduisible, elle peut quand même le donner à penser. (shrink)

Investigating the bases of inter-individual differences in risk-taking is necessary to refine our cognitive and neural models of decision-making and to ultimately counter risky behaviours in real-life policy settings. However, recent evidence suggests that behavioural tasks fare poorly compared to standard questionnaires to measure individual differences in risk-taking. Crucially, using model-based measures of risk taking does not seem to improve reliability. Here we put forward two possible - not mutually exclusive - explanations for these results and suggest future avenues of (...) research to improve the assessment of inter-individual differences in risk-taking by combining repeated online testing and mechanistic computational models. (shrink)

We designed a new protocol requiring French adult participants to group a large number of Munsell colour chips into three or four groups. On one, relativist, view, participants would be expected to rely on their colour lexicon in such a task. In this [ramework, the resulting groups should be more similar to French colour categories than to other languages categories. On another, universalist, view, participants would be expected to rely on universal features of perception. In this second framework, the resulting (...) groups should match colour categories of three and four basic terms languages. In this work, we first collected data to build an accurate map of French colour terms categories (Experiment 1). We went on testing how native French speakers spontaneously sorted a set of randomly presented coloured chips and, in line with the relativist prediction, we found that the resulting colour groups were more similar to French colour categories than to three and four basic terms languages (Experiment 2). However, the same results were obtained in a verbal interference condition (Experiment 3), suggesting that participants rely on language specific and nevertheless perceptual, colour categories. Collectively, these results suggest that the universalist/relativist dichotomy is a too narrow one. (shrink)

We designed a new protocol requiring French adult participants to group a large number of Munsell colour chips into three or four groups. On one, relativist, view, participants would be expected to rely on their colour lexicon in such a task. In this framework, the resulting groups should be more similar to French colour categories than to other languages categories. On another, universalist, view, participants would be expected to rely on universal features of perception. In this second framework, the resulting (...) groups should match colour categories of three and four basic terms languages. In this work, we first collected data to build an accurate map of French colour terms categories. We went on testing how native French speakers spontaneously sorted a set of randomly presented coloured chips and, in line with the relativist prediction, we found that the resulting colour groups were more similar to French colour categories than to three and four basic terms languages. However, the same results were obtained in a verbal interference condition, suggesting that participants rely on language specific and nevertheless perceptual, colour categories. Collectively, these results suggest that the universalist/relativist dichotomy is a too narrow one. (shrink)