Laurence G. Thompson Chinese Religion in Western Languages. A Comprehensive and Classified Bibliography of Publications in English, French and German through 1980. The Association for Asian Studies Monograph No. XLI, The University of Arizona Press, Tucson 1985. xlix + 302pp. $19.95.

Cosmo-nationalism interrogates the rise of national philosophies and their impact on cosmopolitanism and nationalism. -/- The idea of national philosophy carries in it a strange contradiction. We talk about 'German philosophy' or 'American philosophy'. But philosophy has always pictured itself to be the project of universality. It presents itself as something that takes place outside or beyond the national – detachable from language, culture and history. -/- So why do we assign nationalities to philosophies? Building on Jacques Derrida's unpublished (...) seminars on philosophical nationalism, Oisín Keohane claims that national philosophies are a variant of some form of cosmo-nationalism: a strain of nationalism that uses, rather than opposes, ideas in cosmopolitanism to advance the aims of one nation. -/- Key Features Opens up new exciting areas of exploration between nationalism and cosmopolitanism through the concept of the cosmo-national Examines Derrida’s unpublished seminars on philosophical nationalism, showing him to be much more interested in the intersection of philosophy and the social sciences than previously thought Explores three cases: German Philosophy through Kant and Fichte, French Philosophy through Tocqueville and American Philosophy through Emerson. (shrink)

This article links Konstantin Batiushkov’s poem Elysium (1810) to the tradition of poetic imitations of Janus Secundus’s Basium II. A French equivalent for this poem’s pythiambic distichs was invented by Ronsard (Chanson, 1578), who used cross-rhymed quatrains with regular alternation of dodecasyllabic and hexasyllablic lines. However, the French translators of Basia of the eighteenth and early nineteenth centuries could not use this metre, because its semantic aura was drastically changed by Malherbe’s Consolation a Monsieur du Perier (1598). Batiushkov’s (...) Elysium as well as its Latin and French sources are poems about a delightful death and the union of lovers in the afterlife; yet the metre, which was used in Malherbe’s poem, was for more than two centuries a metre of mournful elegiac stanzas about eternal separation. The question of a metrical prototype for Batiushkov’s poem still remains undetermined. His “anacreontic” trochaic tetrameter does not have analogues in the Latin original or its French translations, but coincides with the metre of G. A. Burger’s Die Umarmung from 1776 (of which Batiushkov was hardly aware in 1810), and finds parallels in some eighteenth-century Russian imitations of Basium II which were most likely forgotten by the beginning of the nineteenth century. (shrink)

O presente trabalho tem o objetivo de trazer para o debate filosófico aquilo que movimentos literários como o primeiro romantismo alemão e o surrealismo francês, através de seus diferentes métodos de escrita e de compreensão da realidade, tomaram como a ‘experiência’ capaz de fundar uma nova atitude literária e de levar a noção tradicional de experiência ao seu limite. Para tanto, recorremos às reflexões de Maurice Blanchot e Walter Benjamin como forma não apenas de legitimar essa aproximação mas também de (...) propor, juntamente com Derrida, uma espécie de reflexão política sobre essa experiência-limite tomada como linguagem.: The present paper intends to bring up to a philosophical debate what literary movements like the first German Romanticism and the French Surrealism, through its different writing and reality comprehending methods, which they called as the ‘experience’, capable both of founding a new literary attitude as taking the traditional notion of experience to its limits. Therefore, we appeal to Maurice Blanchot’s and Walter Benjamin’s reflections about the literary experience not merely to legitimize this approach but also to propose, along with Derrida, a way to a possible political reflection on the limit-experience taken as language. Keywords: literary experience, absolute, language, reflection, Surrealism, German Romanticism. (shrink)

In July 1759 the French philosopher Andre´ Pierre Le Guay de Prémontval (1716-1764) published in Berlin a diatribe against the excessive and incorrect use of French in the Prussian capital. Far from being a mere guide to linguistic style, the Préservatif contre la corruption de la langue françoise generated a heated debate, attested by an official threat to ban its publication. The personal animosity between Prémontval and the perpetual secretary of the Berlin Academy, Jean Henri Samuel Formey (1711-1797) (...) was amply demonstrated over the pages of the Préservatif, offering a rare insight into the complex web of social and intellectual tensions in mid eighteenth-century Berlin and its Academy of Sciences. At stake were the social status and the philosophical outlook of local Huguenots, compared to that of French philosophers who were granted asylum in Prussia by Frederick II. The debate also concerned the issues of academic freedom in an absolutist regime, the material production and distribution of texts, conduct and etiquette in the Republic of Letters and the formation of group identities in eighteenth-century Germany. Drawing on manuscripts preserved in Berlin, Göttingen and Krakow, this article traces the development of the controversy and the reception of Prémontval’s work by both French- and German- writing authors at the Berlin Academy and beyond its confines. (shrink)

In recent years interest in the thought of Kierkegaard has grown dramatically, and with it the body of secondary literature has expanded so quickly that it has become impossible for even the most conscientious scholar to keep pace. The problem of the explosion of secondary literature is made more acute by the fact that much of what is written about Kierkegaard appears in languages that most Kierkegaard scholars do not know. Kierkegaard has become a global phenomenon, and new research traditions (...) have emerged in different languages, countries, and regions. The present volume is dedicated to trying to help to resolve these two problems in Kierkegaard studies. Its purpose is, first, to provide book reviews of some of the leading monographic studies in the Kierkegaard secondary literature so as to assist the community of scholars to become familiar with the works that they have not read for themselves. The aim is thus to offer students and scholars of Kierkegaard a comprehensive survey of works that have played a more or less significant role in the research. Second, the present volume also tries to make accessible many works in the Kierkegaard secondary literature that are written in different languages and thus to give a glimpse into various and lesser-known research traditions. The six tomes of the present volume present reviews of works written in Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, and Swedish. (shrink)

Language experience clearly affects the perception of speech, but little is known about whether these differences in perception extend to non-speech sounds. In this study, we investigated rhythmic perception of non-linguistic sounds in speakers of French and German using a grouping task, in which complexity was manipulated. In this task, participants grouped sequences of auditory chimeras formed from musical instruments. These chimeras mimic the complexity of speech without being speech. We found that, while showing the same overall grouping (...) preferences, the German speakers showed stronger biases than the French speakers in grouping complex sequences. Sound variability reduced all participants’ biases, resulting in the French group showing no grouping preference for the most variable sequences, though this reduction was attenuated by musical experience. In sum, this study demonstrates that linguistic experience, musical experience, and complexity affect rhythmic grouping of non-linguistic sounds and suggests that experience with acoustic cues in a meaningful context is necessary for developing a robust grouping preference that survives acoustic variability. (shrink)

This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in (...) the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)

Two eminent French philosophers discuss German philosophy—including the legacy of Kant, Hegel, Nietzsche, Adorno, Fichte, Marx, and Heidegger—from a French perspective. In this book, Alain Badiou and Jean-Luc Nancy, the two most important living philosophers in France, discuss German philosophy from a French perspective. Written in the form of a dialogue, and revised and expanded from a 2016 conversation between the two philosophers at the Universität der Künste Berlin, the book offers not only Badiou's and Nancy's reinterpretations (...) of German philosophers and philosophical concepts, but also an accessible introduction to the greatest thinkers of German philosophy. Badiou and Nancy discuss and debate such topics as the legacies of Kant, Hegel, and Marx, as well as Nietzsche, Adorno, Fichte, Schelling, and the unavoidable problem of Heidegger and Nazism. The dialogue is contentious, friendly, and often quotable, with strong—at times passionate—positions taken by both Badiou and Nancy, who find themselves disagreeing over Kant, for example, and in unexpected agreement on Marx, for another. What does it mean, then, to conduct a dialogue on German philosophy from a French perspective? As volume editor Jan Völker observes, “German philosophy” and “French philosophy” describe complex constellations that, despite the reference to nation-states and languages, above all encompass shared concepts and problems—although these take a range of forms. Perhaps they can reveal their essential import only in translation. (shrink)

Abstract:The introduction of the kilometer in nineteenth-century Europe, within a context of broader processes of standardization and capitalism and the proliferation of maps and railways, has been associated with the disembodiment, deindividuation and decontextualization of travel. This article offers a critique of this notion by examining the various meanings different units of distance had for travelers; to what extent these units were related to the body and the physical activity of travel; and whether these relations changed between the 1770s and (...) 1910s. Focusing on texts of instruction and texts about travelers' own journeys, written in the Dutch, German, English and French languages, the article argues that a number of more embodied ways of describing distances survived alongside more standardized measures. (shrink)

For nineteenth century British scientific naturalists like Charles Darwin, Thomas Henry Huxley, and John Tyndall, translation, and the issues of language that it raised, were crucial. Dealing with these issues became a major part of their strategy to reform British science, and it involved opening up the scientific community to French and German research. Early in their careers, both Huxley and Tyndall invested time translating science books from the continent into English. Later, as they themselves wrote books that (...) were in demand across the channel, they, and Darwin, put a great deal of time and energy into locating the best possible translators for their writings. Translation was not only a key to reforming British science; it was also essential as a means of circulating the evolutionary worldview of scientific naturalism globally. But Darwin, Huxley, and Tyndall were not fully prepared for the challenges they would encounter in authorizing translations of their own works. (shrink)

What is the role of language in human cognition? Could we attain self-consciousness and construct our civilisation without language? Such were the questions at the basis of eighteenth-century debates on the joint evolution of language, mind, and culture. Language and Enlightenment highlights the importance of language in the social theory, epistemology, and aesthetics of the Enlightenment. While focusing on the Berlin Academy under Frederick the Great, Avi Lifschitz situates the Berlin debates within a larger temporal (...) and geographical framework. He argues that awareness of the historicity and linguistic rootedness of all forms of life was a mainstream Enlightenment notion rather than a feature of the so-called 'Counter-Enlightenment'. -/- Enlightenment authors of different persuasions investigated whether speechless human beings could have developed their language and society on their own. Such inquiries usually pondered the difficult shift from natural signs like cries and gestures to the artificial, articulate words of human language. This transition from nature to artifice was mirrored in other domains of inquiry, such as the origins of social relations, inequality, the arts and the sciences. By examining a wide variety of authors - Leibniz, Wolff, Condillac, Rousseau, Michaelis, and Herder, among others - Language and Enlightenment emphasises the open and malleable character of the eighteenth-century Republic of Letters. The language debates demonstrate that German theories of culture and language were not merely a rejection of French ideas. New notions of the genius of language and its role in cognition were constructed through a complex interaction with cross-European currents, especially via the prize contests at the Berlin Academy. (shrink)

Mintz (2003) found that in English child-directed speech, frequently occurring frames formed by linking the preceding (A) and succeeding (B) word (A_x_B) could accurately predict the syntactic category of the intervening word (x). This has been successfully extended to French (Chemla, Mintz, Bernal, & Christophe, 2009). In this paper, we show that, as for Dutch (Erkelens, 2009), frequent frames in German do not enable such accurate lexical categorization. This can be explained by the characteristics of German including a less (...) restricted word order compared to English or French and the frequent use of some forms as both determiner and pronoun in colloquial German. Finally, we explore the relationship between the accuracy of frames and their potential utility and find that even some of those frames showing high token-based accuracy are of limited value because they are in fact set phrases with little or no variability in the slot position. (shrink)

My argument is that poststructuralist and postmodernist theory carries on and intensifies the main lines of a characteristically modern tradition of aesthetics whose most important point of reference is not French structuralism – as the term, ‘poststructuralism’, implies – but the tradition of 18th-century German romanticism and idealism that culminated in the work of Heidegger during the Weimar period in Germany between the world wars and afterward. What characterizes this modernist tradition of aesthetics is its valorization of language (...) as a mode of being possessed of an ‘ontological’ status. I place the term ‘ontology’ in quotes in order to highlight the distinction between ‘metaphysics’, with its Aristotelian and neo-Platonic connotations of a ‘chain of being’, and the more modern term ‘ontology’, which was coined in the 17th century and which became widely used during the 18th century by Leibnizian philosophers Christian Wolff and Alexander Baumgarten ; the latter, not incidentally, also helped to establish modern usage of the term ‘aesthetics’. ‘Metaphysics’ and ‘ontology’ have their roots, respectively, in those two most major currents of our western heritage, the Graeco-Roman and Judaeo-Christian. These currents, although inextricably linked to one another in innumerable ways, have nonetheless been engaged, as Nietzsche put it, ‘in a fearful struggle on earth for thousands of years’ that has been obscured by Heidegger’s and Derrida’s accounts of the history of western philosophy. Such accounts have projected what is basically a romanticist critique of Enlightenment values and thought on to a totalizing account of the history of Western thought since Plato. My purpose in emphasizing the distinction between metaphysics and ontology is to provide a conceptual framework within which our understanding of the development of modern aesthetics, and the concept of language that informed that development, can be related to the larger philosophical issues at hand. Literary theorists in the United States, by endorsing Heidegger’s and Derrida’s self-serving accounts of their writings as assaults on the entire history of Western philosophy, and by failing to judge them critically as outgrowths of that history, have not only obscured these developments. They have also sustained the central tenet of American literary theory since the 1960s: that there is such a thing as a ‘Western philosophical tradition’ on the ‘other’ side of which, through an endless series of linguistic coinages and ‘erasures’, we may maneuver ourselves. My claim is that to the extent that there is such an other side, we are already on it, and that we fundamentally misunderstand our situation if we regard it as ‘other’ to the Western philosophical tradition. Key Words: Derrida • Heidegger • language • ontology • theory. (shrink)

This essay adopts a semiotic perspective focused on practices of communication, movement, and translation to examine the global impact of A. J. Greimas and his oeuvre. The linguist and semiotician’s lecture trips abroad, the number and provenance of international students in his Paris seminar, and the chronology and linguistic geography of translations of his work help describe, gauge, and explain the dissemination and development of his ideas throughout the world. His project has engendered distinctive appropriations and at times productive institutional (...) structures in a number of cultural and linguistic contexts, notably Romance, Anglo-American, Germanic, Russian, Lithuanian, and Chinese. The broader historical relations between France and other lands, and the extent of each society’s use of the French language have conditioned, fostered, or impeded responses to his proposals. The conclusion’s discussion of the relative importance of personal contacts, socio-historical context, and the sociolinguistic and pedagogical status of French for his international reception aims to contribute to general methodological debates in the history of science and ideas and in transnational history. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Object of French Studies GebrauchkunstRichard Klein (bio)If I may say something about the title—it points to the possibility that we are discussing the nature and future of French studies at the precise moment that France is about to disappear. There are those who believe that on January 1, 1999, when the euro becomes the common currency of the European Union, France will become a province of (...) Germany. Effectively real sovereignty will pass from Paris to Frankfurt.Already there are those at Cornell, for example, who think that we, in the French section, should seek to merge with the German department. I support the move (which isn’t going to happen), if only as a permanent reminder to avoid the fetishism of French. In today’s world, French is a question more than an answer to any question. French studies should be open even to the possibility that, these days, to speak French, it is becoming more and more necessary to speak German. The opposite has been true for a long time, as the French smugly know all too well—having for centuries lent their language of refinement and savoir-vivre to the Huns. The imminence of the conjuncture should remind us, too, that French studies is itself situated within the history of French—is transformed in its possibilities and embodiments by that history and by what is happening now, as we say, historically. Finally, the point here is to recall that the question of French studies has a history, that it is not merely being invented at this moment, but also reactivated as an object of discussion and debate.In fact, the current debate has been going on for some time. In 1993–94 the issue was addressed at two national conferences: a two-part symposium was organized by the Committee for the Future of French Studies at the University of Pennsylvania and the University of Wisconsin; another was held at New York University organized by the Association for French Cultural Studies and the Institute of French Studies. Summer institutes at Dartmouth and Northwestern have dealt with the issue. There is a large and growing bibliography. I cite some of the most prominent recent articles—to judge by how frequently they are cited in others I have read:—Emily Apter, “Comparative Exile: Competing Margins in the History of Comparative Literature.”—Lawrence Kritzman, “Identity Crises: France, Culture, and the Idea of the Nation.—Marie-Pierre Le Hir, “French Cultural Studies in the United States.”—Sandy Petrey, “French Studies/Cultural Studies: Reciprocal Invigoration or Mutual Destruction?”—Kristen Ross, Fast Cars, Clean Bodies: Decolonization and the Reordering of French Culture (often cited as the best example we have of what French studies might be).—Kristen Ross, “World Literature and Cultural Studies.”—Thomas Pavel, “Les études culturelles: Une nouvelle discipline?” Many questions have been raised in these articles about the possibility and necessity of doing French studies. There are those here who take it for granted that one can identify something French, can locate whatever it is that may be said to participate in a specifically French identity. Some, like Pavel, see French studies (and a fortiori so-called cultural [End Page 5] studies) as an excuse for doing n’importe quoi; it defies definition and merely authorizes more confusion and incoherence. Others, like Kritzman, have a more optimistic notion of how one could define French studies without abandoning some notion of the specificity and uniqueness, the irreducible identity of what is called French.Some critics, like Ross and Le Hir, tend to see French studies as inevitably serving to dissolve any particularism associated with French. What is called French culture has been irretrievably pluralized by the effects of decolonization, by the multiplication of francophonies and by their insertion into an Americanized system of globalization. Kids in suburbs of Paris and Cairo wear American baseball hats turned around and grow up eating McDonald’s. Where is the French in that? The object of French studies may be nothing but France’s assimilationist tendency to colonize others, to claim a universal mission, even as it is transformed by its own failed colonial history and by the very diversity it aims to... (shrink)

Studies involving direct language imitation tasks have shown that pronunciation ability is related to musical competence and working memory capacities. However, this type of task may measure individual differences in many different linguistic dimensions, other than just phonetic ones. The present study uses an indirect imitation task by asking participants to a fake a foreign accent in order to specifically target individual differences in phonetic abilities. Its aim is to investigate whether musical expertise and working memory capacities relate to (...) phonological awareness (i.e., participants’ implicit knowledge about the phonological system of the target language and its structural properties at the segmental, suprasegmental and phonotactic levels) as measured on this task. To this end, French native listeners (N = 36) graded how well German native imitators (N = 25) faked a French accent while speaking in German. The imitators also performed a musicality test, a self-assessment of their singing abilities and working memory tasks. The results indicate that the ability to fake a French accent correlates with singing ability and musical perceptual abilities, but not with working memory capacities. This suggests that heightened musical abilities may lead to an increased phonological awareness probably by providing participants with highly efficient memorization strategies and highly accurate long-term phonetic representations of foreign sounds. Comparison with data of previous studies shows that working memory could be implicated in the pronunciation learning process which direct imitation tasks target, whereas musical expertise influences both storing of knowledge and later retrieval here assessed via an indirect imitation task. (shrink)

This article is concerned with the metaphorical nature of language in the conception of Salomon Maimon (1753--1800), one of the most distinctive figures of post-Kantian philosophy. He was continuously challenging the theories that attributed a metaphorical character to language, which were widespread in eighteenth-century British, French, and German philosophy. Particularly notable was his attack on Johann Georg Sulzer (1720--1779). The core of the dispute concerned different views on the relationship between the sphere of the senses and the (...) sphere of the intellect. Whereas Sulzer understood them simply as analogical, Maimon dissolved the disparity, convinced that each stems, albeit separately, from the transcendental activity of consciousness. He applied this method of argumentation also in essays on literal meaning and figurative meaning. (shrink)

On being told that "translation is an impossible thing," Anatole France replied: "precisely, my friend; the recognition of that truth is a necessary preliminary to success in art." The task of Transplantings is to add flesh and bones to that familiar quip. Indeed, Daniel Weissbort notes that Viereck's study represented a sixty-five year long project. Now, it is finally being brought to print in its full form, with the completion of the final manuscript shortly before Viereck's death. If translation is (...) a special genre in its own right, the translation of poetry, especially from major foreign languages, is a special subset of that genre. What emerges in the imperfect act of translation is an aesthetic dimension that Viereck considers unique in its own right. Transplantings provides new insight into Viereck as a poet of substance, but more than that as a public intellectual. He is critical in probing the work of the major figures such as Stefan George and Georg Heym. To round out this monumental new look at German poetical history, Viereck reviews Goethe, Novalis, and Rilke among others. For Viereck, the difference between the poetical and the political is critical. The quality of poetry is not measured by politics, nor can the worth of political action be defined by commitment to the poetical. The experience of German thought, as well as French and Italian efforts, reveals a divide that can be narrowed but hardly bridged by rhetoric. Transplantings does not simplify the task of the reader. Rather it shows without doubt that the passion of great poetry is part of a national tradition. Efforts at translation indicate how such poetry becomes part of an international culture. This is a major work by one of the great thinkers of the twentieth century. It merits reading, and then, re-reading. "Peter Viereck was that rare scholar who captured the European experience with America, while fully realizing the American encounter with Europe. He did so with consciousness of and compassion for both sectors of Western Civilization" --Irving Louis Horowitz, Society Peter Viereck was a Pulitzer Prize-winning poet, critic, and historian. He held the Kenan Chair in History at Mount Holyoke College. He was known as one of America's conservatism's early leaders and was the recipient of Guggenheim Fellowships both in history and poetry. (shrink)

SUMMARYHistorians of historiography have recently adopted the language of ‘epistemic virtues’ to refer to character traits believed to be conducive to good historical scholarship. While ‘epistemic virtues’ is a modern philosophical concept, virtues such as ‘objectivity’, ‘meticulousness’ and ‘carefulness’ historically also served as actors' categories. Especially in the late nineteenth and early twentieth centuries, historians frequently used virtue language to describe what it took to be a ‘good’, ‘reliable’ or ‘professional’ scholar. Based on three European case studies—the German (...) historian Georg Waitz, his French pupil Gabriel Monod and the Belgian historian Henri Pirenne —this article argues that such virtues cannot neatly be classified as ‘epistemic’ ones. For what is characteristic about virtue language in historical scholarship around 1900 is an overlap or entanglement of epistemic, moral and political connotations. The virtues embodied by, or attributed to, Waitz, Monod and Pirenne were almost invariably aimed at epistemic, moral and political goods at once, though not always to the same degrees. Consequently, if ‘epistemic virtues’ is going to be a helpful category, it must not be interpreted in a strong sense, but in a weak one. (shrink)

The contents of Brahmajnaana, the Buddhism, the Jainism, the Sabdabrahma Siddhanta and Shaddarsanas will be discussed to present the true meaning of individual’s identity and I. The influence of spirituality contained in Upanishadic insight in the development of Sanskrit language structure, Indian culture, and individual identity formation will be developed. The cultural and psychological aspects of a civilization on the formation of its language structure and prominence given to various parts of speech and vice versa will be touched (...) upon. These aspects will be also compared and contrasted with German, French, Telugu and Hindi and their respective influence on cultural and identity formation and vice versa. A cognitive science interpretation of advaita and dvaita phases of mind and bhakti and vibhakti modes of language acquisition and communication in terms of physics and electronics will be given and be clubbed to present an inclusive and comprehensive modern scientific and social scientific understanding and interpretation of Brahmajnaana, the Buddhism, the Jainism and rest of current theistic and atheistic awareness of I and its spiritual, linguistic, cognitive scientific and rationalistic ideas and opinions. The use of this study for national integration and oneness of Indians will be highlighted. (shrink)

Rarely is the problem of the diversity of languages taken into account whenever population groups are formed into States. When the problem does come up, it is later, in a primarily political context which tries to find political solutions, such as we may presently see them in Canada or in Belgium for instance. These solutions are few and they deal with situations that may contain a host of nuances.Certain countries have chosen a vehicular language while keeping their local languages: (...) the common language in the USSR is the language of one of its republics. In Senegal it is French, which is of a totally foreign origin but has the advantage of avoiding the rivalry existing among the native languages, and it also has a place within the international community. Other countries have accepted as official languages the different languages spoken within its borders. Thus Switzerland is officially tri-lingual (French, German, Italian), giving legal status to what somewhere else may simply be an accepted fact. Many Alsatians speak three languages (Alsatian, French, German). As far as it concerns countries with a strong linguistic heterogeneity, whether it be their history or their size making for a centralizing policy, they have adopted, with the resulting neglect of all others, the language or the idiom of the region which was politically or culturally the dominant one at the time of their unification. Pekinese has been extended to all of China, Florentine to Italy, Hindi to India. Some original combinations can be found: in Israel Jewish immigrants who came from more than seventy different countries, have again taken up the nation's old cultural and religious language, which had been out of use for two thousand years, and have placed it on equal footing with Arabic spoken by the local population, while English is being used for international relations. (shrink)

There is a growing body of literature using the tools of syntactic models of word formation (e.g. Distributed Morphology) to provide analyses of language mixing phenomena, in particular word internal mixing. In fact, the very phenomenon of word internal mixing directly supports a syntactic approach to word formation, according to which words are structurally complex. On the basis of this view, the basic units of word formation involve roots that combine with functional elements in the syntax. The combination of (...) roots with functional elements creates words. This paper is in line with this work and investigates further the question of how word formation operates in cases of language mixing and what exactly is being mixed in mixing, i.e. words vs. roots. After reviewing literature on word internal mixing, I will discuss compound formation in language contact situations, the question being of how compounding in mixing can inform both theories of mixing and theories of word-hood. Compounding is important to answer the question of what exactly is being mixed in mixing, as language differ with respect to the units they employ for compound formation, i.e. words vs. roots and to the availability of linking elements to form compounds. Moreover, compounding is important to understand the role the two languages play in mixing, as languages differ with respect to head-ness (left or right) of their compounds. The data to be discussed will be a mixture of materials that have already been published in the literature and newly collected data and involve several mixing varieties, namely Greek-English, Greek-German, Greek-Turkish, Turkish-Norwegian, Turkish-Dutch and French-Dutch. (shrink)

Previous studies provided evidence for a connection between language processing and language change. We add to these studies with an exploration of the influence of lexical-distributional properties of words in orthographic space, semantic space, and the mapping between orthographic and semantic space on the probability of lexical extinction. Through a binomial linear regression analysis, we investigated the probability of lexical extinction by the first decade of the twenty-first century (2000s) for words that existed in the first decade of (...) the nineteenth-century (1800s) in eight data sets for five languages: English, French, German, Italian, and Spanish. The binomial linear regression analysis revealed that words that are more similar in form to other words are less likely to disappear from a language. By contrast, words that are more similar in meaning to other words are more likely to become extinct. In addition, a more consistent mapping between form and meaning protects a word from lexical extinction. A nonlinear time-to-event analysis furthermore revealed that the position of a word in orthographic and semantic space continues to influence the probability of it disappearing from a language for at least 200 years. Effects of the lexical-distributional properties of words under investigation here have been reported in the language processing literature as well. The results reported here, therefore, fit well with a usage-based approach to language change, which holds that language change is at least to some extent connected to cognitive mechanisms in the human brain. (shrink)

In this paper, I discuss the Agrégation de Philosophie—the French national examination that certifies philosophy teachers for both lycée and university instruction—in terms of the role it has played in the intellectual formation of all French philosophers and, as a corollary, its impact on developments in 20th-century French philosophy. Following a recounting of the history and structure of the examination, I discuss how the examination reveals that a thorough grounding in the history of philosophy, especially pre-1800 philosophy, (...) is a necessary condition for employment as an instructor of philosophy. After discussing the connections between the examination and the teaching activities of the Sorbonne’s Department of Philosophy, I analyze the content of the exam, showing how it offers important insights into the French philosophical tradition and how it differs from the English language and German philosophical traditions. I conclude by examining in detail the appearances of Comte, Plotinus, and Nietzsche on the examination, showing how their appearances correlate with publication trends as well as the careers of influential philosophers. (shrink)

My argument is that poststructuralist and postmodernist theory carries on and intensifies the main lines of a characteristically modern tradition of aesthetics whose most important point of reference is not French structuralism – as the term, ‘poststructuralism’, implies – but the tradition of 18th-century German romanticism and idealism that culminated in the work of Heidegger during the Weimar period in Germany between the world wars and afterward. What characterizes this modernist tradition of aesthetics is its valorization of language (...) as a mode of being possessed of an ‘ontological’ status. I place the term ‘ontology’ in quotes in order to highlight the distinction between ‘metaphysics’, with its Aristotelian and neo-Platonic connotations of a ‘chain of being’, and the more modern term ‘ontology’, which was coined in the 17th century and which became widely used during the 18th century by Leibnizian philosophers Christian Wolff and Alexander Baumgarten; the latter, not incidentally, also helped to establish modern usage of the term ‘aesthetics’. ‘Metaphysics’ and ‘ontology’ have their roots, respectively, in those two most major currents of our western heritage, the Graeco-Roman and Judaeo-Christian. These currents, although inextricably linked to one another in innumerable ways, have nonetheless been engaged, as Nietzsche put it, ‘in a fearful struggle on earth for thousands of years’ that has been obscured by Heidegger’s and Derrida’s accounts of the history of western philosophy. Such accounts have projected what is basically a romanticist critique of Enlightenment values and thought on to a totalizing account of the history of Western thought since Plato. My purpose in emphasizing the distinction between metaphysics and ontology is to provide a conceptual framework within which our understanding of the development of modern aesthetics, and the concept of language that informed that development, can be related to the larger philosophical issues at hand. Literary theorists in the United States, by endorsing Heidegger’s and Derrida’s self-serving accounts of their writings as assaults on the entire history of Western philosophy, and by failing to judge them critically as outgrowths of that history, have not only obscured these developments. They have also sustained the central tenet of American literary theory since the 1960s: that there is such a thing as a ‘Western philosophical tradition’ on the ‘other’ side of which, through an endless series of linguistic coinages and ‘erasures’, we may maneuver ourselves. My claim is that to the extent that there is such an other side, we are already on it, and that we fundamentally misunderstand our situation if we regard it as ‘other’ to the Western philosophical tradition. (shrink)

In accordance with the Bologna Declaration, modern languages and communication skills have a growing importance in all professions. With the prospect of Croatian membership of the EU and taking into consideration the conditions of the growing internationalization of law in general, knowledge of foreign languages represents an indispensable prerequisite for international com- munication within the legal profession. Thus, teaching foreign languages in the field of law, especially English and German, is necessary not only for the pro- fessional education of Croatian (...) law students, but also for their mobility within the network of European universities. This paper presents a case-study of the current situation in teaching Legal English and Legal German in Croatian Law Schools. First, the status of foreign languages for specific purposes in the Higher Education System of the Republic of Croatia in general is analyzed. The main part of the paper is dedicated to teaching Legal English and / or Legal German as compulsory courses within the curricula of Croatian law faculties. Then some projects on teaching foreign languages to practicing lawyers will be presented. With the prospect of Croatian membership of the EU, specific education programmes for lawyer- linguists have been introduced by the Law Faculties of Zagreb and Osijek. These programmes, developed within the lifelong education project for lawyers, offer an opportunity for Croatian law students and young lawyers not only to im- prove their knowledge of Legal English and Legal German, but also to learn other languages of the EU, like French or Italian. These new programmes are the response of Croatian foreign language teachers to the current requirements of the European labour market and the challenges of the internationalization of the modern world. (shrink)

Philologus, founded in 1846, is one of the oldest and most respected periodicals in the field of Classics. It publishes articles on Greek and Latin literature, historiography, philosophy, history of religion, linguistics, reception, and the history of scholarship. The journal aims to contribute to our understanding of Greco-Roman culture and its lasting influence on European civilization. The journal Philologus, conceived as a forum for discussion among different methodological approaches to the study of ancient texts and their reception, publishes original scholarly (...) contributions with a strong international focus. Publications languages are: German, English, Italian, French. As of 2014 the publication of supplementary volumes will be resumed. The series Philologus. Supplemente / Philologus. Supplementary Volumes will publish monographs and edited volumes pertaining to all aspects of the study of ancient literature and its reception, with a special focus on topics concerning literary theory, philosophy and the history of scholarship from an interdisciplinary perspective. (shrink)

Just east of the Pamir mountains, and to the north of the great plateau of Tibet, lies the little-explored country of Chinese or Eastern Turkestan. In that country, towards the end of the last century, two hitherto unknown languages were discovered by European explorers and translated by European scholars. Several nations took part in the investigation, and the material discovered was amicably distributed among English, French, German, and Russian philologists. The material to which I refer, the precious sources from (...) which our knowledge of these languages is obtained, consists partly of engraved wooden tablets, but chiefly of documents written on a kind of paper which has been miraculously preserved in the extreme dryness of the sand for some 1,300 years—just like the eggs of the dinosaur recently discovered not so very far from this region, and which, we are told, have been there for ten million years. No such antiquity can be claimed for our documents, which are, in fact, distressingly late. Historical references contained in them seem to show that both languages existed at least as late as the seventh century A.D., when they disappeared. The most striking fact about these languages is that, though very different the one from the other, they both clearly belong to that great Indo-European family to which Greek, Latin, English, Sanskrit, Persian, and so many of the languages of Europe belong. (shrink)

Until the 1860s, science in Russia was principally conducted in Latin, French, and German. In the years leading up to and following the creation of the Russian Chemical Society in 1868, Russian chemists – treated in this article as both a representative sample of Russian scientists and also practitioners of the flagship science of the period – debated both the merits of developing a nomenclature that would enable Russian to “hold” modern inorganic and organic chemistry, and the practicability of (...) doing so. The article explores debates over whether Russian syntax could be adapted to represent chemical compounds according to emerging western conventions or in a sui generis manner, as well as the struggles of Russian scientists to use French and German to communicate with their foreign counterparts, arguing that the details of these debates highlight both the fruitfulness and the limits of using “standardization” as a framework for linguistic codification. (shrink)

In the fast-growing fields of happiness studies and pain research, which have attracted scholars from diverse disciplines including psychology, philosophy, medicine, and economics, this volume provides a much-needed cross-linguistic perspective. It centres on the question of how much ways of talking and thinking about happiness and pain vary across cultures, and seeks to answer this question by empirically examining the core vocabulary pertaining to âeoehappinessâe and âeoepainâe in many languages and in different religious and cultural traditions. The authors not only (...) probe the precise meanings of the expressions in question, but also provide extensive cultural contextualization, showing how these meanings are truly cultural. Methodologically, while in full agreement with the view of many social scientists and economists that self-reports are the bedrock of happiness research, the volume presents a body of evidence highlighting the problem of translation and showing how local concepts of âeoehappinessâe and âeoepainâe can be understood without an Anglo bias. The languages examined include (Mandarin) Chinese, Danish, English, French, German, Japanese, Koromu (a Papua New Guinean language), and Latin American Spanish. Originally published in International Journal of Language and Culture Vol. 1:2 (2014). (shrink)

This chapter provides a short history of the reception of Liang Shuming’s thought in European-language scholarship since 1922. By reviewing a significant number of monographs, edited volumes, and articles published in academic and missionary journals in English, French, and German during the last one hundred years, the chapter aims to provide a historical typology of the multifaceted reception of Liang’s thought through time. In the scholarship reviewed, Liang is variously portrayed as a philosopher, a social reformer or activist, (...) a religious thinker, an educator, a legal thinker, and a political figure. Throughout the years, Liang has been described as a conservative, a restorationist, a fundamentalist, and a modern thinker, and has been labeled a Confucian, a Buddhist, and a populist. The many faces of Liang Shuming laid bare by this short history are revealing of the complexity and tensions of the man and his thought, but also of the interpreters’ gaze and the historical evolution of the academic field in the Euro-American region. The end result is a genealogy of sort—one that challenges some deep-seated assumptions about Liang by tracing them back to a particular and contingent historical moment and by situating them within a broad spectrum of alternative positions vying for attention in the small but diverse discursive space allotted to the thought of Liang Shuming in European-language scholarship. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Citizens Without Sovereignty: Equality and Sociability in French Thought, 1670–1789Patrick HenryCitizens Without Sovereignty: Equality and Sociability in French Thought, 1670–1789, by Daniel Gordon; viii & 270 pp. Princeton: Princeton University Press, 1994, $39.50.Under examination here is the early modern period in France from Louis XIV to the French Revolution when kings ruled absolutely and citizens were without sovereignty. Discarding the traditional image of the Enlightenment (...) as the absolute enemy of absolutism, Gordon, in this sense, follows Norbert Elias and Robert Darnton who treat the Enlightenment as part of an elitist and hierarchical establishment. More specifically, as his subtitle indicates, Gordon portrays the invention of a “nonpolitical polis” (p. 6), an ideological social space where, despite political inequality, citizens could practice social equality in a hierarchical régime. The rise of this “nondemocratic egalitarian ethos” (p. 7) brought with it a new cult of sociabilité, a term invented in the eighteenth century to describe the idealization of the private sphere and the practice of social equality.The first chapter, then, ties sociability not to democracy, as in the Habermasian model, but to the absolutism that stimulated it and coexisted with it. A series of five ideal types of sociability depict how men and women, members of the bourgeoisie and the aristocracy, came together—in commerce, public welfare, scientific academies, salons, cafés, public libraries, and various other social situations not protorevolutionary in character—to create a bond among equals [End Page 279] under the ancien régime. In this framework, progress and modernity are born during the absolute monarchy where sociability suggests conviviality rather than class warfare. Every major French novel of the eighteenth century supports Gordon’s refutation of De Toqueville’s surprising statement that “noblemen and bourgeois never met except by chance in private life “in prerevolutionary France” (p. 27).In chapters two and three, Gordon examines the nature of the rules of sociability found in courtesy literature and their functioning as the imagined basis of the newly invented idealized space called société. In addition to analyzing in great detail the nature and frequency of the vocabulary invented to define and describe sociabilité, Gordon discusses sociabilité in the context of natural law theory in Hobbes, Bossuet, and among others, Pufendorf, who wanted to refute Hobbes by showing that self-interest leads humans to establish stable social relations even before government orders them to do so. Holbach surfaces here too for having amalgamated the older language of politeness and the newer language of natural law. In Holbach, as in the Encyclopédie, sociability, based on egalitarian premises of natural law, is nonetheless fully compatible with the hierarchical regime. Among other things, this shows clearly that the philosophes never preached the French Revolution. Striving to eliminate the abuses of despotism and establish equality in private life was not tantamount to working for political equality and the abolition of all rank. In this same vein, Gordon paints the apolitical essence of the private sphere and, by a rigorous study of the seventeenth-century manuals of polite living, shows convincingly (this time against Elias who saw the court as a model of refined behavior) that the salon was indeed a world unto itself, independent of preexisting social hierarchies. Rejecting Paul Hazard’s conception of absolute rupture between seventeenth-century culture and eighteenth-century thought, Gordon destroys the facile dichotomy between seventeenth-century hierarchy and eighteenth-century equality and, once again, admirably depicts the compatibility of Enlightenment and absolutism.If chapters one to three underscore a certain continuity between the seventeenth and eighteenth centuries, chapters four and five explain important changes. It is not, for example, the mere preservation of the idea of sociable communication but rather its new use that is germane in understanding the Enlightenment. Now “conversation” and “civility” no longer had meaning only for an urban elite but had in fact become ideals in all philosophical endeavors including the writing of universal history. Sociable communication had become the defining characteristic of modern nations. In the fourth chapter, by analyzing in detail the works of Jean-Baptiste Suard, Gordon demonstrates the meaning that the writing of universal history in Scotland acquired within the French... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:William Robertson’s History of Manners in German, 1770–1795László KontlerThe work I have had in preparing this new edition of Robertson’s History of Charles V has not been very agreeable. To compare an already existing translation line by line with the original... costs more trouble than a new translation would require. I do not flatter myself that I have noticed everything that could have been improved, and would hardly undertake (...) such a task for a second time.... 1Anybody familiar with the frustrating side of editorial work can only sympathize with the sentiments expressed in these sentences by Julius August Remer, the editor of the second German edition of William Robertson’s The History of the Reign of Emperor Charles V in 1779. What makes this complaint somewhat peculiar is that just shortly before its author had spoken very highly about their object: “The translator, the late councillor Mittelstedt had too much wisdom and common sense, and was too proficient in both languages... to produce a translation that is not faithful,” and the “excellent book” only needed to be supplemented with a few notes in order to improve its accuracy. 2 Nevertheless, a few years later Remer thought it appropriate to revise Robertson’s work completely, radically changing its structure and its organizing principles and adding substantially to its size. In the process much of the meaning of the [End Page 125] original was lost; and what was gained instead bore the imprint of the environment, the personality, and the limitations of the stature of the new author. At the same time Robertson’s History—in the original, in Mittelstedt’s translation, and in Remer’s version alike—was held in considerable esteem in German-speaking areas well into the nineteenth century. 3A study of the patterns of thought involved in its several incarnations may offer an insight into the way of the transmission of ideas through cultural boundaries. Looking at the German publishing history of the celebrated Scottish historian William Robertson’s greatest accomplishment between the 1770s and the 1790s, this article is intended as a contribution to the study of the limits of translatability as well as of the intellectual horizons of cultural exchanges, through translation, between such different enlightened intellectual communities as those of late-eighteenth-century Scotland and North Germany. 4Although it is only recently that William Robertson has started to emerge from the obscurity he suffered in the shadow of the more glittering names of the Scottish Enlightenment, an analysis of the ways in which he was influential no longer needs either to be defended or prefaced by a survey of his various activities. Robertson is the protagonist of Richard B. Sher’s study of Church, academe, and polite society in Edinburgh; and his character and oeuvre as a historian have been analyzed from several points of view. 5 Robertson’s contemporary admirers already placed him on a par with Hume and Smith, describing him as a chief component in Scotland’s “strong ray of philosophic [End Page 126] light.” 6 His “combination of philosophy and history” was said to have avoided, more successfully than all others, “the inconveniences which it threatens.” 7 Indeed, his History of Charles V was one of the most formidable eighteenth-century attempts to use “stadial” or conjectural history—which figured prominently not only in the thought of the Scottish theorists but also of the French physiocrats and the German-Swiss thinker Isaak Iselin—as a conceptual background to his account of the historical process as a result of which the foundations of modernity were laid.Such development studies were deemed essential to the proper understanding of contemporary commercial society; and especially in the long introduction of Robertson’s work, A View of the Progress of Society in Europe from the Subversion of the Roman Empire to the Beginning of the Sixteenth Century, “descriptive and narrative history” 8 were magisterially interwoven to produce a richly documented piece of historiography. It also offered an overview of the natural succession of various stages in people’s mode of subsistence from hunting through shepherding and agriculture to commerce and the ways in which these gave rise... (shrink)

This article concerns sound aesthetic preferences for European foreign languages. We investigated the phonetic-acoustic dimension of the linguistic aesthetic pleasure to describe the “music” found in European languages. The Romance languages, French, Italian, and Spanish, take a lead when people talk about melodious language – the music-like effects in the language (a.k.a., phonetic chill). On the other end of the melodiousness spectrum are German and Arabic that are often considered sounding harsh and un-attractive. Despite the public interest, (...) limited research has been conducted on the topic of phonaesthetics, i.e., the subfield of phonetics that is concerned with the aesthetic properties of speech sounds (Crystal, 2008). Our goal is to fill the existing research gap by identifying the acoustic features that drive the auditory perception of language sound beauty. What is so music-like in the language that makes people say “it is music in my ears”? We had 45 central European participants listening to 16 auditorily presented European languages and rating each language in terms of 22 binary characteristics (e.g., beautiful – ugly and funny – boring) plus indicating their language familiarities, L2 backgrounds, speaker voice liking, demographics, and musicality levels. Findings revealed that all factors in complex interplay explain a certain percentage of variance: familiarity and expertise in foreign languages, speaker voice characteristics, phonetic complexity, musical acoustic properties, and finally musical expertise of the listener. The most important discovery was the trade-off between speech tempo and so-called linguistic melody (pitch variance): the faster the language, the flatter/more atonal it is in terms of the pitch (speech melody), making it highly appealing acoustically (sounding beautiful and sexy), but not so melodious in a “musical” sense. (shrink)

Inside the interdisciplinary field of Jurilinguistics, the main research has been carried out on state languages like English, French, German or Spanish. However, there is a new reality in today´s world, namely the existence of minority languages that have arisen to an official status as sub-state languages for the law and a limited range of branches of the law to be the own way to express themselves. The jurilinguistical point of view of this new reality requires a new approach (...) to it, mainly focused on both a general framework and the situation of each language. This is the reason for a first attempt to formulate a jurilinguistical general framework and a methodological approach to this new field in combination with the study of a particular case language, the Basque language, in order to describe its characters as a sub-state tool for expressing the Basque law and bijuralism, in accordance with its status as an official language in the Basque Autonomous Community and Navarrese Community, both in the Kingdom of Spain. (shrink)

In Berlin, the pronunciation of /ç/ as [ɕ] is associated with the multi-ethnic youth variety. This alternation is also known to be produced by French learners of German. While listeners form socio-cultural interpretations upon hearing language input, the associations differ depending on the listeners’ biases and stereotypes toward speakers or groups. Here, the contrast of interest concerns two speaker groups using the [ç]–[ɕ] alternation: multi-ethnic adolescents from Berlin neighborhoods carrying low social prestige in mainstream German society and (...) class='Hi'>French learners of German supposedly having higher cultural prestige. To understand the strength of associations between phonetic alternations and social attributes, we ran an Implicit Association Task with 131 participants using auditory and written stimuli. In experiment 1, participants categorized written words as having a positive or negative valence and auditory stimuli containing pronunciation variations of /ç/ as canonical [ç] or non-canonical [ɕ]. In experiment 2, identical auditory stimuli were used but the label Kiezdeutsch was changed to French Accent. Results show faster reaction times when negative categories and non-canonical pronunciations or positive categories and canonical pronunciations were mapped to the same response key, indicating a tight association between value judgments and concept categories. Older German listeners match a supposed Kiezdeutsch accent more readily with negatively connotated words compared to a supposed French accent, while younger German listeners seem to be indifferent toward this variation. Young multi-ethnic listeners, however, seem to associate negative concepts more strongly with a supposed French accent compared to Kiezdeutsch. These results demonstrate how social and cultural contextualization influences language interpretation and evaluation. We interpret our findings as a loss of cultural prestige of French speakers for the YMO group compared to the OMO group: younger urban listeners do not react differently to these contextual primes. YMU listeners, however, show a positive bias toward their in-group. Our results point to implicit listener attitudes, beliefs, stereotypes and shared world knowledge as significant factors in culturally- and socially situated language processing. (shrink)

Essays on one of Fichte's best known and most controversial works. One of J. G. Fichte’s best-known works, Addresses to the German Nation is based on a series of speeches he gave in Berlin when the city was under French occupation. They feature Fichte’s diagnosis of his own era in European history as well as his call for a new sense of German national identity, based upon a common language and culture rather than “blood and soil.” These speeches, (...) often interpreted as key documents in the rise of modern nationalism, also contain Fichte’s most sustained reflections on pedagogical issues, including his ideas for a new egalitarian system of Prussian national education. The contributors’ reconsideration of the speeches deal not only with technical philosophical issues such as the relationship between language and identity, and the tensions between universal and particular motifs in the text, but also with issues of broader concern, including education, nationalism, and the connection between morality and politics. Daniel Breazeale is Professor of Philosophy and Distinguished Professor of Arts and Sciences at the University of Kentucky. Tom Rockmore is Humanities Chair Professor and Professor of Philosophy at Peking University, China. Both have authored, edited, and translated many books. Together, they are the coeditors of Fichte’s Vocation of Man: New Interpretive and Critical Essays, also published by SUNY Press. (shrink)

Since 1952, Spanish has been included as a Degree in the Foreign Language Studies in the higher education system of China. The number of Spanish students has gradually increased and, until March 2020, with 6 Universities recently approved by the Chinese Ministry of Education, there are 102 Chinese universities that teach Spanish as a university degree. In 2017, the MOE of the People's Republic of China published the Curriculum Plan in the Higher Secondary Schools, which incorporated the teaching of (...) Spanish as a teaching option along with other languages, such as English, Japanese, Russian, German, and French. In the following year, during the Chinese President's state visit to Spain, a cooperation agreement was signed between the Royal Spanish Academy and SISU, under which a RAE-SISU Joint Research Centre was established. This study aims to publicize the situation of Spanish teaching in China, showing how a language can become a cultural and language tourism resource for Spain. An empirical study of student profiles was carried out at one of the most prestigious universities with reference to Spanish teaching in China, SISU. The data were obtained through primary sources employing a survey sent to the Chinese students studying their bachelor's degree of Spanish Philology, obtaining a sample of 159 students. The results revealed information on the studies carried out, also reviewing the most popular universities among the Chinese students in Spain, their stay period, and the destination image that the students have. The data will serve to show the opportunities for Spain as a destination for language tourism for the Chinese market. One of the implications of this study would be that it helps to explain how Spain can design a product for a niche market that demands Spain as a destination for language and cultural tourism. (shrink)

Sound and Grammar: A Neo-Sapirian Theory of Language by Susan F. Schmerling offers an original overall linguistic theory based on the work of the early American linguist Edward Sapir, supplemented with ideas from the philosopher-logicians Kazimierz Ajdukiewicz and Richard Montague and the linguist Elisabeth Selkirk. The theory yields an improved understanding of interactions among different aspects of linguistic structure, resolving notorious issues directly inherited by current theory from (post- ) Bloomfieldian linguistics. In the theory presented here, syntax is a (...) filter on a phonological algebra, not a linguistic level; linguistic expressions are phonological structures, and syntax is semantically relevant relations among phonological structures. The book shows how Neo-Sapirian grammar sheds new light on syntax-phonology interactions in English, German, French, and Spanish. (shrink)

In the major French and German etymological dictionaries of Latin, there is some puzzlement over the semantics of exāmen: how can one word refer to a measurement or examination, but also to a swarm of bees? Walde and Hofmann suggest these two dis-parate meanings stem from the diverse meanings of the verb exigō (<*ex-agō, ‘to drive out’), from which exāmen derives. They claim these two senses of exāmen become two words in the Latin Sprachgefühl. Ernout and Meillet agree: there (...) is more than one exāmen in the Latins’ sentiment linguistique. I, too, agree. But this approach does not tell us why these terms derive from exigō, nor does it give any hint of an underlying concept which measurements and swarms of bees share, which makes a derivation from exigō appropriate to both. The present paper addresses this puzzle by reducing the two meanings of exāmen to one meaning of the parent term *ex-agō: ‘to drive out.’ In sum: a swarm of bees is a ‘driving out’ or outpouring, and a measurement or examination is a ‘driving out’ or setting out for scrutiny. This interpretation is moreover supported by semantically parallel uses of cognate terms in other Indo-European languages, notably Greek and Old Irish, and by semantic parallels in English and in the Slavic language family. Along the way, I touch upon a philosophical puzzle: at what point do evolving linguistic items with a common source become distinct from one another? (shrink)

Senshu University has hosted many international conferences on medieval English literature - primarily on Geoffrey Chaucer and William Langland - as well as in the related fields of Old Germanic, medieval French and Renaissance Italian literature. These international collaborations inform and contribute to the present volume, which addresses the heritage bequeathed to medieval English language and literature by the classical world.<BR> This volume explores the development of medieval English literature in light of contact with Germanic and Old Norse (...) cultures, on the one hand, and Romance languages, on the other. The book includes a comparative study of <I>Beowulf in the Germanic context, discusses aspects of <I>Piers Plowman and its tradition, and offers philological approaches to Chaucer (especially his <I>Troilus and Criseyde). The articles assembled here collectively suggest how the torches of classical learning were carried from continental Europe to illuminate the pages of medieval English literature. (shrink)

This dissertation addresses the roots of fundamental changes in twentieth-century art in China by addressing how the cultural exchange between Europe and China transformed critical conceptions and artistic practices in the field of art. The translation of German aesthetic theories and the French academic training of Chinese artists engendered the conceptual and technical transformation of Chinese art in the early twentieth century. While the notions of pure nudity, artistic salvation, and archaeology of art were introduced from German philosophy into (...) Chinese art, the traditional ideas of art versus craft and artist as moral exemplars were converted. Chinese intellectuals analogized crisis-ridden China in the early 20th century to Germany being occupied by the Napoleon army in 1806. They believed that the superior academic culture, instead of its political and military strengths, was the foundation of the unification of Germany in 1871. The doctrines of German scholars were therefore introduced to China through German-trained Chinese intellectuals, aiming at achieving the modern transition of Chinese society. The implementation of aesthetic education based on German philosophical theories endowed modern artists and their works with the social mission to shape the citizens’ personalities and improve their tastes to establish a liberal and civilized modern Chinese society. Moreover, due to the establishment of the Institut Franco-Chinois in Lyon, more Chinese art students acquired the opportunity to study in Paris, the most important center for new artistic ideas and practices during the early twentieth century. Thus, the conceptual shift in the field of aesthetics was expressed through artists with a French academic training background. This study focuses on examining how the translation of German aesthetic doctrines and the introduction of French (sometimes Italian) artistic techniques contributed to the modern transition of Chinese art. How were German aesthetics translated and disseminated to young Chinese artists in the early twentieth century? How were the German scholars’ theories appropriated to establish new standards for evaluating artists and their works? What were the mechanisms, obstacles and cultural clashes encountered by European-trained Chinese artists in their training and creation processes? How did European-trained Chinese artists respond to these new modern aesthetic doctrines? Each of the five chapters of my dissertation centers on the introduction or transformation of an artistic concept: art versus craft, pure nudity, artistic salvation, and archaeology of art, discussing how these concepts were theoretically and practically formulated in Chinese art. (shrink)

This reading of works of two German thinkers, Friedrich Nietzsche’s Beyond Good and Evil and Martin Heidegger’s Being and Time, is deeply influenced by two French thinkers, Michel Foucault and Jacques Derrida. Although the book is not an historical study, Scott attempts to show how Nietzsche and Heidegger pioneered the philosophy of difference and deconstruction.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Citizens Without Sovereignty: Equality and Sociability in French Thought, 1670–1789Patrick HenryCitizens Without Sovereignty: Equality and Sociability in French Thought, 1670–1789, by Daniel Gordon; viii & 270 pp. Princeton: Princeton University Press, 1994, $39.50.Under examination here is the early modern period in France from Louis XIV to the French Revolution when kings ruled absolutely and citizens were without sovereignty. Discarding the traditional image of the Enlightenment (...) as the absolute enemy of absolutism, Gordon, in this sense, follows Norbert Elias and Robert Darnton who treat the Enlightenment as part of an elitist and hierarchical establishment. More specifically, as his subtitle indicates, Gordon portrays the invention of a “nonpolitical polis” (p. 6), an ideological social space where, despite political inequality, citizens could practice social equality in a hierarchical régime. The rise of this “nondemocratic egalitarian ethos” (p. 7) brought with it a new cult of sociabilité, a term invented in the eighteenth century to describe the idealization of the private sphere and the practice of social equality.The first chapter, then, ties sociability not to democracy, as in the Habermasian model, but to the absolutism that stimulated it and coexisted with it. A series of five ideal types of sociability depict how men and women, members of the bourgeoisie and the aristocracy, came together—in commerce, public welfare, scientific academies, salons, cafés, public libraries, and various other social situations not protorevolutionary in character—to create a bond among equals [End Page 279] under the ancien régime. In this framework, progress and modernity are born during the absolute monarchy where sociability suggests conviviality rather than class warfare. Every major French novel of the eighteenth century supports Gordon’s refutation of De Toqueville’s surprising statement that “noblemen and bourgeois never met except by chance in private life “in prerevolutionary France” (p. 27).In chapters two and three, Gordon examines the nature of the rules of sociability found in courtesy literature and their functioning as the imagined basis of the newly invented idealized space called société. In addition to analyzing in great detail the nature and frequency of the vocabulary invented to define and describe sociabilité, Gordon discusses sociabilité in the context of natural law theory in Hobbes, Bossuet, and among others, Pufendorf, who wanted to refute Hobbes by showing that self-interest leads humans to establish stable social relations even before government orders them to do so. Holbach surfaces here too for having amalgamated the older language of politeness and the newer language of natural law. In Holbach, as in the Encyclopédie, sociability, based on egalitarian premises of natural law, is nonetheless fully compatible with the hierarchical regime. Among other things, this shows clearly that the philosophes never preached the French Revolution. Striving to eliminate the abuses of despotism and establish equality in private life was not tantamount to working for political equality and the abolition of all rank. In this same vein, Gordon paints the apolitical essence of the private sphere and, by a rigorous study of the seventeenth-century manuals of polite living, shows convincingly (this time against Elias who saw the court as a model of refined behavior) that the salon was indeed a world unto itself, independent of preexisting social hierarchies. Rejecting Paul Hazard’s conception of absolute rupture between seventeenth-century culture and eighteenth-century thought, Gordon destroys the facile dichotomy between seventeenth-century hierarchy and eighteenth-century equality and, once again, admirably depicts the compatibility of Enlightenment and absolutism.If chapters one to three underscore a certain continuity between the seventeenth and eighteenth centuries, chapters four and five explain important changes. It is not, for example, the mere preservation of the idea of sociable communication but rather its new use that is germane in understanding the Enlightenment. Now “conversation” and “civility” no longer had meaning only for an urban elite but had in fact become ideals in all philosophical endeavors including the writing of universal history. Sociable communication had become the defining characteristic of modern nations. In the fourth chapter, by analyzing in detail the works of Jean-Baptiste Suard, Gordon demonstrates the meaning that the writing of universal history in Scotland acquired within the French... (shrink)

The absence of a clear distinction between notions of the individual and the social or general must, in fact, raise particularly strong reservations about any critical method as preoccupied as French structuralism is with comparisons between art and natural language. To be sure, this preoccupation has led to the isolation of many suggestive likenesses and differences between music and language. Among the likenesses, for example, is the assertion that both language and music constitute semiotic media within (...) which the same techniques for verifying competence and correctness of usage can be applied. Lévi-Strauss is insistent that musical as well as linguistic usage must be subject to verification through reference to some sort of "double articulation," or what will more generally be called here "dual structure," that is, through some method whereby, in effect, speakers and listeners can test each other's competence by altering the relationship between a more general and a more particularized level of a system and observing each other's responses.1 Nattiez essentially rejects this method of verifying competence, but he proposes two others which have analogues in the linguistic theory, respectively, of Zellig Harris and of Noam Chomsky ; interestingly these methods, which appear to be more "modern" than Lévi-Strauss', rely far more heavily on faith in fundamentally unexplainable judgments by single individuals, especially by individual "experts." · 1. Lévi-Strauss' somewhat obscure account of double articulation in Raw and Cooked differs from standard accounts such as André Martinet's and John Lyons' in Noam Chomsky , pp. 19-20. Lévi-Strauss appears to include both phonemes and morphemes in the code level, whereas it is more usual to oppose to the phonemic or sound level a level of meaning which is both semantic and morphemic. Rose Rosengard Subotnik is an assistant professor of music at the University of Chicago. She has written on Adorno's criticism of nineteenth-century music and is currently studying the relation between nineteenth-century German music and philosophy. She has contributed "Tonality, Autonomy, and Competence in Post-Classical Music" to Critical Inquiry. (shrink)