... Let me start my investigation by taking a brief look at the way in which self-awareness is expressed linguistically, as in the sentences "I am tired" or ...

The main goal of the paper is to present a putative role of consciousness in language capacity. The paper contrasts the two approaches characteristic for cognitive semiotics and cognitive science. Language is treated as a mental phenomenon and a cognitive faculty. The analysis of language activity is based on the Chalmers’ distinction between the two forms of consciousness: phenomenal and psychological. The approach is seen as an alternative to phenomenological analyses typical for cognitive semiotics. Further, a cognitive model of the (...) language faculty is described. The model is implemented in SNePS/GLAIR architecture and based on GATN grammar and semantic networks as a representation formalism. The model - reflecting traditionally distinguished linguistic structures - consists of phonological, syntactic, and semantic modules. I claim that the most important role in the phenomenon of language is played by psychological consciousness. Phenomenal consciousness accompanies various stages of language functioning, but is not indispensable in explanations of the language faculty. (shrink)

The text aims at discussing the verbo-visual means of expression employed in three climate change-related campaigns in the context of their effectiveness. The chosen climate change awareness raising campaigns by two non-governmental organisations, EcoEduca and World Wide Fund for Nature Inc. (WWF), deal with the results of Arctic permafrost thaw resulting in the loss of sea ice dependent animals’ habitat. A cognitive linguistics oriented analysis refers to the theory of metaphor (Lakoff and Johnson 1980, Forceville 1996, Kövecses 2002, 2014), (...) conceptual blending (Fauconnier and Turner 2003), and construal (Langacker 1987, 2008). The visual layer will also be described with reference to a grammar approach to visual communication (Kress and Van Leeuwen 1996, 2001, Machin 2010). (shrink)

This study introduces refutation-aware Gentzen-style sequent calculi and Kripke-style semantics for propositional until-free linear-time temporal logic. The sequent calculi and semantics are constructed on the basis of the refutation-aware setting for Nelson’s paraconsistent logic. The cut-elimination and completeness theorems for the proposed sequent calculi and semantics are proven.

The effects of psycholinguistic variables on reading development are critical to the evaluation of theories about the reading system. Although we know that the development of reading depends on both individual differences (endogenous) and item-level effects (exogenous), developmental research has focused mostly on average-level performance, ignoring individual differences. We investigated how the development of word recognition in Chinese children in both Chinese and English is affected by (a) item-level, exogenous effects (word frequency, radical consistency, and curricular grade level); (b) subject-level, (...) endogenous individual differences (orthographic awareness and phonological awareness); and (c) their interactive effect. We tested native Chinese (Putonghua)-speaking children (n = 763) in grades 1 to 6 with both Chinese character and English word identification (lexical) decision tasks. Our findings show that (a) there were effects of both word frequency and age of acquisition in both Chinese and English, but these item-level effects generally weakened with increasing age; (b) individual differences in phonological and orthographic awareness each contributed to successful performance; and (c) in Chinese, item-level effects were weaker for more proficient readers. We contend that our findings can be explained by theoretical models that incorporate cumulative learning as the basis for development of item-level effects in the reading system. (shrink)

Despite the recent increase in interest in philosophy about ignorance, little attention has been paid to the question of what makes it possible for a being to become aware of their own ignorance. In this paper, I try to provide such an account by arguing that, for a being to become aware of their own ignorance, they must have the mental capacity to represent something as being unknown to them. For normal adult humans who have mastered a language, mental representation (...) of an unknown is enabled by forming linguistic expressions whose content is grasped, but whose referent is unknown. I provide a neo-Fregean, a neo-Russellian, and then a unified account of this. On that basis, I then argue further that the content of ignorance can always be captured by a question. I then distinguish between propositional ignorance and non-propositional ignorance and argue that propositional ignorance attributions can be of three types, that-ignorance, whether-ignorance, and fact-ignorance. I conclude by arguing that the acquisition of truths, even when it yields knowledge that is certain, does not always eliminate one’s ignorance and that there is a degree of ignorance in almost everything we claim to know. (shrink)

The connective or can be treated as an inclusive disjunction or else as an exclusive disjunction. Although researchers are aware of this distinction, few have examined the conditions under which each interpretation should be anticipated. Based on linguistic-pragmatic analyses, we assume that interpretations are initially inclusive before either (a) remaining so, or (b) becoming exclusive by way of an implicature ( but not both ). We point to a class of situations that ought to predispose disjunctions to inclusive interpretations (...) and to situations that encourage exclusive interpretations. A disjunction's ultimate interpretation is based on its potential informativeness, where the interpretation of the disjunctive utterance having the smallest number of true conditions is considered most informative. Our investigation leads to five experiments employing arbitrary materials. Among the problems expected to encourage inclusive interpretations are those that present disjunctions in the antecedents of conditionals and in question forms. The best candidates to produce implicatures are those disjunctions that underdetermine an expected conjunctive conclusion, although other disjunctive utterances that are more informative as exclusive are discussed and tested. (shrink)

Linguistic Modelling of Scenarios proposes a paradigm change from the 'systemic VIEW' to 'systems SCIENCE', so as to extend the methodology of conventional science of physics into the domains hitherto beyond the reach of this kind of treatment. The book: I. Identifies the problematic issues in current approaches to the 'systemic or structural view' of parts of the world as opposed to the 'quantitative/qualitative views' of conventional science of physics and the arts whereby introducing the 'third culture'. II. Locates (...) the position of the structural view in the context of 'human intellectual endeavour'. III. Discusses the fundamental questions raised by modelling aspects of human behaviour. IV. Introduces the basic ideas and the symbolism of linguistic modelling which are then applied to turning descriptions of scenarios as a story or narrative into reasoning schemes. V. Describes a methodology of 'problem solving' of which design thinking and the operation of purposive systems are seen as essential ingredients. Problem solving is a universal activity of living in particular human beings through innovation, invention and creativity. Lack of this activity leads to death! Problem solving is regarded as pivotal point which may propel the spread of the modified structural view into social, technical, cultural and educational awareness. VI. Shows the location of aspects of conventional science within the scheme of systems science whereby achieving a 'continuity of the scientific endeavour'. VII. Outlines a teaching scheme for 'linguistic modelling'. Janos Korn explains how a view can be converted into a science which can lead to a possibility of 'organised speculation' or simulation of behaviour, exploring the effects of variation of parameters on performance, and the occurrence of outcomes of operations, beneficial or not, of dynamic structures. Static and dynamic structures are expressed in more rigorous and computable terms so that the results of analysis and design of human activity scenarios could be exposed to at least thought experiments. Linguistic Modelling of Scenarios is an informative read for any professionals, teachers and students of engineering, social science, management, business and production. (shrink)

This study explores how people with different cultural backgrounds comprehend diverse sacred spaces all over the world, from a cross-linguistic perspective. The challenges surrounding intelligibility relate to spatial resemblance, complexity of religion, as well as many obscure proper names. With the lexicalization of relevant religious concepts, “cultural synonyms” are generated. Through surveying the vocabulary within the domain of “TEMPLE” as an exemplification, the cultural synonymy of the Chinese lexicon in demonstrating spiritual intricacy has been elucidated. Based on the theory (...) of “multi-competence”, a reasonable hypothesis on cross-culturally understanding the sacred space is proposed: Multicompetent individuals can have other comprehensions about sacred spaces when compared with monolinguals of either the native or the target language; A monolingual or a cross-cultural experiencer without knowledge of the regional language depends on translation to apprehend the sacred space, which may result in confusion; Deficient translations may also interfere with multicompetent individuals, while their linguistic awareness allows them more chances of differentiating cultural synonyms and accordingly clarification of any misguided perceptions. (shrink)

Linguistic equity through an interpreter is not merely a fundamental human right but also an integral part of procedural justice. As codified in the professional code of conduct, interpreters should faithfully interpret everything that has been said in the exact same manner as the original speakers. Much has been researched about the content. Little has been known about the interpretations of the manner. Drawing on one hundred questionnaire responses, this article examines the interpreters’ awareness of the manner of (...) speech in Australian virtual courts and remote interpreting settings. The results suggest a general lack of understanding of the manner of speech, as reflected by interpreters’ inadequate knowledge of definitions and specific types of manner-related features. Furthermore, the insufficient understanding of the manner of speech impacts the interpreters’ perceptions of the manner of speech in the original utterances, and their views of the faithful reproduction of the se feature in courtroom discursive practices. The qualitative and quantitative analyses of written responses provided by professional interpreters provide insights into the practical aspects of reproducing the manner of speech in court. (shrink)

Here are crucial data for any theory of the self, self-consciousness or the structure of experience. We discuss the fundamental structure of both indexical reference, especially first-term reference, and quasi-indexical reference, used in attributing first-person reference to others. Chisholm's ingenious account of direct awareness of self is tested against the two sets of data. It satisfies neither. Chisholm's definitions raise serious questions both about philosophical methodology and about the underlying ontology of individuation, identity, and predication. Chisholm's adverbial account of (...) non-physical contents of consciousness is also examined; several questions are raised about the possible success of the linguistic technique of ontological reduction by hyphenation and creation of grammatical devices. (shrink)

Here are crucial data for any theory of the self, self-consciousness or the structure of experience. We discuss the fundamental structure of both indexical reference, especially first-term reference, and quasi-indexical reference, used in attributing first-person reference to others. Chisholm's ingenious account of direct awareness of self is tested against the two sets of data. It satisfies neither. Chisholm's definitions raise serious questions both about philosophical methodology and about the underlying ontology of individuation, identity, and predication. Chisholm's adverbial account of (...) non-physical contents of consciousness is also examined; several questions are raised about the possible success of the linguistic technique of ontological reduction by hyphenation and creation of grammatical devices. (shrink)

Preface and acknowledgments -- Prelude -- 1. Gender, sexuality, and meaning: An overview -- Part I. Politics and scholarship: 2. Language and gender -- 3. Feminism in linguistics -- 4. Difference and language: A linguist's perspective -- Part II. Social practice, social meanings, and selves: 5. Communities of practice: Where language, gender, and power all live -- 6. Intonation in a man's world -- 7. Constructing meaning, constructing selves: Snapshots of language, gender, and class from Belten High -- Part III. (...) Constructing content in discourse: 8. The sexual reproduction of meaning: A discourse-based theory -- 9. Prototypes, pronouns, and persons -- 10. What's in a name?: Social labeling and gender practices -- 11. Queering semantics: Definitional struggles -- Coda: 12. Breaking through the 'glass ceiling': Can linguistic awareness help? (shrink)

Is the science of moral cognition usefully modelled on aspects of Universal Grammar? Are human beings born with an innate 'moral grammar' that causes them to analyse human action in terms of its moral structure, with just as little awareness as they analyse human speech in terms of its grammatical structure? Questions like these have been at the forefront of moral psychology ever since John Mikhail revived them in his influential work on the linguistic analogy and its implications (...) for jurisprudence and moral theory. In this seminal book, Mikhail offers a careful and sustained analysis of the moral grammar hypothesis, showing how some of John Rawls' original ideas about the linguistic analogy, together with famous thought experiments like the trolley problem, can be used to improve our understanding of moral and legal judgement. (shrink)

Wilfrid Sellars wrote: all awareness of sorts, resemblances, facts, etc., in short, all awareness of abstract entities -- indeed, all awareness even of particulars ~ is a linguistic affair. 1 This passage from Sellars' famous essay, "Empiricism and the Philosophy of Mind" has caused, I suspect, some philosophers to view Sellars as committed to linguistic idealism -the view that all awareness is linguistically mediated.

Reflexive observations and observations of reflexivity: such agendas are by now standard practice in anthropology. Dynamic feedback loops between self and other, cause and effect, represented and representamen may no longer seem surprising; but, in spite of our enhanced awareness, little deliberate attention is devoted to modeling or grounding such phenomena. Attending to both linguistic and extra-linguistic modalities of chiasmus (the X figure), a group of anthropologists has recently embraced this challenge. Applied to contemporary problems in (...) class='Hi'>linguistic anthropology, chiasmus functions to highlight and enhance relationships of interdependence or symbiosis between contraries, including anthropology’s four fields, the nature of human being and facets of being human. (shrink)

This paper examines an insoluble Cartesian problem for classical AI, namely, how linguistic understanding involves knowledge and awareness of u’s meaning, a cognitive process that is irreducible to algorithms. As analyzed, Descartes’ view about reason and intelligence has paradoxically encouraged certain classical AI researchers to suppose that linguistic understanding suffices for machine intelligence. Several advocates of the Turing Test, for example, assume that linguistic understanding only comprises computational processes which can be recursively decomposed into algorithmic mechanisms. (...) Against this background, in the first section, I explain Descartes’ view about language and mind. To show that Turing bites the bullet with his imitation game, in the second section I analyze this method to assess intelligence. Then, in the third section, I elaborate on Schank and Abelsons’ Script Applier Mechanism (SAM, hereby), which supposedly casts doubt on Descartes’ denial that machines can think. Finally, in the fourth section, I explore a challenge that any algorithmic decomposition of linguistic understanding faces. This challenge, I argue, is the core of the Cartesian problem: knowledge and awareness of meaning require a first-person viewpoint which is irreducible to the decomposition of algorithmic mechanisms. (shrink)

The thesis we develop in this essay is that all humans are endowed with a moral faculty. The moral faculty enables us to produce moral judgments on the basis of the causes and consequences of actions. As an empirical research program, we follow the framework of modern linguistics.1 The spirit of the argument dates back at least to the economist Adam Smith (1759/1976) who argued for something akin to a moral grammar, and more recently, to the political philosopher John Rawls (...) (1971). The logic of the argument, however, comes from Noam Chomsky’s thinking on language specifically and the nature of knowledge more generally (Chomsky, 1986, 1988, 2000; Saporta, 1978). If the nature of moral knowledge is comparable in some way to the nature of linguistic knowledge, as defended recently by Harman (1977), Dwyer (1999, 2004), and Mikhail (2000; in press), then what should we expect to find when we look at the anatomy of our moral faculty? Is there a grammar, and if so, how can the moral grammarian uncover its structure? Are we aware of our moral grammar, its method of operation, and its moment-to-moment functioning in our judgments? Is there a universal moral grammar that allows each child to build a particular moral grammar? Once acquired, are different moral grammars mutually incomprehensible in the same way that a native Chinese speaker finds a native Italian speaker incomprehensible? How does the child acquire a particular moral grammar, especially if her experiences are impoverished relative to the moral judgments she makes? Are there certain forms of brain damage that disrupt moral competence but leave other forms of reasoning intact? And how did this machinery evolve, and for what particular adaptive function? We will have more to say about many of these questions later on, and Hauser (2006) develops others. However, in order to flesh out the key ideas and particular empirical research paths, let us turn to some of the central questions in the study of our language faculty.. (shrink)

1. I would have said that there is no problem of reconciling the ‘phenomenological’ and ‘analytical’ approaches to the problem of the ego or the person. It is, in part, by doing ‘phenomenology’ that we collect the data for our problem; and it is, in part, by doing ‘philosophical analysis’ that we decide what philosophical significance our data may happen to have. Phenomenology alone, I would have said, cannot supply us with any philosophical conclusions and we cannot be analysts until (...) we have found something to analyze. (shrink)

Several congregations in the workspace of the Netherdutch Reformed Church of Africa are losing viability and sustainability. This can be attributed to various factors, the most prominent being isolation. Isolation is defined here as the inability of some congregations to move away from maintenance and an inward focus towards making necessary adjustments on the way to a dimension of missional focus. While commitment and enthusiasm are present in the work of all congregations, some find it difficult to adapt their established (...) ideas and in some cases obsolete customs and traditions. Other congregations have made the necessary adjustments by defining themselves as missional. In congregations where constructive change occurs, the focus moves to undertake congregational ministries. The congregation not only gains insight into their own situation but also becomes aware of God’s calling for that specific congregation within a specific context. The focus shifts from their own situation and needs to the needs and challenges of the context surrounding the specific congregation. A consequence of this change in focus is that the whole ministry of the congregation adjusts accordingly. These congregations discover their own unique spirituality and begin to ask: For whom do we exist? The article is based on a PhD thesis, where Osmer’s four questions of practical theology were brought into the conversation with the modelling process of neuro-linguistic programming, in an attempt to sojourn with congregations towards a contextual missional focus. This research was undertaken to expand Osmer’s four questions of practical theology by using the modelling process of neuro-linguistic programming so that congregations may succeed in making the necessary adjustments. (shrink)

Evidence from adult studies of deaf signers supports the dissociation between neural systems involved in processing visual linguistic and non-linguistic body actions. The question of how and when this specialization arises is poorly understood. Visual attention to these forms is likely to change with age and be affected by prior language experience. The present study used eye-tracking methodology with infants and children as they freely viewed alternating video sequences of lexical American sign language (ASL) signs and non-linguistic (...) body actions (self-directed grooming action and object-directed pantomime). In Experiment 1, we quantified fixation patterns using an area of interest (AOI) approach and calculated face preference index (FPI) values to assess the developmental differences between 6 and 11-month-old hearing infants. Both groups were from monolingual English-speaking homes with no prior exposure to sign language. Six-month-olds attended the signer’s face for grooming; but for mimes and signs, they were drawn to attend to the “articulatory space” where the hands and arms primarily fall. Eleven-month-olds, on the other hand, showed a similar attention to the face for all body action types. We interpret this to reflect an early visual language sensitivity that diminishes with age, just before the child’s first birthday. In Experiment 2, we contrasted 18 hearing monolingual English-speaking children (mean age of 4.8 years) vs. 13 hearing children of deaf adults (CODAs; mean age of 5.7 years) whose primary language at home was ASL. Native signing children had a significantly greater face attentional bias than non-signing children for ASL signs, but not for grooming and mimes. The differences in the visual attention patterns that are contingent on age (in infants) and language experience (in children) may be related to both linguistic specialization over time and the emerging awareness of communicative gestural acts. (shrink)

We explored whether children could apply linguistic strategies for lying, i.e., manipulating linguistic content of speech to mislead others. We announced a knowledge-test entailing prizes in the classrooms of a primary school and a middle school. Altogether 79 Chinese children (6-18 years) voluntarily participated in the test: listening to a series of animal sounds before guessing the names of the animals. Meanwhile, behind the participants, a video was playing images that ostensibly corresponded to the sounds being played. In (...) fact, this was not necessarily the case, i.e., some items cannot be solved because the sounds played are not from any animal but machine-synthesized. Participants were instructed not to look back at the video. However, 51 children peeked at the video for the unsolvable items, although the peeking behavior decreased with age. Moreover, when explaining how they correctly guessed the unsolvable items, children as young as six years old were able to apply a linguistic strategy (i.e., "capability attribution") for lying. Besides "capability attribution", Children also applied "fortune attribution" and "topic shift" for lying. Finally, "fortune attribution" and "topic shift" increased with age. Therefore, educators need to be aware that children are able to apply verbal strategies for lying that could involve truthful statements (i.e., "topic shift") or statements that are difficult to be proved as untruthful (i.e., "fortune attribution"). (shrink)

Like many of their counterparts in the West, Buddhist philosophers realized a long time ago that our linguistic and conceptual practices are rooted in pre-predicative modes of apprehension that provide implicit access to whatever is immediately present to awareness. This paper examines Dignāga’s and Dharmakīrti’s contributions to what has come to be known as “Buddhist epistemology” (sometimes referred in the specialist literature by the Sanskrit neologism pramāṇavāda, lit. “doctrine of epistemic warrants”), focusing on the phenomenological and epistemic role (...) of perception and self-awareness. The central argument is that reliance on accurate observations and on an understanding of the contextual and dispositional factors that constrain, condition, and direct our perceptual and intentional states gives this tradition of epistemic inquiry a pragmatic focus unique in premodern Indian philosophy. (shrink)

"This book is addressed to the one who lives in a passionate quest for deepened awareness, who hungers to touch and taste human existence more intimately, who delights in the celebration of now." "In the era of the multiversity with its fragments of introverted expertise, it does sound absurdly ambitious to make an integrative attempt at synoptic reflection, seeking to conjoin disparate insights from developmental psychology, psychotherapy, ontology, epistemology, ethics, phenomenology, the fine arts, jurisprudence, linguistics, theology, hermeneutics, liturgics, history, (...) and the philosophy of history...Admittedly it is not because I am an expert in any or all of these fields, but instead a human being--a single, experiencing, time-bound, warm-bodied human being--that emboldens me to speak with any assurance about the human situation. More than most other academic bailiwicks, my own academic discipline (theological ethics) invites and demands such integrative reflection on man, culture, time, being and value, dysfunctional and constructive human behavior." "Our thesis: The structure of human awareness emerges directly out of man's temporal situation and his relation to being." (excerpts from the Introduction, by Thomas C. Oden). (shrink)

The interplay between language and politics has been the subject of increased academic interest in the last few decades. The idea that language can be used as a device not only for communication but also for control and manipulation, however, is by no means new. This article traces the emergence of one of the first fully formed Chinese theories of language, Xunzi’s ‘rectification of names’ doctrine, in order to reconstruct a social history of language in early China. In addition to (...) situating Xunzi’s philosophical system in the intellectual and historical context of the late Warring States period, this article also draws on Michel Foucault’s theory of knowledge and power to argue that early Chinese thinkers were fully aware of language’s constitutive role in the restoration of sociopolitical stability and thus sought to portray linguistic engineering as an efficacious, noncoercive, tool of government as part of an overarching single ruler-based political system. (shrink)

Probabilistic models of sentence comprehension are increasingly relevant to questions concerning human language processing. However, such models are often limited to syntactic factors. This restriction is unrealistic in light of experimental results suggesting interactions between syntax and other forms of linguistic information in human sentence processing. To address this limitation, this article introduces two sentence processing models that augment a syntactic component with information about discourse co-reference. The novel combination of probabilistic syntactic components with co-reference classifiers permits them to (...) more closely mimic human behavior than existing models. The first model uses a deep model of linguistics, based in part on probabilistic logic, allowing it to make qualitative predictions on experimental data; the second model uses shallow processing to make quantitative predictions on a broad-coverage reading-time corpus. (shrink)

The message of the present article is, first, that, besides and below the strictly linguistic aspects of communication through language, of which speakers are in principle fully aware, a great deal of knowledge not carried in virtue of the system of the language in question but rather transmitted by the form of the intended message, is imparted to listeners or readers, without either being in the least aware of this happening. For example, listeners quickly register the social status, regional (...) origin or emotional attitude of speakers and they react to those kinds of ‘paralinguistic’ information, mostly totally unawares. When speaker and listener have a positive attitude with regard to each other, the reaction consists, among other things, in mutual alignment or accommodation of pronunciation features, lexical selections and style of speaking. When the mutual attitude is negative, the opposite happens: speakers accentuate their differences. Then, when this happens not between individual interlocutors but between groups of speakers, such accommodation or divergence phenomena may lead to language change. The main theoretical question raised, but not answered, in this article is how and at what point forms of behaviour, including linguistic behaviour, achieve the status of being ‘standard’ or ‘accepted’ in any given community and what it means to say that they are ‘standard’ or ‘accepted’. It is argued that frequency of occurrence is not the main explanatory factor, and that a causal explanation is to be sought rather in the, often unconscious, attitudes of individuals, in particular their desire or need to be integrated members of a community or social group, thus ensuring their safety and asserting their group identity. The question thus belongs to the province of social psychology. Qualms about analyses of this kind being ‘unscientific’ dissipate when it is realized that consciousness phenomena are part of the real world and must therefore be considered to be valid objects of scientific theory formation. Like so many other ill-understood elements in scientific theories, consciousness, though itself unexplained, can be given a place in causal chains of events. (shrink)

Translated and original texts have been claimed to differ with respect to their linguistic make-up. Parallel versions of texts seem to reflect aspects of the identities represented by the respective languages. The study exploits this potential, in the EU context, with a view to raising awareness of linguistic and cultural differences between English and Greek. A descriptive approach to parallel English and Greek EU material reveals aspects of linguistic preference across languages, with reference to the five (...) dimensions of cultural values in Hofstede and Hofstede’s model of cultural relativism. Translation practice can provide evidence of the linguistic manifestation of socially preferred patterns of behavior which determine linguistic action. Aspects of linguistic preference traced in the EU English-Greek translation context are shown against a background of linguistic preference manifested in other genres.Raising awareness of identities across languages is expected to ultimately provide recommendations for quality improvement in the EU translation practice, or how to achieve near-native command in language acquisition, while foregrounding the significance of the experienced socio-cultural realities in the study of meaning making. (shrink)

Starting from defining the terms “linguistics,” “applied linguistics” , and “postmodern,” I will show which different interpretations can be attributed to the compound expression “postmodern applied linguistics”: “applied linguistics today,” “applied linguistics from a plural, anti-essentialist, antiuniversalistic, etc., point of view,” “explicit” versus “implicit postmodern AL,” etc. The discussion refers to AL as a “plural whole,” but also to a few of subsdisciplines such as translation studies, intercultural communication, gender linguistics, technical communication, educational linguistics, critical applied linguistics, and language policy. (...) The paper will also discuss the role of a postmodern theory of science as a premise for theories in every scientific discipline. I will plead for a concept of plural theories that could often take more into account the complexity of “reality” than strictly monistic theories. Since AL should be the discipline that mediates between linguists and non-linguists, I will finally refer to the language awareness of lay people, which is still under the almost exclusive influence of “modern” rather than “postmodern” models of reasoning. (shrink)

I suggest a revised meta-linguistic account that distinguishes between the language used to talk about a particular language -- the meta-language -- from direct speech reports made within a language -- the object language. Making this distinction leads to a kind of meta-linguistic analysis of competence with names that is not simply tautologous, so long as competence with names is not construed as knowing this: 'Tyler' is whatever is called 'Tyler'. Rather, it should be this: the name 'Tyler' (...) is whatever speakers of an object language call "Tyler," where the double quotes represent direct speech acts. This makes it possible that the schema, 'X' is whatever speakers of an object language call "X," could very well be informative, and serve as an explanation of what a speaker understands when competent with a name. Well, it would insofar as a speaker could learn something about the meaning of the the name 'Tyler' by examining its utterances. In fact, something like this must have to have some truth to it. After all, even non-fluent children learn to speak a language, in part, by attending to utterances of certain expressions in particular situations. The major difference is that when we are finally competent with the expression 'duck' it is not because we have grasped the previous schema. It is because we will engage in duck-awareness behaviors when our environment has something to with ducks at a certain time. In contrast, simply understanding the previous schema is exactly what competence with names consists in. (shrink)

Reading comprehension is never considered a simple task in linguists’ views as it requires a full set of linguistic knowledge, such as word decoding, understanding syntactic and morphological structures, and deriving proper meanings from these structures in a given context. Bearing the simple view of reading, the primary goal of this study is to explore whether the split presentation of Chinese splittable compounds influences the recognition of the compounds in second language Chinese reading comprehension, and how the reading skills, (...) i.e., word decoding and linguistic comprehension, cooperate to complete this reading comprehension task. Splittable compounds in Chinese are typically verbs composed of two constituents with limited separability. The separable property of SCs and their vague morpho-syntactic status are supposed to cause difficulties for L2 Chinese learners in recognizing the compounds. Especially for those whose native language manifests lexical integrity, the split presentation of the compounds may invite the L2 Chinese readers to process them with a mechanism different from that for their non-split forms. To the best of our knowledge, the efforts on investigating this issue are insufficient. In this study, 27 Spanish speaking L2 Chinese learners were invited to complete tasks including reading and interpreting 6 selected SCs in the split and non-split forms, rating their familiarities with each SC and reporting the syntactic category of the SCs based on their existing linguistic knowledge. The results, showed that the split presentation of SCs did cause challenges for L2 Chinese learners in recognizing the compounds in the reading process, regardless of their Chinese proficiencies. The L2 Chinese participants performed significantly worse in recognizing split SCs in salient Verb-Object structures than recognizing those in unsalient Verb-Object structures. These findings underscore the importance of linguistic comprehension in L2 Chinese in-text word reading comprehension and suggest words as the basic processing units. (shrink)

Is our moral cognition “colored” by the language(s) that we speak? Despite the centrality of language to political life and agency, limited attempts have been made thus far in contemporary political philosophy to consider this possibility. We therefore set out to explore the possible influence of linguistic relativity effects on political thinking in linguistically diverse societies. We begin by introducing the facts and fallacies of the “linguistic relativity” principle, and explore the various ways in which they “color,” often (...) covertly, current normative debates. To illustrate this, we focus on two key Rawlsian concepts: the original position and public reason. We then move to consider the resulting epistemic challenges and opportunities facing contemporary multilingual democratic societies in an age of increased mobility, arguing for the consequent imperative of developing political metalinguistic awareness and political extelligence among political scientists, political philosophers, and political actors alike in an irreducibly complex linguistic world. (shrink)

Asylum seekers who claim asylum in the United Kingdom flee from a diverse range of threats of persecution, particularly in the MENA (Middle East & North African) region. These threats may comprise of war, tribal violence and trafficking to honour-killings, female genital mutilation and witchcraft. Some of these threats may be alien to Western immigration tribunals as they either do not occur in their respective countries or are not understood, particularly because of the intricate religious and cultural nature of the (...) threat in question. For example, a single woman who has had sexual relations outside of marriage would be regarded as having insulted tribal and familial honour in some regions of MENA countries. Here, the word ‘tribe’, which in Arabic is _‘qabilah’_, has a distinct historical, cultural and lexical meaning that lawyers, judges and policy-makers may not be aware of; the same may be said of _‘nikah’_ (marriage) or _‘Voodoo’_ (a type of witchcraft) and many other terminologies. These terminologies are intimately linked to the experiences of immigration applicants and asylum seekers who desire to express their fear of persecution to lawyers, judges and policymakers. Using two real-life case studies involving a Yemeni immigration applicant and Nigerian asylum seeker respectively and my practitioner experience as a country expert having written 140 reports, I will critically explore the value of a primary, semiotic understanding of key religious, cultural and linguistic dimensions in asylum claims (as opposed to secondary source evidence). I argue that the UK’s immigration tribunal system should place more value on how language is embodied within the MENA regions. I do not wish to just highlight this issue but semiotically analyse immigration and asylum procedure, the arguments of the Home Office and tribunals in accepting or rejecting claims and suggest substantive reform by broadening the nature of evidence. Using Peirce’s framework of semiotics, a sign (representamen) is the fundamental entry point to comprehend an object—an object being the referent of a sign. Once we understand a sign and its object, we arrive at the interpretant which is the sense or meaning derived from the object. This triad relationship of sign, object and interpretant constitutes semiois. Here, I argue that analysing the nature of a sign and what it purports to represent can provide us with a theoretical basis by which to reformulate the mechanisms which judges and lawyers use to understand religious, cultural and linguistic evidence in asylum claims. It is through signs that we can arrive at a deeper meaning and the larger picture of the intricate components of an asylum seeker’s claim thereby accessing their semiotic code. (shrink)

The word "meâl" in Arabic means "the destination or aim of something" however in terminology it means approximate translation of the Qur'an from the original text to the target language. For someone who doesn't know Arabic, the meaning of the Qur'an is the most significant and unique way to reach God's final revelation. Therefore, great responsibility has been placed on the shoulders of the translator of the Qur'an, plus the aim and duty of these translators must be to deliver God's (...) will correctly. A translator willing to take upon this much responsibility, in a subject of this importance and sensitivity, first must evaluate their competency within their inner world, and only if they decide that they are qualified enough in this profession they must try to do everything within their capability to provide everything that this responsibility requires, without growing tired of it. Regrettably expressed, that many translators of the Qur'an are not even aware of this responsibility. It is easy to understand that they are duplicates of each other. However, we must exclude some translators of the Qur'an such as Salih Akdemir. One of the most valuable works of Akdemir in his academic life is the meaning of the Qur'an in Turkish, "Son Çağrı Kur'an". His study is not well recognized in our country. Akdemir used the possibilities of the Turkish quite well in the meaning of the Qur'an. In this article, we will examine Salih Akdemir's translation of the Qur'an named "Son Çağrı Kur'an". (shrink)

A variety of commentators have explored the similarities between pragmatism and Thomas Reid’s Philosophy of Common Sense. Peirce himself claims his version of pragmatism either (loosely) is, or entails, a Critical Common-sensism, a blend of what is best in Kant and Reid. In this paper I argue for a neglected aspect of the relation between Peirce and Reid, and of each to common sense: linguistics. First, I summarize Peirce’s account of what distinguishes his common-sensism from Reid’s. Second, I argue for (...) the importance of appeals to linguistic universals by Reid as both a source for identifying common sense beliefs, and a basis for justifying them. While Peirce is occasionally tempted by such appeals, overall he is critical of appeals to language, especially as most Western philosophers have been familiar with a small set of (Indo-)European languages; say, English, French, German, Greek, Italian, and Latin. This leads to the third section, which concerns Peirce’s familiarity with major nineteenth century linguists, and his contention that the ‘peculiarity’ of Western European languages has impeded the development of logic and philosophy. In particular, I look at unpublished manuscripts where Peirce summarizes his own study of non-European languages, ranging from Arabic, to Ngarrindjeri, to Xhosa. Peirce was only an amateur linguist, and also aware of the challenges of doing cross-cultural linguistics through comparative grammar; e.g., the temptation to force unfamiliar languages onto the “Procrustean Bed of Aryan grammar” (CP 2.211). Nonetheless, this study left him suspicious of any claims of linguistic universals, and supported his anti-psychologism. That is, not only should logic and philosophy not be based upon psychology (at least as a special science), they should also be independent of linguistics. However, Peirce also advances something like the so-called Sapir-Whorf hypothesis, that language determines, or at least conditions, thought. The question now becomes what is the nature of a philosophy of common sense, even a critical one, without a common language, or possibly no commonalities across languages? (shrink)

Spelling is a fundamental literacy skill facilitating word recognition and thus higher-level reading abilities via its support for efficient text processing (Adams, 1990; Joshi et al., 2008; Perfetti and Stafura, 2014). However, relatively little work examines second language (L2) spelling in adults, and even less work examines learners from different first language (L1) writing systems. This is despite the fact that the influence of L1 writing system on L2 literacy skills is well documented (Hudson, 2007; Koda and Zehler, 2008; Grabe, (...) 2009). To address this shortcoming, this study collected data on real word spelling, pseudoword spelling, and phonological awareness (elision) abilities from 70 participants (23 native speakers; 47 ELLs with alphabetic, abjad, and morphosyllabic L1s). Analyses compared performance on real word and pseudoword spelling between L1 English speakers and ELLs, and additionally among the non-native-speaker L1 groups (categorized into alphabet, abjad, and morphosyllabary groups). Similar comparisons were made across groups for performance on phonological awareness. Further, correlations were calculated between phonological awareness and real word spelling and between phonological awareness and pseudoword spelling, separately for L1 English speakers and the various ESL groups. Spelling accuracy on real words and pseudowords as well as phonological awareness skill differed between native speakers and ESL speakers, and also varied by the ESL speakers’ L1 writing system. Theoretically interesting patterns emerged in the spelling data. For example, the morphosyllabic L1 speakers had strong real word spelling (better than the other ESL groups) but greatly decreased pseudoword accuracy (a drop of 59% in accuracy). Although alphabetic L1 speakers had low spelling accuracy in terms of strict scoring, they had lower rates of errors per item, highlighting the importance of scoring approach for shaping the conclusions that are drawn. Error rates also revealed vowels to be more problematic than consonants, particularly in abjad L1 speakers. The results demonstrate that L2 spelling abilities, phonological awareness, and the relationships among them vary by L1 writing system, and that differing approaches to scoring and analysis may lead to varying conclusions. (shrink)

This volume provides an overview of experimental methods, approaches, and techniques used by field linguists of the Russian school, and highlights the fieldwork experience of Russian scholars working in regions with a range of languages that differ genetically, typologically, and in the degree of their preservation. The collection presents language and sociolinguistic data relating to fieldwork in diverse languages: Uralic, Altaic, Paleo-Siberian, Yeniseian, Indo-European Iranian, Vietic, Kra-Day, and Mayan languages, as well as pidgin. The authors highlight the fieldwork techniques they (...) use, and the principles underlying them. The volume’s multidisciplinary approach covers linguistic, ethnolinguistic, sociolinguistic, educational, and ethnocultural issues. The authors explore problems associated with the study of minority languages and indicate diverse and creative techniques for data elicitation. Close collaboration with speakers lies at the core of their approach. The collection presents strategies for eliciting systems of knowledge from mother-tongue speakers, triggering linguistic self-awareness, and providing semantic and morphosyntactic context for their languages. This publication is intended for academics, and for specialists in the field of linguistics and minority and indigenous languages. It will also benefit students as a guide to field research, as well as language activists, interested in documenting and preserving their mother tongue. (shrink)

Compared with the large number of studies on reading of children with hearing loss in alphabetic languages, there are only a very limited number of studies on reading of Chinese-speaking children with HL. It remains unclear how phonological, orthographic, and semantic skills contribute to reading fluency of Chinese school-age children with HL. The present study explored this issue by examining the performances of children with HL on reading fluency and three linguistic skills compared with matched controls with normal hearing. (...) Specifically, twenty-eight children with HL and 28 chronological-age-matched children with NH were tested on word/sentence reading fluency, phonological awareness which was composed of onset/vowel/lexical tone awareness, orthographic knowledge, and semantic competence which comprised animal word identification, pseudo-homophone detection, and word segmentation. Results showed that children with HL lagged behind their peers with NH in WRF/SRF and most of the phonological, orthographic, and semantic subskills except onset awareness and pseudo-homophone detection. Furthermore, the significant contributors to WRF differed between the two groups with PA being the significant contributor in the children with NH while OK being the significant contributor in the children with HL. However, the significant contributor to SRF did not differ between the two groups with SC being the only significant contributor. These results revealed not only between-group differences but also similarities in the relative contributions of PA, OK, and SC to reading fluency at both word and sentence levels, which has practical implications for developing better training programs to improve reading for children with HL. (shrink)

Context: Ernst von Glasersfeld collaborated with the Italian Operational School from the early 1960s when the project on the mechanization of higher human activities began. Problem: To analyze the cognitive processes in terms of a mnemonic-attentional dynamic and to study every thought content in light of the interdependence between observer and observed. Method: The project comprised two research areas: the linguistic translation, in which von Glasersfeld participated; and the semantic analysis of words, in which I participated. The common basis (...) was the analysis of attentional dynamisms. This allowed the syntactic complexity of a sentence to be transferred to the correlational structure of the thought. The semantic analysis, especially of the observational words, was based on the attentional dynamisms used for the categorization, perception, and representation processes. Results: The analysis of visual processes led to the “constitutive structures.” These structures allowed me to establish an operative didactic based on the awareness of mental operations. Implications: The comparison between von Glasersfeld’s and my experiences revealed the equivalence of some analyses, which was due to the common presumption that the experiential units depend on the operation performed by the perceiver. (shrink)