At least since Aristotle, phronesis (practical wisdom) and poetics (making or creating) have been understood as essentially different activities, one moral the other (in itself) non-moral. Today, if anything, this distinction is sharpened by a Romantic association of poetics with inner subjective expression. Recent revivals of Aristotelian ethics sometimes allow for poetic dimensions of ethics, but these are still separated from practical wisdom per se. Through a fresh reading of phronesis in the French hermeneutical phenomenologist Paul Ricoeur, I argue that (...) phronesis should be viewed as at least in part poetic at its very core. That is, phronesis deals with the fundamentally tragic human situation of moral incommensurability, and it responds to this by making or creating new moral meaning. Such a poetics of practical wisdom helps phronesis stand up to significant and important critiques made of it by a range of modernists and post-modernists, pointing a way forward for some important contemporary moral debates. (shrink)

This article presents the conceptual groundwork for a “poetics of the self” by theorizing how and why a creative praxis rooted in Ricoeur’s philosophy of the will and hermeneutics of the living metaphor contributes to an individual’s on-going development of self-awareness. Its focus is on the affective fragility that manifests in an individual’s intermediary status of polarities – finitude and infinitude, freedom and nature – in conjunction with Ricœur’s tensional status of metaphorical truth. The act of writing poetry, it suggests, (...) can be an aesthetic mediation that develops insight into the primordial discord of the servile will. (shrink)

In Moral Creativity, John Wall argues that moral life and thought are inherently and radically creative. Human beings are called by their own primordially created depths to exceed historical evil and tragedy through the ongoing creative transformation of their world. This thesis challenges ancient Greek and biblical separations of ethics and poetic image-making, as well as contemporary conceptions of moral life as grounded in abstract principles or preconstituted traditions. Taking as his point of departure the poetics of the will (...) of Paul Ricoeur, and ranging widely into critical conversations with Continental, narrative, feminist, and liberationist ethics, Wall uncovers the profound senses in which moral practice and thought involve tension, catharsis, excess, and renewal. In the process, he draws new connections between sin and tragedy, practice and poetics, and morality and myth. Rather than proposing a complete ethics, Moral Creativity is a meta-ethical work investigating the creative capability as part of what it means, morally, to be human. This capability is explored around four dimensions of ontology, teleology, deontology, and social practice. In each case, Wall examines a traditional perspective on the relation of ethics to poetics, critiques it using resources from contemporary phenomenology, and develops a conception of a more original poetics of moral life. In the end, moral creativity is a human capability for inhabiting tensions among others and in social systems and, in the image of a Creator, creating together an ever more radically inclusive moral world. (shrink)

There is a growing interest in the application of creative writing in the treatment of mental illness. Nonpharmacological approaches have shown that access to poetic, creative language can allow for the verbalisation of illness experiences, as well as for self-expressions that can include other facets of the subject outside of the disease. In particular, creative writing in a safe group context has proven to be of particular importance. In this article, we present a pilot on a creative writing group for (...) young adults in treatment for psychosis. We set the texts and experiences from the writing group in dialogue with Paul Ricoeur’s and Julia Kristeva’s philosophies onpoetic languageas meaning making and part of subject formation. The focus is on language as materiality and potentiality and on the patient’s inherent linguistic resources as founded in a group dynamic. As a whole, the project seeks to give an increased theoretical and empirical understanding of the potentiality of language and creativity for healing experiences, participation and meaning-making processes among vulnerable people. Furthermore, a practice founded in poetic language might critically address both the general and biomedical understanding of the subject and disease. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 208 Seiten: 155-165.

Christopher Norris is Emeritus professor at Cardiff University. Recently, he began to address philosophical questions through poetry. In his paper, he explains why. Rather than expressing definite ideas in an elegant way, poetry can be intended as a process from which new ideas (also philosophical ones) can emerge. The result are a number of poems which cover a variety of issues, ranging from philosophy to politics, arts, history of ideas and science. Itinera has already begun to publish a few of (...) these poems in previous issues and is now presenting three of them on painters (Turner, Matisse, Magritte). (shrink)

Hackles have been raised in biosemiotic circles by T. L. Short’s assertion that semiosis, as defined by Peirce, entails “acting for purposes” and therefore is not found below the level of the organism (2007a:174–177). This paper examines Short’s teleology and theory of purposeful behavior and offers a remedy to the disagreement. Remediation becomes possible when the issue is reframed in the terms of the complexity sciences, which allows intentionality to be understood as the interplay between local and global aspects of (...) a system within a system. What is called “acting for purposes” is not itself a type of behavior so much as a relationship between a dynamic system that “exists for a purpose” and its microprocesses that “serve purposes.” The “intentional object” of philosophy is recast here as the holistic self-organized dynamics of a system, which exists for the purpose of self-maintenance, and that constrains the parts’ behaviors, which serve the purpose of forming the system. (A “system” can be any emergent, e.g. an abiotic form, an adapted species, a self, a conditioned response, thought, or a set of ideas.) The self-organized whole, which is represented to the parts in their own constrained behaviors, assumes the guiding function so long attributed to the mysterious “intentional object.” If emergent self-causation is not disallowed, creative originality, as well as directionality, becomes part of the definition of purposeful behavior. Thus, key tools used here, required for understanding emergence, come from poetics rather than semoitics. In the microprocesses of self-organization, I find what I call “accidental” indices and icons — which are poetic in the sense that they involve mere metonymic contiguity and metaphoric similarity — and which are preferentially selected under constrained conditions allowing radically new connections to habituate into an “intentional” self-organized system that, not coincidentally, has some of the emergent characteristics of a conventional symbolic system. (shrink)

Reading Kevin Hart’s creative hermeneutic of the ‘basileic’ reduction in his latest book, Kingdoms of God, naturally leads me to consider another eminent linguistic phenomenologist who continually occupies my thoughts. Although I have been reading Hart now for about 25 years, I have been reading Paul Ricoeur for a decade longer than that, and it is his theory of poetic discourse that my mind keeps tenaciously associating with Hart’s perspectives on parable. Granted, Hart never mentions Ricoeur in Kingdoms of God—unless (...) my careful reading is not so careful and I missed it! In Trespass of the Sign, however, he does note Ricoeur’s significance as a hermeneutical philosopher, specifically his emphasis on the distinction between the hermeneutics of faith and the hermeneutics of suspicion. Also, in an article on John Caputo’s postsecular philosophy of ‘religion without religion,’ Hart makes a brief comment on Ricoeur’s apparent Hegelianism with reference to a general theory of revelation as nonreligious and nontheistic. Still, nowhere that I know of does he extensively address Ricoeur’s fascinating discourse theory regarding metaphor, mimesis, narrative, and parable. If great minds think alike, then Hart and Ricoeur are, indeed, great minds, for, truly, Ricoeur’s reflections on parables and the Kingdom offer an intriguing gloss on Hart’s parabolic ‘basileiology.’ Translating Hart into Ricoeur, therefore, is, in my mind, an easy and profitable exercise that may well enhance the provocative character of Hart’s basileic reduction. Such a translation is the central purpose of this essay. (shrink)

Challenging a long-standing assumption of the separation of ethical from poetic activity, this essay develops the basis for a theory of moral life as inherently and radically creative. A range of contemporary post-Kantian ethicists--including Ricoeur, Nussbaum, Kearney, and Gutiérrez--are employed to make the argument that moral practice requires a fundamental capability for creative transformation, imagination, and social renewal. In addition, this poetic moral capability can finally be understood only from the primordial religious point of view of the mystery of Creation (...) as such. Humanity as an image of its Creator is called to the endless impossible possibility of the re-creation of its own complex, plural, and fallen social world. Such a perspective is opposed to views of moral life as the application of law-like principles or the recovery of past moral histories. Without a better understanding of moral life's radically creative imperative, we miss a vital element of social relations' distinctive humanity. (shrink)

The Poetics of Resistance: Heidegger's Line is a well-informed, carefully written, and detailed treatment of the political implications of Heidegger's philosophy in its Derridean acceptation. It argues that what Heidegger calls poetic dwelling--an element of Heidegger's later thinking often ignored by his more vehement critics--is at once disruptive (of the smooth functioning of technology) and community-founding. To engage in such thoughtful, poetic dwelling is to "cross the line."Roth argues, with Derrida against Heidegger, that crossing this line is not a move (...) into irrationalism (to say nothing of National Socialism); and he argues, with Heidegger against Derrida, that crossing the line, successful resistance, is possible. Grounded in the classics of German scholarship but reaching out to its creative appropriation in postmodernism, The Poetics of Resistance makes an important and timely contribution to the recuperation of a political philosophy from postmodernity. (shrink)

This book presents my concept of poetic thinking in the context of debates around the anthropological question, that is 'what is being human?', building on 'thinking language' and dialogical thinking, developing a poetological anthropology. It evokes political and social issues to demonstrate why poetics is of general relevance for our times. The essay relates these questions to insights of quantum physics and neurosciences and discusses aspects of contemporary technology, media and medicine, employing notions from contemporary thinkers, such as atmospheres, immanent (...) transcendence, silence and presence. Poetic thinking considers the world in its togetherness, offering an alternative to the opposition of subject and object. It demonstrates the transformative power in the interaction of the form of language and the form of life. Poetic thinking takes place when a subject constitutes itself in creative and dialogical language, transforming its ways of feeling and thinking, in short, its way of perceiving the world. (shrink)

Literary translation, especially poetic translation, is one of the rare domains where aesthetic, literary, and technical fields meet. This characteristic makes it the sort of work where a number of theoretical and practical problems converge. It is necessary to approach the issue on three essential planes. The first is theoretical: translation is an operation defined by rules; the second, functional: translation is a practical procedure, which is to say an a posteriori task; the third, specific: poetic translation is itself a (...) poetic activity.Let us begin with the last. From the point of view of literary creation, there is actually no specific difference between the original text and that of the translation. For poet and translator alike take part in a creative act, each laboring according to his means and tastes. For each of them linguistic competence and poetic competence are essential. Indeed, the act of translating is based on a “task of purification of words and ideas” which requires the application of mental effort on the one hand to the problems and the constraints of the poetic art as such, and on the other hand, to the descriptive and analytic nature of language, which is also music. Which is to say that one should not see translation as a simple operation of a lexical order. Nor should one forget that each language requires a specific lexical classification. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Everyday Poetics: Logic, Love, and Ethics by Brett BourbonKatie PelkeyEveryday Poetics: Logic, Love, and Ethics by Brett Bourbon; 200 pp. London: Bloomsbury Publishing, 2022.In Everyday Poetics: Logic, Love, and Ethics, Brett Bourbon probes the nature of poetry and its centrality in our everyday lives, working from the ordinary-language philosophical framework associated with Ludwig Wittgenstein, J. L. Austin, W. V. O. Quine, and Stanley Cavell. Bourbon's ideas contribute new (...) dimensions to the elusive concept of poetry and pivots the reader's attention inward: how can we recognize poetry in our day-to-day and why should we? At sentence level, his claims are clear and compelling to readers across disciplines with varying knowledge of philosophy and poetry. This book is thus addressed to "poets, literary scholars, philosophers, and students of religion, and anyone who cares about the ethics of everyday life, about the surprises that punctuate and give our lives form" (p. ix).Poems themselves are such "events of form," Bourbon emphasizes, which live among us and need not be constituted by words. Wordless poems can be uncovered and embraced through the development of a "poetic vulnerability" to ordinary experiences that are not necessarily wedded to one's aesthetic reaction. Bourbon designates the alphabet as one such example of what he calls a "primal everyday poem"; the alphabet is wordless and consists of a patterned order whose mere form does not encompass its meaning. The ordinary expression "I love you" also falls under this classification; the phrase is a performative poem whose intricate connotation is simplified by common language, yet is not the equivalent of its mere words. Bourbon asserts that, like the phrase "I love you," poems of the everyday cannot be reduced to mere language, conditions, or creative modes.Of the ineffable nature of poetry, Bourbon claims, "Poetry, like death, is that which we can only know by analogy—by examples—but it has a scope beyond all our examples" (p. 108). In terms of examples, he draws from poignant personal experiences to reinforce his arguments and provide insight into his keen sensibility. In chapter 1 ("Poems of the Everyday"), Bourbon recounts his own dismissal as a young boy of poetry's worthiness until one day while watching an old film, he in fact was struck by the phrase "I love you." This ordinary phrase allowed him to reconsider the parameters of what constitutes poetry and acknowledge the dichotomy of the phrase's formal power constituted by trivial symbols.Chapter 4 ("Epithalamion") is also rooted in personal experience. Bourbon opens with the flat assertion, "I have never liked weddings" (p. 43), but he notes a difference between a "marriage of forms" and "marriage of intimacy and stability": his distaste is for the former. He believes that a successful marriage can become a poem of the everyday—an event of power and "linguistic surrogacy"—where the event itself fosters more meaning than the words alone [End Page 475] can carry. Marriage can be a poem of discovery that arises from the action of learning what it means to love. But in the objects of the wedding and all its trite, heart-shaped symbols, Bourbon remarks, no poems are to be found.Bourbon dedicates chapter 5 ("Is a Poem the Same as Its Words?") to his claim that what a poem is cannot be bound by its words entirely or by meaning alone. If one finds each line of a poem intelligible, that does not indicate that the poem's meaning is consequentially understood. Conversely, a reader may not know a poem's meaning with complete certainty; what is said may not illuminate what is meant. In Bourbon's explanation of the sentence as a model for how particular words construct a poem, he says that one must determine how such a sentence-poem would be meaningful through our own reading. He claims that a poem is more than its words and cannot be simplified into sets of sentences or phrases. "A poem, if it is a sentence, is always more than that sentence; otherwise, a poem would not be a poem but a sentence" (p. 67).Bourbon's latest publication challenges traditional, long... (shrink)

This paper explores space as a core source of aesthetic pleasure in various codes of football. The paper begins by applying Kant’s distinction between the agreeable and the pleasurable to sport, arguing that the appreciation of sport entails more than just excitement. Pleasure comes from an appreciation of the rules, strategies and history of the game. The significance of the rules of various codes of football in articulating our experience of space will be taken as fundamental to such appreciation. Drawing (...) on the phenomenology of Merleau-Ponty and the ‘topoanalysis’ of Gaston Bachelard, it will be argued that the aesthetic appreciation of football lies, not simply in recognising the complexity and subtlety of the movement of players and ball about the pitch, but more significantly in the creative and poetic imagination that the player embodies, and the striving of the player to create places within the course of play within which they can exercise their own competence as a player, and inhibit the competence of their opponents. A poetics of football is suggested to lie in the response that poetry and reverie about football can make through the metaphorical articulation and explication of the player’s embodied imagination and their experience of the game. (shrink)

The following text provides a conceptual and theoretical introduction to a collection of essays written by members of the multidisciplinary network of scholars, artists and cultural producers named ‘Poetics of Resistance’, which seeks to analyse and encourage discussion of the relationships between creativity, culture and political resistance, in the context of neoliberal globalization. The introduction also provides a critical glossary of a set of loosely interlinking keywords, following Raymond Williams, that mark points of encounter and departure between the approaches (...) of the various authors (not to be confused with the list of keywords used to index each article). Rather than presenting a completed research project, this issue serves as a basis for continuing collaborative research and dialogue in the field, and invites readers to join in the ongoing debate. The contributors to this issue are Paulina Aroch Fugellie, Burghard Baltrusch, Arturo Casas, María do Cebreiro Rábade Villar, Roberto Echavarren, Marcos Giadas Conde, Cornelia Gräbner, Nathalia Jabur, Thomas Muhr and David Wood. (shrink)

This paper explores space as a core source of aesthetic pleasure in various codes of football. The paper begins by applying Kant’s distinction between the agreeable and the pleasurable to sport, arguing that the appreciation of sport entails more than just excitement. Pleasure comes from an appreciation of the rules, strategies and history of the game. The significance of the rules of various codes of football in articulating our experience of space will be taken as fundamental to such appreciation. Drawing (...) on the phenomenology of Merleau-Ponty and the ‘topoanalysis’ of Gaston Bachelard, it will be argued that the aesthetic appreciation of football lies, not simply in recognising the complexity and subtlety of the movement of players and ball about the pitch, but more significantly in the creative and poetic imagination that the player embodies, and the striving of the player to create places within the course of play within which they can exercise their own competence as a player, and inhibit the compete.. (shrink)

What is Imagination? What is the relationship between aesthetics and ethics in a contemporary civilization dominated by the image? How can we reconcile the right to imagine with the right to justice? Are the claims of artistic creativity and moral responsibility compatible? With an extended foreword and an afterword chapter, and fascinating new material on the narrative imagination, Poetics of Imagining: Modern to Post-modern provides a critically developed and accessible account of the major theories of imagination in modern European (...) thought. It analyses and assesses the decisive contributions made to our understanding of the imaginary life by phenomenology (Husserl, Sartre, Merleau-Ponty, Bachelard), hermeneutics (Heidegger, Ricoeur), and post-modernism (Vattima, Kristeva, Lyotard). Richard Kearney achieves this with a coherent and committed approach, which displays his own passionate concern for the claims of imagination in our post-modern world of fragmentation and fracture. This is essential reading for those interested in current leading debates on the role of imagining in continental philosophy, ethics, psychoanalysis, art theory and literary criticism. (shrink)

The subject of this paper is poetic creativity as it features in various Platonic works: the nature and source of creativity, as well as the way in which it differs from the activity of philosophy. I shall argue that Plato gives us at least three quite different models of poetic creativity. One can be extracted from the Ion and the Meno, another from the Symposiim and a third from the Gorgias and Republic VI. The main focus of (...) this paper will be on the model given in the Symposium where Diotima talks of how such poets as Homer and Hesiod succeeded in creating works that would secure them everlasting memory. This passage has not received the attention it deserves within discussions of Platonic poetics, and it is all the more interesting when juxtaposed with the more familiar account of poetic creativity found in the Ion. (shrink)

"John Anton introduces the reader to the poetry and poetics of Constantine P. Cavafy from a different perspective. He traces Cavafy's development during the early phases of the poet's creativity, when he was gradually discovering his poetic self, until he finally created his own authentic voice. Autobiographical elements in Cavafy's poems are introduced mainly as guides to explore one aspect of Cavafy's world: how he gradually learned to control the transformation of experience into "work in progress". Professor Anton clearly (...) portrays Cavafy's quality of thought, his originality, the freshness of his imagery and his penetrating commentary on the human condition. The author also provides details of the historical background of ancient Alexandria, which formed one of the key ways whereby Cavafy recreated the city for himself and used it to develop his unique poetic vision."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved. (shrink)

Soccer has long been known as 'the beautiful game'. This multi-disciplinary volume explores soccer, soccer culture, and the representation of soccer in art, film, and literature, using the critical tools of aesthetics, poetics, and rhetoric. Including international contributions from scholars of philosophy, literary and cultural studies, linguistics, art history, and the creative arts, this book begins by investigating the relationship between beauty and soccer and asks what criteria should be used to judge the sport's aesthetic value. Covering topics as diverse (...) as humor, national identity, style, celebrity, and social media, its chapters examine the nature of fandom, the role of language, and the significance of soccer in contemporary popular culture. It also discusses what one might call the 'stylistics' of soccer, analyzing how players, fans, and commentators communicate on and off the pitch, in the press, on social media, and in wider public discourse. The Aesthetics, Poetics, and Rhetoric of Soccer makes for fascinating reading for anybody with an interest in sport, culture, literature, philosophy, linguistics, and society. (shrink)

On the basis of a revision of the real dynamics of Greek poiesis and autopoiesis as evolutionary processes of meaning and knowledge-of-the-World evaluative-construction, Cognitive Poetics proposes key philological, ontological and cultural adjustments to improve our understanding of thought, conceptual activity, and the origins and social nature of language. It searches for an integrated theory of social problems in general Cognitive Science: from Linguistics or Psychology, through Anthropology, Neurophilosophy or Literary Studies, to Neurobiology or Artificial Life Sciences. From an essential turn (...) to the real thing, cognition as (social) action, it provides new unforeseen accounts of the complex dynamics of human essentially creative understanding studying and analyzing all form of texts as active fossils as mentils (Guerra 2009). (shrink)

Abu Hamid al-Ghazali, a Muslim jurist-theologian and polymath who lived from the mid-eleventh to the early twelfth century in present-day Iran, is a figure equivalent in stature to Maimonides in Judaism and Thomas Aquinas in Christianity. He is best known for his work in philosophy, ethics, law, and mysticism. In an engaged re-reading of the ideas of this preeminent Muslim thinker, Ebrahim Moosa argues that Ghazali's work has lasting relevance today as a model for a critical encounter with the Muslim (...) intellectual tradition in a modern and postmodern context. Moosa employs the theme of the threshold, or dihliz , the space from which Ghazali himself engaged the different currents of thought in his day, and proposes that contemporary Muslims who wish to place their own traditions in conversation with modern traditions consider the same vantage point. Moosa argues that by incorporating elements of Islamic theology, neoplatonic mysticism, and Aristotelian philosophy, Ghazali's work epitomizes the idea that the answers to life's complex realities do not reside in a single culture or intellectual tradition. Ghazali's emphasis on poiesis--creativity, imagination, and freedom of thought--provides a sorely needed model for a cosmopolitan intellectual renewal among Muslims, Moosa argues. Such a creative and critical inheritance, he concludes, ought to be heeded by those who seek to cultivate Muslim intellectual traditions in today's tumultuous world. (shrink)

Time for Educational Poetics address a discussion of today's philosophy of education and educational research: educational poetics is not limited to a theoretical construction, but rather focuses on creative, imaginative and poetic experience, to being recreated in the teaching-learning process.

The later Wittgenstein famously holds that an understanding which tries to run up against the limits of language bumps itself and results in nothing but plain nonsense. Therefore, the task of philosophy cannot be to create an ‘ideal’ language so as to produce a ‘real’ understanding in the first place; its aim must be to remove particular misunderstandings by clarifying the use of our ordinary language. Accordingly, Wittgenstein opposes both the sublime terms of traditional philosophy and the formal frameworks of (...) modern logics---and adheres to a pointedly casual, colloquial style in his own philosophizing. However, there seems to lurk a certain inconsistency in Wittgenstein’s ordinary language approach: his philosophical remarks frequently remain enigmatic, and many of the terms Wittgenstein coins appear to be highly technical. Thus, one might wonder whether his verdicts on the limits of language and on philosophical jargons might not be turned against his own practice. The present essay probes the extent to which the contravening tendencies in Wittgenstein’s mature philosophy might be reconciled. Section 2 sketches Wittgenstein’s general approach to philosophy and tracks the special role that the language of everyday life occupies therein. Section 3 reconstructs Wittgenstein’s preferred method for philosophy, which he calls perspicuous representation, and argues that this method implements an aesthetic conception of philosophy and a poetic approach to philosophical language, in which philosophical insights are not explicitly stated, but mediated through well-worded and creatively composed descriptions. Section 4 discusses how Wittgenstein’s philosophical poetics relates to artificial terminologies and grammars in philosophy and science. (shrink)

The later Wittgenstein famously holds that an understanding which tries to run up against the limits of language bumps itself and results in nothing but plain nonsense. Therefore, the task of philosophy cannot be to create an ‘ideal’ language so as to produce a ‘real’ understanding for the first time; its aim must be to remove particular misunderstandings by clarifying the use of our ordinary language. Accordingly, Wittgenstein opposes both the sublime terms of traditional philosophy and the formal frameworks of (...) modern logics—and adheres to a pointedly casual, colloquial style in his own philosophizing. However, there seems to lurk a certain inconsistency in Wittgenstein’s ordinary language approach: his philosophical remarks frequently remain enigmatic, and many of the terms Wittgenstein coins seem to be highly technical. Thus, one might wonder whether his verdicts on the limits of language and on philosophical jargons might not be turned against his own practice. The present essay probes the extent to which the contravening tendencies in Wittgenstein’s mature philosophy might be reconciled. Section 2 sketches Wittgenstein’s general approach to philosophy and tracks the special rôle that the language of everyday life occupies therein. Section 3 reconstructs Wittgenstein’s preferred method for philosophy, which he calls perspicuous representation, and argues that this method implements an aesthetic conception of philosophy and a poetic approach to philosophical language, in which philosophical insights are not explicitly stated, but mediated through well-worded and creatively composed descriptions. Section 4 discusses how Wittgenstein’s philosophical poetics relates to artificial terminologies and grammars in philosophy and science. (shrink)

Towards a Poetics of Light; The Conceits of Light is a critical quest to map associations between rhetorical figures, psychological defences and spatial tropes in an attempt to conceive a poetic design that enacts conceit. Light is an emblem which echoes with an abundance of representations in literature, history, art and architecture and parallels may be drawn between their resemblances however apparently remote. Love, knowledge, hope and creative passion mark turns in the threads that knot ideas and their representations together. (...) Return of the Immortals, the final project in a series of works exploring these parallels and representations, gathers together a cascade of tropes to structure a spatial experience which culminates in The Conceits of Light. (shrink)

Viacheslav Ivanov, the central intellectual force in Russian modernism, achieved through his work an original synthesis of Christianity, Platonism, and the philosophy of Friedrich Nietzsche. His powerful intellect exerted an immeasurable influence in modernist Russia and the early Soviet Union, and after emigrating to Italy in 1924 he played an important role in intellectual debates in Western Europe between the wars. In recent years, Ivanov's manifold contributions have been recognized in all major aspects of Russian culture, including poetry, literary theory, (...) philosophy, and theology. In _The Russian Prospero_, Robert Bird uncovers the foundations of Ivanov's poetic and theoretical universe, traces its evolution, and explores its connections to cultural and intellectual currents in international modernism. Blending a close reading of Ivanov's work with a thoughtful analysis of his place within twentieth-century thought, Bird finds that Ivanov's ecstatic creative psychology leads directly to a consideration of history as a continuum of human interpretive activity, and to a conception of art as a historical force. He emphasizes and dramatizes Ivanov's quest to harness the power of art and apply it to concrete life-situations. It is the dilemma of Prospero, who must liberate his attendant spirit Ariel in order to restore full sovereignty over his own creative self and to regain ethical agency. The productive tension that resulted from Ivanov's struggle was a remarkable force in Russian modernism and remains a powerful spur for our own reflections on modernity. Outstanding Academic Title, _Choice_ Magazine “[Bird’s] clear explanations of Ivanov’s ideas and his informed, insightful, astute readings of the poetic works make this book required reading for anyone interested in modern poetry, intellectual history, cultural studies, and philosophy of early 20th century Russian and European thought.... Essential.”—_Choice_ “[Bird] makes a welcome contribution to our understanding of Russian modernism in its broader European context.... In this undertaking he has not only succeeded admirably, but will undoubtedly inspire others to follow him.”—Pamela Davidson, _The Russian Review_ “The most comprehensive overall treatment of Ivanov’s work to date.”—David N. Wells, _The Slavic and East European Journal_. (shrink)

In this text, which employs the analytic-comparative method, we read the Poetics of Aristotle in a new way to take an example of translation as an artistic creation. We can present the result of the essay as a metaphor called “the art of translation”, and then we refer to four evidences which can support our metaphor: reading the text as seeing the world, understanding the meaning as perceiving the main action, representing the text as recreating an image, and word making (...) as the art of poetic. If we want to explain the useful dimension of our research, it can be said: every translation has a moral dimension which depends on its imitation of the author’s line and reader’s culture, and also has an artistic dimension that attends to the beauty of text and new vision of culture. According to Moderation theory of Aristotle, an ideal intercultural translation sees the right of author and reader by the equal criterion. Then it shows a production that is combined with “representation”, a term which can embrace the beauty and ethic in the art of translation. Keywords: poetics, representation, artistic creation, art of translation, cultural relationship 1. Mimesis in art and translation As Aristotle has said about art and poetry, they are based on Mimesis or imitation. It means that he believes art is Mimesis. But his theory about this issue is totally different to Plato’s thought. He thinks that Mimesis is not imitation of Ideas as Plato thought. Mimesis in his thought is imitation from the existence, aspect or form of things in this world. So he emphasizes that Mimesis is imitation of something or maybe happenings outside of man. After collecting all of Aristotle’s thoughts, especially about poetry, it seems clear that the imitation or Mimesis is a representation of the subject of imitation in which sometimes the subject of imitation has been represented better than its fact, like tragedy, and sometimes worse, like Comedy. It seems that we can see translation as imitation, understanding the latter as in Aristotle’s conception of art mentioned above. Indeed, a translator at the beginning of is translation process looks at the text deeply and tries to understand it as well as possible. After that, he thinks about the value of translations. In this step, if the text has repeatability in other languages and cultures, the translator starts the imitation from an original text to create another text. It seems that this process is like what an artist does to create artworks. 2. resemblances between art and translation On the basis of Aristotle’s Poetics, we want to explain some resemblances between art and translation to describe our conception of translation as an art. We think those resemblances can convince us to see translation as an art. The first resemblance between creation of artworks and translation is at the first step of them. The first resemblance between the artistic creation and translation is in their first step. Viewing the environment and finding something for imitation is the first step of artistic creation, which is like confronting and reading a text for translation. It is clear that viewing the environment deeply and reading a text carefully are necessary for artistic creation and translation because a surface of them cannot be suitable and helpful for Mimesis or imitation. The second step of artistic creation and translation is the accurate understanding of the subject of imitation. In Fact, deep and accurate understanding is necessary for exact imitation. Without comprehensive understanding, imitation of things is not possible. Both artist and translator in the process of imitation should take this step. In the other words, it seems that by deep and exact understanding they can find the direction of similarity between subject of imitation and artwork or translated text. Rewriting text in a new language like representing an image is the third step of imitation that is visible in the process of artistic creation and translation. In this step, combining their understanding and viewing the environment, translator and artist try to create the subject of imitation in a new style and a new form. The last step of imitation in artistic creation and translation is that of choosing colors in art and words and other literary elegances in translation, and using them. In this step, paying attention to details of their work, artist and translator try to create a new thing that is similar to the subject of imitation, although it is a new thing and there may be some differences between them. As was stated, the understanding of the subject of imitation by artist and translator is a very important step, in which, however, their thought of the subject of imitation is not totally the same as it, and so, during creating the new thing their understanding and thought can affect the form and the style of the new thing. 3. conclusion In conclusion, it seems that, because of the similarity between art and translation based on Aristotle’s conception of art, we can move from ethical and aesthetic functions of art, and artist’s moral duty in creating art, to the same aspects in translation and translator. In other words, based on Aristotle conception, while translator makes a faithful imitation and a creative presentation of the source, after the ethical decision to translate and promote the original text, he should pay attention to linguistic and cultural details of his translation. In this regard, while observing his audience in the target language, he also refreshes his insights and attitudes because this two-sided view, the center of gravity of moderation, will take into account the aspects of beauty and ethics in the cultural interactions of societies. References - Aristotle,, Ethics of Nicomachus, translation of Mohammad Hasan Lotfi, Tehran, New Design. - Aristotle,, About the Art of Poetry, Translated by Soheil Mohsen Afnan, Tehran, Hekmat. - Aristotle,, Fan al-Sha’r, Abdul Rahman Badawi’s research, Beirut, Dar al-Safat. - Aristotle, Sermon, Translation by Ismail Sa’adat, Tehran, Hermes. - Aristotle,, Metaphysics, Sharaf al-Din Khorasani Translation, Fourth Edition, Tehran, Wisdom. - Plato,, Period of works, translation by Hasan Lotfi, Tehran, Kharazmi. - Bermann, Sandra and Wood,, Michael, Nation, language, and the ethics of translation, Princeton University Press. - Koskinen, Kaisa,, Beyond Ambivalence; Postmodernity and the Ethics of Translation, University of Tampere. - Meschonnic, Henri,, Ethics and Politics of Translating, Translated and edited by Pier-Pascale Boulanger, Benjamins Translation Library. - Venuti, Lawrence,,The Translation Studies Reader, Routledge. (shrink)

This essay examines the intra-poetic relationship between the "Inner Chapters" and the "Syncretist Chapters" of the Zhuangzi , exploring the affinities and tensions between the two competing works by analyzing not only how the Syncretist authors deliberately displace and recast the precursor poem by engaging in an act of creative revisionism, but also how the "Syncretist Chapters" unconsciously reveal a hidden debt to the "Inner Chapters," especially in regard to the practices of inner cultivation and a cosmology of the Dao. (...) As will be argued, the sociopolitical dimensions of syncretic Daoist thought, most pointedly in regard to the art of rulership, seem to be premised on the kind of inner cultivation that we find in the "Inner Chapters." Indeed, for the Syncretist it is precisely the sovereign's ability to be "inwardly a sage, outwardly a king" , to coordinate the cosmological and the political, that permits her to "adjust and attune the empire and be in harmony with men." The "Syncretist Chapters" can thus be viewed as a corrective movement within the history of early Daoism that, in an act of creative revisionism, completes and reconstitutes the "tradition of the Way.". (shrink)

Civilizational analysis is increasingly being used to capture the plurality of routes to and through the modern world order. However, the concept of civilization betrays a colonial legacy, namely, a denial that colonized peoples possessed the creative ability to cultivate their own subjecthoods. This denial was especially acute when it came to enslaved Africans in the New World whose bodies were imagined to be deracinated and deculturated. This article proposes that civilizational analysis has yet to fully address this legacy and, (...) to clarify the stakes at play, compares and contrasts the historical sociology of CLR James with the mytho-poetics of Derek Walcott. Both authors, in different ways, have attempted to endow that quintessentially un-civilizable body – the New World slave – with subjecthood. From this discussion, the article makes the case for developing a ‘poetics of slavery’ that could help to address the colonial strictures still residual in the concept of civilization. (shrink)

Focusing on the aesthetic representation of trauma, George Smith outlines the nexus points between poetics and hermeneutics and shows how a particular kind of thinker, the artist-philosopher, practices interpretation in an entirely different way from traditional hermeneutics. Taking a transhistorical and global view, Smith engages artists, writers, and thinkers from Western and non-Western periods, regions, and cultures. Thus we see that poetic hermeneutics reconstitutes philosophy and art as hybridizations of art and science, the artist and the philosopher, subject and object. (...) In turn, the artist-philosopher's poetic-hermeneutic reconstitution of philosophy and art is meant to transform human consciousness. This book will be of interest to artists and scholars working in studio practice, art history, aesthetics, philosophy, cultural studies, history of ideas, history of consciousness, psychoanalytic studies, myth studies, and literary studies, and creative writing. (shrink)

Readings of Plato’s Ion are usually guided by one of two broad assumptions about the nature of the text. The Romantic school sees the dialogue as making explicit the idea of Genius, and of the artist as a privileged seer of hidden truths. The Rationalist tendency sees the dialogue as a Socratic attack on poetry, of a piece with other dialogues—most notably, the Republic—that also critique the art. In this paper, I claim that applying a phenomenological method to the dialogue (...) uncovers a way beyond the impasse between these two schools. Specifically, I argue that we must turn our attention away from the question of whether poetry is a human art or divinely inspired, and toward the phenomenon at the heart of the dialogue, which is poetry itself, or better put, the creative act that generates poetic language. Moreover, the Ion itself calls for such a reading. (shrink)

It is common knowledge that Martin Heidegger’s attempts at engaging non-Western philosophy are very much a construct of his own making. This article in no way seeks to disagree with those observations, but argues two things: first, that Heidegger’s “dialogue” with his two main other sources of inspiration, the ancient Greek thinkers and the German poets, is not different in kind or in principle from his engagement with East Asia. One can of course quite easily argue that Heidegger’s main interest (...) was the ancient Greek thinkers, and then the poets, and only lastly Asia. But this hierarchy in preference does not make Heidegger’s approach different in kind or in principle. Second, I argue that there is an important place in comparative philosophy for the type of thinking displayed by Heidegger in this kind of Auseinandersetzung (confrontation) with—and “appropriation” of—Asian (or Greek, or Poetic) thought. (shrink)

In this paper I seek to link Aristotle's Nicomachean Ethics and Politics to his Poetics. Specifically, I wish to argue that his ethical and political works imply that the realization of the human good, virtuous activity, can come about only given extended political experience. I then suggest that poetry (as presented by Aristotle in the Poetics) might itself be seen as a form of political experience that can strengthen and clarify ethical and political theory and aid in the realization of (...) virtue. By representing concrete examples of human life -- particular men acting in an unpredictable and contingent world -- and simultaneously observing certain dramatic rules, poetry helps to fill the gap between raw political experience and formal abstract theory. It captures the unique and indeterminate nature of varied human lives in a distilled and organized way, encouraging the audience's active participation and exercising those vital but elusive critical capacities which demand reason but go beyond deduction and rule following. Aristotle's Poetics illuminates, in a way that the Nicomachean Ethics and Politics cannot, the essential role of both reason and creativity in virtuous action. (shrink)

The present volume contains the proceedings of an international conference that was held at the Faculty of Theology of the Catholic University of Leuven, October 28 to 31, 2008. Poetics' and religion' take an important place in Ricoeur's oeuvre; yet they still require further investigation. The common link between these two concepts may well be found in the creative dimension of language. Poetics reflect upon it; religion turns to it for help in expressing the experience of the transcendent. Ricoeur has (...) explored and offered ways for reflecting precisely upon this junction. Contributors have studied the many ways these concepts function in the earlier and in the later work, and how they have been used and received in various in various fields and disciplines, including theology. Scholars have been working with Ricoeur in anthropology, ethics, Biblical studies, systematic and practical theology, intercultural philosophy, spirituality, and other disciplines, which together makes for a wide palette of interpretations. Ricoeur's audacious explorations on the intersection of creative language, religion, and philosophical reflection continue to open new ways for reflection in many different fields. (shrink)

Sanskrit poeticians make the visionary faculty of pratibhā a necessary part of the professional poet’s make-up. The term has a pre-history in Bhartṛhari’s linguistic metaphysics, where it is used to explain the unitary perception of meaning. This essay examines the relation between pratibhā and possible theories of the imagination, with a focus on three unusual theoreticians—Rājaśekhara, Kuntaka, and Jagannātha Paṇḍita. Rājaśekhara offers an analysis of pratibhā that is heavily interactive, requiring the discerning presence of the bhāvaka listener or critic; he (...) also positions pratibhā in relation to Bildung (vyutpatti) and practice. For Kuntaka, pratibhā, never an ex nihilo creation by a poet, serves as the basis for the peculiar forms of intensified insight and experience that constitute poetry; these may also involve the creative scrambling and re-articulation of the object in terms of its systemic composition. At times, Kuntaka’s pratibhā comes close to a strong notion of imaginative process. But the full-fledged thematization of the imagination, and of pratibhā as its support and mechanism, is best seen in the seventeenth-century debates preserved for us by Jagannātha. A link is suggested between the discourse of poetic imagination in Jagannātha and similar themes that turn up in Indo-Persian poets such as Bedil. (shrink)

In the article, science and poetry, scientific and poetic creativity are considered as part of human culture. It is shown that both scientific and poetic activities are loaded with cognitive content. At the same time, if the thesis about the cognitive orientation of science is not in doubt, then the connection of art with knowledge is not so obvious and needs explication. Poetry is considered as cultural phenomena that are directly related to knowledge, to the cognitive component of human (...) activity. Poetry and science can be compared on the basis of their direct relationship to the emotional environment of human existence and the existential feelings experienced by the subject of knowledge. In the article, we evaluate the concept of intellectual emotion, which was introduced by members of the Kharkiv linguistic school for the analysis of human cognitive activity in culture. For analysis of existential feelings, we review the conditions of self-awareness of both scientific and poetic activity. Special attention is paid to the analysis of apperception of the complex poetic contents of the consciousness of both poet and reader-interpreter as his co-author. Considering the views of E. Husserl and A. Bergson as well as the views of members of the Kharkiv linguistic school, we discuss the theoretical and cognitive aspect of poetic creativity. In the article, we conclude about a person’s holistic perception of knowledge, which is not only appercepted by the human mind but also affects his emotional sphere. We have shown that there are intellectual emotions involved in the consciousness of a person who solves a complex scientific or philosophical problem as well as perceiving poetry that has an cognitive aspect. We also concluded that existential emotions and feelings play a significant role in cognition. Therefore, knowledge can be not only scientific or philosophical but also poetic, and in the latter form of knowledge the existential aspects are more clearly manifested. (shrink)