Bacon fait partie de ces rares penseurs qui ont eu des responsabilités politiques à la hauteur de leur ambition intellectuelle. Ce n'est pas pour autant que la réforme du savoir qu'il propose aurait pour but essentiel, comme une grande partie de la critique baconienne le suggère, de mettre les sciences au service de la grandeur de l'Angleterre et, d'une façon plus générale, de la volonté de puissance de l' État absolu à l'âge classique. Bien au contraire, pour Bacon, c'est l' (...) État lui-même qui doit servir l'augmentation et le rayonnement des sciences en vue de refonder l'empire du savoir que l'humanisme du siècle précédent n'avait su maintenir. Bacon belongs to those few thinkers who had quite a few political responsibilities parallel to their intellectual ambition. Yet the reform of knowledge doesn't necessarily, when all is said, and as suggested by the major part of the Baconian criticism, aim first and foremost as to put sciences at the service of the greatness of England, and, more generally, of the will for power of the absolute State of the Renaissance. Quite reversely it is the very State which is meant to serve the rise and influence of sciences meant as they are to re-establish a supremacy of knowledge which the humanism of the previous century had been unable to keep alive. (shrink)

Following a common ambition in his time, Francis Bacon reflected on the ways to preserve the self, heal the sick and above all extend life. Here as elsewhere, he did not fail to detect the shortcomings affecting the study of phenomena. Nevertheless, what is truly new – encapsulated in the neologism euthanasia – is the recommendation, when suffering becomes unbearable, not that old-fashioned suicide should be committed but, rather, that technical assistance should be given able to provide a gentle death.

Fort heureusement, on s’est toujours diverti ; et il n’est guère de société sans divertissement, même si l’on est en droit de s’interroger sur le fonctionnement de telle ou telle société où le divertissement, dans ses manifestations les plus diverses, paraît réservé à quelques groupements bien installés qui n’ont de cesse de dénier aux autres (et souvent de la manière...

Fort heureusement, on s’est toujours diverti ; et il n’est guère de société sans divertissement, même si l’on est en droit de s’interroger sur le fonctionnement de telle ou telle société où le divertissement, dans ses manifestations les plus diverses, paraît réservé à quelques groupements bien installés qui n’ont de cesse de dénier aux autres (et souvent de la manière..

Alors même que la pensée politique moderne n'avait eu de cesse d'en dénoncer les méfaits, ce que Didier Deleule appelle le modèle domestique du politique effectue de nos jours un retour fracassant : il n'est plus seulement question de réduire l'intervention de l'Etat à peau de chagrin ; il s'agit désormais de considérer l'État comme une entreprise privée, de ramener le citoyen au statut de consommateur (et, éventuellement, de travailleur) "atomisé" ou "communautarisé", en réduisant toujours plus les liens (...) de solidarité qui sont au fondement même du tissu social, en substituant au gouvernement des hommes l'étrange notion de "gouvernance" censée rationaliser administrativement les relations sociales dans le cadre de stratégies par objectifs prioritairement soumises à un impéra tif d'efficacité. De l'affaiblissement de la pensée au retrait du politique et de ce retrait au mépris du politique, la pente peut être fatale, car le triomphe du modèle domestique du politique représente la paupérisation suprême du politique, l'étape ultime d'un processus de dépolitisation qui conduit à l'anesthésie de la citoyenneté, à la fragilisation de la démocratie, à l'indifférence généralisée. Dans cet ouvrage, Didier Deleule trace les contours historiques et conceptuels du modèle domestique et en analyse les évolutions : sont ainsi convoqués Xénophon et Aristote, Pénélope, les cyniques, La Fontaine, Sully, Diderot, Bacon, Hume, Bodin... Par là, il met magistralement en lumière les fondements idéologiques de ce concept et nous alerte sur ses enjeux les plus actuels."--Page 4 of cover. (shrink)

La locution bien connue : « On ne peut être juge et partie » pose une question de fond. Cette question peut être formulée de manière fort simple et très directe : « Qui juge? » Question qui ne saurait être réduite – même si la chose est loin d’être indifférente – à un simple rappel à l’ordre d’une éventuelle formation professionnelle. Dans...

Le prolétariat a-t-il disparu? L’on est tenté de le penser si l’on conserve l’image qu’en donne, notamment, la théorie de Marx, reformulée par Lénine – à savoir une classe férocement exploitée mais qui lutte pour son émancipation et celle du genre humain, éclairée par une avant-garde et un parti révolutionnaires. D’ailleurs le concept même de révolution a-t-il...

Cet ouvrage entend montrer que si Durkheim a eu pour projet d'achever l'émancipation de la sociologie vis-à-vis de la tradition philosophique, les préoccupations proprement philosophiques et tout particulièrement morales et pédagogiques ne l'ont cependant pas quitté. C'est sans doute dans des présupposés d'ordre philosophique que s'enracine l'ambition sociologique elle-même. La (re)naissance du projet sociologique exprime la dette de Durkheim à l'égard de Saint-Simon et de Comte, avec lesquels, malgré les divergences, Durkheim n'a jamais rompu ses attaches."--Page 4 of cover.

En este trabajo se vinculan varias figuras (debilidad, empobrecimiento, pauperización) y encuentra su lugar el ejercicio privilegiado de lo que el autor denomina el modelo doméstico de política. Éste retorna, fracasando sobre la escena político-mediática, e, incluso, aunque el pensamiento político moderno no ha cesado de denunciar estos males. A partir de estos conceptos se discute cada vez más otras cuestiones tales como el valor de la utopía y distopía, como una forma de gobierno para nuestros días.

The commentary raises political questions about the ways in which data has been constituted as an object vested with certain powers, influence, and rationalities. We place the emergence and transformation of professional practices such as ‘data science’, ‘data journalism’, ‘data brokerage’, ‘data mining’, ‘data storage’, and ‘data analysis’ as part of the reconfiguration of a series of fields of power and knowledge in the public and private accumulation of data. Data politics asks questions about the ways in which data has (...) become such an object of power and explores how to critically intervene in its deployment as an object of knowledge. It is concerned with the conditions of possibility of data that involve things, language, and people that together create new worlds. We define ‘data politics’ as both the articulation of political questions about these worlds and the ways in which they provoke subjects to govern themselves and others by making rights claims. We contend that without understanding these conditions of possibility – of worlds, subjects and rights – it would be difficult to intervene in or shape data politics if by that it is meant the transformation of data subjects into data citizens. (shrink)

From the resurrection of body to eternal recurrence -- The shadow of God -- The guiding thread -- The logic of the body -- The system of identical cases -- From eternal recurrence to the resurrection of body.

We have entered a new era of nature. What remains of the frontiers of modern thought that divided the living from the inert, subjectivity from objectivity, the apparent from the real, value from fact, and the human from the nonhuman? Can the great oppositions that presided over the modern invention of nature still claim any cogency? In _Nature as Event_, Didier Debaise shows how new narratives and cosmologies are necessary to rearticulate that which until now had been separated. Following (...) William James and Alfred North Whitehead, Debaise presents a pluralistic approach to nature. What would happen if we attributed subjectivity and potential to all beings, human and nonhuman? Why should we not consider aesthetics and affect as the fabric that binds all existence? And what if the senses of importance and value were no longer understood to be exclusively limited to the human? (shrink)

The biogenesis of RNAs and proteins is a threat to the cell. Indeed, the act of transcription and nascent RNAs challenge DNA stability. Both RNAs and nascent proteins can also initiate the formation of toxic aggregates because of their physicochemical properties. In reviewing the literature, I show that co-transcriptional and co-translational biophysical constraints can trigger DNA instability that in turn increases the likelihood that sequences that alleviate the constraints emerge over evolutionary time. These directed genetic variations rely on the biogenesis (...) of small RNAs that are transcribed directly from challenged DNA regions or processed from the transcripts that directly or indirectly generate constraints or aggregates. These small RNAs can then target the genomic regions from which they initially originate and increase the local mutation rate of the targeted loci. This mechanism is based on molecular pathways involved in anti-parasite genome defence systems, and implies that gene expression-related biophysical constraints represent a driving force of genome evolution. Are randomly generated mutations the only source of genetic variation during evolution? This paper describes the molecular mechanisms by which co-transcriptional and co-translational biophysical constraints trigger genetic variations in targeted-genomic sequences in an RNA-depending manner. This directed-mutational process that drives genome evolution is related to antiparasite genome defence systems. (shrink)

Entre Nietzsche et le Saint-Suaire, qu'y a t-il de commun? Une ville : Turin. C'est là que le philosophe a passé les mois qui ont précédé son effondrement dans la démence, en mai 1888, tout près de la chapelle qui conserve le Suaire. Faut-il n'y voir qu'une coïncidence? Né de l'étonnement devant l'ignorance qui entoure ce dernier moment de la vie lucide de Nietzsche, ce livre nous fait découvrir le combat spirituel que le philosophe mène avec le Christ. Il commence (...) par une enquête historique à nouveaux frais et révèle des épisodes méconnus - voire encore inconnus - de la vie de Nietzsche à Turin. La figure de l'homme y apparaît sous un jour bien différent de la légende attachée à son nom. Puis Didier Rance présente le face à face entre celui qui s'était autoproclamé Antichrist et Jésus Christ. Les attaques de Nietzsche à l'endroit du christianisme et de son fondateur sont connues ; on les dit décisives. A travers la voix des papes contemporains qui ont tous médité devant le Suaire, il est possible de pressentir la réponse que le Crucifié apporte à la critique nietzschéenne. Une réponse fondée sur la miséricorde qui éclaire en profondeur le sens du nihilisme dont Nietzsche a voulu être le prophète, et dans lequel se trouve plongé notre monde. (shrink)

Contemporary political theory (CPT) has approached questions of plurality and diversity by drawing rather implicitly on anthropological accounts of difference. This was the case with the ‘cultural turn’, which significantly shaped theories of multiculturalism. Similarly, the current ‘ontological turn’ is gaining influence and leaving a marked impact on CPT. I examine the recent turn and assess both the possibilities it offers and the challenges it poses for decentering CPT and opening radical, decolonial avenues for thinking difference otherwise. I take Paul (...) Nadasdy's critique of the ontological turn as an invitation to reflect on the methodological precepts that inform how the field frames the scope and limits of comparison. In pursuit of this, I examine the Zapatistas’ notion of a ‘world of many worlds’, which provides a way of approaching difference that captures the generative aspects of the ontological turn while avoiding the pitfalls of relativism and political inertia. I argue that the Zapatistas’ insights offer ethical guidance towards social and ecological thriving. Ultimately, my goal is to move CPT towards a more capacious form of making sense of what is out there in the world, and thus make room for better ways of inhabiting the Earth. (shrink)

Philosopher, c'est bien faire comprendre ce que l'on pense, mais ce que l'on pense n'est ni sensible, ni audible, ni lisible, mais intelligible, c'est-à-dire saisissable par la seule intelligence. La philosophie, comme éducation du sensible, est donc aussi dissolution des réalités apparentes et congédiement de l'opinion. La réalité n'est donc pas le sensible et l'idée commune de réel est plutôt une représentation. La représentation, en effet, est sans élaboration théorique ; entièrement passive, elle ne saurait être une idée ; mais (...) elle n'est pas non plus une idée du réel, puisqu'elle ne parle, en fait, que du sensible. (shrink)

Tout au long du XXe siècle, une série de théoriciens, plus ou moins minoritaires, introduisent un nouveau genre de questions, faisant directement communiquer la philosophie avec les sciences sociales, la psychologie et l'esthétique. Comment un individu se constitue-t-il par des activités possessives? Avec quelle intensité un être en possède-t-il un autre? Quelle est l'étendue spatiale et temporelle de ces possessions? Et quelles en sont les techniques? Ce livre tente, à partir d'une série des portraits – G. Tarde, W. James, A. (...) N. Whitehead, J. Dewey, C. Péguy, E. Souriau et G. Simondon –, de donner une nouvelle actualité à la question de la possession et, par là même, de mettre en évidence une autre scène de la philosophie contemporaine. (shrink)

Pratiquer la phénoménologie, c'est reconduire les choses et les concepts aux horizons ou aux situations selon lesquels nous y accédons. Qu'advient-il si cet accès n'est plus seulement le fait du regard objectivant de la conscience ou de la préoccupation de l'existant mais également l'œuvre du corps? A la description des phénomènes se substitue alors l'enchaînement des scènes où ils apparaissent et dont ils sont la concrétisation : une dramatique des phénomènes. Qu'il s'agisse, par exemple, des relations entre le temps et (...) la chair chez Husserl, l'être et le vivant selon Heidegger, la différence ontologique et le corps pour Levinas, les études ici réunies s'attachent à cette dramatique des phénomènes qui atteste que les relations éidétiques ne sont pas des liens désincarnés. (shrink)

Les questions morales pénètrent nos représentations, nos pratiques, nos politiques. Qu'il s'agisse, dans le monde privé, d'interpréter les conduites des autres et de discipliner les siennes propres, ou bien, dans l'espace public, de sanctionner des déviances et de réguler des populations, nos sociétés mobilisent des normes, des valeurs et des affects, qu'illustrent notamment les tensions entre la raison humanitaire et l'ordre sécuritaire. Redonnant toute sa force critique au concept d'économies morales, les auteurs réunis ici par Didier Fassin et Jean-Sébastien (...) Eideliman en explorent les multiples facettes à travers une série d'enquêtes conduites sur quatre continents. Des lieux d'enfermement des étrangers en France aux prisons de haute sécurité aux Etats-Unis, de la stigmatisation des familles roms en Italie à la marginalisation des enfants de migrants en Chine, de la condamnation du tourisme sexuel en Thaïlande à l'évaluation des transactions amoureuses au Mali, des pratiques de charité en Inde aux politiques contre la pauvreté au Chili, les auteurs s'attachent à comprendre comment on gouverne et on juge, comment on assiste et on exclut. Mais ils montrent aussi que les professionnels et leurs publics n'adoptent pas de manière passive et uniforme ces modèles moraux : ils déploient des subjectivités éthiques pour résister ou " faire avec ", autour du handicap et de la toxicomanie, de l'asile et de la naturalisation, de la violence et de la finance. Cet ouvrage nous propose ainsi de penser la vie sociale et politique de la morale. (shrink)

Avant même d'être condamné pour "contestation de crime contre l'humanité" au tournant du siècle, Roger Garaudy était déjà marginalisé dans les champs intellectuel et politique français. Après avoir incarné la résistance au néostalinisme dans le Parti communiste, le philosophe qui fut longtemps l'interlocuteur privilégié de Jean-Paul Sartre au sein du PCF en fut spectaculairement exclu en 1970 pour s'être opposé aux Soviétiques qui venaient d'écraser le Printemps de Prague. Celui que l'historiographie du communisme retient plus volontiers comme le "stalinien modèle", (...) qu'il fut en effet dans l'après-guerre, était pourtant devenu, malgré sa proximité avec Thorez, un critique de plus en plus affirmé du stalinisme après les révélations du XXe Congrès du Parti communiste de l'Union soviétique (PCUS) en 1956 et un acteur majeur de l'aggiornamento du PCF. Son combat pour rénover le communisme français et son goût précoce pour l'écologie et le dialogue des civilisations en firent quelque temps une figure respectée du progressisme français, mais celui qui répétait que le Socialisme était condamné s'il refusait de s'ouvrir à la "transcendance" vit son étoile pâlir après 1970 au point qu'il devint un intellectuel illégitime, celui que l'on condamne sans l'avoir lu. Ce livre explique ce parcours singulier et les raisons de cette "descente aux enfers" de l'ancien philosophe du Bureau politique, avant sa condamnation ultime."--Page 4 of cover. (shrink)

A radically new philosophy of experience and speculation, based on a reading of Whitehead's Process and Reality. Can experience be thought systematically without transforming the richness of the world as it is lived into reductive philosophical generalities? Can the method of empiricism ever be reconciled with a method of systematic cosmological speculation? Didier Debaise's reading of Whitehead shows clearly what a philosophy that makes this possible looks like, how it works and what is at stake. He focuses in on (...) Whitehead's attempt to construct a metaphysical system of everything in the universe that exists whilst simultaneously claiming that it can account for every element of our experience: everything enjoyed and perceived, willed or thought. (shrink)

Translator's introduction : At the end of July 2014 there was a week-long workshop held at the Ecole des Mines in Paris, Bruno Latour's former work-place. This was a final workshop, convened by Latour's project, An Inquiry into Modes of Existence, which was not only a book, but a website that was an experiment in interactive metaphysics that had been going on for four years. About 30 participants gathered to workshop and rewrite some key contested areas that had been challenged (...) on the site with discussions and counter-examples. One of the round tables working away during the week, occasionally with changes in personnel, was on Nature. Their job (like the other round tables on Politics, Diplomacy, Religion and Economics) was to ‘reboot’ or reinstitute a concept close to the heart of the Moderns. The assumption was that the traditional concept of nature, as developed through modern European history, would no longer be adequate to a future beset by environmental crises. The main people working on a draft were Didier Debaise, Pablo Jensen, Pierre Montebello, Nicolas Prignot, Isabelle Stengers and Aline Wiame. When they finished the draft, I translated it and it was presented, in French and English, in a final two-day public session at Science Po, to a group of seven international scholars designated as “chargés d'affaires,” or “diplomats from the future” whose job was to assess the results of our labours in terms of how they might be met by Gaia, the ur-representative of future planetary crises. The text, originally under the title of Our “Nature,” was as follows. [Stephen Muecke]. (shrink)

The processing of emotional nonlinguistic information in speech is defined as emotional prosody. This auditory nonlinguistic information is essential in the decoding of social interactions and in our capacity to adapt and react adequately by taking into account contextual information. An integrated model is proposed at the functional and brain levels, encompassing 5 main systems that involve cortical and subcortical neural networks relevant for the processing of emotional prosody in its major dimensions, including perception and sound organization; related action tendencies; (...) and associated values that integrate complex social contexts and ambiguous situations. (shrink)

When he died in 1984, Michel Foucault was widely regarded as one of the most powerful minds of this century. Hailed by historians and lionized in America, he continues to provoke lively debate. This meticulously documented narrative debunks the many myths and rumors surrounding the brilliant philosopher to consider that all Foucault's books are "fragments of an autobiography".

Cet article s’inscrit dans le prolongement d’une recherche que je mène depuis une vingtaine d’années sur les rapports entre cinéma et pensée. En m’appuyant en particulier sur les réflexions de Gilles Deleuze, Félix Guattari, Edgar Morin, j’ai ainsi pu créer les concepts de « complexité esthétique », « noosphère filmique », « cinématographie des flux ». Suite à l’évocation de créateurs-penseurs du cinéma muet d’avant-garde, sont ici abordés des films d’Amos Gitaï, Chris Marker, Jean-Luc Godard, Alain Resnais et Andreï Tarkovski. (...) L’intitulé, « Les métaphores filmiques du cerveau » indique que l’approche de la relation cinéma-cerveau est d’ordre philosophique, mais également d’ordre poétique. Si le cinéma est à même de donner forme à la pensée, il invente aussi des circuits cérébraux — sonores et visuels — qui lui permettent de devenir forme « pensante ». This paper is a continuation of my research over the past twenty years on the relationship between cinema and thought. By relying in particular on the reflections of Gilles Deleuze, Félix Guattari and Edgar Morin, I was able to create the concepts of “aesthetic complexity”, “filmic noosphere” and “cinematography of flows”. Following the evocation of creative thinkers coming from avant-garde movies of the silent era, here I discuss films from Amos Gitaï, Chris Marker, Jean-Luc Godard, Alain Resnais and Andreï Tarkovsky. My title, “The brain’s cinematic metaphors”, indicates that my approach to cinema-brain relationship is philosophical, but also of a poetic nature. If cinema is able to shape thought, it also invents metaphorical brain paths—audio and visual—that allow it to become a “thinking” form. (shrink)

A series of recent studies on extant coelacanths has emphasised the slow rate of molecular and morphological evolution in these species. These studies were based on the assumption that a coelacanth is a ‘living fossil’ that has shown little morphological change since the Devonian, and they proposed a causal link between low molecular evolutionary rate and morphological stasis. Here, we have examined the available molecular and morphological data and show that: (i) low intra-specific molecular diversity does not imply low mutation (...) rate, (ii) studies not showing low substitution rates in coelacanth are often neglected, (iii) the morphological stability of coelacanths is not supported by paleontological evidence. We recall that intra-species levels of molecular diversity, inter-species genome divergence rates and morphological divergence rates are under different constraints and they are not necessarily correlated. Finally, we emphasise that concepts such as ‘living fossil’, ‘basal lineage’, or ‘primitive extant species’ do not make sense from a tree-thinking perspective.Editor's suggested further reading in BioEssays Tree thinking for all biology: the problem with reading phylogenies as ladders of progress Abstract. (shrink)

Migrating Minds contributes to the prominent interdisciplinary domain of Cosmopolitan Studies with twenty innovative essays by humanities scholars from all over the world that re-examine theories and practices of cosmopolitanism from a variety of perspectives.

Manifesto for the recognition of the principle of linguistic and cultural diversity in language research Preamble Over the years, and for several decades now, higher education institutions have been gradually and increasingly urging teacher-researchers to increase their international visibility. It is normal for these teacher-researchers to participate in international debates in their disciplines. This is done during conferences and in the course of article writing, not for advertising purpo...

Didier Zúñiga | : Le présent article examine la façon dont Charles Taylor a entrepris de poser le problème politique de la sécularisation. Plus spécifiquement, nous voudrions montrer que, si son effort pour articuler une théorie de l’aménagement de la diversité morale et religieuse a certes contribué à critiquer les régimes rigides de la laïcité, Taylor accorde une prééminence incontestable à la liberté de conscience. Or, notre analyse entend démontrer que, selon cette vue, il n’y a pas de place (...) pour l’autonomie religieuse. Notre hypothèse est qu’en présentant les conflits moraux et religieux comme des enjeux de justice, Taylor néglige l’important clivage existant entre, d’une part, les questions de reconnaissance reliées à la différence culturelle et, d’autre part, les revendications d’autorité exprimées par des groupes — et pas simplement des membres individuels — au sein de la sphère publique. | : This paper aims to challenge the assumption that Charles Taylor’s conception of political secularism is pluralist. The article argues that, although Taylor’s work provides the basis for an important critique of the most rigid forms of secularism, his theory places a strong focus on individual conscience. Yet Taylor’s almost exclusive concern for individual conscience excludes the pluralist claim to religious institutional autonomy. In addition, this article argues that Taylor presents moral and religious conflicts as questions of justice, which can be resolved with a correct interpretation of freedom of conscience. Against Taylor’s conception of “laïcité,” the article attempts to show that these problems are best grasped as conflicts between the authority of different groups—not just individuals—and that of the state. (shrink)

Political theory and philosophy need to widen their view of the space in which what matters politically takes place, and I suggest that integrating the conditions of sustainability of all affected—that is, all participants in nature's relations—is a necessary first step in this direction. New materialists and posthumanists have challenged how nature and politics have traditionally been construed. While acknowledging the significance of their contributions, I critically examine the ethical and political implications of their ontological project. I focus particularly on (...) how the decentering of human agency that they advocate for raises a set of concerns that need to be addressed in developing an appropriate ecological ethics. I argue that the latter must be attuned to the vulnerability of living beings who participate in relationships that sustain life on earth. This brings me to conclude that qualitative distinctions between the worlds ofbiosandtechneare necessary. This is because we need to think critically about ways of evaluating types of relationships so that we can assess them and establish which are worth nurturing and protecting and which are not. (shrink)

Didier Méhu | : Le sermon 163 d’Augustin d’Hippone aurait été prononcé à l’occasion de la dédicace de la basilica Honoriana de Carthage, le 23 septembre 417. Ancré dans le commentaire du verset 5,16 de l’épître aux Galates, Spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis, il propose une comparaison entre le processus du salut humain et l’édification de l’église. Les deux aboutissent à la « dédicace », celle du temple de pierres que l’on célèbre alors et celle des élus (...) réunis auprès de Dieu. Nous cherchons à discerner les implications historiques de la dialectique aedificatio-dedicatio qui traverse le sermon, en regard de l’évolution du discours sur le lieu de culte chrétien et de la mise en place d’une structure sociale polarisée par les églises au tournant des ive et ve siècles. | : Augustine of Hippo’s Homily 163 is supposed to have been delivered on the occasion of the dedication of the basilica Honoriana in Carthage, September 23, 417. Rooted in the commentary of Galatians 5:16, Spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis, it proposes a comparison between the process of human salvation and the building of a church. Both achieve in the “dedication”, that of the temple of stones, that is then celebrated, and that of the elected gathered with God. We seek to discern the historical implications of the dialectic aedificatio-dedicatio that appears throughout the sermon, in relation to the evolution of the discourse on the Christian place of worship and the establishment of a social structure polarized by the churches, at the turn of the 4th and the 5th centuries. (shrink)