Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber (...) Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt - Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch - die,Poststrukturalisten' auf Deutsch. Ein Fall von,verschränktem' Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, vor der Romantik Lieven D'Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" - Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman und Jacques Poulain III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L'Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction de l'interculturalité dans l'expression du droit et la réflexion sur l'éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines,sensibles' Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung - Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l'origine dans l'oeuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / e 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2. (shrink)

Spätestens seit Heideggers Auseinandersetzung mit Friedrich Hölderlin kann dieser als ein Lieblingsdichter der Philosophen und Philosophiehistoriker gelten. Heideggers Deutung hat eine Flut von Sekundärliteratur hevorgebracht, wobei allerdings nicht selten der Heideggerschen Mythologisierung Hölderlins zum »Dichter des Seins« unkritisch das Wort geredet wird. In den letzten Jahrzehnten wurde aber auch Hölderlin als Philosoph unter den Dichtern der klassischen deutschen Literatur in verstärktem Maße entdeckt. Im Zuge dieser Entdeckung sind eine Reihe wichtiger Arbeiten entstanden, durch welche die Forschung wesentliche Impulse erhalten hat. (...) Hier sei vor allem auf die Publikationen von Gerhard Kurz, Friedrich Strack, Dieter Henrich, Ulrich Gaier und Manfred Frank hingewiesen. Die genannten Autoren haben es unternommen, vor allem das theoretische Werk Hölderlins im Kontext der Entstehungs- und Entfaltungsgeschichte des deutschen Idealismus zu verorten und seine vielfältigen Korrespondenzen zum Denken des ausgehenden 18. Jahrhunderts offenzulegen. In der Linie dieser jüngeren Forschung ist auch Violetta Waibels Studie »Hölderlin und Fichte 1794–1800« zu betrachten. (shrink)

Spätestens seit Heideggers Auseinandersetzung mit Friedrich Hölderlin kann dieser als ein Lieblingsdichter der Philosophen und Philosophiehistoriker gelten. Heideggers Deutung hat eine Flut von Sekundärliteratur hevorgebracht, wobei allerdings nicht selten der Heideggerschen Mythologisierung Hölderlins zum »Dichter des Seins« unkritisch das Wort geredet wird. In den letzten Jahrzehnten wurde aber auch Hölderlin als Philosoph unter den Dichtern der klassischen deutschen Literatur in verstärktem Maße entdeckt. Im Zuge dieser Entdeckung sind eine Reihe wichtiger Arbeiten entstanden, durch welche die Forschung wesentliche Impulse erhalten hat. (...) Hier sei vor allem auf die Publikationen von Gerhard Kurz, Friedrich Strack, Dieter Henrich, Ulrich Gaier und Manfred Frank hingewiesen. Die genannten Autoren haben es unternommen, vor allem das theoretische Werk Hölderlins im Kontext der Entstehungs- und Entfaltungsgeschichte des deutschen Idealismus zu verorten und seine vielfältigen Korrespondenzen zum Denken des ausgehenden 18. Jahrhunderts offenzulegen. In der Linie dieser jüngeren Forschung ist auch Violetta Waibels Studie »Hölderlin und Fichte 1794–1800« zu betrachten. (shrink)

A lengthy critique of Kant's apriorism precedes discussions on the ethical principles of eudaemonism, utilitarianism, pragmatism, and positivism.

The anchor of CBS evening news collects the best life tips from a host of accomplished leaders, thinkers, artists and more, including Chelsea Handler, Malcolm Gladwell, Mario Batali, Colin Powell, Ken Burns, Barbara Walters, Beyoncé, Google's Eric Schmidt, Mike Bloomberg and many more.

Heidegger's central question, "What is the meaning of Being?", is intertwined with the concept of nothingness, as it has been since Pre-Socratic thought. I wish to articulate "nothingness" by restricting myself to three aspects of this concept given by Scheler: 1.) the meanings with which the word "nothing" is used, 2.) the moral implication belonging to the question of "nothing," and 3.) the concept of reality. It is the purpose of this selection of Schelerian thought to furnish some distinctions to (...) be made in Heidegger's central position. (shrink)

There is little more than a decade left before the bells allover the world will be ringing in the first hour of the twenty-first century, which will surely be an era of highly advanced technology. Looking back on the century that we live in, one can realize that generations of people who have already lived in it for the better parts of their lives have begun to ask the same question that also every individual person thinks about when he is (...) faced with the first signs of the end of his life. It is the question: "Why did everything in my life happen the way it did?" Or, "It would have been so easy to have channelled events into directions other than the way they went. " Or, "Why, in all the world, is my life coming to an end as it does, or, why must all of us face this kind of end of our century?" Whenever human beings take retrospective views of their lives and times - when they are faced with their own personal "fin du siecle" - there appears to be an increasing anxiety throughout the masses asso ciated with a somber feeling of pessimism, which may even be mixed with a slight degree of fatalism. There is quite another feeling with those persons who were born late in this century and who did not share all the events the older generation experi enced. (shrink)

I offer an analysis of the notion of violence one of whose consequences may be that violence might be moral under some circumstances.

This paper describes the local context of Kant’s scientific education. It provides an informed sense of what Kant’s scientific training was like by presenting each relevant member of the philosophy faculty at the university in Königsberg where Kant was a student, and the scientific activities each one was engaged in. On the basis of this picture, it is argued that Kant’s relationship with one of his teachers, Martin Knutzen, may have been much more negative or critical than is typically supposed. (...) This evaluation has important implications especially for understanding Kant’s early works in natural philosophy. (shrink)

English summary: Although the idea of a Euro-Asian Axis Age can be traced back to the pioneer of Iranian studies, Anquetil Duperron, ancient Iran usually plays only a minor role in the 20th century Axis Age theory founded by Karl Jaspers, which revolves around the recording and explanation of rationality. In this investigation of the history of Ancient Iranian rationality, Gotz Konig first points out which theory-immanent moments in Jasper's basic text The Origin and Goal of History (1949) may (...) have favored this omission. Examplary analyses show how minimal changes in the ritual, a change in the configuration of intellectual capacity, or the replacement of a metaphysical concept of order by a legal one open up paths that are oriented towards certain central axial categories. A concluding study of the dialectic of the Axis Age shows how the Achaemenid period (6th-4th century BC) can be regarded in various respects as the true Axis Age of Iran, but ultimately misses and reverses its own rational measures. German description: Obgleich sich der Gedanke einer euro-asiatischen Achsenzeit bis auf den Pionier der Iranistik Anquetil Duperron zuruckfuhren lasst, so spielt der antike Iran in der von Karl Jaspers begrundeten Achsenzeittheorie des 20. Jahrhunderts, die um die Erfassung und Erklarung von 'Rationalitat' kreist, in der Regel nur eine Nebenrolle. Gotz Konig stellt in seinen Untersuchungen zur altiranischen Rationalitatsgeschichte zunachst heraus, welche theorieimmanenten Momente in Jaspers Basistext Vom Ursprung und Ziel der Geschichte (1949) dieses Vergessen begunstigt haben konnen. In Beispielanalysen wird gezeigt, wie durch minimale Veranderungen des Rituals, durch einen Wandel in der Konstellation geistiger Vermogen oder durch die Ersetzung eines metaphysischen durch einen rechtlichen Ordnungsbegriff Wege (im antiken Ost- wie sodann West-Iran) eroffnet werden, die sich auf bestimmte axiale Zentralkategorien hin ausrichten. Eine abschliessende Studie zur Dialektik der Achsenzeit zeigt, wie die Periode der Achameniden (6.-4. Jahrhundert v.Chr.) zwar in verschiedener Hinsicht als die eigentliche Achsenzeit Irans betrachtet werden kann, letztlich aber die eigenen, von ihr aufgestellten rationalen Massstabe verfehlt und verkehrt. (shrink)

L’ouvrage que publie Alexandra Wilding est une révision de sa thèse de doctorat soutenue en 2017 à l’université de Manchester, thèse qui constitue une première analyse d’ampleur du corpus des inscriptions d’Oropos publié par Vasileios Petrakos en 1997. Comme l’annonce l’A. dès l’introduction, il ne s’agit pas d’une étude de l’activité cultuelle qui pouvait avoir lieu dans le sanctuaire d’Amphiaraos, mais bien d’une analyse politique diachronique de la manière dont ont pu s’exprimer différente...

Man hat oft von der Revolution im Weltbild der Physik gesprochen, die durch die Relativitätstheorie und die Quantentheorie ausgelöst worden ist. Bücher über das Naturbild der heutigen Physik beschränken sich meist nicht auf die Darstellung von Grundstrukturen und Ergebnissen der Physik in einer Sprache, die einem größeren Kreis von Leserinnen und Lesern zugänglich ist, sondern thematisieren auch die Folgen, die die neuen physikalischen Theorien für allgemeinere Fragen haben. Zeigt die Quantentheorie z. B., dass der Determinismus der klassischen Physik aufgegeben werden (...) muss? Können Teilchenbahnen und zeitlich sich verändernde Felder weiter als grundlegende Werkzeuge zur Beschreibung von Bewegungen verwendet werden? Müssen wir uns vielleicht sogar von der Vorstellung der objektiven Realität der Elementarteilchen verabschieden? Zweifellos sind Relativitätstheorie und Quantentheorie relevant für die Naturphilosophie und wichtig, wenn man nach einer kohärenten Gesamtsicht der Natur strebt. Aber sind die Änderungen in den metaphysischen, erkenntnistheoretischen und methodischen Annahmen, die in die naturwissenschaftliche Forschung eingehen, wirklich so einfach aus den Theorien der Physik ablesbar? (shrink)

The series Studien zur deutschen Literatur (Studies in German Literature) presents outstanding analyses of German-speaking literature from the early modern period to the present day. It particularly embraces comparative, cultural and historical-epistemological questions and serves as a tradition-steeped forum for innovative literary research. All submitted manuscripts undergo a double peer-review process.