A worrying trend of autocratization that has been spreading globally in recent years, has thrust forward a new wave of appeals for deliberative and participatory democracy as a remedy for the crisis. With a few exceptions, the majority of participatory and deliberative institutions were implemented in stable democracies. The efforts to institutionalize participatory and deliberative models are almost completely absent in Serbia and other Western Balkan countries. Yet, there has been a trend of citizen mobilization in the form of social (...) movements and local civic initiatives, which are both a symptom of unresponsive and quite openly authoritarian institutions, as well as a potential pathway to democratization. The pace and scope of these developments in the undemocratic societies of the Western Balkan region, in terms of both bottom up and top-down democratic experimentation, call for a better understanding of their internal dynamics, and their social and political impact. Responding to this need, the articles in the special issue focus on social movement mobilizations and deliberative experimentation. To begin with, our introductory article focuses particularly on understanding the possible role deliberative institutions could have in hybrid regimes. It looks at the first two cases of deliberative mini publics (DMPs) ever organized in Serbia, analyzing their rationale, specific design, implementation, as well as considering the possible role deliberative institutions could play in the hybrid regime of Serbia. (shrink)

Farming is undergoing a digital revolution. Our existing review of current Big Data applications in the agri-food sector has revealed several collection and analytics tools that may have implications for relationships of power between players in the food system. For example, Who retains ownership of the data generated by applications like Monsanto Corproation's Weed I.D. “app”? Are there privacy implications with the data gathered by John Deere's precision agricultural equipment? Systematically tracing the digital revolution in agriculture, and charting the affordances (...) as well as the limitations of Big Data applied to food and agriculture, should be a broad research goal for Big Data scholarship. Such a goal brings data scholarship into conversation with food studies and it allows for a focus on the material consequences of big data in society. (shrink)

The concept of the digital-facial-image as employed by Mark N. Hansen offers a new paradigm of our approach to digital media. The article aims at exploring the category of affect , which is understood not as a quality inherent to the image , but as a potential of human body, which thus achieves a privileged position. Affection can be conceived a necessary bodily response to digital information. To experience it as an information unit the data flux have to be sifted (...) through our corporeal being and transformed into images that have a meaning for us. Hansen argues that the digital image as such is inseparable from perceiving it since the former is not a fixed representation of reality. The notion of “digital image” is then used in its broader, not only visual sense, as a term that encompasses the entire process in which information is made perceivable. (shrink)

Autorka objasňuje koncepci dějin filosofie A. Smetany, zařazuje ji do myšlenkového vývoje a vysvětluje jeho příslušnost k "pravému socialismu". Koncepce se soustředila hlavně na období od Kanta k Feuerbachovi. V druhé části.

Before the pandemic, our life was often described as fast, since in globalised society speed has been generally understood as a marker of efficiency, productivity and diligence; and so many people...

Exposure to bullying at work is a serious social stressor, having important consequences for the victim, the co-workers, and the whole organization. Bullying can be understood as a multi-causal phenomenon: the result of individual differences between workers, deficiencies in the work environment or an interaction between individual and situational factors. The results of the previous studies confirmed that some characteristics within an individual may predispose to bullying others and/or being bullied. In the present study, we intend to clarify the relationships (...) between workplace bullying considered from the victim’s and the perpetrator’s points of view, the employee Machiavellianism as a personality factor and the perceptions of organizational culture as depicted by Cameron and Quinn. The sample consisted of 117 workers, employed in different organizations in Poland. The empirical data regarding both being exposed to bullying as well as being a perpetrator of bullying were obtained by the use of self-reports from participants. According to the expectations, Machiavellianism predicted involvement in bullying others. The groups of bullies and bully-victims had a higher Machiavellianism level compared to the groups of victims and persons non-involved in bullying. The results showed that being bullied was negatively related to the perceptions of clan and adhocracy cultures and positively related to the perceptions of hierarchy culture. The results of a moderated regression analysis demonstrated that Machiavellianism was a significant moderator of the relationships between the perceptions of adhocracy and hierarchy cultures and being bullied. Theoretical and practical implications of the results were discussed. (shrink)

This article reconsiders the presence and value of danger in outdoor and adventurous activities and sports in safety-conscious societies, especially in relation to the education of children and youth. Based on an original analysis of the relation between the concepts of ‘risk’ and ‘danger’, we offer an account of the relation between challenge, adventure, risk and danger, and emphasise the importance of teaching risk recognition, risk assessment, risk management and risk avoidance to children and youth, without the necessity of exposing (...) them to jeopardy in dangerous situations. Our conclusion is that ‘Safe Danger’ describes what educators should seek, namely: the educational benefits of the challenges set by risk-taking and the demands of risk-facing, including those in adventurous situations, which are obtainable in the absence of significant danger, and which contribute to risk education. The educational value of adventurous and outdoor pursuits lies elsewhere than in the opportunities that they present for danger-facing, for example in their promotion of self-reliance, confidence, ability to team-work, and especially in their promotion of risk education, as an integral aspect of everyday life planning, as preparation for the day’s adventurous challenges, and as an instrument of task completion. (shrink)

This paper addresses some problems arising with respect to the male/female binary division that has traditionally been central to most sports. One strategy for dealing with this problem is to remov...

This paper offers a discussion of the rationale for the creation of sports categorization criteria based on sporting genealogy and the gendered body, as proposed by Torres et al. in their article ‘Beyond Physiology: Embodied Experience, Embodied Advantage, and the Inclusion of Transgender Athletes in Competitive Sport’. The strength of their ‘phenomenological’ account lies in its complex account of human experience; but this is also what makes it impractical and difficult to operationalize. Categorization rather requires simplicity and practicability, if it (...) is to be applied to all athletes (and not exceptionally to transgender athletes). This discussion helps us to formulate three general principles for the process of categorization of athletes, relating to fairness, verifiability and practicability. (shrink)

Jane English, a pioneer in feminist sport philosophy, mentioned one simple idea that has received insufficient attention, but its consequences are of great importance for decreasing discrimination...

This paper offers a discussion of the rationale for the creation of sports categorization criteria based on sporting genealogy and the gendered body, as proposed by Torres et al. in their article ‘Beyond Physiology: Embodied Experience, Embodied Advantage, and the Inclusion of Transgender Athletes in Competitive Sport’. The strength of their ‘phenomenological’ account lies in its complex account of human experience; but this is also what makes it impractical and difficult to operationalize. Categorization rather requires simplicity and practicability, if it (...) is to be applied to all athletes (and not exceptionally to transgender athletes). This discussion helps us to formulate three general principles for the process of categorization of athletes, relating to fairness, verifiability and practicability. (shrink)

Abnormal body weight has been subject to varying assessments over time. The stigmatization of obesity for aesthetic reasons only began in the Western world in the second half of the 19th century, and in the 20th century its association with increased mortality was recognized. Body weight is associated with social and cultural meanings that affect human identity, and discussions about it generate considerable emotion. Words used to refer to body weight can influence people's self-perceptions, attitudes and behavior. Experimental studies have (...) shown that even brief exposure to body-related words can trigger automatic judgements and evaluations about body shape and weight. These negative and often implicit associations are symptomatic of a wider social stigma associated with weight. Recent evidence points to globalization and the presence of weight stigma in both developed and developing countries around the world. Numerous studies further indicate that weight shaming does not lead to weight reduction but rather to weight gain. Therefore, from a public health perspective, it is important to develop messages that are at least non-stigmatizing. The aim of this article is to present existing research on stigmatizing content in the media, as well as to analyze three selected social campaigns related to obesity. (shrink)

It is difficult to develop good arguments when the central terms of the discussion are unclear – as with the current confused state of sex and gender terminology. Sports organisations and sports re...

Contemporary political thought is deeply divided about the role of ontology in political thinking. Famously, political liberal John Rawls has argued that ontological claims are best to be avoided in political thought. In recent years, however, a number of theorists have claimed that ontology is essential to political philosophy. According to the contributors to this ‘ontological turn’, ontological investigations may foster the politicisation of hegemonic political theories and can highlight new possibilities for political life. This essay aims to contribute to (...) the debate about ontology in political philosophy by arguing that a compelling case for ontology can also be made in light of Rawls’ political liberalism itself, in particular, by taking seriously Rawls’ commitment to the politicisation of justice and the task of orientation of political philosophy. To make this case, the paper brings Rawls' perspective in conversation with the critical methodology and the ontology of agonism and reflections on parr... (shrink)

Participation in deliberation in stable democracies produces effects which are beneficial for democracy, while the results of deliberative innovations in non-democracies are more ambiguous. This article contributes to the debate about the effects of participatory democratic innovations on attitudes, related to democratic commitments, political capacities and political participation, in the increasingly ubiquitous hybrid regimes. We present the evidence collected from the participants before and after deliberative mini publics (DMPs), held in Serbia in 2020. Serbia is an exemplary case of a (...) recent wave of autocratization, which had led to it becoming a hybrid regime, and it had no track record of deliberative innovations. When conducting the mini publics, we introduced an innovation in the standard design, by including active citizens - representatives of local initiatives or social movements particularly interested in the issue of DMPs. We could not find evidence that the democratic innovation affected attitudes of participants regarding democratic commitments, political capacities and political participation. However, we did find that participants of the DMPs became less satisfied with the functioning of the democracy on the local level. We argue that the anti-democratic wider context of hybrid regimes can produce adverse effects when introducing participatory democratic innovations, at least when it comes to this specific dimension of political participation. We conclude with the suggestions for further research, and a call for consideration of the wider political context when designing democratic interventions in hybrid regimes. (shrink)

Jednym z podstawowych problemów występujących w badaniach świadomości ekologicznej młodzieży jest poznanie stopnia jej znajomości istotnych zagadnień związanych z tematyką ekologiczną, różnorodnych źródeł tej wiedzy oraz wiarygodności tych źródeł pozyskiwania wiedzy. Wiedza ekologiczna bywa utożsamiana z intelektualno-poznawczym parametrem kultury ekologicznej. Nie musi ona bezpośrednio odzwierciedlać się w zachowaniach ekologicznych młodzieży. Niewątpliwie jednak jest niezbędna do tego, by zmieniać jej postawy społeczne wobec środowiska. Młodzież stanowi ponad 1/3 ludności świata, lecz jej wiedza dotycząca związków między człowiekiem a środowiskiem jest niedokładna lub (...) niewystarczająca. Dlatego edukacja środowiska i jego racjonalne kształtowanie są ze sobą w ścisłej zależności. Bez wiedzy ekologicznej i nawyków trudno zrozumieć postawy młodzieży wobec środowiska. Proces wychowania i nauczania środowiskowego odnosić się musi jednak do diagnozy tych obszarów wiedzy i niewiedzy ekologicznej młodzieży, które należy kształtować w kierunku zmian określonych założeniami ekorozwoju. (shrink)

The paper examines some rare specific features of Alicja Kuczyńska’s aesthetics. It is demonstrated that Kuczyńska connects the field of aesthetics to the realm of philosophical anthropology and social philosophy. Her interdisciplinary approach is based on postulated bonds between art, society, aesthetics and sociology.

Contemporary political thought is deeply divided about the role of ontology in political thinking. Famously, political liberal John Rawls has argued that ontological claims are best to be avoided in political thought. In recent years, however, a number of theorists have claimed that ontology is essential to political philosophy. According to the contributors to this ‘ontological turn’, ontological investigations may foster the politicisation of hegemonic political theories and can highlight new possibilities for political life. This essay aims to contribute to (...) the debate about ontology in political philosophy by arguing that a compelling case for ontology can also be made in light of Rawls’ political liberalism itself, in particular, by taking seriously Rawls’ commitment to the politicisation of justice and the task of orientation of political philosophy. To make this case, the paper brings Rawls' perspective in conversation with the critical methodology and the ontology of agonism and reflections on parrhesia or frank truth-telling of Michel Foucault. (shrink)

As has been shown by several studies, teaching is a highly stressful occupation (Johnson et al., 2005), and most teachers experience work stress. Long-term stress decreases job satisfaction and can result in chronic exhaustion which can develop into burnout syndrome. Implications of burnout syndrome are strongly negative both for the personal and professional life of teachers. As burnout syndrome puts teachers’ well-being, quality of the teaching process and relationships with students at risk, it is important to seek ways to avoid (...) teachersÉ’ burnout. Many studies have confirmed the protective role that coping strategies play in managing stressful situations, teacher’s self-efficacy or social support. In previous studies, a negative connection was found between burnout syndrome and job satisfaction. Job satisfaction is a crucial element in the definition of wellbeing. We find wellbeing rather not as a resource for burnout prevention but as an opposite state to burnout syndrome. The paper presents a quantitative survey on burnout syndrome and related variables among Czech elementary school teachers (n = 2,394). According to burnout score, two subgroups were selected – teachers with no burnout manifestations and teachers with developing/developed burnout syndrome. Through the statistical analysis, these two groups were compared in job satisfaction, self-efficacy, coping strategies, and social support. The study shows significant differences between the two groups of teachers... (shrink)

This paper continues the discussion of three values of sport (safety, fairness, inclusion) that has developed around the theme of inclusion of transwomen in the female category in World Rugby, as discussed by Pike, Burke and Imbrišević. In contrast to their discussion, in which these three values have been seen from the limited perspective of the inclusion of one group of athletes into a specific category of one sport, they are here discussed in the context of the categorization in sport (...) in general, with a focus on constitutive and eligibility rules. Constitutive rules give a strong foundation for eligibility rules. From the perspective of eligibility rules, the value of inclusion is identified as the underlying main value, while fairness and safety are its functions. This view rehabilitates the value of inclusion and has implications for how we think about the inclusion of athletes in sport, and for the creation of categories. (shrink)

This book investigates the relationship between liberal democracies and ontology, that is, philosophical claims about the constitution of agents and the social world. Many philosophers argue that ontology needs to be avoided in political and legal philosophy. In fact, political liberalism, a highly influential paradigm founded by the philosopher John Rawls, makes the avoidance of ontology a core ambition of its 'political, non-metaphysical' programme. In contrast to political liberalism, this book argues that attending to ontological disputes is essential to political (...) and legal philosophy. Illuminating, criticising and developing ontological arguments does not only enhance our understanding of justice, but also highlights key features of democratic citizenship. The argument is built up by bringing together three traditions of thought that have so far not been confronted with one another: political liberalism, the work of Michel Foucault, and the psychoanalytic theories of Sigmund Freud and Donald Winnicott. The book also investigates more concrete implications of ontological disputes by drawing on several case studies: a Dutch political-legal debate about greeting rituals; an American conflict about the legalisation of religious freedom; and the struggles for resilience of two American social movement groups. (shrink)

Irena Backus offers the first study in over four hundred years that characterizes Leibniz as both scholar and theologian. She explores his treatment of the key theological issues of his time-predestination, sacred history, the Eucharist, efforts for a union between Lutherans and members of other Christian traditions-illuminating his unique integration of theology into philosophy.Drawing on a wide range of Leibniz's writings, Backus carefully examines the philosophical points and counterpoints of his positions. She shows how Leibniz's Lutheran theology was reconciled (...) with his philosophy, and demonstrates that the solutions he sought to the problems of confessional division were more philosophical than theological. Despite his attempts to merge the two fields, Backus reveals, many of Leibniz's ideas were met with resistance by both theologians and philosophers of his time. Using a wealth of previously unexplored material, Backus also includes the first-ever English translation of the Unvorgreiffliches Bedencken. This study will be an important contribution to the history of ideas, and to understanding Leibniz's place in the mainstream Protestant theology of his time. (shrink)

The term ‘nature sports’ can be understood in different ways, depending on how the words ‘sport’ and ‘nature’ are explained. Since ‘nature’ is usually understood as ‘ungroomed’, ‘nature sports’ may be interpreted either as non-competitive practices in ungroomed nature (as discussed by Krein), with examples such as backcountry skiing, climbing or surfing; or as competitive sports in ungroomed nature. This paper argues that those ultra sports that take place in ungroomed nature, such as ultra swimming and ultra running, are better (...) candidates for being called ‘nature sports’ than those non-competitive ones suggested by Krein; and that this is also more in line with the contemporary common use of the term ‘sport’. This paper discusses these ‘ultra/nature’ sports, mainly from the point of view of their relationship to nature, the values that they offer to athletes, and their specific temporality. (shrink)

The gradual appearance and relative stabilisation of the names of different kinds of martial activities in different cultures and contexts has led to confusion and to an unhelpful and unjustifiable elision of meanings, which merges different modes of combat and other martial activities. To gain a clearer perspective on this area, we must enquire into the criteria according to which the various kinds of martial activities are classified. Our assessment of the literature suggests that there is no satisfactory and well-justified (...) overall cross-cultural account of the classification of martial activities. This paper provides a revisionary classification and offers an explanation and a justification of the five main categories identified: close combat, warrior arts, martial paths, martial arts and martial sports; as well as some minor ones, such as martial training, martial therapy, martial display, martial games and martial dance. (shrink)

In the literature related to the study of sport, the idea of phenomenology appears with various meanings. The aim of this paper is to sketch the nature, methods and central concepts of phenomenology, and thereby to distinguish philosophical phenomenology from its empirical applications. We shall begin by providing an overview of what we think phenomenology is and is not, by introducing the following points: we distinguish phenomenology from phenomenalism; the ontological from the ontic; transcendental subjectivity from subjectivity; phenomenology from phenomenography; (...) and phenomenology from other kinds of empirical qualitative methodology. Next, we examine the two most important British studies to include overviews of phenomenological work in relation to sociology of sport. We then take a critical view of the work of one research paper that gives a particularly clear description of the method of ?empirical phenomenology?. Throughout, we insist on the simple basics: that phenomenology is not simply the study of empirical phenomena, is not a form of subjectivism, is not about someone's personal experience or personal perspective, and that it is not to be confused with ?qualitative research methods?. We further insist that, if a researcher wishes to use the name ?phenomenology? for his or her research, he or she should explain just what it is (about the method or the concepts, or the outcomes) that informs or results from the research programme, in order to justify the name. (shrink)

La résistance au protestantisme, durant les années de paix qui suivent l'édit d'Amboise, fut ritualisée par le miracle de Laon (1566), dont l'actrice principale fut la jeune femme, Nicole Obry, originaire de Vervins en Picardie. Possédée d'une trentaine de diables « elle en était tellement tourmentée qu'on lui oyait craquer les os... » - disait à l'époque Florimond de Raemond. Suite aux exorcismes successifs, effectués à l'aide de l'hostie (donc du « corps de notre Seigneur ») les diables quittent la (...) jeune femme. Seul Beelzebub résiste. Enfin, le 6 février 1566 lui aussi sort, s'inclinant ainsi devant le pouvoir épiscopal. Le présent ouvrage est le premier à examiner les divers récits dont fit l'objet le miracle de Laon entre 1566 et 1578. Le cabaliste chrétien, Guillaume Postel, y voit la réalisation de la suprématie politique et religieuse « gauloise » et le début de l'ère nouvelle. Jean Boulaese, amanuensis de Postel et chroniqueur le plus zélé du miracle, considère celui-ci tantôt comme moyen d'obtenir de l'argent en vue de l'impression de la Bible en langue arabe, tantôt comme moyen de promouvoir sa propre carrière. Christophe de Héricourt, doyen de Laon, et chroniqueur dit « officiel » ou « royal », veut surtout éviter d'offenser les huguenots. Enfin, Barthélemy de Faye, conseiller-clerc au Parlement de Paris, cherche par son récit, à faire de la propagande tant pour les décrets tridentins sur la résidence des évêques que pour un gallicanisme modéré. Les récits du miracle de Laon fournissent ainsi un excellent témoignage de la diversité des catholicismes français à l'époque mouvementée des guerres de religion. (shrink)

In this essay I use the term “whistleblowing” and its various forms to apply to unauthorized disclosures of information by employees or people in some category of labor relationship to an organizat...

The Nova Scotia Participatory Food Costing Project uses participatory action research to collect data on the cost and affordability of food and involves those who are directly affected by food insecurity. More than a decade of this work has also yielded qualitative evaluation data that illustrates the project participants' experience with the project and with food security more generally. The data are characterized by ample evidence of participants' perceived powerlessness related to government and social structures. At the same time, that (...) data indicate that playing a role in participatory processes seems to have served as an empowering experience for the participants. We highlight some of the findings here and situate them within critical literature on citizens' discourse. (shrink)

Lietuvai atkūrus nepriklausomybę ir įstojus į Europos Sąjungą suaktyvėjo Lietuvos gyventojų judumas, kuris sudarė prielaidas naujoms veikloms, karjeros galimybėms ir šeiminio gyvenimo formoms. 1980–2000 m. gimusiųjų asmeninio gyvenimo planavimas vyko aplinkoje, kuri labai skyrėsi nuo jų tėvų asmeninį gyvenimą formavusios sovietmečio aplinkos. Dalyvavimas migraciniuose procesuose per tėvų, artimųjų arba asmenines patirtis formavo asmeninio gyvenimo lūkesčius ir elgseną, keliančius visuomenės nerimą dėl jaunų žmonių išvykimo iš Lietuvos ir šeiminių ryšių transformacijos mobilumo sąlygomis. Pasitelkiant Carol Smart (2007) asmeninio gyvenimo koncepcijoje pasiūlytas teorines (...) idėjas apie socialinės aplinkos, kasdienių praktikų ir asmeninių projektų sąryšį, straipsnyje analizuojama, kaip globali migracija formuoja 1980–2000 m. gimusių ir nepriklausomoje Lietuvoje augusių asmenų migracinius ketinimus, susisaistymo su Lietuva ir šeiminio gyvenimo vaizdinius. Remiantis dviejų Lietuvos gyventojų reprezentatyvių apklausų bei migracinės patirties turinčių asmenų kvotinės apklausos duomenimis, surinktais įgyvendinant Lietuvos mokslo tarybos (LMT) finansuotus mokslininkų grupių projektus, statistinės analizės rezultatais, autorės nagrinėja, kaip jaunimas kuria ateities planus, kokia dalis jų svarsto išvykti iš šalies, kaip migracinės praktikos koreguoja šeiminio gyvenimo įsivaizdavimą. Straipsnyje atskleidžiama, kaip nepriklausomybės laikotarpiu susiformavusi atvira visuomenė ir mobili socialinė aplinka sukūrė prielaidas lanksčiam susisaistymui su savo kilmės šalimi ir savitam jaunų žmonių supratimui apie šeiminį gyvenimą. (shrink)

This paper explores the topic of movement in relation to the human being (anthropos). This topic will be presented from the point of view of phenomenology and related to the area of sport. Firstly, I shall briefly present a description of the human being as static, within which mechanistic, physical movement is ascribed to the body. Secondly, I shall present a different conception of the human being ? the human being as movement ? using a phenomenological approach to the human (...) being based on the early work of Martin Heidegger, and on the philosophy of Jan Pato?ka, highlighting some of their ideas most closely related to the existence of the human being and the exploration of the topic of human movement. I shall refer to this concept of the human being with a word that I have coined for the purpose, uniting the human being (anthropos) and movement (kinesis) ? kinanthropos. Finally, from this phenomenological account of movement, I shall suggest some indicators for the enrichment of our thinking about sport. (shrink)

Résumé Cet article examine la formalisation sémiotique de la traduction, proposée par Alexandre Ljudskanov, à travers la confrontation de son modèle avec celui de l’École de Leipzig. Alors que les allemands Kade et Neubert ne quittent pas le champ de la Translationslinguistik, le traductologue bulgare s’applique à mettre en œuvre une sémiotique du processus traductif. En partant de la prémisse que toute information n’existe que sous forme de code, il définit la traduction comme un échange communicatif entre deux systèmes sémiotiques, (...) qui demande forcément une médiation sémiotique de nature cognitive. Le modèle de Ljudskanov implique le décodage et l’encodage. Ces deux phases supposent la transformation des signes d’un code à l’autre de sorte à préserver l’information portée par le message. L’information invariante est transmise par des équivalents fonctionnels dont la pertinence et le principe de fonctionnement seront illustrés par des exemples de proverbes, d’aphorismes, d’expressions idiomatiques et leur traduction en plusieurs langues. (shrink)

Résumé Cet article examine la formalisation sémiotique de la traduction, proposée par Alexandre Ljudskanov, à travers la confrontation de son modèle avec celui de l’École de Leipzig. Alors que les allemands Kade et Neubert ne quittent pas le champ de la Translationslinguistik, le traductologue bulgare s’applique à mettre en œuvre une sémiotique du processus traductif. En partant de la prémisse que toute information n’existe que sous forme de code, il définit la traduction comme un échange communicatif entre deux systèmes sémiotiques, (...) qui demande forcément une médiation sémiotique de nature cognitive. Le modèle de Ljudskanov implique le décodage et l’encodage. Ces deux phases supposent la transformation des signes d’un code à l’autre de sorte à préserver l’information portée par le message. L’information invariante est transmise par des équivalents fonctionnels dont la pertinence et le principe de fonctionnement seront illustrés par des exemples de proverbes, d’aphorismes, d’expressions idiomatiques et leur traduction en plusieurs langues. (shrink)