[a] Die Arbeit des Herrn Mosso hat ein Resultat, welches für die Physiologie des Gehirns und für die Psychologie von hervorragender und fundamentaler Wichtigkeit ist; sie zeigt nämlich, dass bei jeder hinreichend kräftigen Empfindung, bei jeder willkürlichen Anspannung des Denkens, wie sie zum Beispiel beim Rechnen eintritt, augenblicklich eine Steigerung des Blutdrucks und eine grössere Amplitude der Pulswellen im Gehirn eintritt, welche nur so lange [b] dauert, wie die erhöhte Thätigkeit de...

Hermann von Helmholtz was a leading figure of nineteenth-century European intellectual life, remarkable even among the many scientists of the period for the range and depth of his interests. A pioneer of physiology and physics, he was also deeply concerned with the implications of science for philosophy and culture. From the 1850s to the 1890s, Helmholtz delivered more than two dozen popular lectures, seeking to educate the public and to enlighten the leaders of European society and governments (...) about the potential benefits of science and technology to a developing modern society. David Cahan has selected fifteen of these lectures, which reflect the wide range of topics of crucial importance to Helmholtz and his audiences. Among the subjects discussed are the origins of the planetary system, the relation of natural science to science in general, the aims and progress of the physical sciences, the problems of perception, and academic freedom in German universities. This collection also includes Helmholtz's fascinating lectures on the relation of optics to painting and the physiological causes of harmony in music, which provide insight into the relations between science and aesthetics. Science and Culture makes available again Helmholtz's eloquent arguments on the usefulness, benefits, and, intellectual pleasures of understanding the natural world. With Cahan's Introduction to set these essays in their broader context, this collection makes an important contribution to the philosophical and intellectual history of Europe at a time when science played an increasingly significant role in social, economic, and cultural life. (shrink)

We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the German translation of Fragments of Science by Tyndall. The German translation was by Anna von Helmholtz and Du-Bois Reymond and reviewed by H. von Helmholtz. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.RésuméNous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande (...) réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original. (shrink)

Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.

Note du traducteur: La transcription rend fidèlement l’orthographe de l’inédit autographe de Helmholtz, et cela jusqu’à l’oubli du « t » dans le mot « nicht », erreur que l’auteur ne semble pas avoir remarquée ou à laquelle il ne devait pas accorder d’importance, vu qu’il s’agissait, probablement, d’une ébauche très avancée du rapport qui aurait dû, ou pu, être copiée, après correction, pour l’envoi en Italie.Dans la transcription ainsi que dans la traduction, l’espace laissé en blanc d’une..

Note du traducteur: La transcription rend fidèlement l’orthographe de l’inédit autographe de Helmholtz, et cela jusqu’à l’oubli du « t » dans le mot « nicht », erreur que l’auteur ne semble pas avoir remarquée ou à laquelle il ne devait pas accorder d’importance, vu qu’il s’agissait, probablement, d’une ébauche très avancée du rapport qui aurait dû, ou pu, être copiée, après correction, pour l’envoi en Italie.Dans la transcription ainsi que dans la traduction, l’espace laissé en blanc d’une...

Assemblée très honorée, Ce qui nous réunit ce jour, c'est la mémoire d'un homme qui plus qu'aucun autre a contribué à lier indissolublement le nom de notre ville à l'histoire culturelle de l'humanité, je veux parler de Kant, le Philosophe. Nous souhaitons ériger un monument à sa mémoire, pour montrer que notre époque et notre ville nourrissent un souvenir reconnaissant et respectueux envers les hommes qui leur apportent progrès scientifique et instruction. Par la présente conférence, je souha...

Assemblée très honorée, Ce qui nous réunit ce jour, c'est la mémoire d'un homme qui plus qu'aucun autre a contribué à lier indissolublement le nom de notre ville à l'histoire culturelle de l'humanité, je veux parler de Kant, le Philosophe. Nous souhaitons ériger un monument à sa mémoire, pour montrer que notre époque et notre ville nourrissent un souvenir reconnaissant et respectueux envers les hommes qui leur apportent progrès scientifique et instruction. Par la présente conférence, je souha...

Discours prononcé par Helmholtz en 1862 pour la prise de fonction de prorecteur à l’université de Heidelberg. Le texte original de référence est : Hermann von Helmholtz, « Über das Verhältnis der Naturwissenschaften zur Gesammtheit der Wissenschaft » (1862), in _Philosophische und populärwissenschaftliche Schriften_, 3 vol., Michael Heidelberger, Helmut Pulte und Gregor Schiemann (éds.), Hamburg : Felix Meiner Verlag, 2017, vol. 1, p. 181–207. Nous indiquons entre crochets dans la marge la pagination allemande de cette édition (NdT).

Hermann von Helmholtz (1821a "1894) galt als der bedeutendste Physiker und Physiologe seiner Zeit. Er reflektiert in seinen Texten kritisch die Grenzen und den Horizont mAglicher Erkenntnis mit theoretisch-philosophischer Aufmerksamkeit. Aus der FA1/4lle seiner Publikationen stellten der Philosoph Moritz von Schlick und der Physiker und Mathematiker Paul Hertz 1921 aus AnlaA der 100-Jahrfeier seines Geburtstages den Band "Schriften zur Erkenntnistheorie" zusammen: a [ Aoeber den Ursprung und die Bedeutung der geometrischen Axiome (o.J.) a [ Aoeber die Tatsachen, die (...) der Geometrie zugrunde liegen (1868) a [ ZAhlen und Messen, erkenntnistheoretisch betrachtet (1887) a [ Die Tatsachen in der Wahrnehmung (1878). In ihrem Vorwort schreiben Hertz und Schlick: "Der oberste Gesichtspunkt, der uns bei der Auswahl und ErlAuterung der Schriften geleitet hat, war die RA1/4cksicht auf die Sache, auf die zur Sprache kommenden Probleme. Seine Schriften werden hier von neuem dargeboten um der Wahrheit willen, die in ihnen enthalten ist oder sich aus ihnen gewinnen lAAt." Nun erscheint dieses von Schlick und Hertz zusammengestellte Buch in einer bibliophilen Ausgabe...". this is a valuable edition of important papers on the foundations of mathematics published at a reasonable price.a (Zentralblatt fA1/4r Mathematik)..".Zweifellos handelt es sich hier um scharfsinnige Arbeiten, die zum erstenmal in ihrer Zeit die erkenntnistheoretische Relevanz der nichteuklidischen Geometrien thematisierten." (Neue ZA1/4rcher Zeitung). (shrink)

Note du traducteur: La transcription rend fidèlement l’orthographe de l’inédit autographe de Helmholtz, et cela jusqu’à l’oubli du « t » dans le mot « nicht », erreur que l’auteur ne semble pas avoir remarquée ou à laquelle il ne devait pas accorder d’importance, vu qu’il s’agissait, probablement, d’une ébauche très avancée du rapport qui aurait dû, ou pu, être copiée, après correction, pour l’envoi en Italie.Dans la transcription ainsi que dans la traduction, l’espace laissé en blanc d’une...

Über das Verhältnis der Naturwissenschaften zur Gesamtheit der Wissenschaft.--Über das Ziel und die Fortschritte der Naturwissenschaft.--Das Denken in der Medicin.--Induction und Deduction.

We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the second part of volume one of the translation of the Treatise on Natural Philosophy due to Sir William Thompson and Tait. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.RésuméNous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William (...) Thompson et Tait. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original. (shrink)

Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William Thompson et Tait. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.

[a] Die Arbeit des Herrn Mosso hat ein Resultat, welches für die Physiologie des Gehirns und für die Psychologie von hervorragender und fundamentaler Wichtigkeit ist; sie zeigt nämlich, dass bei jeder hinreichend kräftigen Empfindung, bei jeder willkürlichen Anspannung des Denkens, wie sie zum Beispiel beim Rechnen eintritt, augenblicklich eine Steigerung des Blutdrucks und eine grössere Amplitude der Pulswellen im Gehirn eintritt, welche nur so lange [b] dauert, wie die erhöhte Thätigkeit de..

[a] Die Arbeit des Herrn Mosso hat ein Resultat, welches für die Physiologie des Gehirns und für die Psychologie von hervorragender und fundamentaler Wichtigkeit ist; sie zeigt nämlich, dass bei jeder hinreichend kräftigen Empfindung, bei jeder willkürlichen Anspannung des Denkens, wie sie zum Beispiel beim Rechnen eintritt, augenblicklich eine Steigerung des Blutdrucks und eine grössere Amplitude der Pulswellen im Gehirn eintritt, welche nur so lange [b] dauert, wie die erhöhte Thätigkeit de...

Hermann von Helmholtz (1821-1894) participated in two of the most significant developments in physics and in the philosophy of science in the 19th century: the proof that Euclidean geometry does not describe the only possible visualizable and physical space, and the shift from physics based on actions between particles at a distance to the field theory. Helmholtz achieved a staggering number of scientific results, including the formulation of energy conservation, the vortex equations for fluid dynamics, the notion (...) of free energy in thermodynamics, and the invention of the ophthalmoscope. His constant interest in the epistemology of science guarantees his enduring significance for philosophy. (shrink)

Two seemingly contradictory tendencies have accompanied the development of the natural sciences in the past 150 years. On the one hand, the natural sciences have been instrumental in effecting a thoroughgoing transformation of social structures and have made a permanent impact on the conceptual world of human beings. This historical period has, on the other hand, also brought to light the merely hypothetical validity of scientific knowledge. As late as the middle of the 19th century the truth-pathos in the natural (...) sciences was still unbroken. Yet in the succeeding years these claims to certain knowledge underwent a fundamental crisis. For scientists today, of course, the fact that their knowledge can possess only relative validity is a matter of self-evidence. The present analysis investigates the early phase of this fundamental change in the concept of science through an examination of Hermann von Helmholtz's conception of science and his mechanistic interpretation of nature. Helmholtz (1821-1894) was one of the most important natural scientists in Germany. The development of this thoughts offers an impressive but, until now, relatively little considered report from the field of the experimental sciences chronicling the erosion of certainty. (shrink)

Nineteenth-century scientist Hermann von Helmholtz’s peculiar wavering between empiricism and transcendentalism in his philosophy of science in general, and in his theory of perception in particular, is a much debated and well-documented topic in the history and philosophy of science. This contribution aims at providing a fresh angle on this classical issue, by considering Helmholtz’s account of differential consciousness against the background of a centuries-old philosophical debate between the empiricist tradition and the tradition of transcendental idealism. By (...) placing Helmholtz’s psychology against the background of a historical narrative stretching from Hume to Fichte, one can gain insight into the possible merits of his empirico-transcendentalism with regard to the problem of differentiation. More particularly, it is argued that Helmholtz’s psychology tilted towards transcendentalism when met with the classical theoretical problems of strict empiricism in dealing with the foundation of consciousness, most notably circularity and infinite regress. Without claiming that Helmholtz’s theorizing presented a self-conscious attempt to overcome the latter issues, his well-known wavering between perspectives in general, and his appropriation of the a priori in particular, might have served him well in avoiding the deadlocks of empiricism. As noted at the end, however, Helmholtz’s account produced complex philosophical problems of its own. (shrink)

Hermann von Helmholtz has been widely acknowledged as one of the forerunners of contemporary theories of measurement. However, his conception of measurement differs from later, representational conceptions in two main respects. Firstly, Helmholtz advocated an empiricist philosophy of arithmetic as grounded in some psychological facts concerning quantification. Secondly, his theory implies that mathematical structures are common to both subjective experiences and objective ones. My suggestion is that both of these differences depend on a classical approach to measurement, (...) according to which the arithmetic laws of addition define what is measurable as a particular domain for their application, and, at the same time, the extensibility of these laws to all known physical processes works as a heuristic principle for empirical research. Such an approach is worth reconsidering, not only because it lends plausibility to some of the controversial aspects of Helmholtz’s theory, but also because it offers a philosophical perspective on quantification problems that originated in the nineteenth-century.This paper draws insights on Helmholtz’s philosophical views from his engagement with the measurability of sensations via Fechner’s psychophysical law. This seems to be in contrast with the fact that the reception of Helmholtz’s theory culminated with the formulation of the theory of extensive measurement. I will contend that Helmholtz reached a no less important standpoint in the nineteenth-century debate on whether sensations are different (i.e., intensive) kinds of magnitudes and on how, if at all, they can be measured. (shrink)

Nach einer kurzen Übersicht über das Leben und Werk von Helmholtz, diskutiere ich die drei Themenbereiche, die für die Beurteilung seines Verhältnisses zu Kant vornehmlich ins Gewicht fallen. Der erste Bereich bildet die Begründung des Energieerhaltungssatzes von 1847, den der späte Helmholtz selbst „durch Kant’s erkenntnistheoretische Ansichten […] beeinflusst“ gesehen hat. Während viele Interpreten diese Selbstauskunft für berechtigt halten, sehe ich in der Struktur der Begründung einen Ausdruck der gegensätzlichen Wissenschaftsauffassungen von Helmholtz und Kant. Als zweites gehe (...) ich auf die Rolle der Kausalität in der Wahrnehmungstheorie ein. In diesem Kontext bezieht sich Helmholtz erstmals und durchaus positiv explizit auf Kant. Seine Rede "Über das Sehen des Menschen" von 1855 zur Einweihung eines Kantdenkmals in Königsberg gilt als eines der Gründungsdokumente des Neukantianismus und spiegelt doch zugleich die tiefgreifenden Differenzen zwischen empiristischer und idealistischer Wissenschaftsphilosophie wider. Zeitlich wiederum nachfolgend steht die Begründung der nichteuklidischen Geometrien als dritter Bereich für die deutlichste Kritik an Kants transzendentaler Begründung der Wissenschaft. Sie ist zugleich wohl auch Helmholtz’ bekanntester Beitrag zur Hypothetisierung der Wissenschaftssauffassung. -/- der Gründungsdokumente des Neukantianismus und spiegelt doch zugleich die tiefgreifenden Differenzen zwischen empiristischer und idealistischer Wissenschaftsphilosophie wider. Zeitlich wiederum nachfolgend steht die Begründung der nichteuklidischen Geometrien als dritter Bereich für die deutlichste Kritik an Kants transzendentaler Begründung der Wissenschaft. Sie ist zugleich wohl auch Helmholtz’ bekanntester Beitrag zur Hypothetisierung der Wissenschaftssauffassung. Dem Werk von Hermann von Helmholtz wird gemeinhin ein maßgeblicher Stellenwert bei der Begründung der neukantianischen Bewegung im 19. Jahrhundert beigemessen. Wo diese Zuordnung Helmholtz’ positive Bezüge auf Immanuel Kant ohne hinreichende Kontextualisierung hervorhebt, läuft sie Gefahr, die Distanz zu übersehen, die zwischen den wissenschaftsphilosophischen Positionen von Helmholtz und Kant bestand. In meinem Beitrag gewinnt das Verhältnis von Helmholtz zu Kant erst seine Bedeutung vor dem Hintergrund ihrer konträren ontologischen und erkenntnistheoretischen Grundannahmen. Helmholtz betrachte ich als repräsentativen Vertreter einer szientistischen Wissenschaftsauffassung in der Naturforschung des 19. Jahrhunderts. Demgegenüber bietet Kant ein paradigmatisches Beispiel einer metaphysischen Wissenschaftsbegründung. Im Gegensatz zu Kant beschränkt Helmholtz seinen Ausgangspunkt nicht auf erfahrungsfreie Prinzipien, sondern entwickelt und stützt seine Begründung des Geltungsanspruches der wissenschaftlichen Erkenntnis auf forschungsbewährte Theorien und Experimente. Eine Differenz zwischen den beiden Positionen findet sich ebenfalls in den Strukturen der jeweils vertretenen Naturkonzeptionen. Führt Kants dynamischer Mechanismus alle Eigenschaften der Materie auf Kräfte zurück, so geht Helmholtz von einer Dualität von Kraft und Materie aus. (shrink)

Der Verzicht auf absolut gültige Erkenntnis, heute in den Naturwissenschaften beinahe schon selbstverständlich, ist erst jüngeren Datums. Noch im vergangenen Jahrhundert zweifelte die experimentelle Forschung kaum an der vollkommenen Begreifbarkeit der Welt. Diesen Wandel zu erkunden und aufzuzeigen ist Thema der vorliegenden Studie. Der erste Teil präsentiert verschiedene Typen neuzeitlicher und moderner Wissenschaftsauffassungen von Galilei über Newton bis hin zu Kant. Im zweiten Teil werden Entwicklung und Wandel der Wissenschafts- und Naturauffassung bei Helmholtz (1821-1895) erstmals mittels detaillierter Textanalysen einer (...) umfassenden Rekonstruktion unterzogen. Die Relativierung des Wahrheitsanspruchs erlaubt es Helmholtz, seine Naturauffassung trotz der antimechanistischen Kritik innerhalb der Physik, die im letzten Viertel des vergangenen Jahrhunderts laut wurde, als Hypothese aufrechtzuerhalten. Auch gewährt die Studie eine neue Sichtweise des Verhältnisses zwischen Helmholtz und Kant, das in der Vergangenheit kontroverse Beurteilungen erfuhr. (shrink)

Aus dem vielfältigen Werk von Hermann von Helmholtz versammelt diese Ausgabe die im engeren Sinne philosophischen Abhandlungen, vor allem zur Wissenschaftsphilosophie und Erkenntnistheorie, sowie Vorträge und Reden, bei denen der Autor seine Ausnahmestellung im Wissenschaftsbetrieb nutzte, um die Wissenschaften und ihre Institutionen in der bestehenden Form zu repräsentieren und zu begründen. Ein Philosoph wollte Helmholtz nicht sein, aber er legte der philosophischen Reflexion wissenschaftlicher Erkenntnis und wissenschaftlichen Handelns große Bedeutung bei. Vor allem bezog er, in der Regel (...) ausgehend von seinen fachwissenschaftlichen Forschungen, in den verschiedensten Kontexten zu erkenntnistheoretischen und methodologischen Problemen der Wissenschaften Stellung. Bereits »Ueber die Erhaltung der Kraft« (1847) lässt erkennen, wie verwoben naturwissenschaftliche Grundlagenforschung und philosophische Grundlagenreflexion in seinem Werk sind. Die aus den frühen sinnesphysiologischen Forschungen hervorgegangene empiristische Wahrnehmungslehre trug ihm den Ruf ein, ein maßgeblicher Vertreter des Neukantianismus zu sein. Spätere Arbeiten v.a. zur Geometrie und Arithmetik – das zeigt die vorliegende Ausgabe – stellen jedoch eine radikale Absage an den konstitutiven Kern des Kantianismus (nämlich die Existenz synthetischer Urteile a priori) dar. Helmholtz’ philosophische Beiträge sind bisher in ihrer Vollständigkeit nicht annähernd so gut zugänglich wie sein naturwissenschaftliches Werk. Die Ausgabe enthält außerdem bibliographische Vorberichte zur Einordnung, detaillierte Namens- und Sachregister sowie mit 575 Einträgen für den Zeitraum zwischen 1842 und 2012 die erste umfassende Bibliographie von Helmholtz verfasster Werke überhaupt. »Ich glaube, dass der Philosophie nur wieder aufzuhelfen ist, wenn sie sich mit Ernst und Eifer der Untersuchung der Erkenntnissprocesse und der wissenschaftlichen Methode zuwendet. Da hat sie eine wirkliche und berechtigte Aufgabe.« Helmholtz in einem Brief um 1875. (shrink)

ArgumentThis paper aims at contributing to the ongoing efforts to get a firmer grasp of the systematic significance of the entanglement of idealism and empiricism in Helmholtz's work. Contrary to existing analyses, however, the focal point of the present exposition is Helmholtz's attempt to articulate a psychological account of objectification. Helmholtz's motive, as well as his solution to the problem of the object are outlined, and interpreted against the background of his scientific practice on the one hand, (...) and that of empiricist and (transcendental) idealist analyses of experience on the other. The specifically psychological angle taken, not only prompts us to consider figures who have hitherto been treated as having only minor import for Helmholtz interpretation (most importantly J.S. Mill and J.G. Fichte), it furthermore sheds new light on some central tenets of the latter's psychological stance that have hitherto remained underappreciated. For one thing, this analysis reveals an explicit voluntarist tendency in Helmholtz's psychological theory. In conclusion, it is argued that the systematic significance of Helmholtz's empirico-transcendentalism with respect to questions of the mind is best understood as an attempt to found his empirical theory of perception in a second order, normative account of epistemic subjectivity. (shrink)