Avicenna (980-1037) is perhaps the most provocative figure in the history of thought in the East. He was the product of the impact of Greek thought on Islamic teachings; his environment was that of the Persian Renaissance in the tenth century. This book attempts to present Avicenna's life and works to the general reader.

In this text, which employs the analytic-comparative method, we read the Poetics of Aristotle in a new way to take an example of translation as an artistic creation. We can present the result of the essay as a metaphor called “the art of translation”, and then we refer to four evidences which can support our metaphor: reading the text as seeing the world, understanding the meaning as perceiving the main action, representing the text as recreating an image, and word making (...) as the art of poetic. If we want to explain the useful dimension of our research, it can be said: every translation has a moral dimension which depends on its imitation of the author’s line and reader’s culture, and also has an artistic dimension that attends to the beauty of text and new vision of culture. According to Moderation theory of Aristotle, an ideal intercultural translation sees the right of author and reader by the equal criterion. Then it shows a production that is combined with “representation”, a term which can embrace the beauty and ethic in the art of translation. Keywords: poetics, representation, artistic creation, art of translation, cultural relationship 1. Mimesis in art and translation As Aristotle has said about art and poetry, they are based on Mimesis or imitation. It means that he believes art is Mimesis. But his theory about this issue is totally different to Plato’s thought. He thinks that Mimesis is not imitation of Ideas as Plato thought. Mimesis in his thought is imitation from the existence, aspect or form of things in this world. So he emphasizes that Mimesis is imitation of something or maybe happenings outside of man. After collecting all of Aristotle’s thoughts, especially about poetry, it seems clear that the imitation or Mimesis is a representation of the subject of imitation in which sometimes the subject of imitation has been represented better than its fact, like tragedy, and sometimes worse, like Comedy. It seems that we can see translation as imitation, understanding the latter as in Aristotle’s conception of art mentioned above. Indeed, a translator at the beginning of is translation process looks at the text deeply and tries to understand it as well as possible. After that, he thinks about the value of translations. In this step, if the text has repeatability in other languages and cultures, the translator starts the imitation from an original text to create another text. It seems that this process is like what an artist does to create artworks. 2. resemblances between art and translation On the basis of Aristotle’s Poetics, we want to explain some resemblances between art and translation to describe our conception of translation as an art. We think those resemblances can convince us to see translation as an art. The first resemblance between creation of artworks and translation is at the first step of them. The first resemblance between the artistic creation and translation is in their first step. Viewing the environment and finding something for imitation is the first step of artistic creation, which is like confronting and reading a text for translation. It is clear that viewing the environment deeply and reading a text carefully are necessary for artistic creation and translation because a surface of them cannot be suitable and helpful for Mimesis or imitation. The second step of artistic creation and translation is the accurate understanding of the subject of imitation. In Fact, deep and accurate understanding is necessary for exact imitation. Without comprehensive understanding, imitation of things is not possible. Both artist and translator in the process of imitation should take this step. In the other words, it seems that by deep and exact understanding they can find the direction of similarity between subject of imitation and artwork or translated text. Rewriting text in a new language like representing an image is the third step of imitation that is visible in the process of artistic creation and translation. In this step, combining their understanding and viewing the environment, translator and artist try to create the subject of imitation in a new style and a new form. The last step of imitation in artistic creation and translation is that of choosing colors in art and words and other literary elegances in translation, and using them. In this step, paying attention to details of their work, artist and translator try to create a new thing that is similar to the subject of imitation, although it is a new thing and there may be some differences between them. As was stated, the understanding of the subject of imitation by artist and translator is a very important step, in which, however, their thought of the subject of imitation is not totally the same as it, and so, during creating the new thing their understanding and thought can affect the form and the style of the new thing. 3. conclusion In conclusion, it seems that, because of the similarity between art and translation based on Aristotle’s conception of art, we can move from ethical and aesthetic functions of art, and artist’s moral duty in creating art, to the same aspects in translation and translator. In other words, based on Aristotle conception, while translator makes a faithful imitation and a creative presentation of the source, after the ethical decision to translate and promote the original text, he should pay attention to linguistic and cultural details of his translation. In this regard, while observing his audience in the target language, he also refreshes his insights and attitudes because this two-sided view, the center of gravity of moderation, will take into account the aspects of beauty and ethics in the cultural interactions of societies. References - Aristotle,, Ethics of Nicomachus, translation of Mohammad Hasan Lotfi, Tehran, New Design. - Aristotle,, About the Art of Poetry, Translated by Soheil Mohsen Afnan, Tehran, Hekmat. - Aristotle,, Fan al-Sha’r, Abdul Rahman Badawi’s research, Beirut, Dar al-Safat. - Aristotle, Sermon, Translation by Ismail Sa’adat, Tehran, Hermes. - Aristotle,, Metaphysics, Sharaf al-Din Khorasani Translation, Fourth Edition, Tehran, Wisdom. - Plato,, Period of works, translation by Hasan Lotfi, Tehran, Kharazmi. - Bermann, Sandra and Wood,, Michael, Nation, language, and the ethics of translation, Princeton University Press. - Koskinen, Kaisa,, Beyond Ambivalence; Postmodernity and the Ethics of Translation, University of Tampere. - Meschonnic, Henri,, Ethics and Politics of Translating, Translated and edited by Pier-Pascale Boulanger, Benjamins Translation Library. - Venuti, Lawrence,,The Translation Studies Reader, Routledge. (shrink)

Having constituted a new epoch in human history and a new religiouspolitical order, the revealed religions challenged the tradition of Greek philosophy to adjust to, investigate, and make intelligible a religiouspolitical order based on prophecy, revelation, and the divine law. The challenge led certain Arab and Muslim philosophers to reassess the relative distance between the thought of the Greek masters, and the doctrines propagated by the revealed religions, and to make use of such works as Plato's Republic and Laws, rather (...) than Aristotle's Politics, when offering a philosophic account of the new religious–political phenomenon and of such new disciplines as the science of the divine law and the science of revealed theology. Les religions révélées, en inaugurant une ère nouvelle dans l'histoire humaine et un nouvel ordre “religio-politique”, ont constitué un défi pour la tradition de la philosophie grecque. Celle-ci devait s'adapter a un ordre religio-politique fondé sur la prophétie, la révélation et la loi divine, en faire un objet d'investigation et le rendre intelligible. Ce défi conduisit certains philosophes arabes et musulmans à réévaluer la distance qui sépare la pensée des maîtres grecs des doctrines propagées par les religions révelées. Il les conduisit aussi à faire usage d'oeuvres telles que la République et les Lois de Platon, plutôt que la Politique d'Aristote dans leur effort de rendre compte philosophiquement du phénomène religio-politique nouveau et des nouvelles disciplines telles que la science de la loi divine et la science de la théologie révélée. (shrink)

This volume consists of nine essays on the political teaching of such Muslim philosophers as al-Kindi and al-Razi, as well as the more familiar al-Fârâbî, ...

Abstract:The article presents a phenomenological-hermeneutic account of everyday aesthetics based on the Playful Eye, an experiential method for encountering the "Other" through contemplative, somatic, and embodied practices informed by the concept of play. The experiences co-curated with participants—illustrated here by a Playful Eye event held in Osh, Kyrgyzstan—are grounded in an understanding of the relationship between the self and Other, cultivating a sense of inner truth that is unconcealed when the sensing agent experiences itself through being sensed. It is contended (...) that everyday aesthetics provides a muted, fleeting experience of the Other, the seamless and ceaseless succession of the parts that constitute the totality of engagement with the world. This transformative understanding as "extended self," also evident in many Indigenous traditions, can provide the common ground for dialogue, empathy, and compassion in contexts where conflicting values and beliefs might otherwise result in indifference or hostility. (shrink)

Most significant policy issues facing humanity reach across national borders. Consequential political decisions with cross-national effects are frequently made by states, non-state organisations, and corporations. Under these circumstances, it is widely acknowledged that it is important to conduct deliberation at the global level. Below this shallow agreement, however, lies deep disagreement about a crucial question: how, if at all, is it morally permissible for deliberation to result in a set of international laws and rules that are imposed on a world (...) population which is deeply pluralistic in its moral and political attitudes? When the equivalent question is asked within the confines of a political community, one prominent answer is by reference to a standard of public reason. While there is a large literature about public reason at the domestic level, the literature on global public reason is comparatively underdeveloped. The paper addresses this lacuna in two ways. First, it motivates the global public reason project, and conceptualises the nature of the challenge that accounts of global public reason face. Second, it demonstrates that, by their own evaluative standards, existing accounts of global public reason are unable to satisfy both desiderata simultaneously, being either too ‘thick’ or too ‘thin’. (shrink)

Artificial womb technology for extracorporeal gestation of human offspring (ectogenesis or ectogestation) has profound ethical, sociological and religious implications for Muslim communities. In this article we examine the usage of the technology through the lens of Islamic ethico-legal frameworks specifically the legal maxims (al-Qawaid al-Fiqhiyyah) and higher objectives of Islamic law (Maqaṣid al-Shariah). Our analysis suggests that its application may be contingently permissible (halal) in situations of dire need such as sustaining life and development of extremely premature newborns, for advancing (...) fetal medicine and avoiding maternal co-morbidities during fetal treatment, and for enabling motherhood for women without functional wombs, or who face grave medical risks in pregnancy. However, its application may be proscribed (haram) for enabling healthy women to avoid pregnancy and childbirth, or to achieve parenthood equity. Specification of these views to particular policy, legal contexts and Fatwa will require multidisciplinary Shariah-based bioethical deliberations between jurists, policymakers, and scientists. (shrink)

We present a nonparametric approach to prediction of the n-back n \in {1, 2} task as a proxy measure of mental workload using Near Infrared Spectroscopy (NIRS) data. In particular, we focus on measuring the mental workload through hemodynamic responses in the brain induced by these tasks, thereby realizing the potential that they can offer for their detection in real world scenarios (e.g., difficulty of a conversation). Our approach takes advantage of intrinsic linearity that is inherent in the components of (...) the NIRS time series to adopt a one step regression strategy. We demonstrate the correctness of our approach through its mathematical analysis. Furthermore, we study the performance of our model in an inter-subject setting in contrast with state-of-the-art techniques in the literature to show a significant improvement on prediction of these tasks (82.50% and 86.40% for female and male participants, respectively). Moreover, our empirical analysis suggest a gender difference effect on the performance of the classifiers (with male data exhibiting a higher non-linearity) along with the left-lateralized activation in both genders with higher specificity in females. (shrink)

pt. 1. The attainment of happiness.--pt. 2. The philosophy of Plato, its parts, the ranks of order of its parts, from the beginning to the end.--pt. 3. The philosophy of Aristotle, the parts of his philosophy, the ranks of order of its parts, the position from which he started and the one he reached.

In this work, Muhsin Mahdi--widely regarded as the preeminent scholar of Islamic political thought--distills more than four decades of research to offer an authoritative analysis of the work of Alfarabi, the founder of Islamic political philosophy. Mahdi, who also brought to light writings of Alfarabi that had long been presumed lost or were not even known, presents this great thinker as his contemporaries would have seen him: as a philosopher who sought to lay the foundations for a new understanding (...) of revealed religion and its relation to the tradition of political philosophy. Beginning with a survey of Islamic philosophy and a discussion of its historical background, Mahdi considers the interrelated spheres of philosophy, political thought, theology, and jurisprudence of the time. He then turns to Alfarabi's concept of "the virtuous city," and concludes with an in-depth analysis of the trilogy, Philosophy of Plato and Aristotle. This philosophical engagement with the writings of and about Alfarabi will be essential reading for anyone interested in medieval political philosophy. (shrink)

Non-medical or Social egg freezing (oocyte cryopreservation) is currently a controversial topic in Islam, with contradictory fatwas being issued in different Muslim countries. While Islamic authorities in Egypt permit the procedure, fatwas issued in Malaysia have banned single Muslim women from freezing their unfertilized eggs (vitrified oocytes) to be used later in marriage. The underlying principles of the Malaysian fatwas are that (i) sperm and egg cells produced before marriage, should not be used during marriage to conceive a child; (ii) (...) extraction of mature egg cells from single women being unacceptable; and (iii) fertility preservation in anticipation of late marriage is a conjecture that has not yet occurred. Ovarian tissue freezing can potentially be a more Shariah-compliant alternative to social egg freezing, because once the frozen ovarian cortical tissue sections have been re-transplanted back into the woman, mature egg cells can readily be produced, collected, and fertilized by the husband’s sperm only during the period of marriage contract (′akd al-nikāḥ). Unlike accidental mix-ups with frozen eggs, muddling of lineage (nasab) would be automatically avoided in ovarian tissue freezing due to immunological rejection. However, upon critical analysis based on Qawā’id Fiqhiyyah (Islamic Legal Maxims), Maqāṣid-al-Shariah (Higher Objectives of Islamic Law), and Maslaḥah-Mafsadah (benefits versus harmful effects on society), elective ovarian tissue freezing by healthy single women for social reasons would likely be a highly contentious and controversial issue within Muslim communities that may conflict with conservative social-religious norms. This thus needs further debate among Islamic jurists in dialogue with medical doctors and biomedical scientists. (shrink)

Public health is concerned with how to improve the population’s health. At times, though, actions to improve the community’s health may collide with individual civil rights. For example, a public health response to a bioterrorism attack, such as smallpox, may require relaxing an individual’s due process protections to prevent the smallpox from spreading. This tension lies at the heart of public health policy. It also must be considered in discussing the concept of human rights in health.Proponents of incorporating the concept (...) of human rights in health emphasize the importance of both individual rights and collective rights. They argue that observing human rights is not only consistent with broad public health goals, but necessary to their attainment. To many human rights advocates, the concept is not limited to protecting against governmental intrusion. Accordingly, they emphasize the government’s obligation to promote attainment of human rights by, for instance, providing adequate health care. (shrink)

In recent years, preimplantation genetic testing (PGT) of IVF embryos have gained much traction in clinical assisted reproduction for preventing various genetic defects, including Down syndrome. However, such genetic tests inevitably reveal the sex of IVF embryos by identifying the sex (X and Y) chromosomes. In many countries with less stringent IVF regulations, information on the sex of embryos that are tested to be genetically normal is readily shared with patients. This would thus present Muslim patients with unintended opportunities for (...) sex selection based on personal or social biases without any pressing need or valid medical reason. Additionally, there are other patients who claim using PGT for preventing genetic defects as a pretext or “convenient excuse,” with a secret intention to do sex selection when it is banned in their home country. Currently, non-medical sex selection is a highly-controversial and hotly debated issue in Islam, because there is generally a strong preference for having sons over daughters due to widespread cultural norms of elderly parents depending on their sons for financial support, as well as the need for male heirs to continue the family lineage within the backdrop of local patriarchal cultures. There is a risk of gender imbalance and social disequilibrium occurring in Islamic societies due to prevalent sex selection. Hence, the question is whether opportunistic sex selection with PGT would contravene Islamic ethics and principles, which will thus be discussed here. (shrink)

An ongoing debate among legal scholars and public health advocates is the role of litigation in shaping public policy. For the most part, the debate has been waged at a conceptual level, with opponents and proponents arguing within fairly well-defined boundaries. The debate has been based either on speculation of what litigation could achieve or on ideological grounds as to why litigation should or should not be used this way. With the exception of Rosenberg's study of how litigation shaped policy (...) in civil rights, abortion, and environmental matters, there is almost no empirical support for either position.In recent years, the most ardent proponents of litigation as public policy have been public health advocates. Perhaps out of frustration with the inability to achieve desired public health goals through the legislative branch of government, public health advocates have pursued litigation as an alternative strategy. Beginning with tobacco class action litigation in the early 1990s and continuing with litigation against gun manufacturers at the end of that decade, public health advocates have waged a veritable litigation assault aimed at changing how public health policy is formed. (shrink)

An ongoing debate among legal scholars and public health advocates is the role of litigation in shaping public policy. For the most part, the debate has been waged at a conceptual level, with opponents and proponents arguing within fairly well-defined boundaries. The debate has been based either on speculation of what litigation could achieve or on ideological grounds as to why litigation should or should not be used this way. With the exception of Rosenberg's study of how litigation shaped policy (...) in civil rights, abortion, and environmental matters, there is almost no empirical support for either position.In recent years, the most ardent proponents of litigation as public policy have been public health advocates. Perhaps out of frustration with the inability to achieve desired public health goals through the legislative branch of government, public health advocates have pursued litigation as an alternative strategy. Beginning with tobacco class action litigation in the early 1990s and continuing with litigation against gun manufacturers at the end of that decade, public health advocates have waged a veritable litigation assault aimed at changing how public health policy is formed. (shrink)

This book, first published in 1957, is the study of 14th-century Arab historian Ibn Khaldun, who founded a special science to consider history and culture, based on the philosophy of Plato and Aristotle and their Muslim followers. In no other field has the revolt of modern Western thought against traditional philosophy been so far-reaching in its consequences as in the field of history. Ibn Khaldun realized that history is more immediately related to action than political philosophy because it studies the (...) actual state of man and society. He found that the ancients had not made history the object of an independent science, and thought it was important to fill this gap. A factual acquaintance with the conclusions of Ibn Khaldun's reflections on history is not the same as the full comprehension of their theoretical significance. When these fundamental questions are answered, it becomes possible to pose the specific question of the relation of Ibn Khaldun's philosophy of history, or his new science of culture, to other practical sciences and, particularly, to the art of history. After an exposition of the major trends of Islamic historiography, part of this book attempts to answer this question through the analysis of the method and intention of the sections of the 'History' where Ibn Khaldun himself examines the works of major Muslim historians, shows the necessity of the new science of culture, and distinguishes it from other practical sciences. (shrink)

Although medical confidentiality is widely recognized as an essential principle in the therapeutic relationship, its systematic and coherent practice has been an ethically challenging duty upon healthcare providers due to various concerns of clinical, moral, religious, social, ethical and legal natures. Medical confidentiality can be breached to protect the patient and/or others if maintaining confidentiality causes serious harm. Healthcare professionals may encounter complicated situations whereby the divulgence of a patient’s confidential information may pose a threat to one party whereas the (...) concealment of such information may cause harm to another. After deliberating on the Islamic concept of harm (ḍarar), this paper focuses on the dual duty and conflicts of interests faced by healthcare professionals in the practice of medical confidentiality. Referring to serious infectious diseases with a special mention of AIDS, this study also provides discourse on how healthcare professionals deal with difficult scenarios of conflicts of interests and ethical dilemmas. (shrink)

A review of advertisement studies shows that there has been little attempt to examine infomercials in terms of rhetorical appeals and persuasive strategies. Therefore, this study sought to contribute to the existing literature by exploring the persuasive elements of Apple infomercials through Aristotle’s modes of persuasion to reveal the most frequent persuasive language features and structures and to study how such elements were utilized to promote the products and services of the company. A top-down approach based on Aristotle’s modes of (...) persuasion was adopted to identify the rhetorical appeals of logos, ethos and pathos as well as the promotional tokens and patterns in the text. The descriptive findings provided evidence to demonstrate that although all the rhetorical proofs were employed in the corpus, emotional appeal was the most dominant. The findings of this research open new horizons for further studies on infomercials in general and persuasive rhetoric in specific. (shrink)

This article analyzes the theme of childhood in the films of Abbas Kiarostami in the context of the 1979 Iranian Revolution, which toppled the secular, modernizing regime of Shah Reza Pahlavi and ended in the establishment of Islamic Republic of Iran under the leadership of Ayatollah Khomeini. It pays special attention to the Institute for the Cultural Development of Children and Adolescents, or Kanun. Founded during the Shah’s regime with the objective of creating educational materials, Kanun played an important role (...) in Iran’s artistic-cultural production, both before and after the Revolution. Its cinema department, where several filmmakers started their careers, became known as the birthplace of New Iranian Cinema. This article examines how six of Kiarostami’s films, produced between 1970 and 1989, discuss the position of children in Iranian society. In particular, it considers the changes wrought by the Revolution and the founding of a new historical subject based on a different framework for childhood. After a discussion of the use of films as a source for research, three framings of childhood in Kiarostami are presented: the child on the margins of society, the child at the center of society, and the child of the Revolution. The article closes by arguing that through narrative experimentation that uses childhood as a vehicle to explore the ideals of the revolutionary process, Kiarostami’s cinema serves as an inflection point for the modalities of veridiction and subjectivation and a peculiar type of ethical-political struggle. (shrink)

THE ARTICLE COMMENTS ON THOSE SECTIONS OF ALFARABI'S "BOOK OF LETTERS" WHERE HE PRESENTS A META-PHILOSOPHICAL ACCOUNT OF THE 'HISTORY' OF PHILOSOPHY AND RELIGION, THE STAGES THROUGH WHICH THEY PASS, AND THE RELATION AND CONFLICT BETWEEN THE TWO-BOTH AS THEY DEVELOP WITHIN A SINGLE NATION AND WHEN THEY ARE TRANSFERRED ACROSS NATIONAL BOUNDARIES. IT SHOWS ALFARABI'S ACUTE SELF-CONSCIOUSNESS REGARDING THE TEMPORAL AND RELIGIOUS CONTEXT WITHIN WHICH PHILOSOPHY WAS BEING PRACTICED IN THE ISLAMIC WORLD.

Public health is concerned with how to improve the population’s health. At times, though, actions to improve the community’s health may collide with individual civil rights. For example, a public health response to a bioterrorism attack, such as smallpox, may require relaxing an individual’s due process protections to prevent the smallpox from spreading. This tension lies at the heart of public health policy. It also must be considered in discussing the concept of human rights in health.Proponents of incorporating the concept (...) of human rights in health emphasize the importance of both individual rights and collective rights. They argue that observing human rights is not only consistent with broad public health goals, but necessary to their attainment. To many human rights advocates, the concept is not limited to protecting against governmental intrusion. Accordingly, they emphasize the government’s obligation to promote attainment of human rights by, for instance, providing adequate health care. (shrink)