This book explores the reaction of tenth-century Arab philosopher Abu Nasr Alfarabi to the logical works of Aristotle. From numerous short treatises the author develops a systematic and comprehensive topical survey of Alfara bi's logical writings. The book is divided into two major parts: language as a tool of logic and logic as a tool with which to analyze language. The first five chapters deal with Alfarabi's analysis of the meanings of various terms as they are used in (...) logic and philosophy. Alfarabi refutes the Arab grammarians who claimed that Arab logicians were building a language within a language and shows that the philosophical meanings of terms are in fact their most original and essential meanings. The final chapter deals with Alfarabi's analysis of certain aspects of the Arabic language and demonstrates that Arabic, like any natural language, conforms to universal logical structures of which natural languages are only a concrete expression. (shrink)

The first part of the book examines language as a tool of logic, and deals with Alfarabi's analysis of the meanings of various terms as they are used in logic and philosophy.

The reception of the rational sciences, scientific practice, discourse and methodology into Arabic Islamic society proceeded in several stages of exchange with the transmitters of Iranian, Christian-Aramaic and Byzantine-Greek learning. Translation and the acquisition of knowledge from the Hellenistic heritage went hand in hand with a continuous refinement of the methods of linguistic transposition and the creation of a standardized technical language in Arabic: terminology, rhetoric, and the genres of instruction. Demonstration more geometrico, first introduced by the (...) paradigmatic sciences-mathematics, astronomy, mechanics-and adopted by philosophers embracing the cosmology of Neoplatonism, was complemented and superseded by the methods of syllogistic demonstration. Faced with the establishment of philosophy as a demonstrative science, which claimed absolute and universal knowledge, even the hermeneuti. (shrink)

Medieval Arabic algebra is a good example of an artificial language.Yet despite its abstract, formal structure, its utility was restricted to problem solving. Geometry was the branch of mathematics used for expressing theories. While algebra was an art concerned with finding specific unknown numbers, geometry dealtwith generalmagnitudes.Algebra did possess the generosity needed to raise it to a more theoretical level—in the ninth century Abū Kāmil reinterpreted the algebraic unknown “thing” to prove a general result. But mathematicians had no (...) motive to rework their theories in algebraic form. Because it offered no advantage over geometry, algebra remained a practical art in both the Islamic world and in Europe until the scientific uphevals of the 17th–18th centuries. (shrink)

The domain of Islamic thought and intellectual history boasts an important body of studies relevant to the Arabic philosophy of language, as well as a growing interest in Islamicate argumentation theory and practice. There remains, however, a dearth of volumes which pool research from both areas and examine them together. Filling this gap is more critical than ever. In our time, significant work is being conducted in argumentation theory, but little of it draws from, or relates to, the (...) rich i... (shrink)

Study of Islamic philosophy of Yaḥyá ibn Ḥabash Suhrawardī, 1152 or 1153-1191.

Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900--Criticism and interpretation. ; Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900--Views on ethics.

In Being Another Way, Dustin Klinger recounts the history of how medieval Arabic philosophers in the Islamic East grappled with the logical role of the copula 'to be,' an ambiguity that has bedeviled Western philosophy from Parmenides to the analytic philosophers of today. Working from within a language that has no copula, a group of increasingly independent Arabic philosophers began to critically investigate the semantic role that Aristotle, for many centuries their philosophical authority, invested in the copula (...) as the basis of his logic. Drawing on extensive manuscript research, Klinger breaks through the thicket of unstudied philosophical works to demonstrate the creativity of postclassical Islamic scholarship as it explored the consequences of its intellectual break with the past. Against the still widespread view that intellectual ferment all but disappeared during the period, Klinger shows how these intellectuals over the centuries developed and refined a sophisticated philosophy of language that speaks to core concerns of contemporary linguistics and philosophy. (shrink)

The domain of Islamic thought and intellectual history boasts an important body of studies relevant to the Arabic philosophy of language, as well as a growing interest in Islamicate argumentation theory and practice. There remains, however, a dearth of volumes which pool research from both areas and examine them together. Filling this gap is more critical than ever. In our time, significant work is being conducted in argumentation theory, but little of it draws from, or relates to, the (...) rich i... (shrink)

Collected in this volume are ten essays on Islamic philosophy, some of which have appeared before. The topics range from historical observations on the Islamic-European transmission of ideas to detailed examinations of Arabic developments in logic. The most comprehensive discussion of the latter concerns the theory of temporal modalities as found in Avicenna, al-Qazwini al-Katibi, et al. Of much wider interest is the inquiry into the Arabic concern with the notion of "existence." The author surprises the reader here (...) by pointing out that Al-Farabi was the first to deny that existence is an attribute; that Brentano's notion of "intentional inexistence" was anticipated by both Avicenna and Averroes; that certain teachings of al-Qazwini al-Katibi accord exactly with Russell's work concerning vacuous definite descriptions. The work as a whole provides considerable evidence for Rescher's thesis, fully articulated in the final essay, that "there is no such thing as an Arabic philosophy" but only "Greek philosophy carried forward in an Arabic-language setting." Indicative of this is the correspondence between Avicenna's formulation of the "logic of questions" and the Aristotelian table of categories. Another example is the commentary of Ibn al-Salah on Book II of Aristotle's Posterior Analytics. More familiar is the syncretistic Arabic adaptation of the doctrines of Timaeus and De Caelo; this influence is discussed at length with respect to Al Kindi's cosmology. In summation, this author's work fills a number of gaps in the continuity of logical development from the Ancient-Medieval period to that of the early Renaissance.--W. S. (shrink)

The year 1492 is only the last in a series of “ends” that inform the representation of medieval Spain in modern Jewish historical and literary discourses. These ends simultaneously mirror the traumas of history and shed light on the discursive process by which hermetic boundaries are set between periods, communities, and texts. This book addresses the representation of the twelfth and thirteenth centuries as the end of al-Andalus (Islamic Spain). Here, the end works to locate and separate Muslim from Christian (...) Spain, Jews from Arabs, philosophy from Kabbalah, Kabbalah from literature, and texts from contexts. The book offers a reading of texts that emerge from its Andalusi, Jewish, and Arabic cultural sphere: Maimonides’ Guide of the Perplexed; the major text of Kabbalah, the Zohar; and the Arabic rhymed prose narrative of Ibn al-Astarkuwi. The author argues that these texts are written in a language that disrupts the possibility of locating it in a pre-existing cultural situation, a recognizable literary tradition, or a particular genre. At stake are issues – texts and contexts – that have gained particular urgency in the writings of such recent thinkers as Walter Benjamin, Jacques Derrida, Giorgio Agamben, Jean-Luc Nancy, and Avital Ronell. The book reads the place and taking place of language, interrogating the notion of disappearing contexts and the view that language is derivative of its true place, the context that, having ended, is mourned as silent and lost. (shrink)

In the Arabic eleventh century, scholars were intensely preoccupied with the way that language generated truth and beauty. Their work in poetics, logic, theology, and lexicography defined the intellectual space between God and the poets. In Language Between God and the Poets, Alexander Key argues that ar-Raghib al-Isfahani, Ibn Furak, Ibn Sina (Avicenna), and Abd al-Qahir al-Jurjani shared a conceptual vocabulary based around the words ma'na and haqiqah. They used this vocabulary to build theories of language, (...) mind, and reality that answered perennial questions: how to structure language and reference, how to describe God, how to construct logical arguments, and how to explain poetic affect."--Provided by publisher. (shrink)

For many centuries Jews in Arabic-speaking lands have transcribed books written by non-Jews into the Hebrew alphabet; the language remains Arabic, but the writing is Hebrew. This was done mainly for the benefit of those who knew the Arabic language but not the script. The majority of these transcriptions are scientific or philosophical texts. Transcriptions are of value to scholars for two reasons. Some entire texts, or more complete or accurate versions of texts, are preserved (...) only in transcription. In addition, the choice of texts transcribed is very instructive concerning the cultural and intellectual interests of Jews. A century ago the great bibliographer Moritz Steinschneider published a description of the transcriptions known to him. We have undertaken to prepare a full catalogue. In this article we offer a preliminary relisting of those manuscripts that we have examined recently. Pendant plusieurs siècles, des juifs des pays arabophones transcrivaient en caractères hébraïques des ouvrages rédigés par des savants non juifs: la langue restait l'arabe, mais l'écriture était hébraïque. Ces transcriptions étaient faites à l'intention des juifs qui connaissaient la langue arabe mais pas son écriture. La plupart des textes ainsi transcrits sont scientifiques ou philosophiques. Ils présentent un intérêt pour la recherche pour deux raisons. Il y a des textes qui ne sont préservés qu'en transcription, et d'autres dont les manuscrits en caractères hébraïques renferment des versions plus complètes ou plus exactes que les manuscrits connus en caractères arabes. De plus, le choix des textes ayant été transcrits en caractères hébraïques est très instructif quant aux intérêts culturels et intellectuels des juifs. Il y a un siècle, le grand bibliographe Moritz Steinschneider avait publié une liste descriptive des manuscrits renfermant des transcriptions qui lui étaient connus. Nous-même avons entrepris d'en rédiger un catalogue complet. Dans le présent article nous proposons une liste préliminaire des manuscrits que nous avons examinés récemment. (shrink)

The paper first presents the necessary background to appreciate al-Fârâbî’s views and his originality. It explains the issues Anicent philosophers faced: the natural vs. the conventional origin of language, the problem of ambiguous words, and the difficulty to express Greek thought into Latin. It then sketches andcontrasts the views of Christianity and Islam on the origin of language and the diversity of idioms. It argues that al-Fârâbî follows the philosophical tradition butdevelops it in sophisticated and original manner by (...) telling the story of the origin and development of language and giving little place to the Islamic tradition. Foral-Fârâbî language emerges naturally but develops by convention in three phases: The constitution of utterances and crafts to ensure basic necessities; The development of rhetoric, poetry, memorizing, writing, and the language arts; the development of dialectic, sophistical reasoning and demonstration that leads to philosophy reaching its perfection with with Aristotle. Religion for him is posterior to philosophy and derives form it. As for al-Fârâbî philosophy in Islamic lands was imported from Greece, he includes rules to translate technical philosophical terms from one language into another. (shrink)

Avicenna : Logic Avicenna is one of the most important philosophers and logicians in the Arabic world. His logical works are presented in several treatises. Some of them are commentaries on Aristotle's Organon, and are presented in al-Shifa al-Mantiq, the logical part of … Continue reading Avicenna : Logic →.

In this study, the works of scholars and thinkers whose views on the subject critically evaluated are taken into account. In addition, scientific articles, encyclopedia articles, books and book chapters written by some researchers who are thought to be related to the subject are also used. In this study, a subject-centered literature review is conducted. The data are collected, classified, analyzed and mutually evaluated. In the introductory part of the study, theories about the emergence, development and differentiation of language (...) in general are emphasized. In this context, both the expressions of the holy books on the subject and the examples from the philosophical theories are discussed. In this context, the evidence put forward by those who blessed the language of revelation by identifying it with revelation itself is tried to be determined and evaluated. Here, there are views that both bless and oppose Arabic. Finally, the narrative and rational justifications of those who defend this theory are evaluated. According to the data obtained within the scope of the study, some Muslim scholars and thinkers who belong to different scientific traditions such as language, literature, tafsir, kalam, fiqh, hadith and philosophy have made an effort to sanctify the language of revelation as revelation. However, they had difficulty in justifying their views on the subject. For this reason, the effort to identify the language of revelation with revelation has not been generally accepted in the Islamic world. (shrink)

For many centuries Jews in Arabic-speaking lands have transcribed books written by non-Jews into the Hebrew alphabet; the language remains Arabic, but the writing is Hebrew. This was done mainly for the benefit of those who knew the Arabic language but not the script. The majority of these transcriptions are scientific or philosophical texts. Transcriptions are of value to scholars for two reasons. Some entire texts, or more complete or accurate versions of texts, are preserved (...) only in transcription. In addition, the choice of texts transcribed is very instructive concerning the cultural and intellectual interests of Jews. A century ago the great bibliographer Moritz Steinschneider published a description of the transcriptions known to him. We have undertaken to prepare a full catalogue. In this article we offer a preliminary relisting of those manuscripts that we have examined recently. (shrink)

Mutual interest and cooperation between Korea and several Arab countries is increasing. Each country’s perceptions of each other serve as critical factorsin the development of mutual success in business and trade fields. Their perceptions also affect diplomatic and cultural affairs in the public and private sectors. The news media serve as the public faces of these countries’ daily lives. The news media also serve as primary information sources that determine these countries’ national images. This study attempted to discover whether news (...) coverage related to Arabs published by Korean newspapers contributed to the Korean public’s negative perceptions of Arab axiological images. The results revealed that the strongest news coverage published in Korean newspapers related Arabs with “war, terror, and dangerous region.” The majority of the articles published in both newspapers were negative. However, the results revealed that, in general, Korean respondents did not possess negative perceptions of Arabs and Arab culture. Korean respondents were well aware that Arab individuals are kind, affectionate, well-mannered, and easygoing. In fact, the results reinforced the notion that Koreans possessed positive perceptions of Arab individuals’ “devout Islamic religious lifestyles,” as well as Arab individuals’ efforts to “inherit and develop Islamic cultural traditions.”. (shrink)

The first and more important section of this article lists all the known treatises in Arabic on Fine Technology – water-clocks, automata, pumps, trick vessels, fountains, etc. The ideas, techniques and components in these treatises are of great importance in the history of machine technology. For each treatise information is given on the provenance of MSS, editions in Arabic and translations, paraphrases or commentaries in modern European languages. In addition to treatises by Arabic writers, similar information is (...) also given on Greek mechanical treatises if these have survived only in Arabic versions. The second section deals with utilitarian machines such as mills and water-raising machines. The various sources of information about these machines is discussed, including Arabic works on geography and travel, iconography and archaeology. La première section de cet article et la plus importante énumère tous les traités connus en arabe portant sur la technologie d'agrément – horloges à eau, automates, pompes, ‘vases merveilleux’, fontaines, etc. Les idées, les techniques et les mécanismes que l'on rencontre dans ces traités sont d'une grande importance pour l'histoire de la technologie. Pour chacun de ces traités, des renseignements sont donnés concernant la localisation des manuscrits, les éditions en arabe et les traductions, paraphrases et commentaires existant en langues européennes. On trouvera en outre des renseignements similaires sur les traités de mécanique grecs qui n'ont survécu que dans des versions arabes. La seconde section traite des machines utilitaires telles que les moulins et les machines à élever l'eau. Les diverses sources d'information concernant ce type de machines sont discutées, y compris les livres de géographie et de voyages, l'iconographie et l'archeologie. (shrink)

This paper argues that certain orientalist writings authorize the genocide of Arab peoples precisely by establishing the conditions for the impossibility of Arab death. Of particular import to this analysis is the nineteenth century philological work of famed orientalist Ernest Renan, who argues that Arabs are psychically inorganic because their language has never demonstrated the organic historical development characteristic of European peoples. The historico-logical impossibility of killing Arab peoples is essential not only if philosophers are going to grasp the (...) rationale of the ongoing and often casual murder of Arabs, but also if scholars of race hope to comprehend the specificities of biopolitical racism, orientalizing racism, historical racism, animalizing racism, and so on. (shrink)

The logical rule of contraposition as applied to a particular affirmative proposition (I-contraposition), despite its rejection in the medieval Latin logic, had a different history in the medieval Arabic logic, varying from common acknowledgement to total dismissal (it was accepted by Avicenna and by all of his followers in the eleventh and twelfth centuries and rejected by all of Arabic logicians in the late thirteenth century onwards). This paper is a narrative of the fate of I-contraposition in the (...) early Arabic logic. I will study Avicenna’s, al-Suhrawardī’s, al-Rāzī’s, al-Kashshī’s, and al-Khūnajī’s views on this rule. Although Avicenna explicitly acknowledged I-contraposition in a brief note, and in an apparently Meinongian language, the other four figures found I-contraposition problematic and listed some counterexamples to it. Nonetheless, they all attempted to justify Avicenna’s acceptance of the rule by restricting its application conditions. These efforts led to interesting syntactic and semantic analyses but gathered little attention from later medieval logicians. Finally, in the middle Arabic logic, the revised versions of I-contraposition were also declared invalid. (shrink)

The context-based use of terminology and phraseology is one of the essential building blocks of legal translation. The contextual nature of both components has implications when it comes to designing resources that are adapted to the needs of translators. For Arabic legal translation, there are a multitude of different print and online resources available, however, they do not integrate the context-related parameter for term choice acceptability. In this article, we will describe the main features of certain bilingual legal dictionaries (...) with the English-Arabic and French-Arabic language pairs. We will then make a descriptive assessment of the tools available online, highlighting their limitations. Taking into consideration all the contextual parameters involved in making a translation choice, we will put forward the value of developing bilingual ontologies with Arabic. With the rapid expansion of information technologies, a move towards formalizing legal knowledge will help fill existing gaps in the representation of Arabic legal content and the retrieval of information, providing legal translators with a tool that provides specific details that will enable translators to make informed and relevant decisions, in addition to opening new research perspectives for Arabic legal translation. (shrink)

In a seminal modern work of uṣūl al-fiqh, al-Ākhund al-Khurāsānī argues that the two terms ṭalab and irāda are coined to refer to a single concept. Within the argument he implies that the Ashʿarīs, and some modern Twelver Shīʿa who lean towards their position, fall foul of a linguistic fallacy when they assert that ṭalab and irāda are distinct. For al-Khurāsānī, both ṭalab and irāda may be used in two distinct modes, a real mode or an initiating mode. The former (...) denotes a real seeking or willing within the essence of an actor, whereas the latter simply seeks to initiate the meaning of seeking or willing. Accordingly, an initiating ṭalab may be distinct from a real irāda, and a real ṭalab may be distinct from an initiating irāda, without undermining the position that ṭalab and irāda are conceptually identical. Analysis of al-Khurāsānī’s arguments, and some criticisms of it by later modern and contemporary scholars of uṣūl al-fiqh, will aim to broaden our understanding of the category of inshāʾ in Arabic, hitherto analysed through the lens of J. L. Austin’s notion of performatives. More generally, the paper takes the treatment of this linguistic issue as an example affirming the continued importance of modern and contemporary uṣūl al-fiqh for engaging with Arabic philosophy of language and argument. (shrink)

This chapter represents an attempt to interpret a fundamental structure in Arabic music, maqām, in terms of Gadamer’s notion of the fusion of horizons. Often translated into English as “mode,” maqām goes beyond pitch set or scale. It is a musical reality, beautiful and fascinating, not well served by traditional theoretical tools, which deserves more attention. I argue, on the one hand, that Gadamerian hermeneutics can illuminate how maqām works, while showing, on the other, how maqām might contribute to (...) a better understanding of Gadamer’s thought. In the context of my overall argument, I deal with Gadamer’s key notions of play, imagination, indeterminacy, the centrality of the question and the notion of ethos. I show how Gadamerian hermeneutics applied to maqām can constribute to certain discussions in the philosophy of music. I suggest that maqām presents a challenge to Gadamer’s understandings of language and the musical work. Ultimately, it is appropriate to conceive of maqām as itself a horizon in which fusion of perspectives can take place. (shrink)

Sentences like _Mary needs to make the fewest mistakes on the upcoming test_ have a ‘split scope’ reading roughly paraphrasable as ‘Mary exceeds all others in terms of how many mistakes she must _not_ make’; that is, her situation is the most precarious. The structural approach to this phenomenon attributes to such sentences a logical form resembling this paraphrase, in which the superlative component of the meaning of _fewest_ scopes above the modal _need to_ and the negative component scopes below (...) it. This paper investigates analogous structures in Syrian Arabic, a language in which superlatives may appear at a distance from their scalar associates in the surface order. The syntax of such expressions in Syrian Arabic, and the range of interpretations available to the various syntactic permutations found there points to two different sources for split scope readings. While some split scope readings are derived by syntactic splitting of _fewest_ across a modal verb, others arise from a semantic ambiguity in the modal verb itself, rather than from a syntactic distinction in logical form. (shrink)

The thesis deals with a section of the major philosophical summa by Avicenna (Ibn Sīnā, d. 1037), namely the Book of the Healing (Kitāb al-Šifāʾ). The summa is structured into four parts, devoted to Logic, Natural Philosophy, Mathematics and Metaphysics; the section at stake is Avicenna’s reworking of Porphyry’s Isagoge (Kitāb al-Madḫal, i.e. “Book of the Introduction”) opening the section of Logic of the Šifāʾ. The thesis is articulated into three main parts, namely (i) an edition of the Arabic (...) text of Avicenna’s Madḫal, (ii) an English translation and (iii) a systematic commentary; these three main parts are preceded by an Introduction (0) divided into two halves: (0a) a General Introduction focused on the doctrinal major innovations of the work and (0b) an Introduction to the Edition of the text, which offers a first comprehensive study of its direct and early indirect tradition and explains the criteria of the edition. (i) The only previous edition of Avicenna’s Madḫal was the one printed in Cairo in 1952 (then reprinted in Tehran in 1983 and in Beirut in 1993), based on ten manuscripts. The huge manuscript tradition of Avicenna’s Madḫal – and, more in general, of Avicenna’s Book of the Healing – is still a matter of investigation. According to the provisional results of the bibliographical research conducted in the present work, it can be estimated that the manuscript tradition of the Madḫal amounts to at least 119 certain witnesses and 14 possible additional witnesses (as explained in the Introduction to the edition, 0b). The text of the Cairo edition, far from being representative of the whole textual tradition, was reconstructed on the basis of ten manuscripts that were not selected on the basis of philological criteria and whose reciprocal stemmatic relations were not clear. Although a critical edition based on all the 119 certain witnesses of the work exceeds the scope of the present work, the edition provided in the thesis takes into account a larger number of manuscripts than the Cairo edition did and, most importantly, selects them by means of a preliminary collation made on portions of the text. The purpose of this preliminary collation is making the selection of the manuscripts employed less arbitrary and providing a reconstruction of their stemmatic relations (in the Introduction, 0b). Overall, 32 manuscripts among the 68 inspected were employed in the edition here proposed, 21 of which were systematically collated and 11 were eliminated as codices descripti. The present edition also assumes as a witness the twelfth-century Latin translation of the work, which is, at the present moment, among the earliest extant witnesses of the text. Hopefully, this editorial work allowed us to improve the text of the Cairo edition in a number of points that are crucial to the correct understanding of Avicenna’s argumentation. (ii) As this project started, complete translations of Avicenna’s Madḫal in modern languages were only available in Turkish and Russian. Chapters of the work had also been translated in other languages, but an English translation of the whole work was still a desideratum. A complete English translation is provided in the thesis, based on the newly-established Arabic text of the work and aiming at preserving the major possible consistency in rendering the relevant philosophical terms. As a complement to the translation, an apparatus of notes is offered to facilitate the immediate understanding of the text. (iii) The third section of the thesis consists in a systematic commentary on Avicenna’s Madḫal, which is meant to support a deeper understanding of the text in its entirety. The commentary deals with both historical and philosophical aspects; more in detail, it includes an analysis and an identification, when possible, of Avicenna’s sources, and underlines the points of major philosophical interest of the work, which are dealt in a more comprehensive manner in the General Introduction (0a). (shrink)

The debate about the meaning of color terms in the philosophy of language has been dominated by two main issues. Firstly, there is the discussion about the context-dependency of color terms, specifically, quantity, the degree to which the object is of the color, and one of the dimensions of color quality, hue. Secondly, there is the question of how indexical contextualism can account for these elements of context-dependence. The aim of this chapter is twofold. First, to examine brightness, one (...) of the dimensions of color quality that has been neglected in the literature. For this purpose, we will examine how the equivalent of “white” in Arabic and Spanish interacts with brightness modifiers. The analysis will allow us to distinguish three different usage patterns, light source, light reflection, and contrast between white and black, pointing to three new ways of contextual incompleteness of color terms. Second, to assess indexical theories of color terms considering these new empirical findings. We will argue that the results of our study offer support for indexical contextualist theories by distinguishing new dimensions of contextual incompleteness of color terms. However, the consequences of applying the standard indexical contextualist explanation–hidden-variable analysis– are too strong. (shrink)

Under the title The Reformation of Morals , the tenth-century Syrian Orthodox scholar Yahya ibn 'Adi offered encouragement to the effort to promote moral perfection, especially among kings and other members of the social elite: his tract, on the social virtues and vices, gives extensive advice about the cultivation of the former and the extirpation of the latter. Where there are many echoes of Hellenistic moral philosophy in his presentation, the topical profile of the work and the language the (...) author uses reveal his participation in the Baghdad circle of philosophers and intellectuals--both Christian and Muslim--who were responsible for much that has come to be regarded as typical of the classical culture of the Islamic world. In fact, this text has occasionally been attributed to one or another famous Muslim author. It now stands as an important Christian contribution, in Arabic, to a strand of moral philosophy that is an integral component of the intellectual tradition of the world of Islam. (shrink)

In a seminal modern work of uṣūl al-fiqh, al-Ākhund al-Khurāsānī (d. 1911) argues that the two terms ṭalab (seeking) and irāda (willing) are coined to refer to a single concept. Within the argument he implies that the Ashʿarīs, and some modern Twelver Shīʿa who lean towards their position, fall foul of a linguistic fallacy when they assert that ṭalab and irāda are distinct. For al-Khurāsānī, both ṭalab and irāda may be used in two distinct modes, a real (ḥaqīqī) mode or (...) an initiating mode (inshāʾī). The former denotes a real seeking or willing within the essence of an actor, whereas the latter simply seeks to initiate the meaning of seeking or willing. Accordingly, an initiating ṭalab may be distinct from a real irāda, and a real ṭalab may be distinct from an initiating irāda, without undermining the position that ṭalab and irāda are conceptually identical. Analysis of al-Khurāsānī’s arguments, and some criticisms of it by later modern and contemporary scholars of uṣūl al-fiqh, will aim to broaden our understanding of the category of inshāʾ in Arabic, hitherto analysed through the lens of J. L. Austin’s notion of performatives. More generally, the paper takes the treatment of this linguistic issue as an example affirming the continued importance of modern and contemporary uṣūl al-fiqh for engaging with Arabic philosophy of language and argument. (shrink)

Arab and English cultures are incongruent, where the former is greatly influenced by religion when compared to the latter. This study focuses on court interpreting from Arabic into English and questions the interpreters’ objectivity when rendering religious and cultural expressions, bearing in mind that certain cultures, like the Arab and Muslim ones, have significant religious ties. To this end, fifteen transcripts were randomly collected from Canadian court hearings. The analysis showed that interpreting religious and cultural expressions can be complex, (...) especially when the original speaker attempts to transmit a notion that may have negative implications in the target language. The results also showed that court interpreters either added explanations to religious and cultural expressions or omitted them. Such additions and omissions may be used to avoid negative stereotypes other cultures have about Muslims and Arabs. The study recommends that future researchers interested in legal interpreting consider the non-verbal factors that can be observed during court hearings. The study suggests allocating extensive training sessions to interpreters on how to impartially render culture-bound expressions, mainly in the legal context. (shrink)

Islamic philosophy developed within a highly diversified doctrinal and religious tradition, and consequently represents a very complex phenomenon encompassing many different political, intellectual, dogmatic, and spiritual movements. Insight into the historical circumstances that shaped Islamic thought is necessary for an understanding of Arabic philosophical concerns in the early period of Islam and for subsequent Muslim intellectual interests. It also helps, of course, in approaching topics, themes and genres of Islamic philosophy that cannot be appreciated by applying only the standards (...) set by occidental thought. Questions of philosophical significance relating to the Quran, the humanistic disciplines (particularly language and history), juridical theology or Shī‘ite spirituality will therefore be treated in this paper with the same measure of consideration as the Western‐originated concepts of the rationalist schools in Islam. Only in this way can we avoid the temptation to restrict our discussion to those few Muslim thinkers who, in constructing their philosophical systems, have stood on the shoulders of the ancient Greek philosophers, and whose books have therefore become known to the Latin West. (shrink)

The more passages one examines in the translations from Arabic to Latin and from Arabic to English and other modern languages, the more mistakes one comes across in the translation of the Arabic expression ‘alā al-qaṣd al-awwal . The mistakes stem from the failure to distinguish between two senses of the expression, one an adverb, and the other a famous philosophic concept. Failing to distinguish between the two senses, the translators translated the phrase literally, often with unsatisfactory (...) results. In this paper, I shall indicate a Greek word which was rendered by the Arabic ‘alā al-qaṣd al-awwal. I shall refer to some English translations from the Arabic and show how wrong they are. I shall suggest that in Arabic philosophy itself al-Fārābī, rather than Avicenna, may have been the origin of the philosophic concepts of “first and second intentions.” I shall point out that although these concepts may have been introduced into Latin scholasticism by Raymond Lull, he could not have derived them from the Logic of al-Ghazālī, as has been alleged. (shrink)

This paper focuses on the influence of cultural familiarity on getting the most out of an e-negotiation for merger or acquisition based on subjective and objective negotiation behaviors. We examined if cultural awareness could increase the rate of negotiation self-efficacy, shorten the length of negotiation and optimize deal closure results. To do so, firstly we investigate the concept of e-negotiation and its development in the last two decades. Then a series of systematic reviews is performed on the parameters influencing the (...) success in offline and online merger or acquisition negotiations. We also considered the main traits of Western and Middle Eastern Arab cultures on negotiations. The results show that many of the requirements of successful collaboration, or negotiations, with Arab managers can currently happen only through face-to-face meetings. (shrink)

The volume gathers eleven studies on the intellectual exchanges during the Middle Ages among the three cultures which existed side by side in the same geographical area, i.e. the vast space from the British Isles to the Sahara Desert, and from the Douro Valley to the Hindu Kush. These three cultures – who may not be reduced to their confession or ethnicity – are historically related to each other in many respects, both material (trade, wars, marriages) and immaterial (the interdependence (...) among their religious narratives and their philosophical speculations). The studies herein presented focus on some peculiar examples of the transcultural interactions among exponents of the Arabic, Hebrew and Latin philosophical and theological traditions. While we do not want to downplay the fundamental role of the religious contexts, our focus on the linguistic denominations of these cultures aims at drawing attention to the conceptual medium, or rather media, which underlined and shaped the interactions and interplays among these traditions – interplays that were characterized by the contact of these three languages being used by people of different religious beliefs in their quest for knowledge: Spanish Jews writing in Arabic, Jews collaborating in the translation of Arabic texts into Latin through the vernacular, Western Muslims whose writings were read mainly by Jews and Christians in Hebrew and Latin. (shrink)

The thesis of this paper is that Thomas Aquinas offers an alternative model of abstraction (the Active Principle Model) that overcomes the standard objections to abstractionism and expands our view of what an abstractionist theory might look like. I contend that this alternative model of abstraction has been invisible in plain sight, in Aquinas’s references to the mind’s abstractive mechanism as an “intellectual light.” Such language is not metaphorical but rather technical, signaling that intellectual abstraction is to be modeled (...) on the activity of physical light as he understood it from theories proposed by Avicenna and Averroes. The Active Principle Model requires us to rethink Aquinas’s account of how we come to know essences—a process that turns out to be much more tentative and incremental than previously thought. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Classical Islamic Philosophy: A Thematic Introduction by Luis Xavier López-FarjeatThérèse-Anne DruartLuis Xavier López-Farjeat. Classical Islamic Philosophy: A Thematic Introduction. New York: Routledge, 2022. Pp. 368. Paperback, $34.36.Interest in classical Islamic philosophy has grown and recently given rise to several presentations of the field: The Routledge Companion to Islamic Philosophy, edited by Richard C. Taylor and Luis Xavier López-Farjeat (New York: Routledge, 2016); Islamische Philosophie im Mittelalter. Ein Handbuch, (...) edited by Heidrun Eichner, Matthias Perkams, and Christian Schäfer (Darmstadt: WBG, 2017); and The Oxford Handbook of Islamic Philosophy, edited by Khaled El-Rouayheb and Sabine Schmidtke (Oxford: Oxford University Press, 2017). One may, therefore, wonder whether López-Farjeat should have provided another one. My answer is a resounding "yes." The Oxford Handbook presents specific texts, The Routledge [End Page 320] Companion gives brief overviews of specific themes, and Islamische Philosophie provides a sketch of the development of Arabic-Islamic philosophy as well as an introduction to some of the major philosophers' most significant themes or works. By contrast, López-Farjeat offers a detailed picture of lively philosophical debates between philosophers, theologians, and other intellectuals, showing how philosophy pervaded thinking in the Islamic lands and was itself enriched by serious thinking in theology and other fields.After presenting the Islamic context and the translation movement from Greek into Arabic, López-Farjeat focuses on six main themes: (1) Theologians and Philosophers on Islamic Revelation; (2) The Classification of the Sciences, Logic, and Language; (3) Philosophy and the Natural Science; (4) Metaphysics in the Islamic Philosophical Context; (5) Psychology and Theories of Cognition; and (6) Ethics and Political Philosophy. In each case, he focuses on various much-debated philosophical issues, reconstructing their evolution. He begins by highlighting the Greek background, then moves to show chronologically how and why those debates evolved. When needed, he indicates in which other section of the book the context for a particular philosopher's or theologian's specific position on a debated issue can be found. Finally, after each chapter, he gives an excellent list of further readings (mostly in English) for the reader who wishes to delve more deeply into the topic.López-Farjeat's approach highlights the liveliness and the nuances of the debates between intellectuals of various religious persuasions in a way rarely done before. Such a detailed attention to specific contexts also means that his book does not allow for a quick, easy read. It provides all the information that even someone unfamiliar with Islamic studies or ancient philosophy may need to appreciate the richness and depth of Islamic-Arabic thinking, but this amount of information requires close and slow reading. López-Farjeat's frequent references to scholarly disagreement about specific issues could make this book at times challenging for nonspecialists. This means, however, that even seasoned scholars might find something to learn from López-Farjeat's treatments of the aspects of Islamic thought they might be less familiar with. And while beginners will need some time to absorb the vast amount of information López-Farjeat provides, they will be grateful for the clear way he has organized it.Too often and for too long have historians of Islamic philosophy focused on thinkers who saw themselves as mainly Aristotelians and neglected what philosophers learned from other disciplines, in particular from theology, be it Islamic or Christian. This book shows how Christians in the Islamic world had already integrated some Greek philosophy into their thinking from an early time, when they first entered into dialogue with Islamic theologians. In turn, Islamic theologians integrated philosophical elements in their works. López-Farjeat's knowledge of Islamic theology and Eastern Christian theology allows him to show that this process of integration was not a one-way street. The Islamic milieu and its theological developments raised new questions and issues that philosophers under Greek influences had to take into account. One does not philosophize in a vacuum: new questions raised in a different cultural and linguistic environment led to a refinement and enrichment in the understanding of philosophical issues.As an example, let us consider chapter... (shrink)