Post-stroke depression is a serious complication of stroke that significantly restricts rehabilitation. The use of immersive virtual reality for stroke survivors is promising. Herein, we investigated the effects of a novel immersive virtual reality training system on PSD and explored induced effective connectivity alterations in emotional networks using multivariate Granger causality analysis. Forty-four patients with PSD were equally allocated into an immersive-virtual reality group and a control group. In addition to their usual rehabilitation treatments, the participants in the immersive-virtual reality (...) group participated in an immersive-virtual reality rehabilitation program, while the patients in the control group received 2D virtual reality rehabilitation training. The Hamilton Depression Rating Scale, modified Barthel Index, and resting-state functional magnetic resonance imaging data were collected before and after a 4-week intervention. rsfMRI data were analyzed using multivariate GCA. We found that the immersive virtual reality training was more effective in improving depression in patients with PSD but had no statistically significant improvement in MBI scores compared to the control group. The GCA showed that the following causal connectivities were strengthened after immersive virtual reality training: from the amygdala, insula, middle temporal gyrus, and caudate nucleus to the dorsolateral prefrontal cortex; from the insula to the medial prefrontal cortex; and from the thalamus to the posterior superior temporal sulcus. These causal connectivities were weakened after treatment in the control group. Our results indicated the neurotherapeutic use of immersive virtual reality rehabilitation as an effective non-pharmacological intervention for PSD; the alteration of causal connectivity in emotional networks might constitute the neural mechanisms underlying immersive-virtual reality rehabilitation in PSD. (shrink)

The rapid improvement of technologies such as artificial intelligence in recent years has resulted in the development of smart technologies that can influence learning performance in different fields. The purpose of study is to explore the link between smart technology and learning performance. Using the S-O-R model as a framework, the researchers argue that smart technology will increase corporate trust, self-efficacy, and well-being, resulting in improved learning performance. The current model regards corporate trust and self-efficacy as relationship factors and investigates (...) their direct influence on employee well-being and learning performance and the mediating role played by these variables. Additionally, the function of employee well-being in moderating the relationship between corporate trust, self-efficacy, and employee learning performance is also explored. The respondents in the present study are made up of employees from 10 logistics companies located in China. The data analysis is conducted using the AMOS software. The results show that that smart technologies can affect learning performance through corporate trust, self-efficacy, and employee well-being. The implementation of smart technology initiatives by corporations may provide positive workplace outcomes for employees, corporations, and the relationship between employees and the companies that employ them. (shrink)

ObjectiveTo investigate the attitudes of Chinese parents regarding the storage of dried blood spots collected for newborn screening (NBS) and their use in research.MethodsWe conducted a hospital-based survey of parents and examined parental attitudes regarding (a) allowing NBS sample storage, (b) permitting use of children’s NBS samples for research with parental permission, and (c) permitting use of children’s NBS samples for research without parental permission.ResultsThe response rate was 52 percent. Of parents surveyed, 68 percent would permit their infant’s NBS sample (...) to be stored for at least some length of time. If permission is obtained, 69 percent of parents “strongly agreed” or “agreed” to permit use of the NBS sample for research. If permission is not obtained, only 14 percent of parents “strongly agreed” or “agreed.” There was no significant association between permitting use of NBS samples for research and parental gender, education, household income, number of children, or site of residence.ConclusionsThis is the first survey of Chinese parents regarding the use of NBS samples for different types of research, with results indicating that most parents would permit their infant’s sample to be stored and would support the use of NBS dried blood spots for research purposes. (shrink)

The lantern exhibition at the Lantern Festival is an important traditional festival in Taiwan. Visitors play an important role in the promotion and sustainable development of intangible cultural heritage. In recent years, the involvement of digital technology in traditional lantern design and shows has contributed to the protection, inheritance, and promotion of ICH, there remains less research on using augmented reality with ICH tourism. In this study, AR is used for ICH lantern exhibition to discuss the learning experience in lantern (...) tourism and the relationship between technology acceptance and satisfaction from the perspective of visitors, as well as evaluate what AR has on improving visitors’ awareness and learning experience. Then, primary variables of the technology acceptance model are combined with generic learning outcomes to integrate ICH, education, and technology to expand TAM, building a new model to study the ICH learning experience. A questionnaire and observation are used. Respondents are visitors participating in the AR lantern exhibition in Taiwan, which is designed by the author. There is a total of 200 questionnaires collected in the end. The result shows that knowledge and understanding, attitudes and values, activity, behavior, and progression, and enjoyment, inspiration, and creativity from GLOs have a positive effect on technology acceptance and actual use. Therefore, visitors are satisfied with innovative and interesting technology learning experiences, enhancing learning interest and results. Besides, the interaction of the AR system improves visitors’ learning motivation, which shows the combination of AR technology with ICH tourism helps improve cultural awareness. (shrink)

BackgroundThe Basal ganglia (BG) played a crucial role in the brain-level mechanisms of chronic pain disorders. However, the functional changes of BG in chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) are still poorly understood. This study investigated the BG subregions’ resting-state functional connectivity (rs-FC) in CP/CPPS patients compared with healthy controls.MethodsTwenty eight patients with CP/CPPS and 28 age- and education-matched healthy males underwent clinical measurements and 3T brain MR imaging, including T1-weighted structural images and resting-state functional imaging. The data were analyzed (...) by the seeded-based rs-FC analysis. Then, a machine learning method was applied to assess the feasibility of detecting CP/CPPS patients through the changed rs-FC.ResultsCompared with healthy males, patients presented decreased rs-FC between the BG subregions and right middle cingulate cortex, and correlated with pain (r = 0.51, p-uncorrected = 0.005) and urinary symptoms (r = –0.4, p-uncorrected = 0.034). The left superior temporal gyrus and right supramarginal gyrus showed decreased rs-FC with the BG subregions as well. The area under the receiver operating characteristic curve of 0.943 (accuracy = 80%, F1-score = 80.6%) was achieved for the classification of CP/CPPS patients and healthy males with support vector machine (SVM) based on the changed rs-FC.ConclusionThese findings provide evidence of altered BG subregions’ rs-FC in CP/CPPS, which may contribute to our understanding of the BG’s role in CP/CPPS. (shrink)

Ben shu yi jian ming e yao de bi chu xiang du zhe ti gong le yi fu quan jing shi de xi fang mei xue li shi hua juan.Qi nei rong han gai cong gu xi la,Luo ma zhi dao 20 shi ji de xi fang mei xue si xiang he li lun cheng guo,Qi zhong yi li lun xing tai de mei xue si xiang wei zhu gan,Tong shi she ji wen xue yi shu yi ji she (...) hui feng shang suo ti xian de shen mei yi shi. (shrink)

ABSTRACT Academic dishonesty has remained high in Chinese college students. We examined Chinese college senior students’ everyday academic practices, especially academic dishonesty, considering the contextual changes inside and outside higher learning settings in China. Data were collected from 120 college seniors from four universities and were analyzed using a qualitative content-based exploratory approach in NVivo 10. Three themes were identified, including college seniors’ perceptions of academic dishonesty, contextual influences on academic dishonesty, and seniors’ personal attitudes about academic misconduct. Interview results (...) indicated that the contextual changes have reduced cheating both at the national level and at the college level; however, some contextual factors stubbornly remain unchanged, suggesting that the current, contextual climate on and beyond the Chinese college campuses should be restructured, not necessarily exclusively using top-down approaches. A theoretical model was provided to illustrate mechanisms associated with these students’ academic misconduct. Suggestions are discussed regarding future research and implications made for university personnel practice. (shrink)

With the expansion of people’s needs, the translation performance of traditional models is increasingly unable to meet current demands. This article mainly studied the Transformer model. First, the structure and principle of the Transformer model were briefly introduced. Then, the model was improved by a generative adversarial network to improve the translation effect of the model. Finally, experiments were carried out on the linguistic data consortium dataset. It was found that the average Bilingual Evaluation Understudy value of the improved Transformer (...) model improved by 0.49, and the average perplexity value reduced by 10.06 compared with the Transformer model, but the computation speed was not greatly affected. The translation results of the two example sentences showed that the translation of the improved Transformer model was closer to the results of human translation. The experimental results verify that the improved Transformer model can improve the translation quality and be further promoted and applied in practice to further improve the English translation and meet application needs in real life. (shrink)

Exploring the amplitude modulation phenomenon of chaotic signal has become a subject of great concern in recent years. This paper mainly concentrates on the preliminary study on amplitude modulation principle of a chaotic system. First, two 3D chaotic systems with quadratic product terms are introduced for studying the amplitude modulation phenomenon of chaotic signal. It is found that the signal amplitude of the first system can be controlled by partial quadratic coefficient. But for the second system, none of nonlinear coefficient (...) can be employed to control the signal amplitude. Then, the amplitude modulation principle of chaotic system is preliminarily studied by exploring the intrinsic relationship between nonzero equilibrium point and phase space trajectory, and it is further validated by introducing unified parameter to the two 3D chaotic systems. As a necessary condition, the principle provides a feasible and simple method for constructing and analyzing an amplitude modulation chaotic system. (shrink)

Short circuit is a key factor which drastically affects the efficiency of metal electrorefining. Infrared image of the intercell busbar region is used to perform short circuit detection. To cope with the high thermal background, a two-level short circuit detection method is designed. Firstly, with background subtraction, high intensity short circuit electrodes, as well as the background, are removed, and normal working electrodes are preserved. In the second stage, suspicious short circuit areas are sifted out by normal electrode detecting and (...) texture period estimation. Gaussian difference filter which is based on the human visual system is improved to match the target gray distribution. A comparative experiment indicates that the proposed orthogonal DoG outperforms the original DoG and top-hat in the accuracy of normal electrode detection. The two-level detection method in this paper is applied in a copper electrolysis plant and exhibits superiority in locating short circuits and avoiding miss detection. (shrink)

The eukaryotic genome is organized into different domains by cis‐acting elements, such as boundaries/insulators and matrix attachment regions, and is packaged with different degrees of condensation. In the M phase, the chromatin becomes further highly condensed into chromosomes. The first step for transcriptional activation of a given gene, at a particular time during development, in any locus, is the opening of its chromatin domain. This locus needs to be kept in this state in each early G1 phase during every cell (...) cycle. Certain distal enhance elements, including locus control regions (LCRs) and enhancers, are believed to perform this target chromatin domain opening process and several models have been proposed to explain distal enhance action. But they did not explain precisely how a given chromatin domain is opened. Based on various studies, we propose a hypothesis for the mechanism of opening chromatin on a large scale. One important mechanism may involved breaking one or two DNA strands and reducing the linking numbers within chromatin domain. The topological changes can overpass some complexes formed on DNA strands and can be transmitted from specific localized points over a broad region, until boundary elements or insulators are reached. These may initiate downstream events such as propagation of histone acetylation and the binding of transcription factors to proximal promoters and may further augment the action mediated by distal enhancer elements. BioEssays 25:507–514, 2003. © 2003 Wiley Periodicals, Inc. (shrink)

ObjectivesAimed to analyze the mediating effect of executive function between physical activity level and trait anxiety in college students.MethodsThe International Physical Activity Questionnaire, State-Trait Anxiety Inventory, Stroop task, 1-back task, and More-odd shifting task were used to analyze 248 college students.ResultsTrait anxiety were significantly correlated with shifting function (r = 0.182, P = 0.004) and inhibition function (r = 0.163, P = 0.010) and not with working memory (r = 0.056, P = 0.385). Vigorous physical activity (VPA) was most highly (...) correlated with inhibition function (Beta = −0.144, P = 0.024) and working memory (Beta = −0.208, P = 0.001), and light physical activity (LPA) was most highly correlated with shifting function (Beta = −0.211, P = 0.001). Physical activity had a 72.31% association with trait anxiety (B = −0.195), with 11.79% mediated by inhibition function (B = −0.023) and 15.90% by shifting function (B = −0.031).ConclusionCollege students' physical activity promotes both inhibition and shifting functions, which in turn affect trait anxiety. VPA had a direct effect, while the effect of moderate physical activity (MPA) and LPA was completely mediated exclusively through executive functions, and the mediating effect of shifting function was the highest. It is recommended that college workers should motivate students with high trait anxiety to engage in more VPA and pay attention to changes in their inhibition and shifting functions. (shrink)

BackgroundMental stress and imbalance of its two neural stress systems, the autonomic nervous system and the hypothalamic–pituitary–adrenal axis, are associated with chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome and erectile dysfunction. However, the comprehensive analyses of psychological stress and stress systems are under-investigated, particularly in CP/CPPS patients complicated by lower urinary tract symptoms and ED.Materials and methodsParticipants were 95 patients in CP/CPPS+ED group, 290 patients in CP/CPPS group, 124 patients in ED group and 52 healthy men in control group. The National Institutes (...) of Health Chronic Prostatitis Symptom Index, the International Index of Erectile Function-5 and the International Prostate Symptom Score were used for assessing the disease severity of CP/CPPS, LUTS and ED. Psychometric self-report questionnaires including the Beck Anxiety Inventory, Perceived Stress Scale, Type A Personality Test and Symptom Checklist 90 were completed for distress from physical symptoms. Twenty-five subjects per group were randomly selected for further investigating the changes of the HPA axis and ANS. Saliva samples were taken on 3 consecutive days at 8 specific times with strict reference to time of morning awakening for evaluation of free cortisol. Heart rate variability as marker of the ANS was measured using 24 h electrocardiography, and time-and frequency-domain variables were analyzed.ResultsThe BAI and SCL-90 scores were significantly higher in the CP/CPPS+ED, CP/CPPS and ED groups compared with the control group. The PSS scores of both groups with ED were significantly higher than the control group. Compared with the CP/CPPS group, the differences of PSS, SCL-90 and TAPT scores were statistically significant in CP/CPPS+ED patients. The IPSS scores were shown to have significantly positive correlations with BAI, PSS and SCL-90 in the CP/CPPS patients. However, in all subjects, the IIEF-5 scores were shown to have significantly negative correlations with BAI, PSS, SCL-90 and quality of life score in NIH-CPSI. Cortisol awakening response parameters and diurnal cortisol levels did not significantly vary between the four groups. Time-dependent parameters of HRV also did not differ significantly across groups. In the frequency domain analysis, low frequency was significantly lower in ED patients when compared with CP/CPPS+ED patients and healthy controls, high frequency power was significantly higher in healthy controls compared to patients with ED, CP/CPPS and CP/CPPS+ED, and the CP/CPPS+ED group had significantly higher LF/HF ratio than the control group.ConclusionCP/CPPS and ED patients score exceedingly high on most psychosocial variables. The symptom scores of LUTS and ED positively correlate with the severity of psychological stress. Our findings also suggest that the ANS sympathovagal imbalance is associated with ED and LUTS in CP/CPPS, whereas HPA axis activity is not. (shrink)

Student–teacher relationships have been examined by many studies. However, an omission still exists, the existing scales are not appropriate for studying STRs in private colleges because of the special character of these schools. This paper presents the development and validation of Private-College Student–Teacher Relationship Scale, the first instrument to evaluate student–teacher relationships in private colleges. The PCSTRS has six dimensions: trust, interaction, intimacy, care, approval, and comfort. In our main study, the validity and reliability of the six-factor PCSTRS model were (...) demonstrated. The result of internal consistency coefficient indicated the high reliability of the scale, and the result of concurrent validity indicated the significant correlational relationships between the PCSTRS with other STR measures. In supplementary study, the PCSTRS was administered to 360 participants to confirm the applicability of PCSTRS and investigate the relation of STRs and students’ traits, performance, and wellbeing, as well as the differences between the private school and the public school in this relation; the analyses revealed that there were significant differences in trust, intimacy, and care between private and public colleges; positive correlations were found between STRs and self-esteem, self-efficacy, academic performance, extracurricular activity involvement, and subjective wellbeing. Present research firstly develops the PCSTRS, examined the reliability and validity, and provides the proposed nomological network among related constructs. (shrink)

The outbreak of the COVID-19 epidemic has promoted the popularity of online learning, but has also exposed some problems, such as a lack of interaction, resulting in loneliness. Against this background, students' attitudes toward peer interaction may have become even more important. In order to explore the impact of attitude toward peer interaction on students' mindset including online learning motivation and critical thinking practice that could affect their problem-solving self-efficacy during the COVID-19 pandemic, we developed and administered a questionnaire, receiving (...) 1,596 valid responses. The reliability and validity of the questionnaire were re-tested, and structural equation modeling was applied. It was found that attitude toward peer interaction could positively predict middle school students' online learning motivation and critical thinking. Learning motivation and critical thinking also positively supported problem-solving self-efficacy. It is expected that the results of this study can be a reference for teachers to adopt student-centered online learning in problem solving courses. (shrink)

Ben shu jie shao le gong zi zhen, wei yuan, yan fu, kang you wei, tan si tong, liang qi chao, chen tian hua, zhang bing lin deng wan qing si xiang jia de zhe xue si xiang.

Previous studies show that adults and children evaluate the act of leaving a choice for others as prosocial, and have termed such actions as socially mindful actions. The current study investigates how the desirability of the available options (i.e., whether the available options are desirable or not) may influence adults’ and children's evaluation of socially mindful actions. Children (N = 120, 4- to 6-year-olds) and adults (N = 124) were asked to evaluate characters selecting items for themselves from a set (...) of three items—two identical items and one unique item—in a way that either leaves a choice (two diverse items) or leaves no choice (two identical items) for the next person (i.e., the beneficiary). We manipulated whether the available options were either desirable or undesirable (i.e., damaged). We found that adults’ and 6-year-olds’ evaluation of socially mindful actions is moderated by the desirability of the options. Although they evaluate the act of leaving a choice for others as nicer than the act of leaving no choice both when the choosing options are desirable and when they are undesirable, the discrepancy in the evaluation becomes significantly smaller when the choosing options are undesirable. We also found that inference of the beneficiary's feeling underlies social evaluation of the actor leaving a choice (or not). These findings suggest that children consider both the diversity of options left and the desirability of the available options in understanding and evaluating socially mindful acts. (shrink)

Green consumption values have been shown to motivate consumers to engage in green consumption practices. However, surprisingly little research has examined how green consumption values develop in young people. In the current study, we employed ecological socialization theory as a framework to investigate the process by which parents’ green consumption values shape similar values in their young adolescents. In Study 1, data from 722 Chinese families that included an early adolescent showed that both mothers’ and fathers’ green consumption values were (...) positively associated with early adolescents’ green consumption values, and this association was mediated by each parent’s environmentally responsible consumption behavior. Study 2 replicated the results of Study 1 using two waves of matched parent-adolescent data collected a month apart from another group of 477 Chinese families. Furthermore, Study 2 showed that the mediation process identified in Study 1 was evident only when there was a close parent–child relationship. These findings have implications for cultivating the green consumption values of today’s youth. The results also have heuristic value for future research on the ecological socialization and inter-generational transmission of pro-environmental values. (shrink)

This study examines whether penalties issued to Chinese listed companies by securities regulators for violations of corporate law affect the cost of debt, and the moderating role of corporate social responsibility fulfillment on this relationship. Our sample consists of firms listed on Shanghai and Shenzhen stock exchanges from 2011 to 2017 and the data are collected from the announcements of China Securities Regulatory Commission. The findings are as follows: punishment announcements by regulatory authorities increase the cost of debt; and the (...) effect of punishment announcements on the cost of debt is partially offset by prior CSR performance. These findings are shown to be robust. The reputation insurance effect of CSR is more pronounced in state-owned enterprises and in an institutional environment with low marketization, a weak legal environment, and low information transparency. The findings support the reputation insurance hypothesis of CSR and employ the cost of debt as a governance mechanism. (shrink)

The study constructs a theoretical model of social capital, farm household financing, and scale operation and their environmental effects, and conducts an empirical test based on data from China Family Panel Studies which is conducted in 2018 using causal mediation analysis. The results showed that farmers who spent more on human interaction have a higher probability of choosing scale operation by renting land, the mechanism of which is that the social capital accumulated by farmers based on human interaction facilitates their (...) access to formal and informal financing, which in turn alleviates the financing constraint of scale operation. In addition, we found that the farmers with low education were more dependent on social capital to obtain informal financing to achieve scale operation. The environmental effects of scale operation found that the farmers significantly reduced the proportion of fertilizer and pesticide use, which could effectively mitigate possible pollution problems caused by excessive fertilizer and pesticide use. These findings confirm that social capital can alleviate the financing constraints of farmers to expand their operation scale through formal and informal financing, which in turn has a positive environmental effect. (shrink)

The rapid development of computers and technology affects modern daily life. Individuals in the digital age need to develop computational thinking skills. Existing studies have shown that programming teaching is conducive to cultivating students’ CT, and various learning models have different effects on the cultivation of CT. This study proposed a problem-oriented learning model that is closely related to programming and computational thinking. In all, 60 eighth-grade students from a middle school in China were divided into an experimental group which (...) adopted the POL model, and a control group which adopted the lecture-and-practice learning model. The results showed that the students who were instructed using the POL model performed better than those who were instructed using the LAP model on CT concepts, CT practices, and CT perspectives. Significant differences were found for CT concepts and CT perspectives, but not for CT practices. Findings have implications for teachers who wish to apply new learning models to facilitate students’ CT skills, and the study provides a reference case for CT training and Python programming teaching. (shrink)

BackgroundPsychological resilience may reduce the impact of psychological distress to some extent. We aimed to investigate the mental health status of the public during the outbreak of coronavirus disease 2019 and explore the level and related factors of anxiety and depression.MethodsFrom February 8 to March 9, 2020, 3,180 public completed the Zung’s Self-Rating Anxiety Scale for anxiety, Zung’s Self-Rating Depression Scale for depression, the Connor–Davidson resilience scale for psychological resilience, and the Simplified Coping Style Questionnaire for the attitudes and coping (...) styles.ResultsThe number of people with depressive symptoms was 1,303. The number of people with anxiety symptoms was 1,184. The depressed group and anxiety group had less education, more unmarried and younger age, as well as had significant different in SDS total score, SAS total score, CD-RISC total score, and SCSQ score. The binary logistic regression showed that female, strength, and the subscales of active coping style in SCSQ remained protective factors and passive coping style and higher SAS score were risk factors for depression. Optimism in CD-RISC was a protective factor, and passive coping styles and higher SDS score were risk factors for anxiety.LimitationsThis study adopted a cross-sectional design and used self-report questionnaires.ConclusionThe mental health of the public, especially females, the younger and less educational populations, and unmarried individuals, should be given more attention. Individuals with high level of mental resilience and active coping styles would have lower levels of anxiety and depression during the outbreak of COVID-19. (shrink)

This study examines the deliberations of professional MBA students when presented with a dilemma that weighs the difference between commitments to profit-maximization against concerns for fired workers who would need to seek a new job during a recession. Using content analysis, accounting, economic, and ethically based rationales that differ from the profit-maximizing recommendation are categorized. Results also show that those who make non-profit-maximizing recommendations consider, but ultimately reject the profit-maximizing approach to layoffs.

This study explores “Strengthen Moral Education for Cultivating People” in China from the perspectives of concepts and policies. “Strengthen Moral Education” is identifi...

IntroductionIn recent years, with the popularity of many social media platforms worldwide, the role of “virtual social network platforms” in the field of cross-cultural communication has become increasingly important. Scholars in psychology and neuroscience, and cross-disciplines, are attracted to research on the motivation, mechanisms, and effects of communication on social media across cultures.Methods and AnalysisThis paper collects the co-citation of keywords in “cultural psychology,” “cross-culture communication,” “neuroscience,” and “social media” from the database of web of science and analyzes the hotspots (...) of the literature in word cloud.ResultsBased on our inclusion criteria, 85 relevant studies were extracted from a database of 842 papers. There were 44 articles on cultural communication on social media, of which 26 were from the perspective of psychology and five from the perspective of neuroscience. There are 27 articles that focus on the integration of psychology and neuroscience, but only a few are related to cross-cultural communication on social media.ConclusionScholars have mainly studied the reasons and implications of cultural communication on social media from the perspectives of cultural psychology and neuroscience separately. Keywords “culture” and “social media” generate more links in the hot map, and a large number of keywords of cultural psychology and neuroscience also gather in the hot map, which reflects the trend of integration in academic research. While cultural characteristics have changed with the development of new media and virtual communities, more research is needed to integrate the disciplines of culture, psychology, and neuroscience. (shrink)

This study investigates the value essence of “Double reduction” (Shuang jian) policy in China from a perspective of policy narrative. It examines three values essences of “Double reduction” (Shuang jian) policy, including the core value of running schools: student-centered education; the leading value of running schools: quality-based education and the dominant value of running schools: home-school cooperative education. The interactive analysis of “Double reduction” (Shuang jian) policy in China highlights that the main purpose of the "double reduction" (...) policy is to solve major problems related to people’s livelihood in the field of education and provide people with higher quality and universal educational resources. In addition, suggestion, conclusion, and remark are offered in the last. (shrink)

By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for the purpose of achieving (...) equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context. (shrink)