Publication date: 2 May 2019 Source: Author: Oleg Tarnopolsky The article discusses an innovative course taught to students majoring in English at Ukrainian universities. The course called “Specific Features of the English Language and English-Speaking Nations’ Cultures in the Context of International Communication” was designed to eliminate the lack of a number of issues that must be included in the curriculum of English language and culture studies to be learned by such (...) students but which are ordinarily not included there because each of them cannot make the subject matter of a separate university course and does not fit into the traditionally taught courses. The issues in question embrace: the specific role of English among other languages of international communication; World Englishes, International English and English as a lingua franca and how to choose the variety of English to be taught as a foreign language; the specifics of business negotiations in English in intercultural contexts, business presentations in English, and business telephoning in English in such contexts; communicative behavioral etiquette in intercultural communication in English; lifestyle communicative behavioral patterns of the English-speaking nations. The paper shows how teaching these issues enriches and improves the English language and culture education of English major students expanding that education and relevant practical training to fit much better the international and intercultural contexts of communication in English. (shrink)

Successfully navigating the norms of a society is a complex task that involves recognizing diverse kinds of rules as well as the relative weight attached to them. In the United States, different kinds of rules—federal statutes and regulations, scientific norms, and professional ideals—guide the work of researchers. Penalties for violating these different kinds of rules and norms can range from the displeasure of peers to criminal sanctions. We proposed that it would be more difficult for researchers working in the U.S. (...) who were born in other nations to distinguish the seriousness of violating rules across diverse domains. We administered a new measure, the evaluating rules in science task, to National Institutes of Health-funded investigators. The ERST assessed perceptions of the seriousness of violating research regulations, norms, and ideals, and allowed us to calculate the degree to which researchers distinguished between the seriousness of each rule category. The ERST also assessed researchers’ predictions of the seriousness that research integrity officers would assign to the rules. We compared researchers’ predictions to the seriousness ratings of 112 RIOs working at U.S. research-intensive universities. U.S.-born researchers were significantly better at distinguishing between the seriousness of violating federal research regulations and violating ideals of science, and they were more accurate in their predictions of the views of RIOs. Acculturation to the U.S. moderated the effects of nationality on accuracy. We discuss the implications of these findings in terms of future research and education. (shrink)

Irish literature after Yeats and Joyce, from the 1920s onwards, includes texts which have been the subject of much contention. For a start how should Irish literature be defined: as works which have been written in Irish or as works written in Englsih by the Irish? It is a period in whichideas of Ireland--of people, community, and nation--have been both created and reflected, and in which conceptions of a distinct Irish identity have been articulated, defended, and challenged; a period which (...) has its origins in a time of intense political turmoil. `after Yeats and Joyce' alsosuggests the immense influence of these two writers on the style, stances, and preoccupations of twentieth-century Irish literature. Neil Corcoran focuses his chapter on various themes such as `the Big House', the rural and provincial, with reference to authors from Kinsella and Beckett to WilliamTrevor, Seamus Heaney, and Mary Lavin, providing a lucid and far-reaching introduction to modern Irish writing. (shrink)

Researchers encounter challenges that require making complex professional decisions. Strategies such as seeking help and anticipating consequences support decision-making in these situations. Existing evidence on a measure of professional decision-making in research that assesses the use of decision-making strategies revealed that NIH-funded researchers born outside of the U.S. tended to score below their U.S. counterparts. To examine potential explanations for this association, this study recruited 101 researchers born in the United States and 102 born internationally to complete the PDR and (...) measures of basic personal values, values in scientific work, discrimination between the seriousness of rules in research, exposure to unprofessional research practices, and acculturation to American culture. Several variables were associated with PDR scores—discrimination between types of rules in research, exposure to unprofessional research practices, acculturation, and the basic personal values of power, security, and benevolence. However, only security, benevolence, acculturation, and rule discrimination were also associated with nation of origin. In multivariate models, the variance explained by these variables in accounting for the association of nation of origin and PDR scores was somewhat overlapping, thus, only security and benevolence remained as unique, statistically significant predictors. Thus, this study identified some important variables in the association of nation of origin and PDR, but more research is needed. In a secondary analysis to examine the “clinical significance” of scores on the PDR, this study examined aggregated PDR score data from the present sample and past samples of investigators. This analysis identified scores that may suggest a concern versus those scores that may be interpreted as excellent, proficient, or marginal. Implications for training and mentoring, along with considerations for future research are discussed. (shrink)

ABSTRACT This paper focuses on the intellectual output of the internees held captive as ‘enemy aliens’ on the Isle of Man during the Second World War. Looking at their interactions with local and national knowledge communities, including some Methodist priests who were responsible for introducing the internees to British political culture, it analyses how the social environment of internment created common intellectual experiences, which in turn led members of this involuntary community of displaced German-speaking scholars to form particular conceptions (...) of Englishness in the postwar era. This case study is placed in the context of wider debates about periodisation, the relationship between land-based, oceanic and other site-specific perspectives on the British Isles, as well as the entanglements between liberty and encampment in European and global contexts. (shrink)

How did the events of the early modern period affect the way gender and the self were represented? This collection of essays attempts to respond to this question by analysing a wide spectrum of cultural concerns - humanism, technology, science, law, anatomy, literacy, domesticity, colonialism, erotic practices, and the theatre - in order to delineate the history of subjectivity and its relationship with the postmodern fragmented subject. The scope of this analysis expands the terrain explored by feminist theory, while its (...) feminist focus reveals that the subject is always gendered - although the terms in which gender is conceived and represented change across history. Feminist Readings of Early Modern Culture not only explores the representation of gendered subjects, but in its commitment to balancing the productive tensions of methodological diversity, also speaks to contemporary challenges facing feminism. (shrink)

A course on the afterlife of Plato’s Symposium can accomplish two worthwhile objectives. It can afford students an opportunity to study a philosophical and literary masterpiece, and it can introduce them to some of the main currents in modern European culture. One recent iteration of such a course addressed six questions: (1) Why might Plato have chosen to write a dialogue about a ‘drinking party’? (2) Why did Plato present multiple speeches on the nature of Eros? (3) Why (...) have some philosophers found fault with Socrates’ view of Eros? (4) How was this view embraced by the Neoplatonic thinkers Proclus and Plotinus? (5) How did Ficino’s de Amore bring the notion of a ‘Platonic Love’ to a series of European poets and artists? and (6) How did the view of love put forward in the Symposium inspire English poets from Ben Johnson and Sir Philip Sidney to Keats and Shelley? -/- . (shrink)

This pioneering anthology of Middle English prologues and other excerpts from texts written between 1280 and 1520 is one of the largest collections of vernacular literary theory from the Middle Ages yet published and the first to focus attention on English literary theory before the sixteenth century. It edits, introduces, and glosses some sixty excerpts, all of which reflect on the problems and opportunities associated with writing in the "mother tongue" during a period of revolutionary change for the (...) English language. The excerpts fall into three groups, illustrating the strategies used by medieval writers to establish their cultural authority, the ways they constructed audiences and readerships, and the models they offered for the process of reading. Taken together, the excerpts show how vernacular texts reflected and contributed to the formation of class, gender, professional, and national identity. They open windows onto late medieval debates on women's and popular literacy, on the use of the vernacular for religious instruction or Bible translation, on the complex metaphorical associations contained within the idea of the vernacular, and on the cultural and political role of the "courtly" writing associated with Chaucer and his successors. Besides the excerpts, the book contains five essays that propose new definitions of medieval literary theory, discuss the politics of Middle English writing, the relation of medieval book production to notions of authorship, and the status of the prologue as a genre, and compare the role of the medieval vernacular to that of postcolonial literatures. The book includes a substantial glossary that constitutes the first mapping of the language and terms of Middle English literary theory. _The Idea of the Vernacular_ will be an invaluable asset not only to Middle English survey courses but to courses in English literary and cultural history and courses on the history of literary theory. (shrink)

Most professionally-qualifying youth work programmes in the UK are secular programmes in mainstream universities. Current UK National Occupational Standards require youth workers to ‘Explore the concept of values and beliefs with young people’. Faith organisations form the largest sector of the UK youth work field and all youth workers need to be equipped to work inclusively with diverse communities. This research explored, through a semi-structured survey sent to programme leaders, the coverage of religion, faith and spirituality in youth work training (...) courses in England. We found tensions in how religion, faith and spirituality are incorporated into programmes and how programme leaders think youth workers should engage with it in their practice. Where explicit content on religion, faith and spirituality is incorporated into training programmes, it tends to focus on controversial issues such as radicalisation. The survey revealed a lack of consensus across programme leaders as to how the NOS relating to values and beliefs should be interpreted and whether their graduates are being sufficiently equipped to work with diverse religious communities. The research exposes a need for more explicit recognition of the place of religion, faith and spirituality in youth work and in the curricula of secular training programmes. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy of Music Education Review 11.2 (2003) 157-169 [Access article in PDF] Praxis and the PossibleThoughts on the Writings of Maxine Greene and Paulo Freire Randall Everett Allsup Columbia University Authors in a recent edition of the Philosophy of Music Education Review have assayed various understandings of praxis within the domain of music learning and teaching. 1 Leadened (perhaps) by history, this six-letter word sustains a multiplicity of meanings. (...) Philosophers as disparate as Aristotle, Marx and Engels, Sartre, Marshall Sahlins, Pierre Bourdieu, and David Elliott have represented praxis as a form of cultural-doing—but in many instances, this is where the similarities end. 2 By stirring up the pot, editor Estelle Jorgensen has sought to lighten history's burden, lest the word praxis suffer ossification, territorial over-use, or (worse) over-simplification.My first encounters with the word praxis were not particularly weighty or didactic. In graduate work with Maxine Greene, I would often hear praxis associated with the arts, with possibilities, openings, or alternatives. Greene does not construct a philosophical stance around the word; rather the conditions for praxis exist within the imagination, within "the capacity to look at things as if they could be otherwise." 3 Recalling Emily Dickinson, Greene writes that "imagination lights the possible's slow fuse." 4 Praxis, I think, is not simply the capacity to imagine alternative scenarios, but is instead the slow burning fuse of possibility and action. [End Page 157] This definition connects nicely with Paulo Freire, the revolutionary pedagogue who is of late often paired with Greene. 5 "Human activity," writes Freire, "consists of action and reflection: it is praxis." 6 The result is action upon our world.I must admit that as a long time fan of Freire (and as a student and friend of Greene), I have often wondered what exactly it means to act upon one's world, to name's one's world—especially as a music educator. Can such action lead to the creation of a love song? Can we say that certain art forms like the blues, be-bop, and jam band are more praxial than others? Might an encounter with Brahms lead to potentially transformative action upon my world?Freirian praxis, for sure, is non-neutral; it occurs when we disavow the traditional separation between abstracted learning and real life. After September 11, for example, my freshman music education majors created a requiem for the missing and the dead. This was the most difficult teaching I have ever facilitated. Before beginning our composition, we listened to several movements from the Faure Requiem, particularly the "In Paradisum": "May the choir of angels receive thee, and with Lazarus, once a beggar, mayst thou have eternal rest." We tried to attain Faure's sense of peace and hope; we admired his assurance that those who were gone were at rest, at peace. And we shared stories, and talked about our feelings and our pain. 7During this time, even the ordinary became infused with meaning. Banal pop music, like Enrique Inglesia's Hero, became a tribute song for many, including myself. Suddenly full of significance and relevance, I attended more closely to the simplicity of his chords and the sotto voce color of his voice: Would you die for the one you love? Hold me in your arms tonight. I wanna be your hero... The fact that this was an ordinary love song written some time before the terrorist attacks does not negate my feelings for it. Like Faure's requiem, it brought me a degree of comfort. In addition, I found solace in the music of Aaron Copland, particularly Quiet City. The open intervals seemed to speak of piece, quietude, and space. The opening trumpet recitative was defiant, but introspective—the English horn felt dark and mournful. I wanted to be back in an earlier New York, like the one that Copland knew and loved.Of course, acting upon our world requires inaction: thinking, perceiving, reflecting, reconceptualizing, connecting. For Freire and Greene, transformational or liberatory practice cannot... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy of Music Education Review 11.2 (2003) 157-169 [Access article in PDF] Praxis and the PossibleThoughts on the Writings of Maxine Greene and Paulo Freire Randall Everett Allsup Columbia University Authors in a recent edition of the Philosophy of Music Education Review have assayed various understandings of praxis within the domain of music learning and teaching. 1 Leadened (perhaps) by history, this six-letter word sustains a multiplicity of meanings. (...) Philosophers as disparate as Aristotle, Marx and Engels, Sartre, Marshall Sahlins, Pierre Bourdieu, and David Elliott have represented praxis as a form of cultural-doing—but in many instances, this is where the similarities end. 2 By stirring up the pot, editor Estelle Jorgensen has sought to lighten history's burden, lest the word praxis suffer ossification, territorial over-use, or (worse) over-simplification.My first encounters with the word praxis were not particularly weighty or didactic. In graduate work with Maxine Greene, I would often hear praxis associated with the arts, with possibilities, openings, or alternatives. Greene does not construct a philosophical stance around the word; rather the conditions for praxis exist within the imagination, within "the capacity to look at things as if they could be otherwise." 3 Recalling Emily Dickinson, Greene writes that "imagination lights the possible's slow fuse." 4 Praxis, I think, is not simply the capacity to imagine alternative scenarios, but is instead the slow burning fuse of possibility and action. [End Page 157] This definition connects nicely with Paulo Freire, the revolutionary pedagogue who is of late often paired with Greene. 5 "Human activity," writes Freire, "consists of action and reflection: it is praxis." 6 The result is action upon our world.I must admit that as a long time fan of Freire (and as a student and friend of Greene), I have often wondered what exactly it means to act upon one's world, to name's one's world—especially as a music educator. Can such action lead to the creation of a love song? Can we say that certain art forms like the blues, be-bop, and jam band are more praxial than others? Might an encounter with Brahms lead to potentially transformative action upon my world?Freirian praxis, for sure, is non-neutral; it occurs when we disavow the traditional separation between abstracted learning and real life. After September 11, for example, my freshman music education majors created a requiem for the missing and the dead. This was the most difficult teaching I have ever facilitated. Before beginning our composition, we listened to several movements from the Faure Requiem, particularly the "In Paradisum": "May the choir of angels receive thee, and with Lazarus, once a beggar, mayst thou have eternal rest." We tried to attain Faure's sense of peace and hope; we admired his assurance that those who were gone were at rest, at peace. And we shared stories, and talked about our feelings and our pain. 7During this time, even the ordinary became infused with meaning. Banal pop music, like Enrique Inglesia's Hero, became a tribute song for many, including myself. Suddenly full of significance and relevance, I attended more closely to the simplicity of his chords and the sotto voce color of his voice: Would you die for the one you love? Hold me in your arms tonight. I wanna be your hero... The fact that this was an ordinary love song written some time before the terrorist attacks does not negate my feelings for it. Like Faure's requiem, it brought me a degree of comfort. In addition, I found solace in the music of Aaron Copland, particularly Quiet City. The open intervals seemed to speak of piece, quietude, and space. The opening trumpet recitative was defiant, but introspective—the English horn felt dark and mournful. I wanted to be back in an earlier New York, like the one that Copland knew and loved.Of course, acting upon our world requires inaction: thinking, perceiving, reflecting, reconceptualizing, connecting. For Freire and Greene, transformational or liberatory practice cannot... (shrink)

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can (...) be achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration. (shrink)

This article presents empirical data on the limited availability of hospice and palliative care to the 6 million people of the English-speaking Caribbean. Ten of the 13 nations therein responded to a survey and reported employing a total of 6 hospice or palliative specialists, and having a total of 15 related facilities. The evolving socioeconomic and cultural context in these nations bears on the availability of such care, and on the willingness to report, assess, and prioritize (...) pain, and to prescribe opiates for pain. Socioeconomics and culture also impinge on what medications and modalities of care are routinely available for pain or other conditions and can challenge professionalism, empathy, and responsiveness to patients’ unrelieved pain. Although all respondents report having a protocol for pain management, hospice, or end-of-life care, their annual medical use of opiates is well below the global mean. The International Narcotics Control Board , which monitors such use, encourages Caribbean and other low- and middle-income countries to increase their use of opiates to treat pain, and to overcome both unfounded fears of addiction and overly restrictive interpretation of related laws and regulations. Contextual considerations like those described here are important to the success of policies and capacity-building programs aiming to increase access to hospice and palliation, and perhaps to improving other aspects of health and healthcare. Exploring and responding to the realities of socioeconomic and cultural conditions will enhance public and policy dialogue and improve the design of interventions to increase access to palliative and hospice care. Improving access to palliative and hospice care in the Caribbean demonstrates beneficence and helps to fulfill human rights conventions. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:English Classical: The Reform of Poetry in Elizabethan England STEPHEN ORGEL Roger ascham, writing in the 1560s, in the course of a treatise on education, urged the reform of English poetry on classical models: “Our English tongue, in avoiding barbarous rhyming, may as well receive right quantity of syllables, and true order of versifying... as either Greek or Latin....”1 He cites as an example of (...) right quantity of syllables and true order of versifying this translation by the scholar and poet William Watson of a verse from the Odyssey: All travelers do gladly report great praise of Ulysses. For that he knew many men’s manners, and saw many cities. This does not sound much like English poetry, but if we count it out we can see that it does, more or less, follow the quantitative rules. The trouble is that the rules have little to do with English pronunciation. Vowels are long by position (followed by two consonants) regardless of how they are pronounced ; moreover, Watson makes vowels long if they are stressed (such as the a in “travelers” and “manners” and the i in “cities”), again regardless of how they are pronounced. For the Elizabethans, this was a problem not with the rules, but with English, both in its dissimilarity from the classical tongues and in the variety of spelling and pronunciation at the time—proponents of quantitative verse in English observe that a necessary first step would be to stabilize the language, as Gabriel Harvey wrote to Edmund Spenser, “there is no one more regular and justifiable direction, either for the assured and infallible certainty of our English artificial prosody particularly, or generally to bring our language into art and to arion 27.2 fall 2019 frame a grammar or rhetoric thereof, than first of all universally to agree upon one and the same orthography.”2 But even with a stable orthography, the application of quantitative rules to English is problematic. To begin with, it is not clear in what sense an English vowel can be said to be long or short—to consider the vowels in stressed syllables invariably long, as Watson does, is entirely arbitrary. There is obviously a difference between the a sound in “rat” and in “rate”; such vowels are now described as short and long, but in pronunciation, they may or may not be of equal extension : thus, the a in “rate” is not, in speaking, longer than the a in “rat,” it is simply pronounced differently; whereas the i in “rise” is certainly longer than the i in “rid.” If quantity means length, English vowels are too erratic to serve—Harvey observed to Spenser that in some quantitative hexameters Spenser had sent him, “the,” “ye” and “he” were treated as short, but “me” was long.3 The issue is especially vexed in the case of vowels that are long by position. The most common examples in English are the -ing endings of participles, which are invariably unaccented and stubbornly short when spoken. In fact, Thomas Campion confronted precisely this problem; and his way of dealing with it gives a clear sense of how willed the whole quantitative system in English necessarily was: For though we accent the second [syllable] of Trumpington short, yet is it naturally long, and so of necessity must be held of every composer.4 What can “naturally” mean here? Are the rules of Latin prosody laws of nature? Harvey had a clear sense of the practical problems, writing to Spenser, “in short, this is the very short and long: position neither maketh short nor long in our tongue,” and concludes that some other rule must be found for English “that should as universally and canonically hold amongst us as position doth with the Latins and Greeks.”5 The larger assumption behind Ascham’s and Harvey’s proposals for a new poetry was that the “barbarous” England 44 english classical of the time could be rectified by the application of classical rules. A return to the classics held out the promise of culture and civility—not only in poetry, of course, but poetry seemed a particularly clear example. Nobody thought the transformation would be easy; a hectoring... (shrink)

Rawdon Wilson's "On Character" raised a great many questions, and I should like to deal with lesser matters before going on to those of more consequence. He has found in my work the Fallacy of Novelistic Presumption. To commit this unnatural act is to assume "that the novel possesses a history that is independent of other modes of fiction and that it may be discussed independently of the history of literature." Let me say at the outset that I am not (...) trying to frame a restrictive definition of the novel. Novels are whatever most critics agree to call novels, and if I speak of "the novel" I can only hope that the phrase will be taken as convenient shorthand rather than an attempt to define an essence. And of course the novel has a history of its own, just as the state of Connecticut has a history even as it remains one of the fifty states, just as literature has a history although it is only one of the arts or institutions of our culture. Mr. Wilson wants a theory of characters that "will necessarily account for - go to the heart of - all instances of character, symbolic, allegorical, naturalistic, whether in the novel, in epic, in romance, in drama, or in lyric." To that I can only reply with E.M. Forster's sentence: "We must exclude someone from our gathering, or we shall be left with nothing." In this essay Martin Price, Thomas E. Donnelley Professor of English at Yale University, responds to Rawdon Wilson's "On Character" which raised objections to Price's "People of the Book: Character in Forster's A Passage to India". (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:“Even the Papuan is a Man and not a Beast”: Husserl on Universalism and the Relativity of CulturesDermot Moran (bio)“[A]nd in this broad sense even the Papuan is a man and not a beast.” ([U]nd in diesem weiten Sinne ist auch der Papua Mensch und nicht Tier, Husserl, Crisis, 290/Hua. VI.337–38)1“Reason is the specific characteristic of man, as a being living in personal activities and habitualities.” (Vernunft ist das (...) Spezifische des Menschen, als in personalen Aktivitäten und Habitualitäten lebenden Wesens, Husserl, Crisis, 338/Hua. VI.272)1. Particular Historicities and Universal ReasonIn this paper2 i shall explore—and suggest a way of resolving—the evident tensions to be found in Husserl’s Crisis of European Sciences (and associated texts) [End Page 463] between his commitment to the universality of reason as the goal or telos of European humanity (founded on the ancient Greek “breakthrough” to philosophy and science) and his recognition of the empirical plurality and “relativity” (Relativität) of individual peoples and nations (e.g. Indian, Chinese, Papuan, Bantu) locked into their own particular “socialities” (Sozialitäten), communal worlds, and historical trajectories (what Husserl broadly calls “historicities,” Geschichtlichkeiten, Historizitäten). 3 I shall examine the complex relations and tensions between Husserl’s conception of universality, whereby the same reason functions in every human as animal rationale, “no matter how primitive he is” (“Origin of Geometry,” Crisis, 378/ Hua. VI.385), and his concept of the self-enclosed particularity of individual peoples with their own cultural forms. Indeed, Husserl often emphasizes that the most prominent feature of cultural plurality is precisely its relativity: “relativity belongs to the normal course of life.”4 I shall evaluate Husserl’s response, which defends the project of realizing the ideal of a critical universal rationality, by situating his discussion in terms of the cultural conflict of the time with the rising National Socialist commitment to racial particularism, and by showing Husserl’s commitment to the inherent universality of the one shared life-world.In his research manuscripts of the 1920s and 1930s Husserl frequently discusses the complex relationships that exist between different cultures and traditions; different cultures have their specific historicities (Crisis, 274/Hua. VI.320), dialects, norms, ways of life, and so on. This is simply a matter of fact. There are, furthermore, some well-known and controversial passages in Husserl’s “Vienna Lecture” of May 1935 and also in his Crisis texts (both in the main 1936 published text, Part One [§6] and in the then unpublished Crisis Part Three A §365) where Husserl speaks of the universality inherent in European philosophical culture of the logos and contrasts it with various other communal forms, which are, in his view, merely “empirical-anthropological” types, enclosed in their particular historicities and relativities. Indeed, in this context, Husserl regularly invokes the idea of the “relativity of everything historical” (die Relativität alles Historischen, Crisis, 373/Hua. VI.382). In addition, there are a number of related texts, collected in the Crisis supplementary volume (Hua. XXIX),6 in the Intersubjectivity volumes (especially Hua. XV),7 as well as in the recent volume on the life-world [End Page 464] (Hua. XXXIX),8 which discuss the empirical differences between peoples and also the layers and strata of social groups, nations, and even the idea of larger international collectivities or “supernations” (Übernationen), such as Europe, or the League of Nations. Furthermore, there are—as Husserl indicates in his 1935 letter to the prominent French anthropologist Lucien Lévy-Bruhl—even cultures that are completely “self-enclosed” (abgeschlossene) unities, cut off, some of which know no history. According to Husserl, into this classical world of closed cultures, the ancient Greeks bring a new form of universality, one that leads them, through the grasp of idealization to infinite tasks, to break through the finite horizons of their environing world (Umwelt), which presents itself to them as a “near-world” (Nahwelt, Crisis, 324/Hua. VI.303; Hua. XXVII.228), and to arrive at the highly refined concept of the “true world” or the “scientific world [which] is a purposeful structure (Zweckgebilde) extending to infinity” (Crisis, 382... (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in (...) the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, (...) and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

In 2021, the men’s English national football team reached their first final at a major international tournament since winning the World Cup in 1966. This success followed their previous achievement of reaching the semi-finals (knocked-out by Croatia) at the 2018 World Cup. True to form, the defeats proved unfalteringly English; with the 2021 final echoing previous tournament defeats, as England lost to Italy on penalties. However, what resonated with the predictability of an English defeat, was the accompanying (...) chant, ‘it’s coming home’. A ubiquitous presence throughout the course of both tournaments—while chanted at England football matches, it was also repeated across social media, the press and commercial advertising—the chant originates from the 1996 single, Three Lions (Football’s Coming Home), performed by David Baddiel, Frank Skinner and The Lightning Seeds. In what follows critical attention will be given to examining how the song offers what will be argued is a melancholic outlook. By re-approaching examples of English nostalgia and hubris, this chapter will expose how illustrations of English melancholy offer the potential for promoting collective forms of expression, which, when contextualized alongside England’s lack of footballing success (for the men’s team, at least), can be offset against a melancholic mediation that is cognizant of the centrality of loss—both for the subject and our collective sporting endeavours. (shrink)

continent. 1.1 (2011): 22-25. The Author gratefully acknowledges the financial support of CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento do Ensino Superior), Brazil. From the multifarious subdivisions of semiotics, be they naturalistic or culturalistic, the realm of semiotics of value is a ?eld that is getting more and more attention these days. Our entire political and economic systems are based upon structures of symbolic representation that many times seem not only to embody monetary value but also to determine it. The connection between monetary (...) and linguistic exchanges is self-evident: the former requires the latter and develops in direct relation to it. Creative experimentation and design of digital systems of value exchange are blossoming on the web. Dr. Gilson Schwartz, an economist turned media theorist and professor at the University of São Paulo, adopted the concept of Iconomics, originally created by Michael Kaplan, an author concerned with the linguistics of economic value. Empowering local communities and unlocking new levels of value creation and representation via digital technologies are the main goals of Dr. Schwartz’s projects, aiming at the re-designing of our relationship to the economic value of imagination and the social control of property. Schwartz is Assistant Professor at the School of Communication and Arts of the University of São Paulo, a former Chief Economist at BankBoston, Brazil and Advisor to the President of the National Social and Economic Development Bank (BNDES). FURTHER READING: Kaplan, Michael. “Iconomics: The Rhetoric of Speculation.” Public Culture . 15.3 (2003): 477-493. Renata Lemos-Morais: You have recently produced and directed a short documentary about Creative Currencies in Latin America. Could you tell us a bit about its process and its findings? Gilson Schwartz: The “Creative Currencies” project is a work-in-progress platform which unfolds as an action research agenda connected both to the production of audiovisual content and the development of social currency software. The initiative dates back to 2003 when I led an experimental project supported by the Presidency of Brazil. At that time, we issued paper currency in a small, touristic village in the Northeast Region which stimulated local cultural projects. But it was only in 2009 that the Central Bank of Brazil acknowledged “social currencies” as a legitimate economic agenda, calling for more debate at the I Financial Inclusion Forum. This year, the monetary authorities organized a second forum that also opened the room to discussions on mobile payment systems and new perspectives on poverty alleviation via State subsidies. The Ministry of Culture funded the “Creative Currencies” project in 2009-2010 and our next stage in this discovery process is to be supported by the National Social and Economic Development Bank (BNDES). In short, there is genuine interest among public officials in different areas and public funding for social currencies is on the rise in Brazil. However, after all these years we are still at a very early stage of research and practice. Some of the most successful initiatives (such as Banco Palmas) actually evolved out of local monetary creation to become correspondent banking operations for commercial banks and other financial groups. After eight years of price stability and social inclusion, Brazil stands out as a major opportunity for social experimentation, even the Grameen Bank is now entering the Brazilian market and many NGOs are geared towards different forms of entrepreneurialism in the base of the pyramid, riding solidarity economic models, microfinance and microcredit for local development. It is yet to be seen, however, whether these developments are just one more stage of “bankarization”, that is to say, an extension of regular banking services or actually a new form of social and symbolic self-determination at the local level. So far, the Central Bank of Brazil is open to new forms of credit and local finance as long as they are strictly territorial and very close to barter among the poor. In other words, whether the process of monetary creation could be made to fit an open source paradigm is yet to be seen. Community banking and social currencies might as well end up as just another channel for access to and use of banking services. The “Creative Currencies” project aims at promoting the discussion of more fundamental issues, such as the limits of central banking, the prospects for local financial development and the possibility of creating and managing financial icons as cultural assets. The purpose of this project is to produce short documentaries that will bear testimony to this evolving regulatory framework while inducing more discussion about the fundamental iconomic issues concealed in the process of money and wealth creation. RLM: What new potential is there in applying digital technologies to currency creation? GS: Globalization is a result of the virtualization of money, that is, the overcoming of illusions such as the “gold standard”. Money is an icon created by institutions, not on supposedly natural or material foundations but out of political and financial interests. The “dollar standard” is an outstanding evidence of this phenomenon and Kaplan´s paper, the first to use the expression “iconomics”, insists on the rhetoric and semiotic effects associated to a supposedly scientific model of money creation and management. This is a fundamental change that was perceived and discussed much before the digitalization of the world by unorthodox economists such as John Maynard Keynes since the early 20th century. The digitalization of global financial flows accelerated this immateriality and the creation of the Euro was yet another evidence of the political foundations of currencies. The banking establishment, however, is keen on the idea that scientific formulae hold the key to sound money creation. Keynesianism has been repeatedly associated to “inflationism” while the supposedly sound monetary policies of the Orthodoxy serve well the political and financial interests of a technocratic elite. Corporate media also serve this fictitious depiction of the monetary process despite the cyclical bust of monetary rules and financial regulations. The internet, however, has created numerous opportunities for the disintermediation in industries such as film, music and commodities. There is no reason to doubt that the financial industry can also be transformed by Peer-to-Peer (P2P) infrastructures. Money is media as well. Credit is but confidence. Once people realize that the distributed computing power of networks can also be the platform to weave new monetary and credit operations, there is room for grassroots emancipation out of the established owners of monetary institutions. So far, however, there has been a privatization of monetary management and there is not a clear path or model for the emergent (P2P) property democratization that is inherent to the internet. Digital assets, however, clearly have an inherent potential to escape central control and proprietary regulatory frameworks. RLM: How are social networks transforming the ways in which we exchange value? Do you believe that online influence and reputation might be translated into a new kind of currency? GS: The foundation for social currencies as envisaged by solidarity economics is the territory. Authorities are willing to concede local monetary creation as long as it is restricted to poor neighborhoods, as a proxy to barter. In this relevant but limited context, reputation, personal knowledge and informal ties form the matrix of local or “proximity” finance which are expected to keep credit and leverage to a sustainable level. Anything beyond that should and would lead to an integration of local finance into the established banking system. However, inasmuch as the internet promotes virtual territories and reputation is now subject to all sorts of digital manipulation and stardom becomes an everyday cultural process among teenagers and elders alike, the territorial “foundation” is substituted for more complex patterns of solidarity, cooperation and exchange that reach beyond the physical territory and even the “human.” Digital assets embody knowledge, technology, cultural and educational values that are exchanged at a global scale beyond the control of democratic States (Chinese-like intervention is the exception, not the rule). Hacktivism is unstoppable and so is monetary hacktivism. Especially in the Third World, mobile communications fast became conveyors of money transfers and other appropriation strategies. Banking and telecom sectors already battle for the control of these emerging markets and, as a matter of fact, have so far contributed to the containment of these processes. Governments serve these moguls and have usually adopted a wait-and-see attitude. If open source hardware and grassroots social movements combine to challenge these proprietary battles, then social networks may evolve into new forms of social capital and thus form the ground on which to design and implement social currencies. The global financial crisis, as well as the dollar demise, are an event of such a proportion that social networks may open the path for emancipator subjects to seize the opportunity. RLM: What are some of the social experiments that you think are revolutionizing the way in which value is exchanged? GS: There is a broad evolution of economic systems towards the valuation of intangible assets such as knowledge, reputation and sustainability. There are many examples of local as well as global events that call the traditional systems of exchange into question, from carbon credits to educational bonuses, digital barter frameworks and locally based solidarity and fair trade networks. These emerging examples, no matter how different in nature or scale, represent a challenge to the traditional value creation schemes and theories which are based on use and exchange value, supply and demand. This is not to say that utility and labour or scarcity are to be totally dismissed, but there is now an emerging perception that value is also a function of behavioral codes, symbolic patterns and the energy of institutional frameworks. The plasticity of digital platforms is relevant insofar as intellectual property becomes the central source of value creation. But when you discuss the property rights of public goods such as the environment or basic social rights (of minorities or localities), then a new paradigm seems to emerge. RLM: Are gaming and online storytelling digital practices that might have an impact on the way new currencies are created and developed? GS: “Play money” has been one of the early and most intriguing phenomena associated to the diffusion of virtual worlds. These virtual currencies have also been prone to “boom and bust” dynamics, speculation and pure theft (Second Life scams were common and led to “intervention” by the owners of the game). Storytelling is a major source of value, that is, the value of attention and the markets for audience. There are plenty of private monies created and managed by corporate entertainment groups, telecom operators (via mobile virtual network operators) and marketing frameworks. The casino economy, as already depicted by Keynes and other unorthodox economists, is always storytelling about future states of the world, confidence building and leverage of animal spirits. The novelty of current events is not the fictitious nature of any form of capital, but the potential for digital democratization of controls over the imaginary nature of value creation. But this is just a potential, a possibility, a figment that more often than not is appropriated by centralized and opaque private powers. The game industry is a testbed for new connections between storytelling and money creation. RLM: Monetary value was originally connected to the scarcity of precious metals, such as gold. Our entire monetary system seems therefore to function according to a logic of scarcity. Do you believe it is possible to reverse this logic into a logic of abundance? GS: The gold standard was a fiction itself, the “scarcity” is always produced by institutions that regulate confidence and access to credit. The key issue is not to fabricate abundance, but to question the institutions which produce scarcity out of any standard, gold or whatever. Central banks are at the service of private banks in the creation and management of scarcity. RLM: The promise that nanotechnology holds for our future is one of radical abundance (or so say transhumanists). The possibility of creating any kind of material substance through nanoengineering seems each day more feasible. What would this possibility entail in terms of systems of value exchange? GS: Nanotechnology, environmental concerns and grassroots appropriation of distributed knowledge are the frontiers of a new horizon of energy creation and management. Social groups in charge of managing scarcity for the sake of wealth and power concentration must be held accountable for the destruction of our future. Once this key political conundrum is accounted for, new systems of value exchange and even a non-mercantile society will come into existence. Revolutionary theorists such as Marx envisaged transformation via the extreme clash of contradictions between capital and labour. This approach has never led to a change in the systemic logic of scarcity for the sake of social control. We are once again facing the threshold of large scale societal change, but the outcome of the current crisis should come from our imagination, not from yet another paradox of abundance and scarcity. As long as we remain attached to the materiality of value, the illusion of freedom will but reinforce the massive manipulation of necessity. RLM: What do you think is the role of crowdfunding in this context? GS: Crowdsourcing as well as crowdfunding are examples of the peer to peer opportunities that come along with distributed computer power. However, the power structure behind wealth and scarcity creation may or may not be changed by crowd management. But it should not be taken at face value, so to speak. The stock market of course is an early form of crowdfunding without calling into question the proprietary framework of the companies offering their investment projects to the market. Any market is a form of crowdsourcing, that is to say, of distributed forms of supply and demand matchmaking. The wealth of networks, however, depends on the contractual ecosystem, the institutional framework, the channeling of social imagination, not on the purely quantitative distribution of bids and offers. I see economics as supply, demand and code. Once you have access to the code, once openness becomes part of the game, then there is a chance of crowd behavior becoming collective intelligence and sustainable imagination. RLM: Is the development of digital currencies headed towards a pluralistic ecology in which many micro currency systems co-exist, or is it penetrating the mainstream monetary system? If it is affecting the mainstream financial system, what would be its effect in the long-term? GS: The same issue is at stake both at local and global levels. The global system is, as a matter of fact, an unstable ecosystem of “micro currencies” whereas the dollar has so far exerted an overwhelming influence. Local currencies and private monies coexist with national currencies only to the extent that the Central Bank admits, for instance, that grassroots monetary emissions remain territorial and strictly connected to poverty. However, the question of how new developments in digital technologies and nanotechnologies might alter not only our current monetary systems but also our understanding of value in itself, is still an open question. (shrink)

The current paper expands on previous work done on the influence of learners’ language and preexisting knowledge on understanding physics terminology by exploring the concept of ACCELERATION in Arabic and English. The study attempts to answer two questions: (1) what are the similarities and differences between the polysemy of Arabic تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and the polysemy of English acceleration, and (2) to what extent do prototypes and factors motivating the conceptualization of تَسَارُع (tasāruʿ) and the conceptualization of acceleration (...) converge or diverge? To this end, Arabic and English dictionaries and corpora, the ArabiCorpus (Arabic Corpus Search Tool) and the British National Corpus (BNC), were employed. The dictionaries were surveyed to explore the various meanings of تَسَارُع (tasāruʿ) and acceleration, while the ArabiCorpus and the BNC were employed to investigate the senses and to identify the most frequent collocates and so the prototypes of these terms. The meaning extension of the terms is examined on the basis of the cognitive mechanisms which appear in the corpora. Theoretically, the paper is informed by the prototype theory (Rosch, 1973; 1975), image schemas (Johnson, 1987), and conceptual metaphor (Lakoff & Johnson, 1980/2003). The results show that تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and acceleration generally overlap in terms of polysemy, prototype, and images schemas as well as conceptual metaphor that organize the conceptualization of these terms. It was also found that both Arab and English speakers mix ACCELERATION up with SPEED and so misunderstand them in a scientific setting. The present findings have several implications for science curriculum design, education, and research on universal and culture-specific properties of language. (shrink)

The research conducted in this article is aimed at analyzing color symbols in Russian, French and Chinese linguistic cultures using the analysis of phraseology and proverbs. The research methodology is based on a comparative analysis of phraseological units and proverbs containing color components in these languages. In the course of the study, both common and unique features in the color symbolism of each of the linguistic cultures under consideration were identified. Through a comparative analysis of phraseology and (...) proverbs in different languages, it was possible to better understand how color embodies cultural norms, worldview and historical contexts in each nation. This allowed us to see which aspects of color are particularly significant for each culture and what associations and symbolic meanings are associated with them. Special attention is paid to the analysis of differences and similarities in the interpretation of color in the idiomatic expressions of each language. This allows us to understand which cultural and historical factors form unique views and ideas about color in each of the linguistic cultures under consideration. The study also highlights that the interpretation of color symbols in idiomatic expressions depends on the cultural and historical contexts of each language. Idioms are a reflection of the collective consciousness and worldview of the people, and the study of color phenomena in idioms helps to better understand national identity and linguistic evolution. In addition, the study found that the red color can acquire different meanings and connotations in different languages, despite common dictionary definitions. This indicates that the use and attitude towards the color red depends on the cultural and historical characteristics of each language group. The scientific novelty of the work lies in the fact that it combines linguistic analysis with the analysis of cultural characteristics and uses the methodology of synergetic symbolism. This approach allows us to understand how the interaction of different colors creates new symbolic meanings and associations specific to each culture. (shrink)

Samizdat, the underground circulation of unofficial and forbidden literature in the Soviet Union, is an example of how censorship can backfire. Ideological restrictions produced walls of monotony in libraries and bookstores, propelling readers to search for more interesting fare. Sensitive texts on religion, philosophy, human rights, and current events, as well as literary works, passed from hand to hand clandestinely from around 1960 until censorship was abolished in the late 1980s. Von Zitzewitz's study is itself interesting fare, uncovering the workings (...) of samizdat as both a distribution network, comparable to that of print culture, and a social network that developed bonds between people who shared a defined purpose outside the public space. By no means did they all think of themselves as dissenters. For many people who lived ordinary Soviet lives, it was simply that “reading samizdat increased [their] individual feeling of freedom and represented a personal act of resistance.”One merit of this book is its point-by-point comparison of the samizdat distribution network to the print-culture production chain of author-publisher-printer-shipper-bookseller-reader. Samizdat had an analogous chain, in which a text made its way from author to reader through a network of people, each performing a specific function—procuring manuscripts, housing them, typing (or photographing) multiple copies, and delivering copies to readers. There were others who served as compilers, translators, collectors, and even editors and “librarians” (although accepting this designation requires abandoning the notion of a library as a stationary physical repository).Since all participants in the network strove to hide their traces from the prying eyes of the security police, samizdat researchers are hampered by a lack of records and evidence. To help fill the information gap, von Zitzewitz (in collaboration with Memorial's Gennadii Kuzovkin) designed a sixty-three-question survey targeting former samizdat participants and posted online in 2017. Tables display statistics (from the first 122 respondents) on demographics (respondents’ gender, place and decade of birth, and education level) as well as information on which authors, genres, and subject matter were most read. Other survey questions were designed to elicit recollections that help us understand what it felt like to participate in samizdat culture, whether as an author or reader, or in some aspect of acquisition or distribution. The many quotations from the survey responses bring to life the intensity of this activity. Receiving a sought-after text with an injunction to return it (or pass it on) the next day might mean reading all through the night to get through hundreds of pages. And while it is intuitive to think of samizdat as walled off from official culture, this study argues persuasively that they were intertwined. There were plenty of gray areas and fuzzy boundaries, too. One owner of samizdat books had several of them confiscated during a KGB search of his apartment, only to find them later for sale in a bookshop.Having begun as a clandestine, makeshift response to the institution of censorship, samizdat became more sophisticated over time, evolving into an institution itself. It arguably contributed to the perestroika reforms and became unnecessary when censorship was given the heave-ho. Subsequently, samizdat activists who had managed the covert production and circulation of entire journals published full accounts of their activity and the operation of their networks. Von Zitzewitz makes good use of these sources and shows admiration for the role these men played. She notes, though, that their detailed descriptions omit names of any of the typists who gave up their leisure hours and nightly sleep for the pleasure of hammering out multiple carbon copies of forbidden literature, usually for no pay. The word typist, given its lowly connotation in both Russian and English, is unfortunate. Typists were samizdat's printing press, and without their commitment and sacrifice the whole enterprise would have collapsed. Von Zitzewitz suggests that it may never have occurred to the samizdat heavyweights to acknowledge them by name. They were just... women. On the other hand, the menial typist designation had its upside. It seems to have resulted in a shorter prison sentence for at least one of them.Von Zitzewitz argues strenuously that samizdat was first and foremost a social network. If you wanted to get hold of, say, The Gulag Archipelago, you needed to know someone with the connections to help you get it. To call samizdat a social network is, of course, to wade into comparisons with today's online social media networks. Von Zitzewitz notes parallels, but she finds that the differences overwhelm the similarities. Samizdat was a social network, but one that depended on mutual trust. (shrink)

Teaching the art of profession-related communication to students of non-linguistic study fields allows instructors to explain their students how to keep up the conversation using facts, data, concepts etc. specific to the area of their future profession. It activates the acquisition processes as well as increases students' motivation to study. The formation of oral monologue speaking skills in students of non-linguistic study fields is one of the tasks within the course of Foreign ( English) Language for Specific (...) Purposes.This process is associated with certain difficulties, which can inhibit learning and demotivated students to study. Among strategies and techniques aiding learning that can be used to improve performance and study outcomes during the course and can be implemented for the enhancement of speaking on occupation-related topics, the mind mapping technique is of specific relevance. It can serve as an interesting and useful tool serving to enhance quality of oral speaking skills in students majoring in Psychology as the representatives of non-linguistic study fields. The article analyses the carried out research concerning the facilitating impact of mind mapping on the oral speech performance of Psychology students. The study hypothesis implies that the use of the mind-mapping technique in the process of preparing for and presenting the talk in the study sessions enhances students' oral monologue speech performance. In order to check the hypothesis, we have conducted the experiment in Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy at the Department of Psychology. The study involved 46 first-year students, including 34 female and 12 male participants. The respondents were randomly assigned to the experimental mind-mapping group of 23 students ( including 6 males) and the control group of 23 students ( including 6 males as well). The students in the experimental group were involved into the experiment using the mind-mapping technique during their study, and the students in the control group continued their study in the usual way. The hypothesis was confirmed. The mind map use stimulates activity of both brain hemispheres, thus making it easier for students to memorize thematic vocabulary, follow the logical sequence of the talk when speaking. The research findings have shown the effectiveness of implementing the mind-mapping technique into the university course teaching English for Specific Purposes to develop, advance and master students' professional communicative competence. Consistent use of mind maps will also promote the educational process efficiency and have positive effects on the general formation of competitive skilled specialists. (shrink)

The study of English literature was first introduced to the British colonies and protectorates, including Malaysia, in order to consolidate the cultural superiorityof the English people amongst the colonized natives. Its continuation in the postcolonial period of the twenty-first century, either as a component of the Englishlanguage subject at Malaysian secondary schools or as a degree program at Malaysian universities, has mainly been justified by the liberal-humanistic belief that canonical works in English literature display universal values that (...) should be cultivated in the minds of readers regardless of their nationality or religion. In the past few decades, confusion surrounding the exact nature of these values has resulted in the advent of materialistic philosophies of literary theory. In many Muslim countries, such as Malaysia, these theories have only served to increase reliance on Eurocentric readings of literature, ignoring resistance coming from Muslim readers who have their own Tawhidic spiritual outlook and values. This paper suggests the use of a paradigm that places a concern for spiritual matters at the core of comparative studies of English and Islamic literature, especially at Islamic educational institutions. This can benefit Muslims worldwide in the sense that it will present for them a more comprehensive role than literature alone can play in contributing to their spiritual development as well as generating appreciation for the universality of Islamic teachings. (shrink)

In Finnegans Wake, the uncouth portmanteau word "Janglish" suggests a jangled kind of English. Joyce, of course, lived and died before that other uncouth word, "globalization," rode the waves of cyberspace. By resorting to a dubious conceit, I use "Janglican" to invoke American letters on the tongue of writers like Junot Diaz, Amy Tan, Aleksander Hemon, Ha Jin, Jhumpa Lahiri, Chang-rae Lee, among many others (including this writer, who speaks every language with an accent, a literary feat of (...) sorts.)There's no conceit in my subtitle, which moots the central question of this essay: can we still speak of national literatures—say, of American or Australian literature—in the age of globalization? (Concepts germane to .. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain (...) in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

The current paper expands on previous work done on the influence of learners’ language and preexisting knowledge on understanding physics terminology by exploring the concept of ACCELERATION in Arabic and English. The study attempts to answer two questions: (1) what are the similarities and differences between the polysemy of Arabic تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and the polysemy of English acceleration, and (2) to what extent do prototypes and factors motivating the conceptualization of تَسَارُع (tasāruʿ) and the conceptualization of acceleration (...) converge or diverge? To this end, Arabic and English dictionaries and corpora, the ArabiCorpus (Arabic Corpus Search Tool) and the British National Corpus (BNC), were employed. The dictionaries were surveyed to explore the various meanings of تَسَارُع (tasāruʿ) and acceleration, while the ArabiCorpus and the BNC were employed to investigate the senses and to identify the most frequent collocates and so the prototypes of these terms. The meaning extension of the terms is examined on the basis of the cognitive mechanisms which appear in the corpora. Theoretically, the paper is informed by the prototype theory (Rosch, 1973; 1975), image schemas (Johnson, 1987), and conceptual metaphor (Lakoff & Johnson, 1980/2003). The results show that تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and acceleration generally overlap in terms of polysemy, prototype, and images schemas as well as conceptual metaphor that organize the conceptualization of these terms. It was also found that both Arab and English speakers mix ACCELERATION up with SPEED and so misunderstand them in a scientific setting. The present findings have several implications for science curriculum design, education, and research on universal and culture-specific properties of language. (shrink)

In On the Genesis of Thought and Language, linguist Alexey Koshelev explores fundamental questions of how human concepts arise in a child, why concepts appear in a child before words, the genesis of language, and why there are so many languages. Chapter One introduces the fundamental dichotomy "visual (exogenous) vs. functional (endogenous)" cognitive units; these units are used to give non-verbal definitions of mental representations of various objects, actions, and situations. In particular, definitions of such concepts as GLASS, CHAIR, BANANA, (...) TREE, LAKE, RUN, and some others are given. Chapter Two discusses how children form concepts, hierarchical relationships, and propositions (conceptual 'utterances'). It is shown that the initial units of the child's representation of the world are pre-conceptual cognitive units--mental representations of whole situations. In the course of two consecutive cycles in the child's cognitive development, these units transform into (a) primary notions--object and motor concepts, and (b) binary role relationships. Together, they constitute the elementary language of thought which, in the process of thinking, is used to build conceptual structures--propositions. It is further demonstrated that, immediately after the formation of thought, the child begins to develop his native language in which concrete and motor concepts become initial meanings of nouns and verbs, while propositions become the meanings of the child's expressions. The chapter concludes with a contrastive analysis of the proposed approach and Aristotle's and Chomsky's views on thought and language. Chapter Three analyzes how a community's culture affects its language. It is demonstrated that the progress of a community, the main constituent of the civilizational component of its culture, enhances the development of the content component of language by extending the range of its lexical and grammatical meanings. In the context of this analysis, Daniel Everett's (2008) hypothesis that culture affects language structure is discussed. In the subsequent sections, models of the development of human and social activity are offered. These models comprise three components: Activity (main component), Thought, and Language (auxiliary components that ensure the successful realization of activities). The models are illustrated with examples of some concrete societies. (shrink)

This study aims to determine the opinions of teachers of Religious Culture and Ethics Course (DKAB) about subject-based classroom application in-depth. The research has been carried from qualitative research methods with a case study design. In order to determine the working group of the study, criteria sampling was used in the first stage, and the maximum diversity sampling method was used in the next step. The sample of this research consists of 8 DKAB teachers working in Ankara province. A (...) semi-structured interview form has been used as a data collection tool in the study. The data of the qualitative of this research has been analyzed with both descriptive and content analysis by NVivo 10 program. In order to ensure validity and reliability in the study, credibility, transferability, consistency, and verifiability strategies have been used. When the research data were analyzed, four themes were formed: positive opinions about the application, negative opinions and problems related to the application, contribution of the practice to religious education and training, and recommendations about the application. DKAB teachers find the application more positive than the classroom system. It has been found that the practice of subject-based classrooms is a motivational tool for Primary School students, while it causes some problems for lower secondary school and upper secondary school students.Summary: Learning environments are among the key elements in the acquisition of 21st-century skills. Classrooms are also a part of the learning environment. Classes are the learning environment in which teachers and students spend most of their education and training process. In this context, subject-based classroom application is one of the preferred methods in the arrangement of classrooms.Subject-based classroom application means that the teachers have a special classroom related to their branches in the school building, and students attend the teacher's classroom according to the syllabus. In this practice, the teacher can decorate walls, floor, ceiling, column, and beam of the classroom with students’ study materials such as banner, poster, painting, cartoon to make the course more effective and efficient and to create a psychological atmosphere called classroom atmosphere-air.This application aims to activate the student by enriching the classroom and make learning effective and efficient. The classroom equipped with appropriate equipment and materials provides a favorable environment for the implementation of effective teaching strategies. The application can create “class/classroom culture” by using ordinary meanings and symbols related to the course. It provides students the opportunity to exhibit their products and contributes to students' self-regulation skills development. Besides, real-life practices or practices close to reality can be brought into the classroom. As a result, permanent learning can be realized with the possibility of creating a shared living space and the number of sensory organs participating in learning.This current study aims to address in-depth information about the opinions of Religious Culture and Moral Ethics (DKAB) teachers in primary, secondary, and high schools regarding the subject-based classroom application. When the studies in the literature are examined, it is seen that the studies related to the subject-based classroom application have increased since 2010. However, it is clear that this research is directed towards social studies, geography, science, and mathematics courses and is based on the opinions of students, teachers, and administrators at the secondary school level. In the context of DKAB course, there has been no research including the views of teachers, students, or school administrators regarding the application of subject-based classrooms. This study is carried out revealing perspectives of DKAB teachers by examining their opinions on the subject-based classroom application and contribute to the field. The research was conducted with a case study design from the qualitative research methods. The participants consist of 8 DKAB teachers working in Ankara province. A mixed purposive sampling method was used to determine the study group. In the first stage, the teachers implementing the DKAB classrooms application were taken as criteria. In the next step, the study group was determined within the framework of the maximum diversity sampling method by considering the variables such as school level, gender, age, education level, duration of teachers' work. The data were collected through a semi-structured interview form with expert opinion. In the form, there are nine main questions and probe questions, which include questions related to subject-based classrooms application, the contribution of the application to religious education and training, the contribution of teachers to professional and personal development, the effect of teachers' belonging to the school, the effectiveness, and improvement of the application. Permission has been obtained from the Ankara Provincial Directorate of National Education and participants via consent form for the interview. The interviews were recorded in audio, 169.58-minute audio recording transcripts, and 52-page interview data obtained. The qualitative data of this research has been analyzed with both descriptive and content analysis by NVivo 10 program. In order to ensure validity and reliability in the study, credibility, transferability, consistency, and verifiability strategies have been used.When the data of the research were analyzed, the opinions of DKAB teachers about the subject-based classrooms application categorized under four themes; positive and negative opinions/problems about the practice, the contribution of the practice to religious education and teaching and practical suggestions. Under the theme of positive opinions on the application, positive aspects for the teacher, student, parents, and comparison with the classroom system were formed. According to the participants, the practice of DKAB classroom is a “facilitation” element for the teacher because of the factors such as the teacher not moving around the classroom, not carrying material, having freedom to organize the classroom, and material regularity. In this application, since the teacher has a class of his own, the teacher adopts and owns the classroom and the sense of belonging to school increases. This sense of belonging is felt so strongly that there is even a participant who plans to retire if the application is abandoned. The positive aspects of the application for the students are that; a classroom is a motivating tool, the boards and walls can be used, and the student has the opportunity to exhibit their activities. When compared with the classroom system, it was stated that as a result of the branch classroom practice, the school equipment could be better protected, class order and cleaning easier, and the success of the students would be increased.The negative views of the participants on the application were grouped under the categories of students, teachers, and parents. Not having a fixed class of their own, continually relocating and losing time in recess, staying in the classroom door when the classroom is locked, not adopting the classroom and lack of lockers constitute the negative aspects of the application for the students. The overuse of classrooms, less use of teachers' rooms, lack of communication between colleagues are the negative aspects of the application for the teachers. It was stated by (75%) most of the participants that branch classroom application contributed to the continual learning of students in religious education and teaching. To make the application more functional, DKAB teachers have proposed arrangements such as improving physical infrastructure, enriching teaching materials, and arranging school syllabus and keeping classrooms open. As a result, teachers find the application more positive than the classroom system. While it is a motivation tool for primary school students, it causes some problems for secondary and high school students, such as carrying bags, staying at the door, and wasting time. In this sense, the application is recommended to be applied in primary schools that have a sufficient number of classrooms. Also, the system should be applied in secondary and high schools where the number of students is low, or the number of classrooms is sufficiently provided that the problems experienced by the students are eliminated. School administrations and teachers need to take necessary measures to make the application effective and efficient. (shrink)

This article has three main goals. Firstly, it intends to present the interesting but little-studied intellectual figure of Sir Francis Kynaston , his educational enterprises, and his contributions to 17th-century English culture. Secondly, it aims to illustrate in detail his often neglected or, at best, misunderstood political ideas and connect them to the type of debates and controversies he was involved in at the end of the 1620s. In doing so, one of the principal objectives will be to revisit (...) the traditional scholarly interpretations of Kynaston's place within the history of political thought in early modern England. In particular, attention will be paid to the language Kynaston employed to attack a specific political paradigm, that is parliamentarian “patriotism”. Finally, the essay will endeavour to show the interplay between Kynaston's educational project and cultural ideals, on one side, and his absolutist political doctrines and goals, on the other. (shrink)

Social scientists from different fields have identified security as a future-oriented mode of governance designed to preserve the social order from diverse types of global risk through international cooperation, militarization and privatization of the state security apparatus, surveillance technologies, community policing, and stigmatization of identities and behaviors deemed dangerous. This literature has largely been limited to English-speaking countries in the Global North, however, that are relatively “secure.”. To understand how security operates in a different context, this article focuses (...) on the current War on Crime in México using newspaper and magazine articles, government documents, and extant academic research. In México, it is argued, the basic elements of security governance (international cooperation, militarized police, surveillance technologies, law, etc.) are present, but in modified form. Rather than focusing on external risks that could develop into future threats, security in México is turned inward against traditional forms of national economic, political, and cultural life thought to produce harm in the present. This, in turn, underscores security’s unique purpose in the country, which is not to preserve the prevailing social order, but to transform an emergent social order that through globalization has come to threaten the state’s legitimacy. These observations suggest an international divide in the operation of security that leaves those most vulnerable in the Global South to bear the greatest costs. (shrink)

In order to increase understanding of the ethical implications of biomedical, behavioral and clinical research, the Fogarty International Center, part of the United States National Institutes of Health, established an International Research Ethics Education and Curriculum Development Award to support programs in low- and middle-income countries. To develop research ethics expertise in Jordan, the University of California San Diego fellowship program in collaboration with Jordan University of Science and Technology provides courses that enable participants to develop skills in varied research (...) ethics topics, including research with human subjects. The program provides a master’s level curriculum, including practicum experiences. In this article we describe a practicum project to modify an existing introduction to human subjects research for a US audience to be linguistically and culturally appropriate to Arabic-speaking-Islamic communities. We also highlight key differences that guided the conversion of an English version to one that is in Arabic. And finally, as Institutional Review Boards follow the ethical principles of the Belmont Report in evaluating and approving biomedical and behavioral human subjects research proposals, we provide observations on the conformity of the three ethical principles of the Belmont Report with Islam. (shrink)

The materials collected in this volume all concern the translations of and receptions to Adam Smith's The Wealth of Nations in ten non-English-speaking countries. The Wealth of Nations provides the perfect basis for studying the international transmission of economic ideas as it is generally considered to be the foundation of modern political economy, and still continues to be read after more than two centuries. Its appeal crosses national, cultural, and ideological boundaries -- countries investigated here range (...) from China to Sweden -- and its enduring popularity is indicated by its status as the most translated economics book in history. Adam Smith Across Nations includes numerous sections which will of invaluable assistance to any Smith researcher. As well as presenting reviews and analysis from each country from the 18th century to the present day, an appendix lists editions of The Wealth of Nations in 18 languages, enabling the reader to understand the speed and number of translations. Most importantly, an introductory overview synthesises current research on the economic ideological context in the individual countries when The Wealth of Nations was introduced, the motives behind its introduction, its immediate reception, and the nature of the objections to Smith's doctrines. Professor Lai concludes that Smith's impact outside English-speaking country was predominantly limited to the realm of ideas: few of his policy recommendations were put into practice. (shrink)

It is a truth universally acknowledged that great works of literature have an impact on people's lives. Well known literary characters—Oedipus, Hamlet, Faustus, Don Quixote—acquire iconic or mythic status and their stories, in more or less detail, are revered and recalled often in contexts far beyond the strictly literary. At the level of national literatures, familiar characters and plots are assimilated into a wider cultural consciousness and help define national stereotypes and norms of behaviour. In the English speaking (...) world, Shakespeare's plays or the novels of Jane Austen, the Bronte sisters, Dickens, and Trollope, provide imaginative material that reverberates in people's lives every bit as much as do the great historical figures, like Julius Caesar, Elizabeth I, Horatio Nelson, or Winston Churchill. What is striking is how often fictional characters from the literary tradition—like the well-loved Elizabeth Bennett, Jane Eyre, Oliver Twist, Pip, Tess of the d'Ubervilles—enter readers' lives at a highly personal level. They become, as Martha Nussbaum puts it, our ‘friends’, and for many readers the lives of these characters become closely entwined with their own. Happy and unhappy incidents in the fictional worlds are held up against similar incidents in the real lives of readers and such readers take inspiration from the courage, ingenuity, or good fortune of their fictional heroines and heroes. Nowhere is it more true that life imitates art. (shrink)

Do English speakers think about time the way they talk about it? In spoken English, time appears to flow along the sagittal axis (front/back): the future is ahead and the past is behind us. Here we show that when asked to gesture about past and future events deliberately, English speakers often use the sagittal axis, as language suggests they should. By contrast, when producing co-speech gestures spontaneously, they use the lateral axis (left/right) overwhelmingly more often, gesturing leftward (...) for earlier times and rightward for later times. This left-right mapping of time is consistent with the flow of time on calendars and graphs in English-speaking cultures, but is completely absent from conventional spoken metaphors. English speakers gesture on the lateral axis even when they are using front/back metaphors in their co-occurring speech. This speech-gesture dissociation is not due to any lack of lexical or constructional resources to spatialize time laterally in language, nor to any lack of physical resources to spatialize time sagittally in gesture. We propose that when speakers are describing sequences of events, they often use neither the Moving Ego nor Moving Time perspectives. Rather, they adopt a “Moving Attention” perspective, which is grounded in patterns of interaction with cultural artifacts, not in patterns of interaction with the natural environment. We suggest possible pragmatic, kinematic, and mnemonic motivations for the use of a lateral mental timeline in gesture and in thought. Gestures reveal an implicit spatial conceptualization of time that cannot be inferred from language. (shrink)

The importance of forests is reflected in the national forest legislation which has been developed and implemented in European countries over recent years. Due to regional and national specificities, forest regulations include culturally immersed terms specific to the described area. The aim of this paper is to analyses the culturally driven legal terms existing in specific legal regulations concerning forestry in Germany, the United Kingdom, the United States of America and Poland, and identify possible ways of translating them. In order (...) to take the interdisciplinary nature of the issue into account, the degree of hybridity of the selected texts will be examined by means of corpus analysis. The methodology applied in the paper uses a comparative approach. Additionally, the authors also resort to the aforementioned corpus analysis, as well as the analysis of comparable texts and the analysis of terminology according to the three categories of equivalence as determined by Šarčević, and the techniques of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent terms as research methods. The material used for analysis comes from selected German, English and Polish legal acts regulating forest management and maintenance that are considered as corpora for the selection of culturally immersed terminology, namely: the Polish Act on Forests of 28th September 1991 [Ustawa z dnia 28 września 1991 r. o lasach], Title 16 U.S. Code Chapter 2—National Forests, Forestry Act 1967, Chapter 10, German Forestry Act 1975 [Gesetz zur Erhaltung des Waldes und zur Förderung der Forstwirtschaft von 1975]. The paper concerns potential problems that could occur in the translation of culturally immersed legal terminology due to the terms’ rigidity and high degree of specificity. The studies presented will allow conclusions to be drawn regarding the possibilities and strategies for translating culturally immersed terms. In addition, the availability of terminological dictionaries for these language pairs will be discussed. (shrink)

If a bit of perceptual behavior is a trope, so is any response to a stimulus, and so is the stimulus, and so therefore, more generally, is every effect and its cause. When we say that the sunlight caused the blackening of the film we assert a connection between two tropes; when we say that Sunlight in general causes Blackening in general, we assert a corresponding relation between the corresponding universals. Causation is often said to relate events, and generally (...) class='Hi'>speaking any event is a trope: a smile, a sneeze, a scream, an election, a cold snap, a storm, a lightning flash, a conspiracy, perhaps a wave, and so on up to such big and important events that they have proper names, like the Passover and Lulu the H-bomb explosion. We have called a trope a "case" of its universal, while the universal is the "kind" of the trope, so it is no surprise that a medical "case" is a trope--in the sense, at any rate, in which a person is said to have a case of typhoid fever rather than to be a case of it. A high-school boy, uncoached, has assured me, "Of course there's such a thing as Redness--this pencil has a case of it." When a scientist reports a temperature or a velocity or a viscosity he is reporting a trope--not a universal, because it is a once-for-all occurrence, but not a concrete thing either, though doubtless a component of one. He is likely to call it an "aspect" of the thing or, preferably, a "state," and generally speaking a "state" of a thing or a nation is a trope. Recent developments in sub-atomic physics, a none too reliable oracle, suggest that an electron, e.g., just is an existent state, and that the common-sense philosophy of concreta here abdicates altogether in favor of the trope. (shrink)

ABSTRACTThis article examines right-leaning press representations of people living in the UK who can’t speak English, or at least speak English well, following the 2011 Census, which was the first to ask respondents about their main language and proficiency in English. The analysis takes a corpus-assisted approach to critical discourse analysis, based on a 1.8 million-word corpus of right-leaning newspaper articles about ‘speak English’ in the years following this historic Census. The analysis reveals the tendency for (...) the press to focus on immigrants – particularly in the contexts of education and health – who are represented with recourse to a series of argumentation strategies, or ‘topoi’. Over the course of this paper, we argue that these topoi are problematic, as they present paradoxes, obscure the role of the Government in ensuring integration, overlook the difficulties of language learning and cultural assimilation, and generally contribute to a broader anti-immigrant UK media narrative which serves to legitimise exclusionary and discriminatory practices against people from minority linguistic and ethnic backgrounds. (shrink)

There is very little study of Latin American Philosophy in the English-speaking philosophical world. This can sometimes lead to the impression that there is nothing of philosophical worth in Latin American philosophy or its history. The present article offers some reasons for thinking that this impression is mistaken, and indeed, that we ought to have more study of Latin American philosophy than currently exists in the English-speaking philosophical world. In particular, the article argues for three things: (...) (1) an account of cultural resources that is useful for illuminating the fact of cultural differences and variations in cultural complexity, (2) a framework for understanding the value of philosophy, and (3) the conclusion that there is demonstrable value to Latin American philosophy and its study. (shrink)

As the first President of the Royal Academy of Arts, Joshua Reynolds played a pivotal role in shaping the course of British art in the 18th century. In these discourses, Reynolds reflects on the nature of art, the role of the artist, and the importance of aesthetic education. With insightful commentary on the works of the Old Masters and a wealth of practical advice for aspiring artists, this volume is a must-read for anyone interested in the history of art (...) or art theory. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

In 1997, Rusmir Mahmutćehajić, one of Bosnia’s leading public intellectuals, was scheduled to lecture on Bosnia at Stanford University but was unexpectedly denied an entry visa by American authorities. This book, first published in Bosnia in 1998, is an expanded version of that lecture. It is an indictment of the partition of Bosnia, formalized in 1995 by the Dayton Accord. It is also a plea for Bosnia’s communities to reject ethnic segregation and restore mutual trust. For the first time, (...) class='Hi'>English-speaking readers can hear this important voice of dissent from within Bosnia-Herzegovina. Mahmutćehajić argues for the history and reality of a Bosnia-Herzegovina based upon a model of “unity in diversity.” He shows that ethnic and religious cultures have coexisted in Bosnia for centuries. Partitioning of Bosnia, therefore, should have been unthinkable except that a multi-ethnic, multi-faith Bosnia stood squarely in the way of Croatian and Serbian leaders determined to enact their own nationalist programs. The decisive moment came when the international community accepted the Serb-Croat argument that ancient ethnic hatreds were endemic to Bosnia. At that point, ethnic segregation became not only acceptable but desirable. With the complicity of Western powers, Serbs and Croats proceeded to carve out ethnically cleansed states. Mahmutćehajić examines the reasons why Western liberal democracies have regarded with sympathy the struggles of Serbia and Croatia for national recognition, while viewing Bosnia’s multicultural society with suspicion. As one of Bosnia's former political leaders in the early peace talks, he describes with authority how the parties were often physically aligned during formal talks, with Bosniak negotiators on one side of the table and everybody else—Serb, Croat, and international representatives—on the other. In the end, justice was subverted and the final solution justified on the basis of an intractable “conflict of civilizations." Mahmutćehajić confronts the religious dimension of the Bosnian dilemma with refreshing honesty. As a Bosniak committed to interreligious dialogue, he calls for more than simple toleration among Serbs, Croats, and Bosnians. He remembers that Judaism, Christianity, and Islam all share the same deity, and it is this common transcendent perspective that should open the door to the acceptance and celebration of religious diversity. Only in this way will Bosnia reclaim its unique civilization. _The Denial of Bosnia_ has dire implications for the future of a Europe searching for a viable post–Cold War order. Will Europe accept ethnic segregation as a solution to the contradictions of ethnic diversity or find a way to protect and build upon this diversity? Bosnia, though currently divided and shaken to its foundations, could become a model for European progress. The greatest danger is for Bosnia to be declared just another ethnoreligious entity, in this case a “Muslim State” ghettoized inside of Europe. If protected and allowed to develop, however, Bosnia too could find a place in the new European order. (shrink)

The definition of 'Englishness' has become the subject of considerable debate, and in this important contribution tto Ideas in Context Julia Stapleton looks at the work of one of the most wide-ranging and influential theorists of the English nation, Ernest Barker. The first holder of the Chair of Political Science at Cambridge, Barker wrote prolifically on the history of political thought and contemporary political theory, and his writings are notable for fusing three of the dominant strands of late-nineteenth and (...) early-twentieth century political thought, Whiggism, Idealism and Pluralism. Infused with a strong cultural sense of nationhood, Barker's writings influenced a broad non-academic audience, and their subsequent neglect graphically demonstrates the fate of a certain vision of Liberal England in the generation after World War One. With, however, the erosion of a particular sense of Englishness, Barker's ideas have begun to assume renewed resonance. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Ideas 61.1 (2000) 133-152 [Access article in PDF] Benjamin Franklin in Jewish Eastern Europe: Cultural Appropriation in the Age of the Enlightenment Nancy Sinkoff * Figures In 1808 an anonymous Hebrew chapbook detailing a behaviorist guide to moral education and self-improvement appeared in Lemberg, Austrian Galicia. Composed by Mendel Lefin of Satanów, an enlightened Polish Jew (maskil in the Hebrew terminology of the period), (...) Moral Accounting (Sefer Heshbon ha-Nefesh) was a crucial weapon in Lefin's lifelong literary war against Hasidism, the new Jewish pietistic movement which had captured the hearts and souls of much of eighteenth-century Polish Jewry. 1 The core of Moral Accounting was a boxed grid, seven lines by thirteen, which correlated, respectively, to the days of the week and to thirteen virtues in need of improvement. The grid was to be used daily throughout a thirteen-week cycle which repeated four times during the course of a year. Addressing a traditionally-educated Jewish audience, Mendel Lefin did not disclose the gentile source of the method of moral self-reform, but he did acknowledge that it was not his innovation: "Several years ago a new method was revealed, and it is [such] a wonderful invention for this [kind] of [moral] education that it seems that its renown will spread as quickly, if God desires it, as that of the invention of printing which brought light to the world." 2 [End Page 133] The creator of this "wonderful invention" was none other than Benjamin Franklin, whose "Rules of Conduct" first appeared in 1791 in the second part of his English Autobiography. 3There has been a noticeable interest recently among historians of the Jewish Enlightenment (Haskalah) to map carefully, region by region, the nuances and varieties of the Jewish encounter with modernity. 4 Nonetheless, Haskalah scholars have generally regarded Mendel Lefin's use of Franklin's technique as a confirmation of their view that the impetus for the Haskalah among East European Jewry lay in its exposure to the West in general and to the Berlin Haskalah's Western orientation in particular. 5 They have viewed Moral Accounting as merely a translation of yet another text of the European and American Enlightenments into Hebrew, and they have paid little attention to the Polish context and orientation of Lefin's work. 6 Implicit in this view, too, was the problematic assumption that translation of a text is an uncritical, acquiescent act. Mendel Lefin's wholesale adoption of Franklin's "Rules of Conduct," implied, first, a static, unidirectional influence of a Western text on an East European and, second, that Franklin's work itself had a fixed, absolute meaning which Lefin simply appended to his Hebrew book. Yet the appearance of the "Rules of Conduct" in Hebrew and [End Page 134] Lefin's use of other Western and non-Jewish texts were anything but mechanical. 7Not only Lefin's Jewishness but his Polish origins and Polish orientation make the assumption of passivity particularly acute. Effaced from the map of Europe at the end of the eighteenth century, Poland's history has not been integrated into general historical treatments of the Enlightenment. 8 Just as studies of the Jewish Enlightenment describe a trajectory from Berlin to Austrian Galician to Russia, so do general interpretations of the European Enlightenment draw a line from Germany and France to Russia, bypassing Poland. For example, in Roy Porter and Mikulás Teich's important book, The Enlightenment in National Context, Poland is nowhere to be found. 9 Yet Poland, too, had an Enlightenment (Oswiecenie), beginning in the mid-eighteenth century, which was stimulated by many of the same forces that spurred change in the West: the desire to reform antiquated political systems, to liberate education from religious dogma, and to create a rational state apparatus. In Poland the Enlightenment had its own national coloring; it was sponsored not by a rising bourgeois class but by royal and noble circles (and thus lacked the social critique of the Enlightenment in the... (shrink)

The aim of this study was to Analysed the influence of Chinese traditional culture identity education on the positive psychology of university students. The study selected 200 students as the research object and divided into experimental group and control group. The students in the experimental group received traditional cultural identity education courses combined with practical activities, while the control group implemented conventional courses. After implementing the program, students’ learning efficiency is significantly improved and their learning anxiety is reduced. The learning (...) effectiveness, cultural identity, and interpersonal communication barriers of the experimental group students have all improved, and the improvement in positive psychological status of the experimental group is significantly higher than that of the control group. The difference between the two groups is statistically significant. Chinese culture has a long history and contains profound life truth and positive thoughts. Good traditional cultural identity education can cultivate college students’ correct political position and establish correct outlook on life, values and the world. This study showed effective cultural identity education and practical activities in colleges and universities can effectively promote the cultivation of students’ positive psychology, improve students’ self-confidence and enhance national pride. Contribution: The result of this study is applicable for scholars in the field of psychology of religion and the sociology of religion, as well as cultural studies and public theology. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Beyond the Aesthetic Garden: Politics and Culture on the Margins of Fin-de Siècle ViennaScott SpectorThe rhetorical structure supporting Carl E. Schorske’s seminal Fin-de-Siècle Vienna: Politics and Culture 1 is frankly exposed. The argument—which may have single-handedly changed the discipline of cultural history—is an apparently simple one, and it is reasserted in this series of essays on diverse areas of cultural activity through the use of recurring metaphors. Schorske’s famous (...) thesis (modern culture as political surrogate for a marginalized liberal bourgeoisie) is represented through constantly resurfacing dichotomies: liberal political engagement and (vs.) the aesthetic “garden” of modern art; history and (vs.) desire and “the psyche”; politics and (vs.) culture. All of this is well known. In this essay I want both to assess our necessary debt to Schorske’s powerful work and to suggest what lies beyond it. If at the end of our own century we want to rethink Schorske’s founding project of an interdisciplinary cultural history of Central Europe, we cannot limit this initiative to the obviously important question of extending the contents of cultural inquiry (from high culture to popular culture, from the hegemonic nationality to non-German-speaking cultures, from patriarchy to the voices of women). The formal question packed up in the image of refuge from the historico-political in the aesthetic garden or the fortress of the psyche may offer most productive access to rethinking the Schorskean paradigm, instead of merely expanding its scope. For these reasons I want to focus on the rhetorical structure of Schorske’s essay collection against that of aesthetic and critical works from the Central European turn of the century. 2 Schorske’s historical analysis seems to be at odds [End Page 691] with these projects seen on their own terms—but to utter this is ironically to reiterate the tension between history or politics and aesthetic modernism articulated in the essays.The question at hand is hence two-fold. First of all, what is ideologically at stake in a historiographical construction that identifies Central European modernist aesthetic innovation as an escape from history and politics? Schorske’s interdisciplinary project of contextualization (his significant subtitle “Politics and Culture” has become an unshakable legacy for cultural history) is peculiar insofar as his diagnosis is that culture became increasingly isolated from political life. I have chosen to focus on the rhetorical opposition of “center” and “margin” in this essay because of Schorske’s implicit claim that the very class which was central to nineteenth-century Austrian liberalism—the German-speaking bourgeoisie—was “marginalized” by the rise of hostile anti-liberal ideologies (the “culture-makers” were “alienated along with their class in its extrusion from political power”). 3 As I hope to show, this geometry of center and margins was at the heart of the most innovative and potentially explosive play within so-called aestheticist texts around 1900. This brings us to the second half of this two-fold question: how might the “aesthetic moment” of the Central European fin de siècle be seen if we wish to go beyond Schorske’s diagnosis of a forced retreat into the temple of art, the fortress of the psyche, or the aesthetic garden? To get at both sides of this question—the ideological valence of the aesthetic moment and of its histories—I will focus on literary products, in particular on essays, for several reasons. One of these is that Schorske’s synthetic work is, after all, itself a collection of essays published over two decades.The privileging of the essay genre in coming to terms with the problem of turn-of-the-century aestheticism was established long before Schorske’s work. If we can find early examples of this generic strategy in fin-de-siècle authors such as Musil and Broch, the paradigmatic instance—and the place where the function of the essay-critique within aestheticist criticism is worked through—is the collection of Georg Lukács, Soul and Forms. 4 Several positions are taken in that work which may be useful to an understanding of Schorske’s essay project: Lukács asserts the essay’s fragmentary nature at... (shrink)

To sum up on forms and rightness. No one wants poetry to be like filling out a form, though plenty of poems look dismally like it. The forms were there to be wrestled with mightily, because they silently and emptily, till one filled them up with the thing said, stood for the recalcitrant outside and other that knows nothing of the human will. The mindless rigidity in principle of the verse patterns suggestively compounded with the sinewy nature of the (...) class='Hi'>speaking voice that flowed in continuous energy through the marked-off graph of foot and line and strophe. Together they might be taken to stand for two powers of the mind that ought to work with and against one another to the same effect: the streamy nature of association, said Coleridge, that thinking curbs and rudders. Ezra Pound's commandment to the poet, to compose in the sequence of the musical phrase, not in the sequence of the metronome, is a good warning against monotonous cadences; but taken literally it invites the reply that Beethoven did both. For art is a place where you make choices, sometimes difficult ones that require you decide not between good and bad but between this good and that: very often it is between the beauty of a line and the sense of the whole thing. A proverb says you can't do two things at once; but it is conspicuous that in art you must always be doing two things at once, knowing that that is only the minimum requirement: And twofold Always. May God us keepFrom Single vision & Newton's sleep! Howard Nemerov, professor of English at Washington University, is the author of, among other works, Figures of Thought: Speculations on the Meaning of Poetry and Other Essays and The Collected Poems, for which he received the National Book Award and the Pulitzer Prize for poetry in 1978. See also: "Strict Form in Poetry: Would Jacob Wrestle with a Flabby Angel" by Peter Viereck in Vol. 5, No. 2. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:On Women Englishing Homer RICHARD HUGHES GIBSON Seven kingdoms strove in which should swell the womb / That bore great Homer; whom Fame freed from tomb,” so begins the fourth of “Certain ancient Greek Epigrams ” that George Chapman placed at the head of his Odyssey at its debut in 1615.1 The epigram was no mere antiquarian dressing for the text. It suggests a historical parallel with the translator’s (...) own feat—for this Odyssey appeared on the heels of Chapman’s 1611 Iliad, the first complete English translation of Homer directly from the Greek. Indeed, the title page of that Iliad boasted, “Never before in any language truly translated” (italics mine). In “Englishing ” Homer (as he put it), Chapman had vanquished not only local rivals but also the whole international field.2 Through Chapman, England bore Homer anew. Yet within a few decades challengers appeared. An octogenarian Thomas Hobbes published an Odyssey translation in 1675 and an Iliad the following year. Alexander Pope’s versions (Iliad, 1715–1720; Odyssey, 1726) were bestsellers in the next century, yet others soon enough sought to better them, including the poet William Cowper (Iliad, 1791; Odyssey, 1809). The rate of Homeric production then intensified in the nineteenth century, becoming in Edith Hall’s apt phrase a “national pastime” in Victorian Britain—and, I would add, in the United States too.3 In the 1860s, a new English Iliad or Odyssey debuted nearly every year, making Matthew Arnold, then Professor of Poetry at Oxford, seem prescient in selecting “On Translating Homer” as the topic for his 1860 lecture series. Anglo-American output of new English Homers has been steady ever since. The opening decades arion 26.3 winter 2019 of our century have been especially high-yielding—more than ten new Iliads and eight new Odysseys have appeared in print alongside fresh editions of twentieth-century favorites. Digital versions now circulate, too. To Chapman we might thus reply: Once seven Greek cities strove to be Homer’s nurse; now seventy tomes vie to be his English verse. Run down the complete bibliography, and a pattern already hinted in my list of notables becomes pronounced: name after name after name belongs to a man. Flip around a bit, and one can often find traces of women in these volumes. Hobbes, for example, argued in the preface to his translations that women have as “just” a “pretence” (in the sense of “claim”) as men to the moral education afforded by heroic poems, though one might cynically read this as a marketing strategy.4 Pope readily acknowledged his debt to the scholarship of Anne Le Fèvre Dacier, Homer’s first French female translator, and listed prominent female supporters in the subscription lists at the front of his editions.5 Women thus long factored into the business of “Englishing” classical texts, though almost exclusively as paying audience members. For more than four centuries, Homer’s English audience listened to a boys’ choir. That tune has only just begun to change thanks to the efforts of three women: the classicist and nonfiction writer Caroline Alexander, who became the first woman to publish a complete English Iliad in 2015; Emily Wilson, Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania, who published the first English Odyssey by a female translator in 2017; and the poet Alice Oswald, whose selective translation of the Iliad, Memorial, appeared in 2011.6 By virtue of their appearance in such short order, these books have been, and surely will be henceforth, grouped together. And rightly so: ending the male monopoly on the English channel to Homer is a major development. The Homeric epics have not only shaped Western culture; they enjoy enduring prestige. You still need to know Homer to fancy yourself “well-read.” These three books are thus 36 on women englishing homer potent symbols. They mark the passage of English-speaking women from the audience of male efforts to curate and transmit tradition to participants in those endeavors—from the subscription lists, we might say, to the title page. We sell these translations short, though, if we allow their collective meaning to obscure the patent differences in Alexander’s, Wilson’s, and Oswald... (shrink)