An hommage to Gad Freudenthal, this volume offers studies on the history of science and on the role of science in medieval and early-modern Jewish cultures, investigating various aspects of processes of knowledge transfer and scientific cross-cultural contacts,.

RésuméTechnê iatrikêde Galien a été traduit en hébreu trois fois. Deux fois dans le midi, autour de l'an 1199: d'abord, à partir de la version latine de Constantine l'Africain, par un médecin anonyme qui utilisait le pseudonyme “Doeg l’Édomite”; et une seconde fois de l'arabe, par Samuel Ibn Tibbon à Béziers, laVorlageétant maintenant la version arabe de Ḥunayn Ibn Isḥāq (al-Ṣināʿa al-ṣaġīra), accompagnée par le commentaire de ʿAlī Ibn Riḍwān. (La paternité de Samuel Ibn Tibbon de cette traduction a été (...) contestée, mais elle est établie dans l'article de Gad Freudenthal dans ce numéro d’ASP.) Une troisième traduction, encore une fois du latin et comprenant le commentaire d'Ibn Riḍwān, a été réalisée par Hillel ben Samuel à Rome à la fin du XIIIesiècle, mais elle n'entre pas dans notre sujet.Nous présentons leTegniet décrivons son histoire. Puis nous posons la question pourquoi cet ouvrage a été traduit en hébreu deux fois exactement au même moment et dans la même région. Nous montrons que les deux traducteurs ont répondu à un besoin des médecins juifs lisant seulement l'hébreu. Doeg réalise sa traduction dans le cadre de son vaste projet de mise à disposition en traduction hébraïque de la plus grande partie du corpus de l’école de Salerne. Samuel Ibn Tibbon, pour sa part, a traduit leTegniavec le commentaire d'Ibn Riḍwān parce que, après avoir été médecin, il évoluait graduellement vers la vocation d'un traducteur de l'arabe en hébreu d’œuvres philosophiques et ce texte médico-philosophique était en adéquation avec cette évolution d'un médecin avec des intérêts philosophiques vers un scientifique-philosophe. (shrink)

RésuméSamuel Ibn Tibbon est connu surtout comme le traducteur du Guide des Égarés de Maïmonide et comme l'auteur de l’œuvre cosmogonique audacieuse d'inspiration avicennienne Ma'amar Yiqqawu ha-mayim. Le fait que Samuel Ibn Tibbon soit également l'auteur de la traduction d'arabe en hébreu du Tegni de Galien avec le commentaire d'Ibn Riḍwān, connu sous le titre d’al-Ṣināʿa al-ṣaġīra, est attesté par les colophons de deux manuscrits, mais a récemment été nié. La question n'est pas sans importance, car, si Ibn Tibbon est (...) bien l'auteur de cette traduction, alors, comme l'avait observé Steinschneider, le commentaire de ʿAlī Ibn Riḍwān est la première traduction d'arabe en hébreu d'une œuvre d'un auteur musulman. Dans cet article je réfute les arguments contre l'attribution de la traduction à Ibn Tibbon, et, au contraire, je montre positivement qu'un examen systématique des données confirme qu'il en est bien l'auteur. Je procède notamment par un examen de l’évolution du vocabulaire philosophique d'Ibn Tibbon, espérant que ses résultats seront utiles au-delà de l'objectif immédiat qui l'a déclenché. Cet article accompagne l'article: Gad Freudenthal et Resianne Fontaine, “Philosophy and medicine in Jewish Provence, Anno 1199: Samuel Ibn Tibbon and Doeg the Edomite translating Galen's Tegni”, publié dans ce numéro d’ASP, 26, pp. 1–26. (shrink)

The classic Arabic bibliographies ascribe to al-Farabi a treatise entitled Fi mahiyyat al-nafs (“On the Essence of the Soul”), of which no Arabic manuscript is known to exist. There is however a Hebrew text, translated from the Arabic by Zera[hudot]iah ben She'altiel [Hudot]en of Rome in 1284, which is ascribed to al-Farabi in all the manuscripts and which carries the title Ma'amar be-mahut ha-nefesh (“Treatise on the Essence of the Soul”). Since Steinschneider, this text is taken to be the translation (...) of al-Farabi's treatise lost in the original. In this paper I argue that the Ma'amar be-mahut ha-nefesh is not by al-Farabi: it is in vain that one looks in it for ideas characteristic to the Second Master, while the ideas expressed therein are incompatible with those of al-Farabi. I offer a study of Ma'amar be-mahut ha-nefesh, followed by an annotated translation into French. This is a “popular” Neoplatonic text, whose ideas are mostly very ordinary, but in part uncommon. It notably explains the emergence of forms in matter by positing the existence of a pneuma that by circulating around the body “brings forth” the vegetative and animal souls. The author also draws on an unusual notion called hemshel in Hebrew (a term probably translating the Arabic mithal, rendered as exemplum in Latin): the exemplum is said to become visible as a result of the pneuma's circular motion. The paper is followed by a short Note by Rémi Brague looking into the sources of the treatise. Brague concludes that the text cannot be assigned to any specific tradition. (shrink)

R. Saadia Ga'on, which is known to have been substantially influenced by Saadia, in fine is also indebted to Stoic philosophy and physics.

R. Saadia Ga'on (882–942) de Baghdad tâchait d'éviter l'anthropomorphisme en avançant que les versets bibliques qui semblent attribuer des traits matériels à Dieu portent non sur Dieu Lui-même, mais sur une entité créée, la Gloire de Dieu, que Saadia décrivait comme un “air” extrêmement subtil. Cet article s'efforce de montrer que la conception saadienne d'un air quasi divin, par lequel Dieu accomplit Ses actes dans le monde matériel, est redevable à la doctrine stoïcienne dupneuma. Il s'ensuit que la théologie immanentiste (...) desḤasidey Ashkenaz(Piétistes allemands), que l'on sait avoir été trés influencée par Saadia, est un prolongement lointain de la philosophic et de la physique stoïciennes. (shrink)

Both decentralization of state law and cultural relativism have been fundamentally embedded in legal pluralism. As a scholarly trend in law and society, it has insightfully challenged the underpinnings of analytical positivist jurisprudence. Nevertheless, a theoretical concept of political power has significantly been missing in research on the plurality of legal practices in various jurisdictions. This Article aims to critically offer a theoretical concept of political power that takes legal decentralization and cultural relativism seriously and yet points to how and (...) where we should look into political power, assuming that legal pluralism itself may be a strategy of elites and nation-states amid globalization. First, the Article explores the contributions of legal pluralism, and its limits, in intellectually revolting against analytical positivist jurisprudence. Second, it explicates why a concept of political power has been missing, and why such a concept is required for better comprehension of legal pluralism. Third, it calls for a look into three sites of political power in the praxis of legal pluralism: politics of identities, non-ruling communities, and neo-liberal globalization. Last, the Article constructs a concept of political-legal transformations that enables us to unveil political power in the context of de-centralized legal pluralities. Power is produced in, resides in and is generated in the dynamic interactions between nation-states, localities and global agents. Transformative relations along these dimensions allow the nation-state to forfeit some elements of power, both in economics and in law, but they also enable it to maintain some essential ingredients of political power that are often veiled in the rhetoric of globalized pluralism. (shrink)

Since the 1980s the concept of ANT has remained unsettled. ANT has continuously been critiqued and hailed, ridiculed and praised. It is still an open question whether ANT should be considered a theory or a method or whether ANT is better understood as entailing the dissolution of such modern ‘‘genres’’. In this paper the authors engage with some important reflections by John Law and Bruno Latour in order to analyze what it means to ‘‘do ANT,’’ and, doing so after ‘‘doing (...) ANT on ANT.’’ In particular the authors examine two post-ANT case studies by Annemarie Mol and Marilyn Strathern and outline the notions of complexity, multiplicity, and fractality. The purpose is to illustrate the analytical consequences of thinking with post-ANT. The analysis offers insights into how it is possible to ‘‘go beyond ANT,’’ without leaving it entirely behind. (shrink)

The degradation of the majority of cellular proteins is mediated by the proteasomes. Ubiquitin‐dependent proteasomal protein degradation is executed by a number of enzymes that interact to modify the substrates prior to their engagement with the 26S proteasomes. Alternatively, certain proteins are inherently unstable and undergo “default” degradation by the 20S proteasomes. Puzzlingly, proteins are by large subjected to both degradation pathways. Proteins with unstructured regions have been found to be substrates of the 20S proteasomes in vitro and, therefore, unstructured (...) regions may serve as signals for protein degradation “by default” in the cell. The literature is loaded with examples where engagement of a protein into larger complexes increases protein stability, possibly by escaping degradation “by default”. Our model suggests that formation of protein complexes masks the unstructured regions, making them inaccessible to the 20S proteasomes. This model not only provides molecular explanations for a recent theoretical “cooperative stability” principle, but also provokes new predictions and explanations in the field of protein regulation and functionality. BioEssays 28: 844–849, 2006. © 2006 Wiley Periodicals, Inc. (shrink)

This book begins with Derrida's text, based on a lecture he gave in Montreal and is followed by two texts commenting on it. Derrida gives one of his most precise developments on the notion of 'l'événement' (event), that which comes to disturb the course of history and thus escapes the normal ways of being told and understood. His thought on the topic is crucial for future research on literature as testimony, refering to abnormal conditions of experience whose nature exceeds usual (...) narrative norms. This work is on two components of European culture : French West Indian and Black British literature (memory of slavery) and Spanish literature (civil war and refugees camps). Ce volume prolonge les réflexions du séminaire tenu à Montréal, articulé autour de la question " Dire l'événement, est-ce possible ? ". Les contributions de Gad Soussana ("De l'événement depuis la nuit" suivi de "Arriver") et d'Alexis Nouss ("Parole sans voix") tentent d'en prendre la mesure à partir des problématiques de l'origine et du posthume. Mais l'essentiel, en elles, aura été de susciter la réponse de Jacques Derrida : " Une certaine possibilité impossible de dire l'événement ". Plus qu'une simple rencontre, ce séminaire explicite la présence d'une pensée de l'événement au cœur de l'œuvre littéraire et de l'œuvre philosophique. (shrink)

This article takes a clear-cut case in which a historian ascribes to a writer a concept which neither the writer nor his contemporaries had the linguistic means to express. On the face of it the case may seem a violation of a basic methodological maxim in historiography: "avoid anachronistic ascriptions!" The aim of the article is to show that Koyré's ascription, and others of its kind, are legitimate; and that the methodological maxim should not be given the strict reading which (...) some writers recommend. More specifically, the conceptual repertoire of historical figures need not be reconstructed solely in terms of the social and linguistic conventions of their time and place. (shrink)

We study whether robots can satisfy the conditions of an agent fit to be held morally responsible, with a focus on autonomy and self-control. An analogy between robots and human groups enables us to modify arguments concerning collective responsibility for studying questions of robot responsibility. We employ Mele’s history-sensitive account of autonomy and responsibility to argue that even if robots were to have all the capacities required of moral agency, their history would deprive them from autonomy in a responsibility-undermining way. (...) We will also study whether humans and technological artifacts like robots can form hybrid collective agents that could be morally responsible for their actions and give an argument against such a possibility. (shrink)

The development of modern Chinese thought involves an ongoing interaction between internal processes and impacts of foreign ideas. Several intellectual controversies are interwoven into its history and among these one of the more philosophical ones began some 90 years ago, in 1923. In this controversy, supporters of science or scientism and supporters of metaphysics or Confucian tradition debated issues of what both sides referred to as "the view of life." The study of the view of life controversy by Gad C. (...) Isay discusses the positions of the view of life supporters who upheld metaphysics against scientism. It focuses on both the philosophical merit of their views and the relevance of these views to the question of culture in modern China. Considering the sources of the view of life problem in traditional Chinese thought and the discussions that followed after the controversy, it is argued that the view of life question was a central theme in Chinese thought from its beginning. In this respect, modern discussions of this problem indicate continuity with the past. However, these discussions demonstrate too, the dynamics of changing conceptions regarding the context of human relationships that are related directly to the meeting with the West. Isay's study traces the development of these discussions from their beginning up to our days giving a comprehensive survey of the philosophy of the view of life in modern Chinese thought. (shrink)

Numerous sex differences in obsessive-compulsive disorder (OCD) instantiations are likely universal, as the associated evolutionary threats and concerns onto which they map were differentially important to the two sexes. Hence, although some ritualized behaviors or thoughts are indeed culture-specific, others are both culturally and temporally invariant as they are rooted in universal Darwinian etiologies (e.g., the sex differences in OCD symptomatology posited here). (Published Online February 8 2007).

"Here, for the first time, we have the work of a key pioneer presented in all its depth and range. The pragmatic and prophetic voice of Joseph Ben-David speaks with a power and a clarity that will win the attention of a new generation of scholars."--Arnold Thackray, University of Pennsylvania "A superb collection of brilliant papers by a pioneering mind of international fame, who did much to shape the sociology of science. In organizing this major work, its knowing editor, Gad (...) Freudenthal, has identified a remarkable sociological edifice that exhibits the theoretical coherence of Joseph Ben-David's many-sided and evolving contributions to the field."--Robert K. Merton, Columbia University. (shrink)

While Qian Mu intentionally avoided systematic philosophical arguments, his references to memory, language, and emotions, as expressed in a book he wrote in 1948, were suggestive of new interpretations of traditional Chinese, and especially Confucian, ideas such as human autonomy, mind, human nature, morality, immortality, and spirituality. The foremost contribution of Qian’s humanist synthesis rests in its articulation of the idea of the person. Across the context of memory, language, and emotions, the tiyong dynamics of mind and human nature recreate, (...) in modern terms, the traditional Chinese concept of the person who is individually unique and simultaneously interrelated. Avoiding the extreme polarities of individualism and collectivism, he stresses rather their coexistence. His synthesis explains to the Chinese people something about who they are, the meaning in life in the framework of their culture, and how their (revitalized) way of life is at its best in the most important area, that of human relations. (shrink)

Page 1. Economics and Philosophy, 26 291--320 Copyright C Cambridge University Press doi: 10.1017 / S0266267110000386 TWO KINDS OF WE-REASONING RAUL HAKLI, KAARLO MILLER AND RAIMO TUOMELA University of Helsinki.

In philosophical action theory there is a wide agreement that intentions, often understood in terms of plans, play a major role in the deliberation of rational agents. Planning accounts of rational agency challenge game- and decision-theoretical accounts in that they allow for rationality of actions that do not necessarily maximize expected utility but instead aim at satisfying long-term goals. Another challenge for game-theoretical understanding of rational agency has recently been put forth by the theory of team reasoning in which the (...) agents select their actions by doing their parts in the collective action that is best for the group. Both planning and team reasoning can be seen as instances of a similar type of reasoning in which actions are selected on the basis of an evaluation of a larger unit than an individual’s momentary act. In recent theories of collective agency, both planning and team reasoning have been defended against orthodox game theory, but, interestingly, by different authors: Raimo Tuomela has defended team reasoning in his theory of group agency, but he ignores temporally extended planning in this context. Michael Bratman has extended his theory of planning to the case of shared agency, but he does not seem to see a role for team reasoning in understanding shared intentional activities. In this paper, we argue that both accounts suffer from this one-sidedness. We aim to combine the main insights of Tuomela’s we-mode approach and Bratman’s planning approach into a fruitful synthesis that we think is necessary for understanding the nature of group agency. (shrink)

Various sources in the literature claim that the deduction theorem does not hold for normal modal or epistemic logic, whereas others present versions of the deduction theorem for several normal modal systems. It is shown here that the apparent problem arises from an objectionable notion of derivability from assumptions in an axiomatic system. When a traditional Hilbert-type system of axiomatic logic is generalized into a system for derivations from assumptions, the necessitation rule has to be modified in a way that (...) restricts its use to cases in which the premiss does not depend on assumptions. This restriction is entirely analogous to the restriction of the rule of universal generalization of first-order logic. A necessitation rule with this restriction permits a proof of the deduction theorem in its usual formulation. Other suggestions presented in the literature to deal with the problem are reviewed, and the present solution is argued to be preferable to the other alternatives. A contraction-and cut-free sequent calculus equivalent to the Hubert system for basic modal logic shows the standard failure argument untenable by proving the underivability of DA from A. (shrink)

What can be inferred from the fact that something is, or is not, conceivable? In this paper I argue, contrary to some deflationary remarks in recent literature, that arguments which use such facts as their starting point may have significant philosophical import. I use Strawson's results from the first chapter of "Individuals" in order to show that Galileo's arguments in favor of the distinction between primary and secondary qualities, which are based on premises concerning conceivability, should not be dismissed: they (...) are the first step towards recognizing an important conceptual truth. (shrink)