Name der Zeitschrift: Language and Cognition - An Interdisciplinary Journal of Language and Cognitive Science Jahrgang: 5 Heft: 4 Seiten: 313-343.

There has long been interest in why languages are shaped the way they are, and in the relationship between sign language and gesture. In sign languages, entity classifiers are handshapes that encode how objects move, how they are located relative to one another, and how multiple objects of the same type are distributed in space. Previous studies have shown that hearing adults who are asked to use only manual gestures to describe how objects move in space will (...) use gestures that bear some similarities to classifiers. We investigated how accurately hearing adults, who had been learning British Sign Language for 1–3 years, produce and comprehend classifiers in locative and distributive constructions. In a production task, learners of BSL knew that they could use their hands to represent objects, but they had difficulty choosing the same, conventionalized, handshapes as native signers. They were, however, highly accurate at encoding location and orientation information. Learners therefore show the same pattern found in sign-naïve gesturers. In contrast, handshape, orientation, and location were comprehended with equal accuracy, and testing a group of sign-naïve adults showed that they too were able to understand classifiers with higher than chance accuracy. We conclude that adult learners of BSL bring their visuo-spatial knowledge and gestural abilities to the tasks of understanding and producing constructions that contain entity classifiers. We speculate that investigating the time course of adult sign language acquisition might shed light on how gesture became conventionalized during the genesis of sign languages. (shrink)

Successful face‐to‐face communication involves multiple channels, notably hand gestures in addition to speech for spoken language, and mouth patterns in addition to manual signs for sign language. In four experiments, we assess the extent to which comprehenders of British Sign Language (BSL) and English rely, respectively, on cues from the hands and the mouth in accessing meaning. We created congruent and incongruent combinations of BSL manual signs and mouthings and English speech and gesture by (...) video manipulation and asked participants to carry out a picture‐matching task. When participants were instructed to pay attention only to the primary channel, incongruent “secondary” cues still affected performance, showing that these are reliably used for comprehension. When both cues were relevant, the languages diverged: Hand gestures continued to be used in English, but mouth movements did not in BSL. Moreover, non‐fluent speakers and signers varied in the use of these cues: Gestures were found to be more important for non‐native than native speakers; mouth movements were found to be less important for non‐fluent signers. We discuss the results in terms of the information provided by different communicative channels, which combine to provide meaningful information. (shrink)

Previous studies show that reading sentences about actions leads to specific motor activity associated with actually performing those actions. We investigate how sign language input may modulate motor activation, using British Sign Language sentences, some of which explicitly encode direction of motion, versus written English, where motion is only implied. We find no evidence of action simulation in BSL comprehension, but we find effects of action simulation in comprehension of written English sentences by deaf native (...) BSL signers. These results provide constraints on the nature of mental simulations involved in comprehending action sentences referring to transfer events, suggesting that the richer contextual information provided by BSL sentences versus written or spoken English may reduce the need for action simulation in comprehension, at least when the event described does not map completely onto the signer's own body. (shrink)

Sign language interpreting is a cognitively challenging task performed mostly by second language learners. SLI students must first gain language fluency in a new visuospatial modality and then move between spoken and signed modalities as they interpret. As a result, many students plateau before reaching working fluency, and SLI training program drop-out rates are high. However, we know little about the requisite skills to become a successful interpreter: the few existing studies investigating SLI aptitude in terms (...) of linguistic and cognitive skills lack baseline measures. Here we report a 3-year exploratory longitudinal skills assessments study with British Sign Language -English SLI students at two universities. Our aims were two-fold: first, to better understand the prerequisite skills that lead to successful SLI outcomes; second, to better understand how signing and interpreting skills impact other aspects of cognition. A battery of tasks was completed at four time points to assess skills, including but not limited to: multimodal and unimodal working memory, 2-dimensional and 3-dimensional mental rotation, and English comprehension. Dependent measures were BSL and SLI course grades, BSL reproduction tests, and consecutive SLI tasks. Results reveal that initial BSL proficiency and 2D-MR were associated with selection for the degree program, while visuospatial working memory was linked to continuing with the program. 3D-MR improved throughout the degree, alongside some limited gains in auditory, visuospatial, and multimodal working memory tasks. Visuospatial working memory and MR were the skills closest associated with BSL and SLI outcomes, particularly those tasks involving sign language production, thus, highlighting the importance of cognition related to the visuospatial modality. These preliminary data will inform SLI training programs, from applicant selection to curriculum design. (shrink)

Over the history of research on sign languages, much scholarship has highlighted the pervasive presence of signs whose forms relate to their meaning in a non-arbitrary way. The presence of these forms suggests that sign language vocabularies are shaped, at least in part, by a pressure toward maintaining a link between form and meaning in wordforms. We use a vector space approach to test the ways this pressure might shape sign language vocabularies, examining how non-arbitrary (...) forms are distributed within the lexicons of two unrelated sign languages. Vector space models situate the representations of words in a multi-dimensional space where the distance between words indexes their relatedness in meaning. Using phonological information from the vocabularies of American Sign Language and British Sign Language, we tested whether increased similarity between the semantic representations of signs corresponds to increased phonological similarity. The results of the computational analysis showed a significant positive relationship between phonological form and semantic meaning for both sign languages, which was strongest when the sign language lexicons were organized into clusters of semantically related signs. The analysis also revealed variation in the strength of patterns across the form-meaning relationships seen between phonological parameters within each sign language, as well as between the two languages. This shows that while the connection between form and meaning is not entirely language specific, there are cross-linguistic differences in how these mappings are realized for signs in each language, suggesting that arbitrariness as well as cognitive or cultural influences may play a role in how these patterns are realized. The results of this analysis not only contribute to our understanding of the distribution of non-arbitrariness in sign language lexicons, but also demonstrate a new way that computational modeling can be harnessed in lexicon-wide investigations of sign languages. (shrink)

This article explores a unique relationship between iconicity and metaphor: that seen in creative sign language, where iconic properties abound at all levels of linguistic representation. We use the idea of “iconic superstructure” to consider the way that metaphoric meaning is generated through the iconic properties of creative sign language. We focus on the interaction between the overall contextual force and individual elements that build up symbolism in sign language poetry. Evidence presented from the (...) anthology of British Sign Language poetry demonstrates that metaphoric meaning is not inherent in signs. What is inherent is iconic value—and purely iconic signs become metaphorical when situated in a certain poetic context. (shrink)

Bestial banter -- Homo risus : making light of animal language -- Warming savage hearts and heating eloquent tongues -- From savage orators to savage languages -- French levity -- English energy.

Hotel websites display textual and non-textual strategies with the aim of turning online visitors into customers. This article focuses on two related textual aspects: how consumers are discursively construed and how conditional constructions are used in order to persuade and convince consumers of the adequacy of the hotel. The framework adopted for the analysis combines Stern’s notion of ‘implied consumer’ with a corpus-driven approach. The corpus data comprises 114 British hotel websites and totals half a million words. This is (...) a subcorpus of COMETVAL, a database compiled at the University of València. The results reveal the importance of a number of words that address consumers directly or indirectly. These words intertwine with others to form patterns that help establish a bond between hoteliers and their clients. Further exploration of the corpus confirmed that some conditional sequences such as if you and should you are used by advertisers to speculate about the needs and wishes of consumers that the hotel can fulfil for them. The analysis suggests that conditional structures are a distinctive discursive characteristic strongly associated with the dialogic nature of the discourse hotel websites. (shrink)

Associations between language and executive functions are well-established but previous work has often focused more on EFs than on language. To further clarify the language–EF relationship, we assessed several aspects of language and EFs in 431 Swedish children aged 4–6, including selective auditory attention which was measured in an event-related potential paradigm. We also investigated potential associations to age, socioeconomic status, bi-/multilingualism, sex and aspects of preschool attendance and quality. Language and EFs correlated weakly to (...) moderately, indicating that relying on measures of vocabulary alone may overestimate the strength of the language–EF relationship. Contrary to predictions, we found no correlations between selective attention and EFs. There were however correlations between morphosyntactic accuracy and selective auditory attention which is in line with previous work and suggests a specific link between morphosyntax and the ability to suppress irrelevant stimuli. In Sweden, socioeconomic differences are rather small and preschool is universally available, but nevertheless, aspects of parental SES predicted children’s performance on all measures. Bi-/multilingual children performed lower on language also when controlling for SES, highlighting the need for interventions to reduce inequalities in educational outcomes already in preschool. A female advantage was found for both language and EFs, whereas preschool attendance and quality were not significantly related to outcome measures. Future work should include longitudinal studies of language and EF development, include children from diverse SES backgrounds and contribute toward a theoretical framework that further clarifies the language–EF relationship. (shrink)

‘Women-protective’ language is broadly used as a frame in political discussions on women’s reproductive healthcare and labour rights. This article addresses the use of ‘women-protective’ language in online news articles in the Latvian media about the proposed prohibition of oocyte donation for nulliparous women. The main focus of the recent Latvian debate has not been on the technology itself, but rather on the female body and women’s rationality and decision-making capacity. The results of the analysis show that use (...) of the ‘women-protective’ frame positions women as victims, increases control over the female body and restricts women’s rights to make autonomous decisions. The application of this frame is especially dangerous when used by politicians as it may lead to the legal restriction of women’s rights. (shrink)

Language, Ideology, and the Human: New Interventions redefines the critical picture of language as a system of signs and ideological tropes inextricably linked to human existence. Offering reflections on the status, discursive possibilities, and political, ideological and practical uses of oral or written word in both contemporary society and the work of previous thinkers, this book traverses South African courts, British clinics, language schools in East Timor, prison cells, cinemas, literary criticism textbooks and philosophical treatises in (...) order to forge a new, diversified perspective on language, ideology, and what it means to be human. This truly international and interdisciplinary collection explores the implications that language, always materialising in the form of a historically and ideologically identifiable discourse, as well as the concept of ideology itself, have for the construction, definition and ways of speaking about 'the human'. Thematically arranged and drawing together the latest research from experts around the world, Language, Ideology, and the Human offers a view of language, ideology and the human subject that eschews simplifications and binary definitions. With contributions from across the social sciences and humanities, this book will appeal to scholars from a range of disciplines, including sociology, cultural studies, anthropology, law, linguistics, literary studies, philosophy and political science. © Sanja Bahun, Dušan Radunović and the contributors 2012. All rights reserved. (shrink)

BackgroundCommonly applied measures of symptoms of anxiety are not sensitive to disease-specific anxiety in patients with chronic obstructive pulmonary disease. There is a need for validated instruments measuring COPD-specific anxiety. Therefore, we translated the COPD-Anxiety Questionnaire into Danish and performed an initial validation of the psychometric properties in a sample of patients with COPD.Materials and MethodsTranslation procedures followed the World Health Organization guidelines. Participants with COPD completed questionnaires measuring COPD-specific anxiety, general psychological distress as well as variables related to COPD, (...) quality of life, and socio-demography.ResultsA total of 260 patients with COPD completed questionnaires. The Danish version of CAF-R-DK demonstrated acceptable Cronbach’s α values that were comparable with those of the original CAF. As expected, the CAF-R-DK showed positive correlations with convergent constructs and negative correlations with discriminant constructs. However, the results for specific subdomains of the CAF-R-DK indicated inconsistency in the underlying concept of disease-specific anxiety, which was also suggested based on the subsequent confirmatory and exploratory factor analyzes.ConclusionThe CAF could serve as an important supplement to generic psychological distress screening of patients with COPD in somatic health care settings, and the questionnaire is now available in Danish. Translation into other languages is needed with the purpose of obtaining data for further testing the psychometric properties of the questionnaire. (shrink)

Since its conception nearly 20 years ago, Logic Programming - the idea of using logic as a programming language - has been developed to the point where it now plays an important role in areas such as database theory, artificial intelligence and software engineering. However, there are still many challenging research issues to be addressed and the UK branch of the Association for Logic Programming was set up to provide a forum where the flourishing research community could discuss important (...) issues of Logic Programming which were often by-passed at the large international conferences. This volume contains the twelve papers which were presented at the ALPUK's 3rd conference which was held in Edinburgh, 10-12 April 1991. The aim of the conference was to give a broad but detailed technical insight into the work currently being done in this field, both in the UK and by researchers as far afield as Canada and Bulgaria. The breadth of interest in this area of Computer Science is reflected in the range of the papers which cover - amongst other areas - massively parallel implementation, constraint logic programming, circuit modelling, algebraic proof of program properties, deductive databases, specialised editors and standardisation. The resulting volume gives a good overview of the current progress being made in the field and will be of interest to researchers and students of any aspects of logic programming, parallel computing or database techniques and management. (shrink)

Theory and history combine in this book to form a coherent narrative of the debates on language and languages in the Western world, from ancient classic philosophy to the present, with a final glance at on-going discussions on language as a cognitive tool, on its bodily roots and philogenetic role.An introductory chapter reviews the epistemological areas that converge into, or contribute to, language philosophy, and discusses their methods, relations, and goals. In this context, the status of (...) class='Hi'>language philosophy is discussed in its relation to the sciences and the arts of language. Each chapter is followed by a list of suggested readings that refer the reader to the final bibliography."About the author" Lia Formigari, Professor Emeritus at University of Rome, La Sapienza. Her publications include: "Language and Experience in XVIIth-century British Philosophy." Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1988; "Signs, Science and Politics. Philosophies of Language in Europe 1700 1830." Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1993; "La semiotique empiriste face au kantisme." Liege: Mardaga, 1994. (shrink)

This chapter set outs the variety of eighteenth-century approaches to the relations between language and thought, beginning with post-Lockean debates focused on the status of abstract general ideas, and ending with anti-empiricist Scottish philosophy at the end of the century. The empiricist theory of signs, notably in George Berkeley, is one important dimension of the discussions: ‘Ideas’ are centre stage, although they do not exhaust the empiricist furniture of the mind. There is also a different philosophical trend illustrated by (...) neglected figures, which may be termed Platonic, and which affects eighteenth-century philosophical conceptions of language. The project of conjectural histories of language and views about the connections between linguistic skills and the social nature of human beings are also covered. (shrink)

Raoul Moati intervenes in the critical debate that divided two prominent philosophers in the mid-twentieth century. In the 1950s, the British philosopher J. L. Austin advanced a theory of speech acts, or the "performative," that Jacques Derrida and John R. Searle interpreted in fundamentally different ways. Their disagreement centered on the issue of intentionality, which Derrida understood phenomenologically and Searle read pragmatically. The controversy had profound implications for the development of contemporary philosophy, which, Moati argues, can profit greatly by (...) returning to this classic debate. In this book, Moati systematically replays the historical encounter between Austin, Derrida, and Searle and the disruption that caused the lasting break between Anglo-American language philosophy and continental traditions of phenomenology and its deconstruction. The key issue, Moati argues, is not whether "intentionality," a concept derived from Husserl's phenomenology, can or cannot be linked to Austin's speech-acts as defined in his groundbreaking _How to Do Things with Words_, but rather the emphasis Searle placed on the performativity and determined pragmatic values of Austin's speech-acts, whereas Derrida insisted on the trace of writing behind every act of speech and the iterability of signs in different contexts. (shrink)

Raoul Moati intervenes in the critical debate that divided two prominent philosophers in the mid-twentieth century. In the 1950s, the British philosopher J. L. Austin advanced a theory of speech acts, or the "performative," that Jacques Derrida and John R. Searle interpreted in fundamentally different ways. Their disagreement centered on the issue of intentionality, which Derrida understood phenomenologically and Searle read pragmatically. The controversy had profound implications for the development of contemporary philosophy, which, Moati argues, can profit greatly by (...) returning to this classic debate. In this book, Moati systematically replays the historical encounter between Austin, Derrida, and Searle and the disruption that caused the lasting break between Anglo-American language philosophy and continental traditions of phenomenology and its deconstruction. The key issue, Moati argues, is not whether "intentionality," a concept derived from Husserl's phenomenology, can or cannot be linked to Austin's speech-acts as defined in his groundbreaking _How to Do Things with Words_, but rather the emphasis Searle placed on the performativity and determined pragmatic values of Austin's speech-acts, whereas Derrida insisted on the trace of writing behind every act of speech and the iterability of signs in different contexts. (shrink)

Since the beginning of signed language research, the linguistic units have been divided into conventional, standard and fixed signs, all of which were considered as the core of the language, and iconic and productive signs, put at the edge of language. In the present paper, we will review different models proposed by signed language researchers over the years to describe the signed lexicon, showing how to overcome the hierarchical division between standard and productive lexicon. Drawing from (...) the semiotic insights of Peirce we proposed to look at signs as a triadic construction built on symbolic, iconic, and indexical features. In our model, the different iconic, symbolic, and indexical features of signs are seen as the three sides of the same triangle, detectable in the single linguistic sign. The key aspect is that the dominance of the feature will determine the different use of the linguistic unit, as we will show with examples from different discourse types. (shrink)

Natural languages come in two different modalities. The impact of modality on the grammatical structure and linguistic theory has been discussed at great length in the last 20 years. By contrast, the impact of modality on linguistic data elicitation and collection, corpus studies and experimental (psycholinguistic) studies is still underinvestigated (van Herreweghe/Vermeerbergen 2012; Orfanidou et al. 2015). In this paper, we address specific challenges that arise in judgement data elicitation and experimental studies of sign languages. These challenges are related (...) to the socio-linguistic status of the Deaf community and the larger variability across signers within the same community, to the social status of sign languages, to properties of ;he visual-gestural modality and its interface with gesture, to methodological aspects of handling sign language data, and to specific linguistic features of sign languages. While some of these challenges also pertain to (some varieties of) spoken languages, other challenges are more modality-specific. In addition, the special combination of the challenges discussed in this paper seems to be a specific facet empirical research on sign languages is faced with. In addition, we discuss the complementarity of theoretical approaches and experimental studies and show how the interaction of both approaches contributes to a better understanding of sign languages in particular and linguistic structures in general. (shrink)

Available from UMI in association with The British Library. Requires signed TDF. ;This thesis undertakes two interrelated projects. The first is to give an account of the epistemology of testimony. However, as is argued, this cannot be done properly except as an application of a general philosophical account of knowledge. For this reason a partial sketch of such a general account is offered, as a necessary part of the completion of the first project. A complementary second project is also (...) adopted. This is the development of a distinctive account of knowledge as justified belief which provides a philosophical defence for the justification requirements on belief of common sense. ;The main distinctive feature of the account of knowledge proposed is the general type of justifications for belief which are argued to be adequate. These are the types of justifications which are commonly given in everyday life. Thus it is a 'common sense' justification theory, in this sense. ;It is so also in a second sense: the process of certifying these everyday justifications as adequate is made using the postulates of the 'commonsense' background metaphysic or conception of the world which all human subjects share. The central epistemological theses a partial defence of which is offered are that firstly, justifications for belief which are 'commonsense' in the first sense are so also in the second sense; secondly, that such justifications for a subject's beliefs are both adequate, and typically available to him. Thus the thesis argues for the view that knowledge, conceived as justified belief, is Attainable and indeed Abundant. ;Specific accounts are offered of the justifications of this general type which are associated with seeing and testimony. These two ways of acquiring beliefs are compared, and disanalogies are found between them which are argued to show a disanalogy in their epistemology. (shrink)

Sign languages exhibit all the complexities and evolutionary advantages of spoken languages. Consequently, sign languages are problematic for a theory of language evolution that assumes a gestural origin. There are no compelling arguments why the expanding spiral between protosign and protospeech proposed by Arbib would not have resulted in the evolutionary dominance of sign over speech.

Harris proposes a new theory of communication, beginning with the premise that the mental life of an individual should be conceived of as a continuous attempt to integrate the present with the past and future.

The study of signed languages has inspired scientific' speculation regarding foundations of human language. Relationships between the acquisition of sign language in apes and man are discounted on logical grounds. Evidence from the differential hreakdown of sign language and manual pantomime places limits on the degree of overlap between language and nonlanguage motor systems. Evidence from functional magnetic resonance imaging reveals neural areas of convergence and divergence underlying signed and spoken languages.

Although philosophising about given languages had been going on ever since the time of Plato's Kratylos , the idea of an artificial philosophical language or system of signs began to take shape in the seventeenth century. Both Descartes and Mersenne explored the ground for the foundations of a system of expressions which could meet all the requirements of logical thought; but the merit of presenting the first elaborate plans goes to the British authors George Dalgarno and John Wilkins. (...) 1 Leibniz followed soon after with his characteristica universalis. (shrink)

Productivity—the hallmark of linguistic competence—is typically attributed to algebraic rules that support broad generalizations. Past research on spoken language has documented such generalizations in both adults and infants. But whether algebraic rules form part of the linguistic competence of signers remains unknown. To address this question, here we gauge the generalization afforded by American Sign Language (ASL). As a case study, we examine reduplication (X→XX)—a rule that, inter alia, generates ASL nouns from verbs. If signers encode this (...) rule, then they should freely extend it to novel syllables, including ones with features that are unattested in ASL. And since reduplicated disyllables are preferred in ASL, such rule should favor novel reduplicated signs. Novel reduplicated signs should thus be preferred to nonreduplicative controls (in rating), and consequently, such stimuli should also be harder to classify as nonsigns (in the lexical decision task). The results of four experiments support this prediction. These findings suggest that the phonological knowledge of signers includes powerful algebraic rules. The convergence between these conclusions and previous evidence for phonological rules in spoken language suggests that the architecture of the phonological mind is partly amodal. (shrink)

Although philosophising about given languages had been going on ever since the time of Plato's Kratylos, the idea of an artificial philosophical language or system of signs began to take shape in the seventeenth century. Both Descartes and Mersenne explored the ground for the foundations of a system of expressions which could meet all the requirements of logical thought; but the merit of presenting the first elaborate plans goes to the British authors George Dalgarno and John Wilkins. 1 (...) Leibniz followed soon after with his characteristica universalis. (shrink)

We describe how a Community-Based Participatory Research (CBPR) process was used to develop a means of discussing end-of-life care needs of Deaf seniors. This process identified a variety of communication issues to be addressed in working with this special population. We overview the unique linguistic and cultural characteristics of this community and their implications for working with Deaf individuals to provide information for making informed decisions about end-of-life care, including completion of health care directives. Our research and our work with (...) members of the Deaf community strongly show that communication and presentation of information should be in American Sign Language, the language of Deaf citizens. (shrink)

Name der Zeitschrift: Cognitive Linguistics Jahrgang: 26 Heft: 2 Seiten: 211-260.

Even the simplest narratives combine multiple strands of information, integrating different characters and their actions by expressing multiple perspectives of events. We examined the emergence of referential shift devices, which indicate changes among these perspectives, in Nicaraguan Sign Language (NSL). Sign languages, like spoken languages, mark referential shift grammatically with a shift in deictic perspective. In addition, sign languages can mark the shift with a point or a movement of the body to a specified spatial location (...) in the three-dimensional space in front of the signer, capitalizing on the spatial affordances of the manual modality. We asked whether the use of space to mark referential shift emerges early in a new sign language by comparing the first two age cohorts of deaf signers of NSL. Eight first-cohort signers and ten second-cohort signers watched video vignettes and described them in NSL. Narratives were coded for lexical (use of words) and spatial (use of signing space) devices. Although the cohorts did not differ significantly in the number of perspectives represented, second-cohort signers used referential shift devices to explicitly mark a shift in perspective in more of their narratives. Furthermore, while there was no significant difference between cohorts in the use of non-spatial, lexical devices, there was a difference in spatial devices, with second-cohort signers using them in significantly more of their narratives. This suggests that spatial devices have only recently increased as systematic markers of referential shift. Spatial referential shift devices may have emerged more slowly because they depend on the establishment of fundamental spatial conventions in the language. While the modality of sign languages can ultimately engender the syntactic use of three-dimensional space, we propose that a language must first develop systematic spatial distinctions before harnessing space for grammatical functions. (shrink)