Стаття присвячена питанню, як native speaker реалізує свою владу над non-native speaker. Дослідження виконано в рамках теорії лінгвістичного імперіалізму. Для розкриття цих відносин вводиться концепт права на корегування. Для описання фігур native speaker та non-native speaker звертаємося до дослідників лінгвістичного імперіалізму, зокрема Р. Філліпсона, Ю. Цуди тощо. Вказується, що стандартним поглядом на панування native speaker є соціально-економічний, де native speaker постає як фігура, довкола якої концентруються можливості економічної взаємодії та економічний профіт. Натомість, право на (...) корегування демонструє владу native speaker на комунікативному рівні. Суть права на корегування наступна: native speaker як той, хто первісно занурений у мову і краще розуміє її, має право корегувати/виправляти мову non-native speaker. Для розкриття цього концепту звертаємося до концепту соціолектів Р. Барта та стратегій виключення, описаних Ж. Рансьєром. Основною для права на корегування виступає ідея, що мову найкраще може знати той, хто укорінений у мовне і культурне середовище, звідки походить мова – ця ідея є фігурою системності у розумінні Р. Барта. Право на корегування виконує декілька функцій. По-перше, це практика дискредитації мовлення non-native speaker, маркування його як шуму. По-друге, це практика інтерпеляції та формування non-native speaker як об’єкту мовлення, а native speaker – на Суб’єкта. По-третє, це можливість привласнення мовлення non-native speaker, а отже, позбавлення цього мовлення властивості імперативності, влади. Метою лінгвістичного імперіалізму є створення єдиної (глобальної) логіки виключення non-native speakers з (глобального) комунікативного простору. В цій логіці мова виступає як код, подібний до того коду, що описував Ж. Дельоз. (shrink)

In this note, my aim is to point out a phenomenon that has not received much attention; a phenomenon that, in my opinion, should not be overlooked in the professional practice of philosophy, especially within feminist efforts for social justice. I am referring to the way in which being a non-native speaker of English interacts with the practice of philosophy.1 There is evidence that non-native speakers are often perceived in prejudiced ways. Such prejudiced perception causes harm and, (...) more importantly, constitutes wrongdoing. As in other cases of prejudiced perception and biased behavior, it would be pretentious and misguided to expect philosophers and the philosophy profession to be free from this vice. There are good reasons to think that this prejudiced perception is bad not only for the persons who are perceived in such a way, but also for the profession, for it might make us miss important things that could improve philosophy in general. I claim we should be more sensitive to this phenomenon, both out of concern for justice, and for the sake of doing better philosophy. (shrink)

As the demand for English language skills among non-native speakers globally has grown steadily so too has the number of ‘global textbooks’ for ELT aimed at a world market. Concurrently, critical perspectives of the expansion of English have begun to challenge the view that native speaker contexts ‘own’ English. Based on the aforementioned, and on reflective approaches to culture, our objective is to analyze critically the representations of speakers of English as a second or foreign language (...) offered by two global ELT textbooks, to discuss the issues of essentialization and reproduction of stereotypes about the “non-native” speakers of English and their sociocultural characteristics in the constructed image. To achieve this purpose, we apply a methodology based on a sociocognitive approach to Critical Discourse Analysis (CDA) (Van Dijk, 2013), the concept of sociocultural knowledge as stated by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), and critical perspectives of culture according to Holliday, Kullman, and Hyde (2004). Our findings indicate that, though the books include ‘non-native’ speakers in an attempt to address multiculturalism, their representation is generic, portraying a reified image of their sociocultural traits and presenting diversity mostly through national labels. (shrink)

Sociolinguistic research shows that listeners' expectations of speakers influence their interpretation of the speech, yet this is often ignored in cognitive models of language comprehension. Here, we focus on the case of interactions between native and non-native speakers. Previous literature shows that listeners process the language of non-native speakers in less detail, because they expect them to have lower linguistic competence. We show that processing the language of non-native speakers increases lexical competition (...) and access in general, not only of the non-native speaker's speech, and that this leads to poorer memory of one's own speech during the interaction. We further find that the degree to which people adjust their processing to non-native speakers is related to the degree to which they adjust their speech to them. We discuss implications for cognitive models of language processing and sociolinguistic research on attitudes. (shrink)

The article aims to shed light on teaching the Arabic language in non¬-Arab countries, especially since the Arabic language it is the main gateway to learning the Qur’an and its sciences, the current reading also aspires of the Arabic language and the reality if its teaching methods to non Arabic speakers, and the obstacles the prevent the educational process from being achieved. The article also shows the role of reading in teaching the Arabic language to non-native speakers, (...) reading is on one of transferring knowledge, and reading enriches perceptions and expands knowledge and information, The current reading aspires to know the different types of reading, as each has characteristics that differ from the others, Therefore, knowing the types of reading and methods of teaching them contributes to the status of teaching Arabic as a foreign language, and constitutes a means to understand and communicate it correctly and soundly.The work was divided into axes. In the first axis, the research will reveal the status of the Arabic language, whether for its speakers or for non-native speakers，It gained this status from being the language of the Qur’an, In addition to the fact that it contributes to the throne of languages by speaking them and using them to understand religious, economic, cultural and commercial matters.The second axis will focus on the meaning of teaching the Arabic language to non-native speakers, and teaching it by transmitting it to them by helping another individual to communicate with it and learn it as a second language.Then, the reality of Arabic language teaching curricula and the problems they face were discussed. Especially with the presence of a large number of these curricula, with their different plan, method, and time duration, the teacher here finds himself faced with confusion in choosing the appropriate curriculum for the group - non-Arabic speakers - he is entrusted with teaching, and which suits their abilities and intellectual inclinations.The article also shows that there are good curricula that have been highly successful in delivering and transferring the academic content to the learner. This is due to its respect for a set of pedagogical rules and controls and the hierarchy of the curriculum. The clearer the curriculum is and built on specific foundations and elements, the more effective and profitable it is.There is no doubt that it is not possible to download and teach any educational curriculum without a teacher who has several scientific methods and skills. That is, he must have a set of skills and be armed with a variety of methods in teaching the Arabic language to non-native speakers. Something that contributes to the success of the educational process.A good professor is one who diversifies his methods while teaching non-Arabic speaking students. Therefore, the article aims to pay attention to the teacher and train him according to certain basics, including the cultural basis of the country in which he will study, and the cognitive and professional basis. The research also recommended the need to hold training courses and workshops to train teachers of the Arabic language to non-native speakers.The research has confirmed that reading has an important and fundamental role in teaching the Arabic language to non-native speakers, and that this skill contributes to providing the learner with a large linguistic resource, as well as benefiting from the depths of Arabic books, and also helps in improving the level of pronunciation and communication with a good master of the Arabic language.The article also explains that teaching the Arabic language to non-native speakers suffers from several obstacles and obstacles that prevent achieving the goal of the educational learning process, including reading weakness among learners, especially at the level of pronunciation, in addition to inversion, substitution, and lack of distinction between similar sounds in pronunciation.The current reading shows that despite these problems and obstacles; However, the experiences related to teaching the Arabic language to non-native speakers are moving in the right direction.The article relied on the descriptive and analytical approach. To describe and analyze the phenomenon of teaching the Arabic language to non-native speakers, with the need to point out that the proposed reading is not final and does not claim to have the final say or possess the “truth”, as long as it is one among other possible readings. (shrink)

The article reveals the problems of listening comprehension in a foreign-language audience, in particular, by students who are non-native speakers. The theoretical part is a brief characteristic of listening as a type of speech activity: the content of the term, its internal components – the psychophysiological mechanisms involved, the difficulties associated with them. In the practical part the authors of the article demonstrate exercises from the purposefully developed lesson on the removal of difficulties in the perception of sounding (...) speech in non-native speakers children of middle school age, consisting in the systematic development of mechanisms of listening comprehension. Based on the analysis of the experimental lesson, solutions for systematic and consistent work in the classes within the additional remedial course in the Russian language in order to prevent errors and difficulties, as well as to facilitate the process of listening comprehension are proposed. (shrink)

The present “visual world” eye-tracking study examined the time-course of how native and non-native speakers keep track of implied object-state representations during real-time language processing. Fifty-two native speakers of English and 46 non-native speakers with advanced English proficiency joined this study. They heard short stories describing a target object either having undergone a substantial change-of-state or a minimal change-of-state while their eye movements toward competing object-states and two unrelated distractors were tracked. We found (...) that both groups successfully directed their visual attention toward the end-state of the target object that was implied in the linguistic context. However, neither group showed anticipatory eye movements toward the implied object-state when hearing the critical verb. Only native English speakers but not non-native speakers showed a bias in visual attention during the determiner before the noun. Our results suggested that although native and non-native speakers of English largely overlapped in their time-courses of keeping track of object-state representations during real-time language comprehension, non-native speakers showed a short delay in updating the implied object-state representations. (shrink)

The purpose of this study was to investigate how the subjective impression of English speech would change when pause duration at punctuation marks was varied. Two listening experiments were performed in which written English speech segments were rated on a variety of evaluation items by both native-English speakers and non-native speakers. The ratings were then subjected to factor analysis. In the first experiment, the pauses in three segments were made into the same durations, from 0.075 to (...) 4.8 s. Participants rated the segments on 23 evaluation items on a rating scale from 1 to 10. A varimax rotation after PCA led to two factors that were related to speech style. These two factors could be interpreted as representing speech naturalness and speech rate. Speech segments with a pause duration of 0.6 s received the highest naturalness evaluation, while perceived speech rate decreased as the physical pause duration increased, without any changes in utterance segments. In the second experiment, a full-factorial design of pause durations within and between sentences, i.e., for commas and for periods, was implemented in two speech segments. The original speech segments and speech segments without any pauses were also included as control conditions. From ratings on 12 evaluation items, similar to Experiment 1, two factors representing speech naturalness and speech rate were obtained. The results showed again that the perceived speech rate decreased with an increase only in pause duration. As for speech naturalness, the highest evaluations occurred when pause durations were 0.6 s within sentences, and either 0.6 or 1.2 s between sentences. This recommends fixing all pause durations to 0.6 s as a practical way to train non-native speakers to make their spoken English appear more natural. (shrink)

Refusal is considered a face-threatening act, since it contradicts the inviter’s expectations. In the case of Japanese, native speakers are known to prefer to leave sentences unfinished for a conventional indirect refusal. Successful comprehension of this indirect refusal depends on whether the addressee is fully conventionalized to the preference for syntactic unfinishedness so that they can identify the true intention of the refusal. Then, non-native speakers who are not fully accustomed to the convention may be confused (...) by the indirect style. In the present study, we used event-related potentials of electroencephalography in an attempt to differentiate the neural substrates for perceiving unfinished sentences in a conventionalized indirect refusal as an FTA between NS and NNS, in terms of the unfinishedness and indirectness of the critical sentence. In addition, we examined the effects of individual differences in mentalization, or the theory of mind, which refers to the ability to infer the mental states of others. We found several different ERP effects for these refusals between NS and NNS. NNS induced stronger P600 effects for the unfinishedness of the refusal sentences, suggesting their perceived syntactic anomaly. This was not evoked in NS. NNS also revealed the effects of N400 and P300 for the indirectness of refusal sentences, which can be interpreted as their increased processing load for pragmatic processing in the inexperienced contextual flow. We further found that the NNS’s individual mentalizing ability correlates with the effect of N400 mentioned above, indicating that lower mentalizers evoke higher N400 for indirect refusal. NS, on the contrary, did not yield these effects reflecting the increased pragmatic processing load. Instead, they evoked earlier ERPs of early posterior negativity and P200, both of which are known as indices of emotional processing, for finished sentences of refusal than for unfinished ones. We interpreted these effects as a NS’s dispreference for finished sentences to realize an FTA, given that unfinished sentences are considered more polite and more conventionalized in Japanese social encounters. Overall, these findings provide evidence that a syntactic anomaly inherent in a cultural convention as well as individual mentalizing ability plays an important role in understanding an indirect speech act of face-threatening refusal. (shrink)

This study was a Persian-English comparative translation investigation on the selected poems of Forough- Farrokhzad, an influential contemporary Iranian poet. Two English translations were analyzed: one by a native Persian speaker, Sholeh Wolpé, an Iranian poet and translator, and the other by a non-native Persian speaker, Jascha Kessler, an American poet, writer and translator. The translations were reviewed according to Vinay and Darbelnet’s(1995) model which identifies two general translation strategies: direct and oblique, resembling literal versus free classifications, respectively, (...) along with their supplementary proce- dures in order to investigate the frequency of the application of each procedure by the two translators. After situating every line of the poems in the related categories, the number of times each procedure was em- ployed was examined. The findings indicated that both translators used the oblique strategy more than the direct one. The non-native translator, however, used the oblique strategy considerably more frequently com- pared to the native translator. Finally, new procedures called complementary procedures were proposed by the researchers to be added to Vinay and Darbelnet’s (1995) model in order to fill the gaps in the application of strategies and procedures to the poems of Forough Farrokhzad and probably other poems. (shrink)

Resumen Auditores chilenos no entrenados y sin conocimientos del alemán deben identificar dentro de una secuencia de voces en alemán la voz de una mujer alemana que habló previamente en español con un retardo de 2 horas. Los enunciados fueron emitidos por estudiantes alemanas nativas de la Universität Regensburg. Los resultados muestran que los auditores identifican la voz original, pero con imprecisión al otorgarle, dentro de una escala de 1 a 7, el mayor puntaje a la voz objetivo por sobre (...) las demás, pero con un promedio general de 6,1. Esto refuerza la idea de que la evidencia auditiva solo debe tener un valor orientativo. El presente texto se basa en un manuscrito presentado en el congreso INGEACUS 2010 celebrado en Valdivia, Chile.Untrained Chilean auditors and without knowledge of German must identify, within a sequence of German voices, the voice of a German woman who previously spoke in Spanish with a delay of 2 hours. The statements were spoken by native German students from the University of Regensburg. The results show that the auditors identify the original voice, but inaccurately, by giving, within a scale of 1 to 7 the highest score to the target voice above the others, but with an overall average of 6.1. This reinforces the idea that hearing evidence should only have an indicative value. This text is based on a manuscript presented at the 2010 INGEACUS Congress held in Valdivia, Chile. (shrink)

The purpose of this article was to analyse gender biases from the wider range of gender discussion written in Arabic textbooks Al-Asas volumes 1, 2 and 3, published by Sinan Al-Alamiyyah in Sudan. This research employed a qualitative approach with the implementation of critical discourse analysis (CDA). The results showed that unjust descriptions of female characters usually appear in textbooks: pictures of women as second-class and illustrations of gender bias. The pictures were always dominant among members of the community. Furthermore, (...) there were also positive images showing the position of women among men and women having the same rights. The findings theoretically highlighted the implementation of CDA to analyse the content of Arabic textbooks for non-Arabic speakers. As a practical implication, both readers and the users, either native or non-native Arabic speakers, could avoid the nurturance of gender biases in their social lives. The main conclusion would be that the users of the textbooks can consequently identify gender bias in the textbooks. Contribution: Through the findings of positive images on the position of women within society and women’s equality rights, it is hoped that this research would become a medium of increasing social awareness about the importance of achieving gender equality. The application of the study should include the improvement of the textbooks specifically referring to gender biases that would influence users of the textbooks in different countries. (shrink)

The purpose of this article was to analyse gender biases from the wider range of gender discussion written in Arabic textbooks Al-Asas volumes 1, 2 and 3, published by Sinan Al-Alamiyyah in Sudan. This research employed a qualitative approach with the implementation of critical discourse analysis (CDA). The results showed that unjust descriptions of female characters usually appear in textbooks: pictures of women as second-class and illustrations of gender bias. The pictures were always dominant among members of the community. Furthermore, (...) there were also positive images showing the position of women among men and women having the same rights. The findings theoretically highlighted the implementation of CDA to analyse the content of Arabic textbooks for non-Arabic speakers. As a practical implication, both readers and the users, either native or non-native Arabic speakers, could avoid the nurturance of gender biases in their social lives. The main conclusion would be that the users of the textbooks can consequently identify gender bias in the textbooks. Contribution: Through the findings of positive images on the position of women within society and women’s equality rights, it is hoped that this research would become a medium of increasing social awareness about the importance of achieving gender equality. The application of the study should include the improvement of the textbooks specifically referring to gender biases that would influence users of the textbooks in different countries. (shrink)

This article demonstrates the ‘patterning’ of the ways discourse markers such as okay, right and yeah are used in academic lectures by native speaker lecturers. It presents an analysis of a) what the lecturers thought they would say and b) what they actually say in comparison to what the lecturers actually do say. In other words, it focuses on the differences between expectations of what would be said and speech, that is, what is actually said.The data comprise verbatim lecture (...) transcriptions of four native speaker lecturers of different disciplines, analysed using a discourse analytical approach. The findings and discussions exhibit the reasons for the differences between the ‘anticipated’ and ‘real’ meanings of the use of these discourse markers.They also reflect upon the significance of non-verbal features in determining the actual functions of these markers. In short, this article highlights the reality use of okay, right and yeah as interactive conversational markers in academic lectures. (shrink)

We argue for a perspective on bilingual heritage speakers as native speakers of both their languages and present results from a large-scale, cross-linguistic study that took such a perspective and approached bilinguals and monolinguals on equal grounds. We targeted comparable language use in bilingual and monolingual speakers, crucially covering broader repertoires than just formal language. A main database was the open-access RUEG corpus, which covers comparable informal vs. formal and spoken vs. written productions by adolescent and (...) adult bilinguals with heritage-Greek, -Russian, and -Turkish in Germany and the United States and with heritage-German in the United States, and matching data from monolinguals in Germany, the United States, Greece, Russia, and Turkey. Our main results lie in three areas. We found non-canonical patterns not only in bilingual, but also in monolingual speakers, including patterns that have so far been considered absent from native grammars, in domains of morphology, syntax, intonation, and pragmatics. We found a degree of lexical and morphosyntactic inter-speaker variability in monolinguals that was sometimes higher than that of bilinguals, further challenging the model of the streamlined native speaker. In majority language use, non-canonical patterns were dominant in spoken and/or informal registers, and this was true for monolinguals and bilinguals. In some cases, bilingual speakers were leading quantitatively. In heritage settings where the language was not part of formal schooling, we found tendencies of register leveling, presumably due to the fact that speakers had limited access to formal registers of the heritage language. Our findings thus indicate possible quantitative differences and different register distributions rather than distinct grammatical patterns in bilingual and monolingual speakers. This supports the integration of heritage speakers into the native-speaker continuum. Approaching heritage speakers from this perspective helps us to better understand the empirical data and can shed light on language variation and change in native grammars. Furthermore, our findings for monolinguals lead us to reconsider the state-of-the art on majority languages, given recurring evidence for non-canonical patterns that deviate from what has been assumed in the literature so far, and might have been attributed to bilingualism had we not included informal and spoken registers in monolinguals and bilinguals alike. (shrink)

In recent years, increasing attention has been devoted to the underrepresentation, exclusion or outright discrimination experienced by women and members of other visible minority groups in academic philosophy. Much of this debate has focused on the state of contemporary Anglophone philosophy, which is dominated by the tradition of analytic philosophy. Moreover, there is growing interest in academia and society more generally for issues revolving around linguistic justice and linguistic discrimination (sometimes called ‘linguicism’ or ‘languagism’) (see e.g. Van Parijs 2011). Globalization (...) and the increasing adoption of English as global linguistic vehicle or lingua franca push these issues at the forefront of much of the world’s attention. The convergence of these two trends suggests the appropriateness of an analysis of the condition of non-native speakers of English in analytic philosophy. (shrink)

Impoliteness in student emails to faculty can have negative consequences. However, the nuances of perceived impoliteness by faculty with different language backgrounds have not been thoroughly studied in the literature. This paper explores how emails written by non-native English-speaking students are perceived impolite by faculty depending on social identity variables such as native speaker status, gender, and seniority. Participants read six emails and rated their perceptions of the emails on a questionnaire. The items on the questionnaire were about (...) lack of face enhancement, use of face threat, acknowledgment of imposition, and not giving a choice in complying with requests. Results suggest that in their perceptions of the lack of face enhancement, senior faculty seemed to be more tolerant than their junior counterparts. Further, non-native speakers of English were found to be more tolerant of the lack of acknowledgment of imposition. However, no significant association was observed between the social identity of the faculty and their perception of face threat nor between social identity and giving a choice in complying with requests. The paper has implications for raising the awareness of the faculty and students about their potential biases in academic correspondence. (shrink)

Most models of lexical access assume that bilingual speakers activate their two languages even when they are in a context in which only one language is used. A critical piece of evidence used to support this notion is the observation that a given word automatically activates its translation equivalent in the other language. Here, we argue that these findings are compatible with a different account, in which bilinguals “carry over” the structure of their native language to the non- (...) class='Hi'>native language during learning, and where there is no activation of translation equivalents. To demonstrate this, we describe a model in which language learning involves mapping native language phonological relationships to the non-native language, and we show how it can explain the results attributed to automatic activation of translation equivalents. (shrink)

Several studies have highlighted the role of cross- linguistic influence in determining the over-use of overt subject pronouns in near- native speakers of a null- subject language as Italian. In this work we inquire on the role of other factors, such as age of onset of exposure and dominance with respect to the choice of subject anaphoric devices in two null-subject languages by bilingual speakers. In order to do so we first single out two languages, Italian and (...) Greek, which do not differ significantly as far as subject anaphoric devices are concerned and instantiate thus a suitable language combination to inquire on the role of relevant factors in bilingual speakers of these two languages, in the absence of cross- linguistic influence related effects (Study 1). In Study 2 we compare the productions in Italian of a group of natives speakers and two groups of near- native speakers: Greek- Italian bilinguals from birth and L2ers of Italian with Greek as an L1. Results reveal that age of onset of exposure to Italian is a relevant factor influencing over- use of overt pronouns: while bilinguals from birth do not differ from native speakers, L2ers over-use overt pronouns compared to both native speakers and bilinguals from birth. In order to establish whether dominance is a possible factor determining bilinguals’ choice of subject anaphoric devices, in Study 3 we compare two groups of Greek- Italian bilinguals from birth: bilinguals living in Greece (dominant in Greek) and bilinguals living in Italy (dominant in Italian). Results reveal no effect of dominance with respect to the production of overt subject pronouns. We found however an unexpected effect in the dominant language of one group: bilinguals living in Greece produce significantly more null pronouns and less lexical DPs in Greek compared to bilinguals living in Italy. We interpret this effect as stemming from the need to differentiate the two languages that these bilingual speakers have to handle in everyday life. Interestingly, this effect is found in the dominant language rather than in the non- dominant one, and does not concern overt pronouns. (shrink)

Digital communication has generated forms of written speech that may deviate from standard ones, such as Greeklish (a Latin-alphabet-based script) vs. Greek. The question of interest is how different orthographic representations of the same referent (e.g. petaloyda, “butterfly”, in Greeklish vs. πϵταλούδα “butterfly” in Greek) may influence word processing, particularly visual word recognition and access to affective connotations. 120 Greek native speakers were tested on a lexical decision task, in which script (Greeklish vs. Greek) and valence (positive vs. (...) negative vs. neutral) were manipulated within participants. Words were matched for word class, frequency, concreteness, length, number of syllables and orthographic neighbourhood. Emotional words differed from neutral ones in valence and arousal. Results yielded faster response times for words written in the standard script (Greek) than the non-standard script (Greeklish). Moreover, regardless of script, response times were negatively correlated with the words’ valence, with slowest responses for negative words and fastest for positive ones, suggesting that positive content accelerates lexical access, whereas negative content slows it down. To sum up, although script type was found to affect word recognition, activation of and access to emotional content seemed to resist non-standard characteristics of visual word processing. (shrink)

Contemporary philosophy is beginning to pay to problems of linguistic justice the attention that they deserve in today’s heavily interconnected world. However, contemporary philosophy, as a part of today’s world, has problems of linguistic justice of its own which deserve meta-philosophical attention. At least in the philosophical tradition that is mainstream in much of the world today, viz. analytic philosophy, methodological and sociological mechanisms make it the case that the voices of non-native-speaking philosophers are substantially less heard. In this (...) essay, I briefly outline the problems non-native speakers face in contemporary analytic philosophy. I then move on to analysing the possible causes of the current problems. Among these reasons, I argue, is the emphasis given to linguistic style and appearances as signs of clarity, precision and rigour in the treatment of philosophical problems. I argue that the current emphasis on linguistic style in analytic philosophy is not justifiable, in part because it deprives contemporary analytic philosophy of a wider variety of philosophical perspectives. I argue that an important remedy for the emphasis on linguistic appearances within philosophy is to foster greater linguistic diversity. I conclude by presenting and motivating a recent initiative that aims to achieve such a goal. (shrink)

The spread of English as the world lingua franca has evoked the rethinking of the significance of native-speaker norms and models in teaching English, and as a result, the target of pronunciation teaching and learning has shifted from imitating native accents to achieving speech intelligibility. The Lingua Franca Core proposal introduced a list of phonological features in English that are, arguably, the minimum required to achieve intelligibility and argued that mispronouncing these features is expected to cause a breakdown (...) in communication among non-native speakers. As a consequence of this, it has been suggested that LFC be prioritized in teaching and learning English pronunciation. In response to the LFC proposal, researchers have become polarized; while some have found LFC a promising approach, others have argued against its appropriateness as a target of pronunciation teaching and learning. This paper evaluates the controversial position of the LFC proposal in the literature, focusing on three main dimensions: the LFC’s potential to result in intelligible communication, its teachability and its scope of function as an alternative target to the NS models, and the influence of different attitudes on the success of implementing the LFC. (shrink)

Arbitrary symbolism is a linguistic doctrine that predicts an orthogonal relationship between word forms and their corresponding meanings. Recent corpora analyses have demonstrated violations of arbitrary symbolism with respect to concreteness, a variable characterizing the sensorimotor salience of a word. In addition to qualitative semantic differences, abstract and concrete words are also marked by distinct morphophonological structures such as length and morphological complexity. Native English speakers show sensitivity to these markers in tasks such as auditory word recognition and (...) naming. One unanswered question is whether this violation of arbitrariness reflects an idiosyncratic property of the English lexicon or whether word concreteness is a marked phenomenon across other natural languages. We isolated concrete and abstract English nouns, and translated each into Russian, Arabic, Dutch, Mandarin, Hindi, Korean, Hebrew, and American Sign Language. We conducted offline acoustic analyses of abstract and concrete word length discrepancies across languages. In a separate experiment, native English speakers with no prior knowledge of these foreign languages judged concreteness of these nouns. Each naïve participant heard pre-recorded words presented in randomized blocks of three foreign languages following a brief listening exposure to a narrative sample from each respective language. Concrete and abstract words differed by length across five of eight languages, and prediction accuracy exceeded chance for four of eight languages. These results suggest that word concreteness is a marked phenomenon across several of the world's most widely spoken languages. We interpret these findings as supportive of an adaptive cognitive heuristic that allows listeners to exploit non-arbitrary mappings of word form to word meaning. (shrink)

Behavioral studies on language processing rely on the eye-mind assumption, which states that the time spent looking at text is an index of the time spent processing it. In most cases, relatively shorter reading times are interpreted as evidence of greater processing efficiency. However, previous evidence from L2 research indicates that non-native participants who present fast reading times are not always more efficient readers, but rather shallow parsers. Because earlier studies did not identify a reliable predictor of variability in (...) L2 processing, such uncertainty around the interpretation of reading times introduces a potential confound that undermines the credibility and the conclusions of online measures of processing. The present study proposes that a recently developed modulator of online processing efficiency, namely, chunking ability, may account for the observed variability in L2 online reading performance. L1 English – L2 Spanish learners’ eye movements were analyzed during natural reading. Chunking ability was predictive of overall reading speed. Target relative clauses contained L2 Verb-Noun multiword units, which were manipulated with regards to their L1-L2 congruency. The results indicated that processing of the L1-L2 incongruent units was modulated by an interaction of L2 chunking ability and level of knowledge of multiword units. Critically, the data revealed an inverse U-shaped pattern, with faster reading times in both learners with the highest and the lowest chunking ability scores, suggesting fast integration in the former, and lack of integration in the latter. Additionally, the presence of significant differences between conditions was correlated with individual chunking ability. The findings point at chunking ability as a significant modulator of general L2 processing efficiency, and of cross-language differences in particular, and add clarity to the interpretation of variability in the online reading performance of non-native speakers. (shrink)

The aim of this study was to find out how people process the dialectal variation encountered in the daily linguistic input. We conducted an eye tracking study (Visual Word Paradigm) that targeted the predictive processing of grammatical gender markers. Three different groups of Norwegian speakers took part in the experiment: one group of students from the capital Oslo, and two groups of dialect speakers from the Western Norwegian town Sogndal. One Sogndal group was defined as ``stable dialect (...) class='Hi'>speakers'', and one as ``unstable dialect speakers'', based on a background questionnaire. The students participated in two eye tracking experiments each, one conducted in the their own dialect, and one in the other dialect (i.e., Sogn dialect for the Oslo students, and Oslo dialect for the Sogndal students). The gender systems in the two dialects differ: the Sogn dialect makes an obligatory three-gender split (Masculine, Feminine and Neuter) whereas the Oslo dialect only obligatorily makes a two gender distinction. The research question was whether speakers could use gender markers to predict the upcoming target noun in both local and non-local dialect mode, and furthermore, if they correctly could adjust their expectations based on dialect mode. The results showed that the Sogn speakers could predict upcoming linguistic material both in the local and Oslo dialect, but only the stable group were able to adjust their predictions based on the dialect mode. The unstable group applied a more general Oslo-compatible parsing to both the local and the non-local dialect. The Oslo speakers on the other hand were able to use gender markers as predictors only in their own dialect. We argue that the stable Sogn group should be treated as a bilingual group, as they show native-like skills in both varieties, while the unstable Sogn group can be seen as accommodated monolinguals, in that they treat the two varieties as sharing an underspecified grammar. The Oslo group on the other hand lacks sufficient competence in the other dialect to make use of grammatical markers to make predictions. (shrink)

This volume, a companion to the author's earlier book Current English, comprehensively covers points of structure, style, and usage in the English language. An invaluable guide, it explains issues of grammar that baffle the non-native speaker and pose problems even for native speakers, in a witty and accessible manner.

This article investigates young second language learners’ participation in explanatory discourse during peer play in preschools. Twenty-seven 5-year-old Turkish-speaking children in Norwegian preschools were studied in peer play. Characteristics of conversational moves and of various explanatory types, as well as how such types were related to children’s academic language skills in Turkish and Norwegian were examined. Children, both native and non-native speakers of Norwegian, mostly produced explanations spontaneously, while requests for explanations occurred only occasionally. Second language learners (...) who attended play groups with much explanatory peer talk had higher academic language skills. In particular, we discuss whether second language learners with more Principle-based Explanations had higher academic language skills in Norwegian. The contribution of peer play explanatory talk to second language learners’ academically mediated language skills is discussed. (shrink)

Foreign-accented speech is generally harder to understand than native-accented speech. This difficulty is reduced for non-native listeners who share their first language with the non-native speaker. It is currently unclear, however, how non-native listeners deal with foreign-accented speech produced by speakers of a different language. We show that the process of language acquisition is associated with an increase in the relative difficulty of processing foreign-accented speech. Therefore, experiencing greater relative difficulty with foreign-accented speech compared with (...) native speech is a marker of language proficiency. These results contribute to our understanding of how phonological categories are acquired during second language learning. (shrink)

In recent decades, English has become the uncontestable lingua franca of philosophy of science and of most other areas of philosophy and of the humanities. To have a lingua franca produces enormous benefits for the entire scientific community. The price for those benefits, however, is paid almost exclusively by non-native speakers of English. Section 1 identifies three asymmetries that individual NoNES researchers encounter: ‘publication asymmetry’, ‘resources asymmetry’, and ‘team asymmetry’. Section 2 deals with ‘globalized parochialism asymmetry’: thanks to (...) English being a lingua franca, a special perspective, mostly US and British, is being globalized and is replacing European topics and approaches. This has serious consequences for history of philosophy as well as for philosophical theory: thinkers of the past tend to be dealt with on the global level at best only if and insofar they are translated into English. Similarly, the theoretical agenda of globalized philosophy of scien... (shrink)

Native and to some extent non-native speakers have shown processing advantages for idioms compared to novel literal phrases, and there is limited evidence that this advantage also extends to memory in L1 children. This study investigated whether these advantages generalize to recognition memory in adults. It employed a learning paradigm to test whether there is a recognition memory advantage for idioms compared to literal phrases in adult L1 and L2 learners considering both form and meaning recognition. Additionally, (...) we asked whether the presence of unfamiliar vocabulary interferes with phrasal learning by looking at recall of such unfamiliar words. When encountering new idioms, L2 learners often must cope with both figurative meaning and unfamiliar vocabulary. While single word meaning need not interfere with idiomatic meaning, it is a building block for the meaning of literal phrases. In Experiment 1, L2 learners showed equal recall for the form and meaning of literal and idiomatic phrases in which either all words were highly familiar, or one word was unfamiliar. However, unfamiliar words decreased overall recognition and were also remembered significantly better in literal compared to idiomatic phrases. In Experiment 2, L1 speakers also showed no recall differences between phrase types, but they displayed a trending increase in recognition in the presence of unfamiliar words. We conclude that there is no inherent recognition memory advantage for idioms based on figurativeness alone, and word- and phrasal meaning interact differently in learner groups. (shrink)

In this article, other-repetition after informing statements is investigated in a corpus of institutional encounters between native Norwegian clerks and non-native clients. Such repetition is used to display receipt of information. A plain repeat with falling intonation is described as a display of hearing, whereas a repeat plus a final response particle, ‘ja’, constitutes a claim of understanding. Repeats with high-tone response particles in addition display emotional stance, such as surprise or interest, and these are primarily exploited for (...) the purposes of topic organization. In the cross-linguistic context of the current encounters, the native speakers are shown to use receipts as embedded corrections of the non-native speaker’s utterances. The repeats also have certain formal features that are characteristic of the situation, such as less pronominalization and ellipsis, and this is explained as a procedure to ensure the joint construal of linguistic form. (shrink)

Speech variability facilitates non-tonal language speakers’ lexical tone learning. However, it remains unknown whether tonal language speakers can also benefit from speech variability while learning second language (L2) lexical tones. Researchers also reported that the effectiveness of speech variability was only shown on learning new items. Considering that the first language (L1) and L2 probably share similar tonal categories, the present study hypothesizes that speech variability only promotes the tonal language speakers’ acquisition of L2 tones that are (...) different from the tones in their L1. To test this hypothesis, the present study trained native Mandarin (a tonal language) speakers to learn Cantonese tones with either high variability (HV) or low variability (LV) speech materials, and then compared their learning performance. The results partially supported this hypothesis: only Mandarin subjects’ productions of Cantonese low level and mid level tones benefited from the speech variability. They probably relied on the mental representations in L1 to learn the Cantonese tones that had similar Mandarin counterparts. This learning strategy limited the impact of speech variability. Furthermore, the results also revealed a discrepancy between L2 perception and production. The perception improvement may not necessarily lead to an improvement in production. (shrink)

Psychiatric diagnosis depends, centrally, on the transmission of patients’ knowledge of their experiences and symptoms to clinicians by testimony. In the case of non-native speakers, the need for linguistic interpretation raises significant practical problems. But determining the best practical approach depends on determining the best underlying model of both testimony and knowledge itself. Internalist models of knowledge have been influential since Descartes. But they cannot account for testimony. Since knowledge by testimony is possible, and forms the basis of (...) psychiatric diagnosis, its very existence is a factor in support of an externalist model of knowledge in general. Internalist and externalist models of knowledge also suggest different ways of responding to the practical challenges of basing psychiatric diagnosis on testimony. Thus the argument in favour of externalism also supports a potentially empirically testable hypothesis about interpretation of non-native speakers for accurate psychiatric diagnosis: interpretation of non-English speakers should be as transparent and unhindered by specialised medical knowledge as possible. (shrink)

Languages spoken in larger populations are relatively simple. A possible explanation for this is that languages with a greater number of speakers tend to also be those with higher proportions of non‐native speakers, who may simplify language during learning. We assess this explanation for the negative correlation between population size and linguistic complexity in three experiments, using artificial language learning techniques to investigate both the simplifications made by individual adult learners and the potential for such simplifications to (...) influence group‐level language characteristics. In Experiment 1, we show that individual adult learners trained on a morphologically complex miniature language simplify its morphology. In Experiment 2, we explore how these simplifications may then propagate through subsequent learning. We use the languages produced by the participants of Experiment 1 as the input for a second set of learners, manipulating (a) the proportion of their input which is simplified and (b) the number of speakers they receive their input from. We find, contrary to expectations, that mixing the input from multiple speakers nullifies the simplifications introduced by individuals in Experiment 1; simplifications at the individual level do not result in simplification of the population's language. In Experiment 3, we focus on language use as a mechanism for simplification, exploring the consequences of the interaction between individuals differing in their linguistic competence (as native and non‐native speakers might). We find that speakers who acquire a more complex language than their partner simplify their language during interaction. We ultimately conclude that adult learning can result in languages spoken by more people having simpler morphology, but that idiosyncratic simplifications by non‐natives do not offer a complete explanation in themselves; accommodation—by comparatively competent non‐natives to less competent speakers, or by native speakers to non‐natives—may be a key linking mechanism. (shrink)

These past few years, programs of local English as a foreign language (EFL) textbook development were launched to adapt to the newly issued English Curriculum Standards in China. They not only develop Student’s Books but also write Teacher’s Books as an integral part of their work. How to write a Teacher’s Book that exactly meets the non-native speaker (NNS) language teachers’ needs was a long-time concern, but few studies have been conducted to address the concern empirically. The present research (...) with a single case design closely examined how a local Teacher’s Book writer’s understanding of the local EFL teachers shaped the role of the Teacher’s Book by looking into the process of an English language teaching (ELT) materials development program in China. It sought to find answers to what the Teacher’s Book writer knew about the local EFL teachers, and how this understanding influenced his conceptualization of Teacher’s Book development. The findings show that the writer’s understanding of local teachers’ conventional teaching practice, and their content knowledge (CK) and pedagogical content knowledge (PCK) play a decisive role in shaping the Teacher’s Book into materials that provide educational affordances to overcome the local EFL teachers’ weaknesses and inject innovation into their conventional practice. These findings have implications for both the international and local ELT materials development programs to compile Teacher’s Book for better local use. (shrink)

In the article, the problem of speech understanding/misunderstanding between non-native speakers using English as lingua franca is discussed. It is argued that the mechanism of EFL discourse comprehensibility and interpretability can be explained basing on Shannon’s model of information exchange, which is constructed of sender and receiver, message, two channels, coding and decoding of information, mutual feedback, noise and context. A malfunction of one or more of these components may result in ‘language noise‘ or interruption of intelligibility of (...) speech. In ELF communication malfunction of these components provokes deviations from language norms in pronunciation, grammar structure and semantics. Recurrent deviations in EFL speech production can increase or reduce noise in the coding and/or decoding channel and, correspondingly, in the information processing. Following Jenkins’ classification of kernel and non-kernel phonological deviations in EFL speech, the author maintains that the kernel deviations increase noise only if they are present in one channel and absent in the other one. If they are inherent to both speakers’ production they don’t hinder intelligibility. Non-kernel deviations affect intelligibility by the same pattern though in a weaker mode. It is claimed that comfortable intelligibility in transnational communication does not necessarily require standardization of norms and high ELF proficiency of speakers. (shrink)

This research aimed to analyse inclusive practice in academic integrity in the teaching, support, policies and procedures involved at one UK HE institution. Data was collected through two sets of stakeholder interviews: three students from disadvantaged groups who had experienced academic conduct investigations; eleven staff with key roles in academic integrity. A third set of data comprised four institutional academic integrity documents which were analysed in terms of meeting Universal Design for Learning principles for inclusion. The four main findings emerging (...) from the study are: academic conduct processes create high levels of anxiety among students, particularly related to perceived judgement; students experience difficulty understanding academic integrity documents which lack consistency and do not meet inclusive criteria; students from certain backgrounds including widening participation, students with a disability and international non-native speakers need more institutional support in order to follow academic conduct processes and assimilate expected practice; there is a willingness among staff to try to develop more inclusive practice. The research findings led to a revised, more inclusive and educative institutional academic conduct procedure. The implication for practice is that attention is urgently needed to improve inclusive approaches to academic integrity. (shrink)

Spelling is a fundamental literacy skill facilitating word recognition and thus higher-level reading abilities via its support for efficient text processing (Adams, 1990; Joshi et al., 2008; Perfetti and Stafura, 2014). However, relatively little work examines second language (L2) spelling in adults, and even less work examines learners from different first language (L1) writing systems. This is despite the fact that the influence of L1 writing system on L2 literacy skills is well documented (Hudson, 2007; Koda and Zehler, 2008; Grabe, (...) 2009). To address this shortcoming, this study collected data on real word spelling, pseudoword spelling, and phonological awareness (elision) abilities from 70 participants (23 native speakers; 47 ELLs with alphabetic, abjad, and morphosyllabic L1s). Analyses compared performance on real word and pseudoword spelling between L1 English speakers and ELLs, and additionally among the non-native-speaker L1 groups (categorized into alphabet, abjad, and morphosyllabary groups). Similar comparisons were made across groups for performance on phonological awareness. Further, correlations were calculated between phonological awareness and real word spelling and between phonological awareness and pseudoword spelling, separately for L1 English speakers and the various ESL groups. Spelling accuracy on real words and pseudowords as well as phonological awareness skill differed between native speakers and ESL speakers, and also varied by the ESL speakers’ L1 writing system. Theoretically interesting patterns emerged in the spelling data. For example, the morphosyllabic L1 speakers had strong real word spelling (better than the other ESL groups) but greatly decreased pseudoword accuracy (a drop of 59% in accuracy). Although alphabetic L1 speakers had low spelling accuracy in terms of strict scoring, they had lower rates of errors per item, highlighting the importance of scoring approach for shaping the conclusions that are drawn. Error rates also revealed vowels to be more problematic than consonants, particularly in abjad L1 speakers. The results demonstrate that L2 spelling abilities, phonological awareness, and the relationships among them vary by L1 writing system, and that differing approaches to scoring and analysis may lead to varying conclusions. (shrink)

Everybody who has learned English as a second or foreign language knows that for reaching intermediate levels, English is an easy language regarding grammar and vocabulary; however, when reaching advanced levels, the learners are faced with complex forms of morphology, syntax, and most obviously, they are faced with the difficulties that pronunciation presents. These are mainly the problems that occur with the English students whose native language is other than English. An experienced teacher of non-native speakers of (...) English can easily recognize the causes of mispronunciation, which in most cases are lack of vocabulary, lack of practice, bad teaching experiences, lack of direct contact with the language, and lack of self-confidence. There are quite a lot of words in English, which are often mispronounced. Those who have just started to learn English as a foreign language, students at primary schools, adults using English as a means of communication and as a working tool, such as businessmen, politicians, administrators, doctors, accountants, and those studying English for teaching purposes, even the teachers of English are faced with the problems of proper pronunciation of words in English.The aim of this research is to identify the problems that the students in the Department of English Language and Literature in the Faculty of Languages, Cultures and Communication face with when they deal with pronunciation of lexical words. (shrink)

This study focuses on the acquisition of the two basic relational functions of the French address pronouns: tu for solidarity with friends and vous for deference with an unknown person or a known person with higher social status. Previous research has found that L2 learners of French become more target-like in their choice between tu and vous when they spend time in a French community. This is due to the fact that study-abroad offers L2 learners exposure to naturalistic interaction involving (...) native speakers of the target language. Our study reports findings from a cross-sectional study of language practices outside the classroom and the productive use of the pronouns in a role-play task by 24 Ghanaian L2 French learners. Half of them had learnt L2 French in Ghana while the other half had spent 9 additional months in France. The findings show that the distribution of address pronouns in L2 French is significantly different from the distribution of address pronouns in L1 French. But there are no significant differences between the two groups of learners. The analysis of reported language practices, interaction with native and non-native speakers and exposure to radio and films in both contexts show that appropriate use of address pronouns is not related to the amount of interaction outside the classroom or exposure to media, be they in the ‘at home’ context or during study abroad context. This study suggests that factors other than exposure are at play in the acquisition of the relational function of address pronouns. (shrink)

Speech is intelligible even when the temporal envelope of speech is distorted. The current study investigates how native and non-native speakers perceptually restore temporally distorted speech. Participants were native English speakers (NS), and native Japanese speakers who spoke English as a second language (NNS). In Experiment 1, participants listened to “locally time-reversed speech” where every x-ms of speech signal was reversed on the temporal axis. Here, the local time reversal shifted the constituents of (...) the speech signal forward or backward from the original position, and the amplitude envelope of speech was altered as a function of reversed segment length. In Experiment 2, participants listened to “modulation-filtered speech” where the modulation frequency components of speech were low-pass filtered at a particular cut-off frequency. Here, the temporal envelope of speech was altered as a function of cut-off frequency. The results suggest that speech becomes gradually unintelligible as the length of reversed segments increases (Experiment 1), and as a lower cut-off frequency is imposed (Experiment 2). Both experiments exhibit the equivalent level of speech intelligibility across six levels of degradation for native and non-native speakers respectively, which poses a question whether the regular occurrence of local time reversal can be discussed in the modulation frequency domain, by simply converting the length of reversed segments (ms) into frequency (Hz). (shrink)

The present study investigated the effects of L1-L2 congruency, collocation type, and restriction on L2 collocational processing. Advanced Chinese learners of English and native English-speaking controls performed an online acceptability judgment task to investigate how advanced L2 learners processed congruent (sharing the same meaning and structure in L1 language) collocations and English-only (not equivalent in L1 construction) collocations with the same node (right) word and a different collocate (left). The experimental materials included verb-noun (VN), adjective-noun (AN) collocations, free (less (...) fixed), and restricted (more fixed) collocations chosen from BNC. The results revealed that (i) The non-native speakers were sensitive to L1-L2 congruency, but the native speakers were not. (ii) The native speakers were sensitive to collocation restriction, whereas the non-native speakers were not. These results lend initial support to the mapping hypothesis and open choice principle of L2 collocational processing for Chinese English learners. (shrink)

Though a common language of science allows for easier communication of the results among researchers, the use of lingua franca also comes with the cost of losing some of the diverse ideas and results arising from the plurality of languages. Following Quine’s famous thesis about the indeterminacy of translation, we elaborate on the inherent loss of diverse ideas when only one language of science is used. Non-native speakers sometimes experience epistemic injustice due to their language proficiency and consequently, (...) their scientific insights get marginalized. Thus, it is important epistemically to include the results of all researchers independent of their native language. As a solution, we promote epistemic equity and inclusion both on the individual level and on the level of the scientific community. Epistemic equity means that researchers who suffer disadvantages because of their language skills get support from the rest of the scientific community that will compensate for their disadvantage and at the same time facilitate their epistemic inclusion. This can be achieved through the introduction of mitigating agents – the individuals and organizations that ought to serve as a communication bridge between individual researchers and the scientific community. (shrink)

As part of the response to the COVID-19 pandemic, many jurisdictions across the world introduced remote hearings as an alternative way of continuing to offer access to courts. This practice-based article discusses the report prepared by the author for a judicial review case which revolved around the claim that in immigration settings the quality of interpreting conducted in fully online hearings is inferior to interpreting in face-to-face hearings. In the absence of pre-existing research comparing the impact of the physical and (...) fully online settings on interpreting, the author’s expert witness report explored linguistic principles governing conversation and turn-taking management, power relations and narrativisation and discursive practices in online and physical settings to illustrate communicative advantages and disadvantages of each environment. The article draws on the investigations conducted for the expert witness report and pursues the following aims: (1) reflect on the role of linguistic expertise required for the case; (2) detail the conclusions drawn and recommendations endorsed in the report; (3) discuss the importance of effective communication in immigration settings; (4) challenge common misconceptions in relation to how narratives are elicited, shared and perceived; (5) explore safeguarding strategies for enhancing discursive practices in fully remote hearings in order to improve non-native speakers’ access to justice. (shrink)

This conversation analytic paper investigates how speakers self-position or are other-positioned as members of a certain social group through other-initiated repair. Findings illustrate the complexity of linguistic membership categories by demonstrating that they continually shift depending on local interactional goals and documenting how shifts are accomplished. The different levels and types of linguistic and cultural knowledge that are invoked in instances of repair on specific lexical items demonstrate the complexity of linguistic membership categorization, and this indicates a need to (...) problematize the use of a priori and overly-vague labels like ‘non-native speaker’. Findings contribute to our understanding of the functions of other-initiated repair and the mechanisms of co-constructing membership and thus social identity in interaction. They also raise questions about the relationship between amounts and types of knowledge and further our understanding of the construction of expert/novice categories via knowledge displays and negotiation. (shrink)

In the perceptual learning of lexical tones, an automatic and robust attention-to-phonology system enables native tonal listeners to adapt to acoustically non-optimal speech, such as phonetic conflicts in daily communications. Previous tone research reveals that non-native listeners who do not linguistically employ lexical tones in their mother tongue may find it challenging to attend to the tonal dimension or integrate it with the segmental features. However, it is unknown whether the attentional interference initially caused by a maternal attentional (...) system would continue influencing the non-optimal tone perception for simultaneous bilingual teenagers. From an endpoint in the age of language acquisition, we investigate whether the tone-specific attention mechanism developed by the Urdu-Cantonese simultaneous bilinguals is automatic enough to assist them in adapting to a phonetically-conflicting environment. Three groups of teenagers engaged in a four-condition ABX task: Urdu-Cantonese simultaneous bilinguals, Cantonese native listeners, and Urdu-speaking, late learners of Cantonese. The results showed that although the simultaneous bilinguals could phonologically process Cantonese tones in a Cantonese-like way under a conflict-free listening condition, they still failed in adapting to the phonetic conflicts, especially the segment-induced ones. It thus demonstrated that the simultaneous exposure and years of regular education in Hong Kong local schools still could not automatically guarantee simultaneous bilingual processing of Cantonese tones. In interpreting the findings, it hypothesized that, except for simultaneous exposure, the development of a tone-specific attention mechanism is also likely to be L1-inhibitory, tone experience-driven, and language-specific for simultaneous bilinguals. (shrink)