Translating Religion advances thinking about translation as a critical category in religious studies, combining theoretical reflection about processes of translation in religion with focused case studies that are international, interdisciplinary, and interreligious. By operating with broad conceptions of both religion and translation, this volume makes clear that processes of translation, broadly construed, are everywhere in both religious life and the study of religion; at the same time, the theory and practice of translation and the advancement of translation studies as a (...) field has developed in the context of concerns about the possibility and propriety of translating religious texts. The nature of religions as living historical traditions depends on the translation of religion from the past into the present. Interreligious dialogue and the comparative study of religion require the translation of religion from one tradition to another. Understanding the historical diffusion of the world's religions requires coming to terms with the success and failure of translating a religion from one cultural context into another. Contributors ask what it means to translate religion, both textually and conceptually, and how the translation of religious content might differ from the translation of other aspects of human culture. This volume proposes that questions on the nature of translation find particularly acute expression in the domains of religion, and argues that theoretical approaches from translation studies can be fruitfully brought to bear on contemporary religious studies. (shrink)

Phänomenologie und sprachanalytische Philosophie, die erstere mit den Namen Husserl und Heidegger verbunden, die letztere mit Wittgenstein, waren die beiden dominierenden philosophischen Strömungen des 20. Jahrhunderts. Das Spannungsverhältnis zwischen Phänomenologie und Sprachanalyse ergibt sich auf dem Hintergrund ihrer gemeinsamen Problembestände, vornehmlich in der Philosophie des Geistes, der Philosophie der Wahrnehmung und der Bedeutungstheorie. Konvergenzen sind erst im letzten Drittel des Jahrhunderts sichtbar geworden, wobei die Rezeption phänomenologischen Gedankenguts durch analytische Philosophen (Chisholm, Searle, Føllesdal, Danto, Evans, Tugendhat) intensiver war als die (...) in umgekehrter Richtung. Die Konvergenzen betreffen die neuen Theorien der Intentionalität, die Renaissance des Themas „Bewusstsein” und die Debatte um die Qualia. Der Band versammelt zwölf Beiträge einschlägig ausgewiesener Philosophen aus Deutschland, Schweden, Norwegen, der Schweiz und den USA. (shrink)

This paper critically examines the metaphorical use of medical terms in philosophy. Three examples selected from distinct philosophical contexts demonstrate that such terms have been employed as metaphors both to describe the practice of philosophising and historically to diagnose philosophical positions. The selected examples are (i) the title of Avicenna’s main philosophical work, The Book of Healing, (ii) the criticism of medical metaphors in Enlightenment philosophy, and (iii) recent historical diagnoses in philosophy. The underlying epistemological assumptions of all three contexts (...) are reconstructed to critically analyse the medical metaphors. Through this tripartite synopsis, I arrive at a normative conclusions medical metaphors, such as the “healing of the soul” or “pathology of reason”, do not stand up to the critique of Enlightenment and are obsolete against the theoretical background of my reference texts. (shrink)

In An Introduction to Metaphysics Heidegger asserted that “it wasnot German idealism that collapsed; rather, the age was no longer strong enough to sustain the greatness, breadth, and originality of that spiritual world, i.e., truly to realize it”. He was at this point launchinginto one of the major themes of his later work: the “darkening of the world” in the form of the materialism and “demonism” typified by the antitheses of the USSR and the USA, a polarity of seeming opposites (...) obscuring an underlying fundamental similarity. This was the modernist faith of both cultures in the power of science to solve all of the problems that have plagued humanity for untold centuries, a faith in the power of science to tell us the absolute truth about the nature of reality. In 1955 Heidegger also characterized science and technology in “The Question Concerning Technology” as an “enframing”, a particular dominant interpretation of reality dependent on the interest of control and which conceals far more than it reveals. For one thing, “the essence of technology isin a lofty sense ambiguous. Such ambiguity points to the mystery of all revealing, i.e., of truth”. Although enframing “lets man endure,” only art as the successor of philosophy transcends techne by allowing us to see that “the essence of technologyis nothing technological”. Much earlier, in Being and Time, he gave his first sustained account of science as the interpretationof reality driven by technological interests, and spoke of Being as the “transcendens” lying beyond “every possible character which an entity can possess” [p. 38]. It remains debatable whether this characterization of Being survived into Heidegger's later period, but despite his nostalgia for the spirituality of the early nineteenth century, the role of Beingin these earlier works might best be explained as some kind of realism. (shrink)

Philosophers commonly distinguish emotions from other feelings. For example, Anthony Kenny distinguishes emotions from both sensations and perceptions. Perceptions are connected with a specific organ or part of the body and sensations such as hunger or thirst are sometimes characteristically located in parts of the body. Emotions, however, are neither connected with organs nor characteristically felt in specific parts of the body. Kenny rightly points out that emotions and sensations are alike in one important respect, namely they are both linked (...) to characteristic forms of expression. He then says “ … the existence of characteristic expre5sions of emotion itself provides a further link between emotion and sensations: for the expression characteristic of each emotion—e.g., weeping—is itself felt, and this feeling is a genuine sensation”. (shrink)

Discussion of recent analyses of Being and Time, concentrating on that of Hubert Dreyfus, in which Heidegger’s philosophy of science is claimed to be a form of realism. Surveying other views, those of William Blattner, Barry Allen, Charles Guignon, and Richard Rorty, I argue that Heidegger should not be anachronistically classified because, similar to Subject/Object, he considers the Realism/Idealism debate to belong to another era.