This paper features a critical review of the bookPoliteness and Audience Response in Chinese-English Subtitling. A brief introduction of the book’s content is given first, followed by a critical appraisal on merits and loopholes in the book. Furthermore, some interdisciplinary amendments — based on House’s (1998) comprehensive politeness theory and Lakoff’s (1987) embodiment concept — are put forward to remedy the loopholes in question. It is argued that covert translation works better in subtitling for it is compatible with different social (...) norms at the micro level and universally explanative politeness maxims at the macro level. Another issue discussed in this paper is the pretextual influence on audience interpretation. Pretextual influence — or embodiment system which we render more pertinent in cognitive interpretation practice — can barely be mitigated in the audience’s interpretation. Given the audience’s potential misunderstanding derived from access to various pretextual experiences, the translator may as well transfer the right implications underneath paralinguistic behaviors to the subtitling in domesticalized terms. (shrink)

Pharmaceutical sales representatives (PSRs) are one of the most frequently used drug information sources for physicians in both the United States and China. During face-to-face interactions, PSRs use various promotional strategies to impact the prescribing behavior. In the United States, PSRs provide physicians small gifts, free drug samples, and “sincere friendships”, whereas in China, they played an indispensable role in medical corruption over the past three decades. To cope with the undue influence of PSRs, both these countries have taken positive (...) but insufficient measures to eliminate the effect thus far. By comparing the strategies of American and Chinese PSRs, it was found that building a friendly personal relationship with physicians in a relatively closed private environment (such as physician’s office) is a key factor to exert an individualized influence on physicians, even in different social backgrounds and healthcare contexts. Therefore, this essay suggests that it is necessary to limit the establishment of personal relationships and maintain a more professional interaction to reduce the personalized psychological and emotional influences on physicians’ professional judgment. To achieve this goal, it is proposed to transfer the physician-PSR interaction to a professional public space as a supplement to current countermeasures and suggestions. The presence of others and the possibility of third party participation will stimulate more ethical and reputational concerns. It is hoped that the increased transparency of the interaction will promote participants to consider more professional norms and mitigate the undue influence of PSRs’ individualized strategies. (shrink)

本书考察了颜钧思想产生的社会历史背景及颜钧生平;构建了表述颜钧“大中哲学”的理论框架,包括它的经典依据、它的心性论和工夫论、它的人生价值观和社会理想;阐释了颜钧思想的特征及其在当时和对后世的影响。.

Vitiligo is a common depigmenting skin disease with profound psychosocial impacts. Depression is one of the most common mental distress. Social support has a significant impact on the psychological status of patients. The aim of this study is to investigate the depression and social support status of patients with vitiligo in China, and further explore the correlation between social support and depression. The outpatients with vitiligo were investigated face to face with SDS and SSRS. The mean SDS score of the (...) patients was 44.05 ± 6.76, which was significantly higher than Chinese norms. Female patients, unmarried, disease at rapid progressive stage and skin lesions at the exposed site had higher SDS scores. The scores of total social support, subjective support, objective support and support availability were lower than Chinese norms, and all were negatively correlated with SDS scores. In conclusion, low social support is one of the risk factors for depression in patients with vitiligo in China. More support and acceptance should be given to the patients. (shrink)

Family obligation, which has an exceptionally high salience in traditional Chinese society, continues to be significant in contemporary China. In family relations in particular sentiments and practices morphologically similar to those associated with xiao remains intact in so far as an enduring set of expectations concerning age-based obligation continues to structure behavior toward others. Researchers pursuing the theme of “individualization” in Chinese society, on the other hand, argue that family obligations and filial sentiments have substantially weakened. The present paper will (...) show that under conditions of cultural and social change in China filial behavior through family obligation continues to play an important role even though the conventions associated with the relevant expectations, attitudes and emotions have undergone significant change. The paper argues that the culture-system develops not merely through an internal dynamic and that family obligation must be understood in terms of the social and material context in which it operates and the nature of the motivations and imagery of the people that practice it. (shrink)

By drawing on extensive interviews with business founders and CEOs this book explores the complexities and dynamics of business and social relations responsible for present-day China's economic vibrancy. It makes an original contribution both through its empirical richness and theoretical innovations on trust, social networks, crisis and gender.

Social rejection is cold and hurtful, but how and why it is formed remains under-investigated. Our study offers one possible explanation from the rejector’s perspective by developing a moderated mediation model on the emotional antecedent and consequence of social rejection. Specifically, envious individuals use social rejection to complement their inferiority, further triggering their negative affect. Drawing on social comparison theory, we conducted an experience sampling methodology investigation of 55 frontline workers through a 10-workday-survey. As predicted, daily envy is positively associated (...) with daily social rejection. Daily social rejection is positively related to daily negative affect. Furthermore, daily social rejection mediates the relationship between daily envy and daily negative affect. These effects are more robust for females than males, including the impact of envy on social rejection and the impact of envy on negative affect via social rejection. We suggest the recipient and the rejector make psychological and behavioral adjustments accordingly. We also recommend that future research extend our current study methodologically and theoretically. (shrink)

Teaching has long been considered as one of the most challenging professions worldwide due to the involvement of numerous linguistic, socio-political, social, and psych-emotional factors. Because of these factors, english as a foreign language teachers are psychologically, emotionally, and physically pressed in their job. These damaging pressures often result in negative academic outcomes for teachers, students, and educational systems. Despite dire consequences, few studies have examined the role of psycho-emotional factors in improving teaching performance and reducing negative emotions at the (...) workplace. To fill this gap, this mini-review article aimed to present a theoretical analysis of three constructs of occupational adjustment, psychological hardiness, and burnout. In so doing, the definitions, conceptualizations, dimensions, and empirical studies related to each variable were presented. The study ends with the existing research gaps and offers some implications for EFL teachers and other stakeholders by increasing their knowledge of emotions in occupational environments and the consequences that such emotions can have for an organization. (shrink)

In this paper, the stabilization problem of nonholonomic chained-form systems is addressed with uncertain constants. In this paper, the active disturbance rejection control is designed to solve this problem. The proposed control strategy combines extended state observer and adaptive sliding mode controller. The control of nonholonomic chained-form systems with dynamic nonlinear uncertain terms and uncertain constants is first discussed in this paper. In comparison with existing methods, the proposed method in this paper has better performance. It is proved that, with (...) the application of the proposed control strategy, semiglobal finite-time stabilization of the systems is achieved. An example is given to illustrate the effectiveness of the proposed method. (shrink)

This study examined the associations of family income and parental education with Chinese preschool children’s cognitive school readiness and the sequential mediating role of parenting style and parental involvement in these relations. A total of 307 5–6 years old kindergarten children from Shanghai, China and their parents participated in the study. Using structural equation modeling method, the results indicated that parental education was directly related to children’s cognitive school readiness, while no direct relationship was found for family income. The link (...) of parents’ education with children’s cognitive school readiness was sequentially mediated by authoritative parenting and home-based parental involvement. Authoritative parenting and parental involvement at home can be targeted by government administrators to effectively improve children’s cognitive school readiness skills. The theoretical and practical implications were discussed. (shrink)

‘Six Degrees of Separation’ is analogous to what we have come to know as the origins of the ‘social network’ (social network service, social network software or SNS). In our time, the application of the ‘social network’ has become a common mode of living shared ubiquitously by different societies, cultures and communities. With the popularity of open source technology, the creation of social networks is no longer the exclusive domain of professional computer programmers. In China, social networking has also become (...) the new focus of new media artists, who are extremely sensitive to materials and creative media. The current article bases its analysis on the collaboration between American artist Max Kazemzadeh and the Jackie Chan Charitable Foundation Beijing in the exhibition of Max’s interactive work ‘Wishing Well’ in China, trying to showcase the intriguing interaction between the social network service, human beings and Chinese society, and inviting the reader to re-examine the role and duties of an artist in our time. (shrink)

To explore the influences of traffic-related negative emotions on driving decisions, we induced drivers’ three emotions by videos, then the drivers were shown traffic pictures at different risk levels and made decisions about whether to slow down, while their eye movements were recorded. We found that traffic-related negative emotion influenced driving decisions. Compared with neutral emotion, traffic-related negative emotion led to an increase in the number of decelerations, and the higher the risk, the more the number of decelerations. The visual (...) processing time of the risk area was shorter in the traffic-related negative emotional state than that in the neutral emotional state. The less time drivers spend looking at the risk area, the faster they make their driving decisions. The results suggest that traffic-related negative emotions lead drivers to make more conservative decisions. This study supports the rationality of using traffic accident materials to conduct safety education for drivers. This article also discussed the significance of traffic-related negative emotions to social security. (shrink)

Grey correlation analysis uses grey correlations to describe the strength, magnitude, and order of relationships among factors. The data sequence of the drmined data is used as a reference data string, and the data sequence matrix of each influence factor is used as a control data matrix to calculate the correlation between the data sequence and the reference of each factor in the control data matrix. The basic idea of quantitatively measuring the correlation between each factor and the object is (...) to determine the similarity between the reference data sequence and the shape of multiple comparison data sequences and to determine whether the connection is strong. It reflects the degree of correlation between curves. In this paper, we examine the problem of evaluating the quality of undergraduate education by multiple indicators and establish a comprehensive evaluation model of the quality of undergraduate education in the 13 prefecture level cities by using the grey correlation analysis. The correlation coefficient of each index was obtained by the grey correlation analysis, the correlation number of each index was analyzed and ranked, and finally the improvement of the number of “advanced teachers” and the education of 13 prefectures were reduced as much as possible. (shrink)

On the basis of PM2.5 data of the national air quality monitoring sites, local population data, and baseline all-cause mortality rate, PM2.5-related health economic benefits of the Air Improvement Action Plan implemented in Wuhan in 2013–2017 were investigated using health-impact and valuation functions. Annual avoided premature deaths driven by the average concentration of PM2.5 decrease were evaluated, and the economic benefits were computed by using the value of statistical life (VSL) method. Results showed that the number of avoided premature deaths (...) in Wuhan are 21,384 (95% confidence interval (CI): 15,004 to 27,255) during 2013–2017, due to the implementation of the Air Improvement Action Plan. According to the VSL method, the obtained economic benefits of Huangpi, Wuchang, Hongshan, Xinzhou, Jiang’an, Hanyang, Jiangxia, Qiaokou, Jianghan, Qingshan, Caidian, Dongxihu, and Hannan District were 8.55, 8.19, 8.04, 7.39, 5.78, 4.84, 4.37, 4.04, 3.90, 3.30, 2.87, 2.42, and 0.66 billion RMB (1 RMB = 0.1417 USD On 14 October 2019), respectively. These economic benefits added up to 64.35 billion RMB (95% CI: 45.15 to 82.02 billion RMB), accounting for 4.80% (95% CI: 3.37% to 6.12%) of the total GDP of Wuhan in 2017. Therefore, in the process of formulating a regional air quality improvement scheme, apart from establishing hierarchical emission-reduction standards and policies, policy makers should give integrated consideration to the relationship between regional economic development, environmental protection and residents’ health benefits. Furthermore, for improving air quality, air quality compensation mechanisms can be established on the basis of the status quo and trends of air quality, population distribution, and economic development factors. (shrink)

The Sustainable Development Goals (SDGs), consisting of 17 specific goals such as ending poverty, reducing inequality, and combating climate change, were proposed by the UN member states in 2014 for the ongoing UN agenda until 2030. These goals articulate the growing need for the international community to build a sustainable future. To progress and build a truly sustainable future requires not only the immediate support of individuals for the current SDGs, but also their personal long-term commitment to the needs of (...) future generations (i.e., intergenerational altruism). Reminders of death can influence attitudes, motivation, and behavior in various aspects of our lives. In the current research, we thus explored whether reminding individuals of their own death will influence their intergenerational altruism and perceived importance of the SDGs. Using a three-condition (mortality salience vs. dentist visit vs. neutral) randomized experiment, we found that mortality salience led participants to place a higher priority on the needs of future generations only when compared to the neutral condition. Further, we conducted a factor analysis that generated two SDGs factors (socially related SDGs and ecologically related SDGs). We found that mortality salience reduced participants’ perceived importance of the socially related SDGs when compared to both the dentist visit and the neutral conditions, and mortality salience decreased participants’ perceived importance of the ecologically related SDGs only when compared to the neutral condition. (shrink)

Focusing on the dual-channel supply chain with live broadcasts selling, this paper investigates the service overflow of live broadcasts with Stackelberg game perspective and the impact of retailers’ different market potentials on the pricing decisions of dual-channel members. Meanwhile, it also evaluates the pricing strategy of online retailers after introducing KOL live broadcasts. The results show that when one of the dual-channel retailers adopts live broadcast sales, the live broadcast service overflow will have an adverse impact on it, but the (...) degree of the impact depends on the market potential of supply chain members, and different power structures can be used to offset the adverse impact of live broadcast service overflow. Then, the live broadcast sales service overflow will have a certain beneficial impact on online retailers under certain circumstances. Furthermore, with the increase of live broadcast sales service overflow, the retail prices of both companies will decline, while the live broadcast sales service overflow is more beneficial for consumers. (shrink)

游唤民,湖南新化人,湖南师范大学中文系文学研究所副研究员,湖南省孔子研究会常务副理事长.

This study examined the role of individuals’ cognitive flexibility and self-monitoring in shaping their workplace advice network centrality. Drawing on advice network generation theory, we hypothesized a positive relationship between cognitive flexibility and advice network centrality, and a moderation effect of self-monitoring on this relationship. Then, we collected two time-points data from insurance salesmen to test the hypotheses. As predicted, cognitive flexibility was positively associated with advice network centrality. Furthermore, this positive relationship was only significant for low self-monitoring individuals, but (...) not for high self-monitoring individuals. These findings indicated that individuals with high cognitive flexibility were more likely to have central positions in the advice network; however, this effect was attenuated as their self-monitoring increased. (shrink)

上帝存在？ 上帝不存在？ 神祕的宗教經驗令人驚怖！ 誰說出來的話才稱得上是宗教語言…… 本書從哲學角度看待宗教問題，以八個子題循序漸進地簡介西方哲學向來處理宗教的方式。西方哲學從古希臘到十九世紀末為止，其論辯、批判與質疑的焦點集中在「上帝是否存在」上。而二十世紀的西方哲學家，在乎的是「宗 教人的神聖經驗」、「宗教語言」、「宗教象徵與神話」等新議題。至於身為世界公民的我們，如何面對宗教多元的現象？應該怎樣思考宗教多樣性與彼此相互關係的問題呢？ 一切，就從「信不信由你」開始吧…….

This research aims to determine which dimensions of online convenience influence generation z consumers’ cognitive and affective attitudes and online impulsive buying behavior. The moderating effect of social media celebrity is also investigated to examine the attitude-behavior gap. A total of 348 responses from Chinese users who followed digital celebrities were received using purposive sampling. Data analysis and hypothesis testing were carried out using SmartPLS, version 3. The results indicated that relationship convenience, possession convenience, post possession conveniences, transaction convenience, and (...) evaluation convenience have a crucial impact on cognitive and affective attitudes. Similarly, cognitive and affective attitudes are significant and positive predictors of generation z consumers’ online impulsive buying behavior. Moreover, empirical results supported the moderating role of social media celebrities that aid marketers in selecting a product endorser. The implications for marketers and policymakers are discussed based on the above research findings. Moreover, future research directions are suggested. (shrink)

This study investigated eye-movement patterns during emotion perception for children with hearing aids and hearing children. Seventy-eight participants aged from 3 to 7 were asked to watch videos with a facial expression followed by an oral statement, and these two cues were either consistent or inconsistent in emotional valence. Results showed that while normal-hearing children paid more attention to the upper part of the face, children with hearing aids paid more attention to the lower face after the oral statement was (...) presented. When there was an inconsistency between the visual and auditory cues, children with hearing aids were likely to increase attention to the upper face. The results revealed the underlying mechanism of deficits in emotion perception for hearing-impaired children. (shrink)

BackgroundDepression and alcohol dependence are among the most prevalent psychiatric disorders that commonly co-occur. Therefore, gaining a better grasp of factors related to this comorbidity is particularly interesting for clinicians. Past research has highlighted the significant role that time perspective and family history of alcohol dependence play in the occurrence of depression and AD. However, much remains unexplored in the understanding of the association between them. This study explored how temporal profile and other sociodemographic characteristics of patients diagnosed with AD (...) impact the severity of depression and AD in them.MethodsThis study was multi-centered, including 381 patients. Cross-sectional information was collected from both inpatient and outpatient psychiatric clinics in China. Data were acquired using validated self-report scales, including Michigan Alcoholism Screening Test, Zung Self-Rating Depression Scale, and Zimbardo Time Perspective Inventory-Chinese version. Multiple linear regression analyzes were conducted to control social demographic variables and construct prediction models to inspect the influence factors of variables. Moderation models were constructed to inspect further interplay between variables using hierarchical regression and PROCESS Macro.ResultsResults showed that of all the patients in Chinese psychiatry clinics diagnosed with AD according to the International Classification of Diseases-10, 59.9% met the criteria of depression according to the questionnaire, and time perspective was correlated with the severity of depression. Furthermore, using regression analysis, we found that time perspective and depression could predict AD severity. The moderating role of a past negative time perspective and FH was confirmed between depression and AD. We found that, in our study, only in patients with FH and relatively moderate to high scores of past negative time perspective could the severity of depression predict the severity of AD. Therefore, during the treatment and care of patients with AD, their depression level, time perspective score, and FH should be considered. (shrink)

For the application of the standard genetic algorithm in illustration art design, there are still problems such as low search efficiency and high complexity. This paper proposes an illustration art design model based on operator and clustering optimization genetic algorithm. First, during the operation of the genetic algorithm, the values of the crossover probability and the mutation probability are dynamically adjusted according to the characteristics of the population to improve the search efficiency of the algorithm, then the k-medoids algorithm is (...) introduced to optimize the clustering of the genetic algorithm, and a cost function is used to carry out and evaluate the quality of clustering to optimize the complexity of the original algorithm. In addition, a multiobjective optimization genetic algorithm with complex constraints based on group classification is proposed. This algorithm focuses on the problem of group diversity and uses k-means cluster analysis operation to solve the problem of group diversity. The algorithm divides the entire group into four subgroups and assigns appropriate fitness values to reflect the optimal preservation strategy. A large number of computer simulation calculations show that the algorithm can obtain a widely distributed and uniform Pareto optimal solution, the evolution speed is fast, usually only a few iterations can achieve a good optimization effect, and finally the improved genetic algorithm is used to design the random illustration art. The example simulation shows that the improved algorithm proposed in this paper can achieve higher artistic and innovative illustration art design. (shrink)