Der vorliegende Aufsatz berührt zwei bis heute nur im geringen Maße erforschte und thematisierte Probleme der Übersetzungstheorie. Es geht hier vor allem um eine möglichst kompakte Darstellung einer Diskussion über solche Begriffe wie Kultur, Fremderfahrung, Fremdverstehen, oder Alienation und Alterität. Der wissenschaft1iche Diskurs, in welchem beide der erwähnten Themen immer wieder zur Sprache kommen, gewinnt heutzutage für eine einheitliche Beschreibung der literarischen Übersetzung einen interessanten, obwohl methodologisch noch nicht ganz sicheren Boden. In erster Linie liegt das Problem des Kulturphänomens auf (...) dem Gebiet der Übersetzung in der Art und Weise seiner Analyse. Wie funktioniert der fremde und fremdsprachige Kontext in der kommunikativen Situation der Übersetzung, was doch eine Begegnung der Kulturen bedeutet? Wie ist es mit den Artefakten der fremden Kultur, Kunst und Literatur umzugehen? Welche Sprache soll die Aufgabe der Beschreibung leisten? Es werden hier nur die wichtigsten Fragen einer kulturspezifisch orientierten Übersetzungswissenchaft aufgezahlt. Ein Versuch, nur auf diese Fragen eine allgemeine Antwort zu erteilen, würde den Rahmen jenes kurzen Aufsatzes mit großter Sicherheit sprengen. Nichtsdestotrotz lohnt es sich über die immer aktuellen Quästionen der literarischen Übersetzung ein paar Worte zu sagen. Ich heiter, meine kurze und notwendigerweise oberflächliche Arbeit möge doch als ein guter Ansatz zum Thema: Kultur in der literarischen Übersetzung dienen. (shrink)

The kernel of this volume is an English translation of Jan Łukasiewicz’s classic work on the concept of cause (1906). It is the starting point for analytical considerations on causality of two generations of philosophers belonging to the tradition of the Lvov-Warsaw School.

In this article we consider linear isomorphisms over the field of rational numbers between the linear spaces ℝ2 and ℝ. We prove that if f is such an isomorphism, then the image by f of the unit disk is a strictly nonmeasurable subset of the real line, which has different properties than classical non-measurable subsets of reals. We shall also consider the question whether all images of bounded measurable subsets of the plane via a such mapping are non-measurable.

In this paper we present a characterization of hyper-connexivity by means of a relating semantics for Boolean connexive logics. We also show that the minimal Boolean connexive logic is Abelardian, strongly consistent, Kapsner strong and antiparadox. We give an example showing that the minimal Boolean connexive logic is not simplificative. This shows that the minimal Boolean connexive logic is not totally connexive.

The purpose of the paper is to rethink the role of actuality in the branching model of possibilities. We investigate the idea that the model should be enriched with an additional factor—the so-called Thin Red Line—which is supposed to represent the single possible course of events that gets actualized in time. We believe that this idea was often misconceived which prompted some unfortunate reactions. On the one hand, it suggested problematic semantic models of future tense and and on the other, (...) it provoked questionable lines of criticism. We reassess the debate and point to potential pitfalls, focusing on the semantic dimension of the Thin Red Line theory. Our agenda transcends the semantics, however. We conclude that semantic considerations do not threaten the Thin Red Line theory and that the proper debate should be carried in the domain of metaphysics. (shrink)

Jacek Urbaniec: Platonism in the philosophy of mathematics does not necessarily imply that there are links between the temporal physical world and the eternal world of mathematics..

In the current paper, I enter into debate with Marcin Tkaczyk and the chosen Anglo-Saxon analytic philosophers of religion to discuss the theological version of the problem of future contingents. I take into consideration some varieties of Ockhamism (retroactivism)—the position denying the temporal necessity (non-determination) of all past events and allowing some form of retroactivity. Strong Ockhamism postulates real retroactive causation, moderate Ockhamism limits it to the meanings of physical and psychical events, and weak Ockhamism replaces the notion of retroactive (...) causation with that of retroactive dependence. I compare different forms of retroactivism with eternalism (of Boethius, St. Anselm of Canterbury, and St. Thomas Aquinas) to show that the latter has significant advantage. At the same time, I point out that eternalism in its presentist and relativist version (proposed by Brian Leftow) avoids the objections put forward against it, and that, within such eternalism, the problem of future contingents does not arise. (shrink)

The crux of the dispute on the mutual relations between attention and consciousness, and to which I have referred in this paper, lies in the question of what can be attended in spatial attention that obviously resonates with the phenomenological issue of intentionality. The discussion has been initiated by Christopher Mole. He began by calling for a commonsense psychology, according to which one is conscious of everything that one pays attention to, but one does not pay attention to all the (...) things that one is conscious of. In other words, attention is supposed to be a condition which is sufficient but not necessary for consciousness, i.e., consciousness is a necessary concomitant of attention, but attention is not a necessary concomitant of consciousness. Mole seeks to validate his stance with data from psychology labs. His view is, however, partly confronted, for instance, by Robert Kentridge, Lee de-Wit and Charles Heywood, who used their experimental research on a neurological condition called blindsight as evidence of a dissociation between attention and consciousness, i.e., that visual attention is not a sufficient precondition for visual awareness. In this meta-theoretical state of affairs, I would like to focus on the cognitive phenomenon most often referred to as Inhibition of Return and suggest that, following its micro dynamics from the perspective of micro-phenomenology, it can be used to actually showcase all of the options on both sides of the argument. One of my leading goals would be also to follow Mole’s attempt to link attention with agency but where we differ is that I wish to heuristically articulate the matter in terms of Merleau-Ponty’s phenomenological notion of embodied pre-reflective intentionality. (shrink)

In this paper we attempt to prove that it was Ludwig Feuerbach’s anthropology that influenced Bakunin’s philosophical path. Following his example Bakunin turned against religion which manipulates, as Hegelianism does, the only priority human being has—another human being. Although Feuerbach’s philosophy did not involve social problems present at Bakunin’s works, we would like to show that it was Feuerbach himself who laid foundation for them and that Bakunin’s criticism of the state was the natural consequence of Feuerbach’s struggle for the (...) individual. Mikhail Alexandrovich Bakunin proved that Feuerbach’s attempts to rise anthropology to the rank of theology are not sufficient to free the individual from the power of abstractions as in his opinion it is not only God that should be overthrown but also the state. (shrink)

The aim of this paper is to defend the ontological Principle of Sufficient Reason (PSR-O). I analyse various versions of this principle and various ways of justifying it. Then I attempt to challenge some counterexamples allegedly refuting a universal application of the PSR-O. There are standard and non-standard versions of the PSR-O. The PSR-Ostand can only be valid if there are no chains of contingent reasons and outcomes with first modules, i.e. all chains are actually infinite. However, there are serious (...) arguments against this possibility. The necessary condition of the PSR-Onon-stand is the existence of a necessary substance: that substance would be a direct reason of certain contingent states of affairs obtaining in its domain, and those states of affairs would then be indirect reasons for all other contingent states of affairs and things. There are two advantages of the PSR-Onon-stand: a nomological unity of the world and explanatory simplicity. (shrink)

We present the results of research carried out as a part of the project “Current Controversies about Human Origins: Between Anthropology and the Bible”, which focused on the supposed conflict between natural sciences and some branches of the humanities, notably philosophy and theology, with regard to human origins. One way to tackle the issue was to distribute a questionnaire among students and teachers of the relevant disciplines. Teachers of religion and the natural sciences (biology, chemistry, and physics) and students of (...) theology, philosophy, and the natural sciences (specializing in biology and/or anthropology) were asked to answer eleven questions concerning the perception of the conflict between evolutionism and creationism, the definitions of creation and evolution, the existence of a human spiritual element, and the ways of interpreting the Bible, especially the first chapters of the book of Genesis. In the paper we present and analyze selected results of this questionnaire. Among interesting findings there are the following: 1) the opinion concerning the relationship between evolutionism and creationism largely depends on the respondent’s general attitude toward religion, and not on their field of study or teaching expertise, which runs contrary to the received view attributing the opinion of the conflict between science and religion to people’s educational or professional background; 2) The conflict is far more pronounced in the group of nonbelievers. This distinguishes Poland from other countries, notably the United States, where the majority of people with strong religious beliefs seem to maintain that there is a conflict between the natural sciences and religion; 3) literal understanding of the Bible was rejected by vast majority of the respondents, including those who insist on the ‘conflict view’, which seems to make the situation in Poland again quite different from that in some other countries; 4) Unsophisticated understanding of creation positively correlates with the ‘conflicting view’ on the one hand, while, on the other, erroneous understanding of the basics of the theory of evolution appears to have its bearing on too optimistic vision of certain coherence between religion and science. We suggest some hypotheses to explain these and other results of the questionnaire. (shrink)

The paper briefly presents a genesis of the research project called the theology of science initiated by Michał Heller in early 1980s, but also enriched by the remarks of Józef Życiński. Then the main features of the new Heller’s book Science and theology – not necessarily exclusively on one planet are discussed. The book develops and strengthens the early ideas of theology of science. The paper draws also attention to another author—C.B. Kaiser who—since a dozen years—has been developing a similar (...) project: theology of scientific endeavor. It is also suggested that the Heller’s project, especially in its axiological and praxeological aspects, could take advantage of the achievements of several Francophone authors who once developed a field of the so-called theology of earthly realities. (shrink)

Bóg i przypadek W niniejszym tekście analizuję sześć pojęć przypadku oraz – dodatkowo – definiuję pojęcie zdarzenia losowego. Odrzucając istnienie zdarzeń całkowicie bezprzyczynowych, zastanawiam się nad relacją zdarzeń losowych do Boga. Moją koncepcję opieram na trzech zasadach: zasadzie jednoczesnego współdziałania, zasadzie komplementarności oraz zasadzie wiedzy pośredniej. Przyjęcie tych trzech zasad pozwala mi pogodzić istnienie klasycznie pojętego Boga z istnieniem zdarzeń losowych. W ten sposób uzyskuję model alternatywny do modeli proponowanych przez teizmy rewizyjne, w tym przez teizm probabilistyczny Łukasiewicza.

Contemporary formalisations of Meinong's theory of objects prove that Russell's accusation of inconsistency of the theory is not valid. However, in the same formalisations there has appeared a new source of potential inconsistency. Theories of objects inspired by Meinong's ontology usually include, in addition to basic principles of the ontology, abstraction-axioms for defining objects and properties (relations). Although these axioms seem to be perfectly acceptable, they lead to paradoxes when adopted without any restrictions. These paradoxes may be understood as paradoxes (...) of size (not of self-referentiality): too many objects or too many properfies are defined by the axioms. We can avoid them at the cost of counterintuifive stipulations, some of them similar to those applied in set theory or in higher-order logics (like a stratificafion of formulas). We need however to look for phenomenologically well grounded protecfions against paradoxes. This search can deepen our understanding of the nature of Meinongian objects. (shrink)

One of the most vigorously debated issues in attention labs concerns the nature of the coupling between the sensory-motor system and covert spatial attention. Proponents of the Premotor Theory of Attention (PToA) claim that attention should be accounted for in terms of motor preparation for goal-directed actions such as eye or hand movements. For others, it is a supramodal psychological entity that is independent of our sensorimotor machinery. Both parties also seek to articulate this controversy in terms of cognitive science (...) as a question of whether attention is embodied or disembodied cognition. The PToA is thought to advocate the embodiment of attention. We, however, are inclined to think that a more nuanced view of this conceptual framework is needed to yield some insights into how radical it actually is in terms of embodied cognition (EC). We argue that PToA still seems to bear some features of weak embodiment. Yet we suggest that it has the potential to build a stronger concept of attention as EC, but somewhat paradoxically this would require giving attention deflationary treatment and reconstructing it in other terms. We propose that the notion of pre-reflective intentionality might serve as an inspiration to this end. (shrink)

The article discusses the concept of progressive and degressive proportionality of the distribution of parliamentary seats. In the first part are presented axiological sources of the principles of proportionality and progressive and degressive proportionality and the history of degressively proportional apportionments of seats in the European Parliament. The main part of the article is devoted to the formulation of proposals for strict formal definition of degressive and progressive proportionality, and a description of the method of apportionment of seats in the (...) European Parliament based on the strict definition of degressive proportionality and maintaining maximum compatibility with former apportionments adopted in multilateral negotiations. The last part of the article consists of a discussion of the possibilities of adopting the concept of progressive proportionality in the analysis of the functioning of parliamentary electoral systems. (shrink)

In this paper we analyze the Strawson's notion of presupposition proposed in his book Introduction to Logical Theory. Strawsonian notion of presupposition is dependent on the notion of logical entailment. We make use of the theory of logical consequence operation as a general framework to show that it is impossible to find a logical consequence operation which mirrors the philosophical intuitions of the Strawson's notions of presupposition. The aim of this paper is to present in details the philosophical backgrounds of (...) the formal analysis presented in the author's paper "Strawsonian presuppositions and logical entailment". (shrink)

In this paper we attempt to prove that it was Ludwig Feuerbach’s anthropology that influenced Bakunin’s philosophical path. Following his example Bakunin turned against religion which manipulates, as Hegelianism does, the only priority human being has—another human being. Although Feuerbach’s philosophy did not involve social problems present at Bakunin’s works, we would like to show that it was Feuerbach himself who laid foundation for them and that Bakunin’s criticism of the state was the natural consequence of Feuerbach’s struggle for the (...) individual. Mikhail Alexandrovich Bakunin proved that Feuerbach’s attempts to rise anthropology to the rank of theology are not sufficient to free the individual from the power of abstractions as in his opinion it is not only God (religion) that should be overthrown but also the state. (shrink)

In this text, in discussion with J. L. Schellenberg, I develop a position that I call Christian ultimism. This position lies between Schellenberg’s simple ultimism and traditional Christian theism. Christian ultimism is more apophatic than personalistic, though it more clearly emphasizes the presence of a supra-personal and communicative element in the Ultimate Reality. The proposed position is resistant to a philosophical version of the hiddenness argument, but it must answer to the challenge of the theological problem of the lack of (...) universal access to Christian revelation. Schellenberg’s idea of deep time both magnifies this problem and provides the tools for solving it: the awareness of deep time does not allow us to judge the future, but it does allow us to hope for a revelation accessible to all at the eschatological end of time. (shrink)

t. 1. Etyka ogólna -- t. 2, cz. 1-2 Etyka szczegółowa.

Jacek Filek criticizes the modern “nonethical” ethics. He points out its break with philosophy, lack of self-criticism, inanity, undue and fruitless formalism, and academism. His article makes a general request for the restitution of ethics as the independent and dignified scholarly discipline closely connected with world and life.

Since the very dawn of its history, modern philosophical anthropology has been addressing the issue of the human body. As a result of those efforts, Descartes, de Biran, Husserl, Sartre, Marcel, Merleau-Ponty and others have brought forward a variety of conceptions concerning various aspects of human corporeality. Anthropological explorations concerning the question of the human body, appear in a particularly interesting way, when they are considered in the context of those points of view which, in an essential way, refer to (...) the subjective character of the human being. It is a matter of reconstructing and analyzing how the subject's corporeality is given to the subject, originarily, according to the phenomenological rule zu den Sachen selbst. The aim of this paper is thus to put into some order the concerns of a variety of anthropologists with regard to the question of the human body, as it is given to, or experienced by, the subject. A metatheoretical analysis of this field proves it is possible to do so with the use of a tool, which is called here, a dimension of corporeality. (shrink)

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in translation. If this (...) is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language. (shrink)

The author presents Leszek Kołakowski from the perspective of his private acquaintanceship, lasting for about 47 years, as a witty man and a workaholic. L. Kołakowski never formed a classic “school”, but there is something all his disciples share: a thesis, key to understanding his ideas, which holds that “THERE IS MORE THAN ONE CORRECT OPINION IN THE HUMANITIES”, i.e. we will ALWAYS have opinions for and against, which goes against any dogmatism, wherever it may appear; this also bears consequences (...) in diagnosing the socio-political reality past and present. (shrink)

Europe is the community of nations which, in the favorable conditions of a small yet extremely diversified continent, took over and developed the legacy of Greco-Roman civilization transformed and enriched by Christianity. Philosophy, theology, liturgy, religion, national culture and tradition are still manifestations of this heritage. Europe is not merely a region or geographical location. It is an idea that expresses cultural and social ideals. The nature of Europeanness is not defined by race or place but by freedom and culture (...) in the broad sense. Latin Europe created a sphere of civilization. Though ridden by contrasts and differences, not merely an organic unity was established but also a unity of a spiritual kind by accentuating and merging of values all Europeans have in common. This was also made possible by Christianity whose ethos came to pervade a multiplicity of socio-cultural phenomena. (shrink)

The objective of this paper is to discuss current reductive theories of the non-existent objects, specifically - contemporary deflationary theories of the fictional objects. By such theories I mean those denying that fictional objects have any ontological status at all. Theories, which claim that fictional proper names denote some sort of objects but deny that these names denote individual objects, are treated as the reductive theories of non-existent as well. In the discourse I present the following ideas: 1) Russell's theory (...) of description with the further remarks by W. V. O. Quine; 2) A. Plantinga's view that the fictional names have no denotation, which is realized in the framework of possible worlds semantics; 3) Theories by N. Wolterstorf and P. van Inwagen which can be seen as a link between strictly deflationary theories and meinongian theories; Wolterstorff claim that empty names denote general abstract objects and Inwagen identify fictional objects with theoretical objects of literal criticism; 4) Theories based on the speech acts theories; 5) Theories which identify fictional objects with mental objects. The conclusion of the argument is that the aforementioned theories are not adequate for the analysis of fiction (non-existent) and that more suitable for such a purpose are meinongian theories of non-existent objects. (shrink)

The paper discusses main issues concerning truthmakers: (1) what is the ontological status of truthmakers (are they ordinary objects, situations, tropes etc?), (2) what are deduvtive properties of truthmakers. A simple logic of truthmakers is developed. The logic consists of an axiomatic system and a possible world semantics.

It is argued that the assignment of truth values to future contingents is threatened not by a tensed metaphysics but by a temporally “local” notion of truth, i.e., by the assumption that whatever is true at a given time needs to be grounded in what exists at that time. If this assumption is accepted, tensed and tenseless metaphysics are equally vulnerable; if it is rejected, both can accommodate true future contingents. This means that semantic decisions are largely independent of metaphysical (...) considerations. The work of Correia and Rosenkranz (2018) is a clear example of how the tensed metaphysics of the growing block can incorporate true future contingents. Two potential worries are discussed in the context of their work: (a) that their grounding strategy overgeneralizes and admits true counterfactual contingents; and (b) that the growing block theory lacks sufficient resources to distinguish the unique possible future course of events that is relevant for the grounding of future contingents. (shrink)