The rise of transrealism in the second half of the twentieth century embellished the literary landscape in America with a new mode of expression that offered new understanding of time, space, identity, and social values and norms. This study situates the American novelist Kurt Vonnegut’s Player Piano within this literary context to map out the qualities that distinguish it as a transrealistic fiction. We argue that through innovative coalescence of fantasy and realism, this postmodern novel provides a satirical commentary against (...) the incongruities of the contemporary American society. To analyse the novel, we employ Rudy Rucker’s theorisations of the movement that delineates the transrealist manifesto as a union of realism, fantasy, and science-fiction. The findings reveal that through a satirical representation of the current advancements in technology and their inevitably negative impact on human life and society, the novel provides a dystopian picture of modern life in America. This apocalyptic sentiment is reinforced through a creative convergence of the surreal features of science-fiction, the tropes of naturalistic realism, and the elements of satire that together help to accentuate the deficiencies and ironies of the modern American society as well as the rampant misuse of technology by both individuals and authorities. (shrink)

The article deals with the problem of coining terms and nomenclature signs with proper names illustrated by the example of the English language legal terminology. The article begins with the discussion of the problems of intersection of two linguistic areas and differentiation between terms and nomenclature signs. It is observed that linguistic units with proper names possess a cultural specificity in the legal English as compared to the Russian terminological system of law. Linguistic and extra-linguistic factors (...) influencing language units’ formation with the help of proper names in legal English, their structural and semantic specificity are revealed. The latter is considered from the point of view of the two-level semantics of language signs. The authors come to the following conclusions: structural variability of the units under consideration especially strongly manifest in formation of legal nomenclature; systemic linguistic oppositions of terms and nomenclature signs with proper names determine the semantics of these units; the basis of the meaning of a term and a nomenclature sign is a notion, its essential components being included into the definitions; differential semes of the meanings are assigned to the proper name elements of terms; all semes of nomenclature signs with proper names constitute an inseparable whole and are not assigned to any specific elements of these units; the meanings of nomenclature signs with proper names specify those of the terms in the hierarchical structure of the terminological system and in particular legal situations. (shrink)

Source: Author: Liliya Ponomaryova, Elena Osadcha The problems of forming phonetic skills of the German language which is studied on the basis of the English language have been considered. The aim of this research is to make the comparative analysis of the phonetic aspects of the foreign languages that are taught one after another. There has been the attempt to analyze, generalize and systematize the material on the given topic which is presented in works in German, (...) class='Hi'>English, Ukrainian and Russian on the main theoretical questions connected with the process of teaching the second foreign language. It was shown that while forming phonetic skills in German, it is necessary to give the characteristics to the phonetic, rhythmic and intonation peculiarities of both German and English; to point out the difficulties of mastering the pronunciation system of German, to develop the introductory course and the material for phonetic warming-up and to work out the algorithm of introducing a new sound. ]]>. (shrink)

The purpose of this article is to identify early and recent Pentecostal studies in the West and to highlight the main difference between them. Today there are more than 250 million Pentecostals in the world, and together with the charismatic movement there are more than 500 million. Having begun to spread in the 20th century, the movement claims to be the fastest growing religious phenomenon in human history. In attempts to interpret the phenomenon of the movement's growth, there have been (...) several gradually emerging approaches: explaining the origin of the movement as supernaturally "coming from heaven"; searching for the origins of Pentecostalism in other Christian movements; presenting the emergence of the movement as the result of social and psychological factors such as poverty, marginalization, and the desire to escape from modern society; and the multicultural approach. The paper analyzes the works of Western historians and theologians of Pentecostalism since the second half of the 20th century. The result shows a turning point between early and late studies, namely that late studies aim to revise the history and include participants in the movement around the world, not just in North America, explore the contribution to the development of the movement of local ministers who have long remained in the shadow of Western missionaries, emphasize the diversity of ideologies and social influences that have shaped the movement. It also highlights three major contemporary areas of research: historical, characterized by studies of Pentecostalism in Asia, Africa, and Latin America; theological, focusing on the development and shaping of theoretical theology as a result of the movement's institutionalization; and religious studies, practiced primarily from the perspective of the sociology of religion. (shrink)

This essay uses the case of Russian, in its relation to other languages, to look at the ways in which the architects of internationalism in the aftermath of World War II established a new hegemony of world languages, responding to the challenge posed by the rise of Russian as a scientific and political language. What was initially a campaign by the Soviet delegation at UNESCO for one cause—recognition of the status of the Russian language within (...) the organization—was turned by other delegations into a campaign for a different cause—multilingualism. Rather than establishing Russian on a par with English and French, the Soviet intervention helped to create a new triumvirate of world languages—Russian, Spanish, and Arabic—as these were recognized by international organizations such as the United Nations and UNESCO. The case of the rise of Russian as a language of science and politics helps to underscore the complexities and the ambiguities involved in the negotiation of the language regime, in which political arguments were translated into technological choices, the diplomats’ problems were cast as a problem of communication, and the language in which political arguments were made oftentimes mattered as much as the arguments themselves. (shrink)

This study investigates the child‐directed speech (CDS) of four Russian‐, six German, and six English‐speaking mothers to their 2‐year‐old children. Typologically Russian has considerably less restricted word order than either German or English, with German showing more word‐order variants than English. This could lead to the prediction that the lexical restrictiveness previously found in the initial strings of English CDS by Cameron‐Faulkner, Lieven, and Tomasello (2003) would not be found in Russian or German (...) CDS. However, despite differences between the three corpora that clearly derive from typological differences between the languages, the most significant finding of this study is a high degree of lexical restrictiveness at the beginnings of CDS utterances in all three languages. (shrink)

Various aspects of prepositions translation have been primarily investigated in the framework of translation theory. Applied research is mostly focused on translating particular groups of prepositions against the background of plain language. Legal translation researchers have not yet comprehensively analysed peculiarities of translating Russian prepositions used in legal texts into English. The paper is an attempt to investigate the difficulties which Russian learners can encounter when translating prepositions from Russian commercial contracts into English. Methods (...) employed include language typology comparison, continuous sampling technique, language corpus data analysis as applied to language error forecast and prevention. The material selected for analysis – Russian commercial contracts – is chosen in accordance with the principles of professionalism, globalization, specialisation as well as graduates’ employment opportunities. The author develops a classification of prepositions drawing upon their structural, grammar and semantic functions in the texts of Russian commercial contracts. The findings reveal negative interference zones that can potentially cause preposition errors. Feasibility of the forecast is confirmed by the analysis of real learners’ errors. The research concludes that modelling legal translation teaching which takes into account potential interference zones for students can contribute to shifting focus to problem zones while teaching, raising students’ awareness, and therefore acting as propedeutics of the corresponding errors. (shrink)

In What We Say, Who We Are, Parker English explores the commonality between Leopold Senghor's concept of "negritude" and Zora Neale Hurston's view of "Negro expression." For English, these two concepts emphasize that a person's view of herself is above all dictated by the way in which she talks about herself. Focusing on "performism," English discusses the presentational/representational and externalistic/internalistic facets of this concept and how they relate to the ideas of Senghor and Hurston.

On 7 April 2022 – coinciding with World Health Day – the British Medical Association launched its new report, Health and human rights in the new world order.1 Written during the global upheaval triggered by the COVID-19 pandemic, and published just weeks after the Russian invasion of Ukraine, the report responds to a range of emerging and intensifying threats to health-related human rights globally. As the report establishes, human rights in health and healthcare matter because human suffering, and its (...) relief, are fundamental moral issues. As relief of human suffering is the primary purpose of medicine, it follows that doctors and other health professionals are often active in times of human challenge and extremity. During conflict, humanitarian crises, and, as we have so recently seen, global public health emergencies, health professionals are essential to the response. But these crises – and the response to them – can put fundamental human rights and interests under pressure. The Russian invasion of Ukraine has seen sustained indiscriminate shelling of civilian infrastructure. Whether health facilities were directly targeted is moot – the indiscriminate nature of the assault means they will inevitably be hit. Not only is this a violation of the Geneva Conventions, it undermines fundamental human rights, not least of which the right to health. Destroying health infrastructure drives further suffering and delays post-conflict recovery. Public heath emergencies can rightly require draconian measures – social distancing, enforced isolation, location tracking, economic shutdown. Although we saw their necessity during the COVID-19 outbreak, concerns were raised about disproportionate restrictions on basic rights, including rights to privacy and liberty. Human Rights Watch drew attention to the way governments unlawfully exploited COVID-19 to crack down on fundamental rights.2 Although conflicts and public health emergencies are not new, the report also tracks a number of …. (shrink)

ABSTRACTEven though many sport philosophers have worked to delineate clear definitions of play and games, typical language usage often conflates the two phenomena and even provides an undue normati...

ABSTRACTEven though many sport philosophers have worked to delineate clear definitions of play and games, typical language usage often conflates the two phenomena and even provides an undue normati...

Between 1934 and 1937 Maurice Blondel, the French Roman Catholic philosopher best known for his 1893 work, Action, published a trilogy of writings. Out of these writings came a theological ontology of tremendous force, creativity, and coherence. The purpose of the present dissertation is to reassess the viability of Blondel's ontology for contemporary theology. The retrieval begins with John Milbank's 1990 investigation of Blondel's early philosophy. While Milbank focuses on the strengths of Blondel, he also highlights some critical weaknesses. The (...) dissertation argues that Blondel later came to recognize and correct these weaknesses in his trilogy. ;La pensee, the first volume of the trilogy, discusses the nature and development of thought. Recognizing the ontological structure of thought leads Blondel to present his doctrine of the transnatural elan for assimilation to God. The transnatural desire for God is compared with Henri de Lubac's notion of naturae desiderium and then applied to the modern problem of the relationship between nature and supernature. ;The second installment of the trilogy, L'etre et les etres , explores the mysterious relation of Being and beings. Blondel situates the discussion within the language of creation, identifying Being as Creator and beings as creatures. The analogy of creation allows him to forge the proper relationship between Being and beings. After Blondel's death, two different schools of thought emerged on the mystery of being: Karl Rahner's Thomism and Jean-Luc Marion's new phenomenology. Each school is reviewed and critiqued from a Blondelian perspective. ;The trilogy concludes with a long-awaited revision of L'action . It begins by distinguishing the idea of action from action itself and establishing the ontological difference of action. Action is presented ontologically as enacted power, which is investigated in its individual, social, and metaphysical forms. Individual action is identified as making, practicing, and contemplating. Social action is studied next, with the conclusion that the social being of enacted power is determined by either a philosophy of peace or violence. Finally, divine action is evaluated with regards to the language of causality and absolute power. Blondel proposes instead to describe God's activity in terms of pure action. (shrink)

The present study investigates linguistic choices and strategy selection of American speakers of English, Russian native speakers, and American L2 learners of Russian in their complaints by exploring the interaction of social factors and gender. The data was elicited through an open-ended discourse completion questionnaire and an assessment questionnaire. The qualitative analysis shows significant differences between genders in the group of Russian speakers. The major finding was that Russian males were more judgmental and direct in (...) their complaints, but they were also more humorous and ironic than Russian females. Fewer differences were observed in the group of American speakers and American L2 learners of Russian. The findings indicate similar gender differences within each group and across groups in terms of strategy selection and the number of words. Some of the differences were statistically significant.The findings of the interlanguage analysis open areas for pedagogical intervention so that L2 learners better understand how to address males and females, as well as which linguistic strategies to use to minimize offense while negotiating a problem in Russian culture. (shrink)

The paper addresses the topical issue of implementing the Bologna system in the Russian higher education since its entering the common educational environment in 2003 and that of English as a Medium of Instruction as a language of instruction in Russian universities. The article presents the analysis of the current sources on the topic surveying the data on EMI in the higher educational institutions in Russia and abroad. The data show significant advancement in the system of (...) EMI in foreign countries whereas in Russia the process of establishing such a system is still under development. The undertaken research reveals sufficient discrepancies between the present day demands for the formalized layout of the EMI structure in the Russian higher education system and it's functioning in work. The author dwells on the topic at hand highlighting the importance of not only maintaining the structure of English as a Medium of Instruction in Russian universities but also designing and implementing the national system of such instruction in correlation with the global standards. (shrink)

The goal of the present paper is to examine Wierzbicka¿s (1992, 1998a, 1999) claims that the connection between emotions and the body is encoded and emphasized in Russian to a higher degree than it is in English, and that English favors the adjectival pattern in emotion discourse, while Russian prefers the verbal one. The study analyzes oral narratives elicited through the same visual stimuli from 40 monolingual Russians and 40 monolingual Americans. The results of the quantitative (...) and qualitative analyses of the narrative corpus support Wierzbicka¿s claims, suggesting that ¿the reading of the body¿ is not a culture- and language-free experience, but is shaped by cultural, social, and linguistic forces, as well as by individual differences. At the same time, neither quantitative nor qualitative differences have been identified with regard to gendered use of emotion discourse. (shrink)

This book argues for the importance of writing to conceptions of language, technology, and civilization in the early modern era.

THE RUSSIAN MENTALITY The present essay is the conclusion of my two books devoted to Nicolas Berdjaev’s religious philosophy: Amor futuri albo eschatologia zrealizowana Studia nad myślą Mikołaja Bierdiajewa (Amor Futuri or Eschatology Realised Studies on the Thought of Nicolas Berdjaev), [Styczyński 1992] and Umiłowanie przyszłości albo filozofia spraw ostatecznych. Studia nad filozofią Mikołaja Bierdiajewa (Adulation for the Future or the Philosophy of the Ultimate Matters Studies on the Thought of Nicolas Berdjaev), [Styczyński 2001]. The differences between them are (...) mentioned in the latter. They were both written in Polish and as a consequence had no chance of reaching a wider circle of readers. This is, therefore, the reason why I have decided to present this conclusion to an English language readership. I have tried to show the consequences of the unique Russian mentality, whose predominant feature is an ambivalence between a persistent search for good and constantly doing of evil. This “Russian theodicy” expressing itself in the creation of an alternative world, which is to justify the evil done, has its roots in the conviction of man’s principally divine nature revealing itself through the exculpating effect of evil. In the case of the twentieth century of Russian history it yielded a result totally different from the expected one. (shrink)

Important achievements were obtained in the fields of mathematics, medicine, chemistry, astronomy, physics, optics, mechanics, zoology, botanic, mineralogy, geography and etc. in the Turkish-Islamic world between the ninth and thirteenth centuries. According to the leading historians of science, scholars living in different parts of the TurkishIslamic world not only surpassed their Greek and Byzantine predecessors. They also paved the way for development of these fields of science for following centuries. It is possible to mention many physicians that left non-erasable marks (...) in the medicine history among these distinguished scholars. One of these names is an Andalusian surgeon-physician called Abul-Qāsim alZahrāwī. He is known for his solid and unique contributions to the surgical world and regarded as the founder of surgery in the TurkishIslamic world. al-Zahrāwī wrote many books. One of these books, called al-Taṣrīf (The Method of Medicine) regarded as a medical encyclopedia has reached until today. The book attracted more attention in the European countries than in the Turkish-Islamic world and had an impact on Europe. Different chapters from the book were translated into languages such as Hebrew, French, English and especially Latin. al-Zahrāwī’s scientific heritage has also been discussed with all its aspects in Russia where scientists in the Turkish-Islamic world have especially been studied. Even though it was translated at a later period than Avicenna’s al-Qānūn fī al-Ṭibb (The Canon of Medicine), al-Taṣrīf was translated into Russian. The aim of this study is to identify Russian studies on Zahrawi and his main work, al-Taṣrīf -within the framework of available opportunitiesand to present prominent ones among these. In conclusion, this article also aims to contribute to the Turkish literature on al-Zahrāwī and al-Taṣrīf. Therefore, the author wishes to assist the relevant ongoing studies and the ones to be conducted in the future in terms of bibliography and material index. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviews 105 NEW RUSSIAN WORK ON RUSSELL IRVING H. ANELLIS Modern Logic Publishing I Box 1036, Welch Ave. Station Ames, JA 5°010-1036, USA A. S. Kolesnikov. cI»HJIOCOcPHJl BepTPaHa PacceJIa [Filosofija Bertrana Rassela]. Leningrad: Izdatel'srvo Leningradskogo Universiteta, 1991. Pp. 232. 3 rub. 30 kop.. Anatolii Sergeevich Kolesnikov is a relatively new name in Russell studies,.r1.a1though his book shows a deep knowledge of the material available on Russell in (...) class='Hi'>Russian and a wide acquaintance with Russell's publications in English and in Russian translation.1 In this work, which translates as The Philosophy ofBertrand Russel~ Kolesnikov traces the evolution of Russell's "world-view", while presenting a traditional Soviet interpretation of Russell's place in "bourgeois" philosophy. This monograph presents for the first time in Russian a thorough analysis of the evolution of Russell's philosophy as the outstanding representation of contemporary bourgeois philosophy, and is the first major study on Russell's philosophy in Russian since the appearance in'1962 ofSoviet philosopher 1. S. Narskii's The Philosophy ofBertrand Russell2 Russell himself is viewed by Kolesnikov as the best representative of the bourgeois humanist, philosopher, and mathematician. The author seeks a critical understanding of the historical and philosophical sources of Russell's ideas and conceptions and of the influence which these exercised and continue to exercise on contemporary Western philosophy and science. The author's aim is to "uncover" the neo-realist empiricist direction of Russell's philosophy as it manifested itself as a condition of his scientific and epistemological thinking. As had been usual for Soviet studies of Western "bourgeois" philosophers and their philosophies, Lenin and his empiriocriticism serves as a foil for the elucidation of Russell's thought and its development. Probably the most famous example of the dialectical attack on anaI Kolesnikov is also the author of The Freethought ofBertrand Russell [Svobodomyslie Bertrana Rassela] (Moscow: Mysl', 1978). 2 The Philosophy ofBertrand Russell: Lectures for Students in the University Philosophy Faculty [Filosofija Bertrana Rassela: lekcija dlja studentovfilosofikih fakul'tov universitetov] (Moscow: 1962). In the first footnote (on p. 60) to his translation of the article on "Bertrand Russell in the Great Soviet Encyclopedia: Translation from Russian", Russel~ nos. 23-4 (1976): 60-2, Charles Haynes wrote that "Narskiy... appears to be a leading Soviet writet on Russell's philosophy." In fact Narskii wrote extensively on philosophy of logic, for which work he is bcst known. 106 Reviews lytic philosophy revolved around the rather rough treatment accorded to A. J. Ayer when he lectured at Moscow State University in 1962. This methodology for criticizing "bourgeois idealism" has declined in recent years as a consequence of perestroika; from as early as 1987 Soviet philosophers have managed to refrain from employing this tactic in their writings (as one may readily see, e.g., from Zinaida Sokuler's recent paper on "Wirrgenstein on the Contradictions in Logic and in the Foundations of Mathematics"3). Kolesnikov's discussion of political-ideological, social and moral issues is limited to the Preface, which also presents a brief sketch of Russell's life, especially his education and the earliest of the philosophical influences at Cambridge, of course Russell's visit in 1920 to Soviet Russia and the writings that derived from that trip, especially his book The Practice and Theory of Bolshevism, and of his travels in China. Here Kolesnikov notes Russell's ties to the Fabian socialists and names in particular the Webbs, H. G. Wells and "other members representative of the bourgeois intelligentsia" (p. 5). Mention is also made here of his activism for nuclear disarmament and against the American war in Indochina, and of the essay "Why I Am Not a Christian". We are told at the very outset (p. 3) that "the name of this philosopher is widely known in our country." The remainder of the book is concerned with Russell's technical philosophy, i.e. with his work in philosophy of mathematics, logic, philosophy of language, metaphysics and epistemology. Kolesnikov divides Russell's philosophical evolution into three stages (p. 22). The "early" period (1894-1910) is the developmental stage, characterized by the influence ofneo-Hegelianism and neo-Kantianism and by the development of the conception of... (shrink)

Previous research has demonstrated that judicial instructions are not well understood by jurors tasked with returning informative verdicts, and explanatory strategies can facilitate juror’s comprehension of law-related contents. Unlike a great deal of research on legal-lay interactions in a jury trial, most of which is based on English-language materials, the present article uncovers how Russian judges communicate law-related information to the jury. The study was motivated by the lack of guidance on interactions with the jury and the (...) challenges faced by the latter in attempting to understand technical concepts. Through quantitative and qualitative analyses of 18 jury instructions, the paper demonstrates that Russian judges work toward the achievement of a goal of recontextualizing law-related information and making legal concepts comprehensible to a lay audience using a wide repertoire of popularization tools, including definitions, descriptions, illustrations, paraphrases and metaphors. (shrink)

This volume presents a sketch of the Meaning-Text linguistic approach, richly illustrated by examples borrowed mainly, but not exclusively, from English. Chapter 1 expounds the basic idea that underlies this approach—that a natural language must be described as a correspondence between linguistic meanings and linguistic texts—and explains the organization of the book. Chapter 2 introduces the notion of linguistic functional model, the three postulates of the Meaning-Text approach (a language is a particular meaning-text correspondence, a language (...) must be described by a functional model and linguistic utterances must be treated at the level of the sentence and that of the word) and the perspective “from meaning to text” for linguistic descriptions. Chapter 3 contains a characterization of a particular Meaning-Text model: formal linguistic representations on the semantic, the syntactic and the morphological levels and the modules of a linguistic model that link these representations. Chapter 4 covers two central problems of the Meaning-Text approach: semantic decomposition and restricted lexical cooccurrence (≈ lexical functions); particular attention is paid to the correlation between semantic components in the definition of a lexical unit and the values of its lexical functions. Chapter 5 discusses five select issues: 1) the orientation of a linguistic description must be from meaning to text (using as data Spanish semivowels and Russian binominative constructions); 2) a system of notions and terms for linguistics (linguistic sign and the operation of linguistic union; notion of word; case, voice, and ergative construction); 3) formal description of meaning (strict semantic decomposition, standardization of semantemes, the adequacy of decomposition, the maximal block principle); 4) the Explanatory Combinatorial Dictionary (with a sample of complete lexical entries for Russian vocables); 5) dependencies in language, in particular—syntactic dependencies (the criteria for establishing a set of surface-syntactic relations for a language are formulated). Three appendices follow: a phonetic table, an inventory of surface-syntactic relations for English and an overview of all possible combinations of the three types of dependency (semantic, syntactic, and morphological). The book is supplied with a detailed index of notions and terms, which includes a linguistic glossary. (shrink)

The publication of the anthology «Russian Philosophy in the XXI Century» edited by Mikhail Sergeev, Alexander Chumakov and Mary Tice is the result of a long-term international project. This publication provides a broad overview of post-Soviet philosophical thought for the English-speaking readers. Without pursuing the goal of covering all modern Russian philosophy in one book, the editors, however, managed to expand a whole complex of philosophical problems, which are reflected now by famous Russian philosophers, who create (...) in Russia and abroad and who consider themselves to be part of the Russian school of philosophy. The article notes that Russian philosophy, on the one hand, is deeply rooted in the cultural tradition, and on the other, absorbs the newfangled Western trends, continues to preserve its distinctive features, represented by original philosophical schools and outstanding names. Since the work on the anthology took several years and some of its authors (Pavel Gurevich, Vadim Mezhuev, Valery Podoroga, Sergey Horujy) are no longer alive, the book allows us to evaluate once again their significant contribution to the development of Russian philosophy and to honor their memory. Publishers paid great attention to the accuracy of the translation of Russian-language articles into English, trying to keep the imagery and the richness of the Russian language. The anthology is intended not only for specialists in philosophy, but also for the general reader, who want to understand better by what lives Russian philosophical thought today and where it draws inspiration. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Mikhail Bakhtin, Vyacheslav Ivanov, and the Rhetorical Culture of the Russian Third RenaissanceFilipp SapienzaAlthough Mikhail Bakhtin figures centrally in multiculturalism, community, pedagogy, and rhetoric (Bruffee 1986; Welch 1993; Zebroski 1994; Zappen, Gurak, and Doheney-Farina 1997; Mutnick 1996; Halasek 2001, 182; see also Bialostosky 1986) many of his major ideas remain enigmatic and controversial. The elusive aspects of Bakhtin's theories exist in part because rhetoricians know little about Bakhtin's (...) own rhetorical culture. Theorists recognize this problem and call for a reworking of Bakhtin more on his own terms. This call has been made to resolve concerns about Bakhtin's ambivalence toward rhetoric. Since Bakhtin disliked rhetoric, any use of Bakhtin in rhetorical theory is largely a hybrid synthesis of his distinct ideas on poetics, prose, satire, the epic, the novel, and so forth. John Murphy proposes a reconception of Bakhtin closely built around his ambivalence and guided by the question, "what do we [rhetoricians] mean by the concept of a rhetorical tradition?" (2001, 259). The suggestion encourages rhetoricians to take Bakhtin more on his own terms than has been done in the past. Unfortunately, as the word "we" indicates, Murphy reworks Bakhtin primarily in terms of Western ideas about rhetoric. Slavists and "Bakhtinologists" in Russia argue that when talking about Bakhtin, "we" has often meant Western, obscuring the Russian cultural roots of his theories (Kozhinov 1993; Miller and Platter 1993, 118). The privileging of Western perspectives has also been criticized by scholars of other discourse cultures. Discussing American Indian rhetoric, Malea Powell argues that "we" means a Rhetorical Tradition that begins "with the Greeks, goes Roman, briefly sojourns in Italy, then shows up in England and Scotland, hops the ocean to America and settles in" (2002, 397). Differences in interpreting Bakhtin also proceed from translation difficulties between Russian and English. The Russian reader views Bakhtin in more essentialist ways as opposed to the "post-modern give-and-take" theorist of many Western [End Page 123] interpretations (Emerson 1990, 113). Read in the Russian language and from that cultural context, Bakhtin's vocabulary contains "conspicuous" elements of Orthodox Christianity and Slavic nationalist ideas (Kozhinov 1993; Mihailovic 1997) that reveal a Russian theological subtext to his ideas about community and dialogue.In this essay, I provide a reading of Bakhtin against the background of his own rhetorical culture. More specifically, I offer an analysis of an intertextual dialogue about language and community between Bakhtin and the symbolist writer Vyacheslav Ivanov. Scholars identify Ivanov as a poet, philosopher, and teacher who profoundly impacted Bakhtin (Mal'chukova 1992, 55). The Russian symbolists upheld strong nationalist ideals and a linguistic theory rooted in metaphysics (Mirsky 1972, 188). Many Slavists and Russian readers of Bakhtin suspect that Ivanov strongly influenced Bakhtin's rhetoric even though, for reasons unknown but that are suspected to be political, Bakhtin understates his debt to him (Ivanov 2001, 3). Bakhtin was not unlike his contemporaries in sharing an interest and vocabulary that addressed the major threads of symbolism. Read side by side with Ivanov's essays in Russian, Bakhtin's rhetoric displays a mixture of the European, Slavic, and Christian ideals that were in parlance among many Russian theorists in early twentieth-century Russia. Bakhtin and Ivanov give us a glimpse of this rhetorical culture. More specifically, they help us to better understand our appropriations of Bakhtin based on an elucidation of the meaning of specific terms as they existed among Bakhtin's contemporaries.The method that I use requires translation of specific Russian passages into English. Terms and phrases are interpreted against the usage background of others in early twentieth-century Russia. Bakhtin's Slavic-theological connections become evident through the elucidation of these intertextual references. Through this method, a common and accepted practice in Slavic literary studies, the use of key words and phrases are traced in and among texts to identify a discourse among authors and explicate its meaning.1 As Steven Mailloux points out, a "rhetorical hermeneutics" focuses on "the historical sets of topics, arguments, tropes, ideologies, and so forth" that give meaning to rhetoric (1988, 15-16). The approach is necessary due to the unique political and artistic circumstances during the early... (shrink)

The article is written on the basis of author’s paper at the panel discussion “How we un­derstand Russian philosophy” hold in the Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences. The article presents contemporary look on the problem based on the thesis of diversity as the central fundamental characteristic of the Russian philosophy. The di­versity must be acknowledged as the expression of it’s sovereignty opposed to the sole normative approach. Such kind of approach based on dogmatic Marxism had (...) been spread during Soviet period by authoritarian measures. The conception of diversity instead of Marxist oriented unification proposes variety of cognitive and hermeneutic means for knowing the treasury of Russian intellectual history. Another aspect of diversity includes multiplicity of languages used in philosophical texts besides proper Russian during the various periods. There are: Church Slavonic, Greek, Latin (XI–XVII centuries), French, English, German (XVIII–XX centuries) and various Slavic languages (XIX–XX centuries). Multiplicity of languages in Russian philosophical space could be explained mostly by political and censorial reasons. That multiplicity incorporates also high assortment of eth­nic groups that took part in the elaboration of various philosophical texts. It included Greeks, Ukrainians, Moldavians, Serbs etc. Many Russian thinkers had been exiled abroad or ought to leave home country to avoid political repressions: A.I. Herzen, M.A. Bakunin, P.A. Kropotkin, N.A. Berdyaev, S.L. Frank, S.L. Karsavin, S.N. Bulgakov and others. Therefore they created their writings in abroad. Needless to mark also that some Russian thinkers born in Russia, such as A. Koyre, A. Kozhev, I. Berlin, P. Sorokin, became famous Western philosophers in emigration. (shrink)

Extensive scientific, philosophical and artistic activities were carried out in the Islamic World’s various science and civilization centers during the early Middle Ages. In these centers, noteworthy works of mathematics, astronomy, geography, medicine, pharmacology, optics, botany, chemistry and other fields of science, which would later determine improvement paths for these fields, were created. Abu al-Izz Ismail ibn al-Razzaz al-Jazari (12th-13th centuries), was a magnificent Muslim scientist known for his work named The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (Kitab fi (...) ma‘rifati’l-hiyal al-handasiyya) and he was born in geography where many scientists were trained. He contributed to the development of science and civilization, the joint legacy of humanity and demonstrated his true capability and success in the field of ilm al-hiyal (the scientific field which addresses the information and practices regarding mechanical technology and engineering in Islamic science history). From this perspective, it is evident that al-Jazari had a wide field of interest, made his mark in the age he lived in with his brave and innovative ideas, and was a wise engineer. al-Jazari’s detailed descriptions and explanations of water clocks, oil lamp clocks and water pumping machines, as well as their construction, were astounding. In addition, al-Jazari’s studies on metal casting techniques, cone valves, wheel balance and the real-world use of aspiration tubes are important in contemporary engineering studies. When all these are considered, it becomes clear that his designation as the “Leonardo da Vinci of the Islamic World” is not a coincidence. Many studies on al-Jazari’s scientific legacy have been conducted in various parts of the world. There are various manuscripts of his aforementioned book. Based on these manuscripts, the work has been -fully or partially- translated into many languages, including Turkish. The German and English translations served as a basis for studies on al-Jazari in other languages. In recent years, studies conducted on al-Jazari in Türkiye (books, articles, domestic and international symposiums, congresses etc.) have demonstrated his brilliance and competence as a scientist. Furthermore, studies on al-Jazari are still ongoing in Türkiye. As for Russia, the scientific legacy of the scientists raised in the Islamic World such as Avicenna, al-Farabi, Abu Bakr al-Razi, Abu Rayhan al-Biruni, Abu al-Qasim al-Zahrawi, Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, al-Battani, al-Kashi, Abd al-Rahman al-Khazini, Nasir al-Din al-Tusi was researched within the scope of a special plan and program. Depending on the relevant studies, al-Jazari and his work drew attention as well. A small portion of the aforementioned Russian studies is known in Türkiye. It is safe to assume that al-Jazari studies in Russia are virtually unknown in Türkiye. The present study primarily aims to contribute to the literature on the scientific legacy of al-Jazari, a Middle Age Islamic scientist best known for his famous work in the mechanical field. More specifically, the present study aims to: 1) to identify the studies on al-Jazari in Russia, and in the former USSR countries, where academic studies are still in Russian after the Soviet Union period, to create a chronological biography and to set forth their compilation; in other words, to create a bibliography which includes Russian studies on al-Jazari; 2) to provide information on the structure and content of the studies in question, to detect the methodological issues encountered in these works, and make solution recommendations to solve these issues; 3) to contribute to continuing and future studies in Türkiye on al-Jazari in terms of source and material index. In conclusion, it should be stated that comparative reading was conducted centered on The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (Kitab fi ma‘rifati’l-hiyal al-handasiyya). It should also be noted that Russian popular internet publications (which are not based on academic research and are created/reproduced for commercial and personal purposes) were excluded from the assessment. (shrink)

Previous research, for example in English, French, German, and Spanish, has investigated the interplay between grammatical gender information and stereotype gender information (e.g., that secretaries are usually female, in many cultures), in the interpretation of both singular noun phrases (the secretary) and plural nouns phrases, particularly so-called generic masculines—nouns that have masculine grammatical gender but that should be able to refer to both groups of men and mixed groups of men and women. Since the studies have been conducted in (...) cultures with broadly similar stereotypes, the effects generally reflect differences in the grammatical systems of the languages. Russian has a more complex grammatical gender system than the languages previously studied, and, unlike those languages frequently presents examples in which grammatical gender is marked on the predicate (in an inflection on the verb). In this study we collected stereotype norms for 160 role names in Russian, providing a useful resource for further work in this language. We also conducted a reading time study examining the interaction of grammatical and stereotype gender information in the interpretation of both Russian singular noun phrases, and plurals that were (potentially) generic masculines. Our results show that, although both types of gender information are used, when available, the effects of grammatical marking on the predicate are not as strong as those of such marking on subject noun phrases. (shrink)

Much of the scholarship in the history of science has undervalued the significance of the debates around language choice and language use. After surveying various historiographical trends characterizing the relationship of science to language, this introduction explores the role of language-choice in nation-building, education, publication and transnational exchanges. It concludes with a brief summary of the four case studies in this special issue, which explore the German, Greek, English and Russian languages in the context (...) of the sciences in nineteenth-century Europe. (shrink)

Since 1952, Spanish has been included as a Degree in the Foreign Language Studies in the higher education system of China. The number of Spanish students has gradually increased and, until March 2020, with 6 Universities recently approved by the Chinese Ministry of Education, there are 102 Chinese universities that teach Spanish as a university degree. In 2017, the MOE of the People's Republic of China published the Curriculum Plan in the Higher Secondary Schools, which incorporated the teaching of (...) Spanish as a teaching option along with other languages, such as English, Japanese, Russian, German, and French. In the following year, during the Chinese President's state visit to Spain, a cooperation agreement was signed between the Royal Spanish Academy and SISU, under which a RAE-SISU Joint Research Centre was established. This study aims to publicize the situation of Spanish teaching in China, showing how a language can become a cultural and language tourism resource for Spain. An empirical study of student profiles was carried out at one of the most prestigious universities with reference to Spanish teaching in China, SISU. The data were obtained through primary sources employing a survey sent to the Chinese students studying their bachelor's degree of Spanish Philology, obtaining a sample of 159 students. The results revealed information on the studies carried out, also reviewing the most popular universities among the Chinese students in Spain, their stay period, and the destination image that the students have. The data will serve to show the opportunities for Spain as a destination for language tourism for the Chinese market. One of the implications of this study would be that it helps to explain how Spain can design a product for a niche market that demands Spain as a destination for language and cultural tourism. (shrink)

This article reviews a new book by a Russian scholar, Anastasiya Grigorovskaya, which places Ayn Rand's fiction into its Russian context. Grigorovskaya comes to the conclusion that Ayn Rand's imagery and fiction was heavily influenced by Russian philosophy and literature. Paradoxical it may seem, but written in America in the English language, her novels and plays contain hidden references to ideas and tendencies that preoccupied the minds of many Russian thinkers and writers in the (...) nineteenth and early twentieth century. (shrink)

What is the most important reason for using Computer Vision methods in humanities research? In this article, I argue that the use of numerical representation and data analysis methods offers a new language for describing cultural artifacts, experiences and dynamics. The human languages such as English or Russian that developed rather recently in human evolution are not good at capturing analog properties of human sensorial and cultural experiences. These limitations become particularly worrying if we want to compare (...) thousands, millions or billions of artifacts—i.e. to study contemporary media and cultures at their new twenty-first century scale. When we instead use numerical measurements of image properties standard in Computer Vision, we can better capture details of a single artifact as well as visual differences between a number of artifacts–even if they are very small. The examples of visual dimensions that numbers can capture better then languages include color, shape, texture, contours, composition, and visual characteristics of represented faces, bodies and objects. The methods of finding structures and relationships in large numerical datasets developed in statistics and machine learning allow us to extend this analysis to very big datasets of cultural objects. Equally importantly, numerical image features used in Computer Vision also give us a new language to represent gradual and continuous temporal changes—something which natural languages are also bad at. This applies to both single artworks such as a film or a dance piece and also to changes in visual characteristics in millions of artifacts over decades or centuries. (shrink)

Medium-sized language communities face competition between local and global languages such as Spanish, Russian, French and, above all, English. The various regions of Spain where Catalan is spoken, Denmark, the Czech Republic, and Lithuania show how their medium-sized languages (a term used to distinguish them as much from minority codes as from more widely-spoken codes) coexist alongside or struggle with their big brothers in multilingual families. This comparative analysis offers unique insight into language contact in present-day (...) Europe. (shrink)

The volume explores the relationship between well-studied aspects of language (constructional alternations, lexical contrasts and extensions and multi-word expressions) in a variety of languages (Dutch, English, Russian and Spanish) and their representation in cognition as mediated by frequency counts in both text and experiment. The state-of-the-art data collection (ranging from questionnaires to eye-tracking) and analysis (from simple chi-squared to random effects regression) techniques allow to draw theoretical conclusions from (mis)matches between different types of empirical data. The sister (...) volume focuses on language learning and processing. (shrink)

Just east of the Pamir mountains, and to the north of the great plateau of Tibet, lies the little-explored country of Chinese or Eastern Turkestan. In that country, towards the end of the last century, two hitherto unknown languages were discovered by European explorers and translated by European scholars. Several nations took part in the investigation, and the material discovered was amicably distributed among English, French, German, and Russian philologists. The material to which I refer, the precious sources (...) from which our knowledge of these languages is obtained, consists partly of engraved wooden tablets, but chiefly of documents written on a kind of paper which has been miraculously preserved in the extreme dryness of the sand for some 1,300 years—just like the eggs of the dinosaur recently discovered not so very far from this region, and which, we are told, have been there for ten million years. No such antiquity can be claimed for our documents, which are, in fact, distressingly late. Historical references contained in them seem to show that both languages existed at least as late as the seventh century A.D., when they disappeared. The most striking fact about these languages is that, though very different the one from the other, they both clearly belong to that great Indo-European family to which Greek, Latin, English, Sanskrit, Persian, and so many of the languages of Europe belong. (shrink)

In recent years interest in the thought of Kierkegaard has grown dramatically, and with it the body of secondary literature has expanded so quickly that it has become impossible for even the most conscientious scholar to keep pace. The problem of the explosion of secondary literature is made more acute by the fact that much of what is written about Kierkegaard appears in languages that most Kierkegaard scholars do not know. Kierkegaard has become a global phenomenon, and new research traditions (...) have emerged in different languages, countries, and regions. The present volume is dedicated to trying to help to resolve these two problems in Kierkegaard studies. Its purpose is, first, to provide book reviews of some of the leading monographic studies in the Kierkegaard secondary literature so as to assist the community of scholars to become familiar with the works that they have not read for themselves. The aim is thus to offer students and scholars of Kierkegaard a comprehensive survey of works that have played a more or less significant role in the research. Second, the present volume also tries to make accessible many works in the Kierkegaard secondary literature that are written in different languages and thus to give a glimpse into various and lesser-known research traditions. The six tomes of the present volume present reviews of works written in Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, and Swedish. (shrink)

Just east of the Pamir mountains, and to the north of the great plateau of Tibet, lies the little-explored country of Chinese or Eastern Turkestan. In that country, towards the end of the last century, two hitherto unknown languages were discovered by European explorers and translated by European scholars. Several nations took part in the investigation, and the material discovered was amicably distributed among English, French, German, and Russian philologists. The material to which I refer, the precious sources (...) from which our knowledge of these languages is obtained, consists partly of engraved wooden tablets, but chiefly of documents written on a kind of paper which has been miraculously preserved in the extreme dryness of the sand for some 1,300 years—just like the eggs of the dinosaur recently discovered not so very far from this region, and which, we are told, have been there for ten million years. No such antiquity can be claimed for our documents, which are, in fact, distressingly late. Historical references contained in them seem to show that both languages existed at least as late as the seventh century A.D., when they disappeared. The most striking fact about these languages is that, though very different the one from the other, they both clearly belong to that great Indo-European family to which Greek, Latin, English, Sanskrit, Persian, and so many of the languages of Europe belong. (shrink)

The subject of the study is the Christian discourse of the English TV series «Robin of Sherwood» (1984–1986). As a methodological basis for the scientific work, a philosophical-hermeneutic approach is used, presented, in particular, in the works of W. Dilthey, H.-G. Gadamer and M.M. Bakhtin. The most important structure of understanding is the principle of the «hermeneutic circle», which assumes that the text as a whole is understood through each of its parts, and the part through the whole. In (...) addition, understanding arises in the process of «dialogical cognition», a dialogue between the author, as well as the text as a subject, and the reader (viewer). The content of the series «Robin of Sherwood» is analyzed in the specific historical conditions of the 1980s. This is a period of growing social and cultural protest caused in Europe and the United States by the policy of neoconservatism and the reduction of social guarantees. Many phenomena previously classified as counterculture are becoming fashionable and becoming mainstream, including the legacy of paganism, pre-Christian mysticism and mythology. The article shows that the creators of the series intended to present Robin Hood not only as a leader of social or national resistance, but also as a defender of the ancient pagan religion against the new, Christian. An analysis is given of episodes from the first two seasons of the film, which trace criticism of the Christian church as an institution, as well as specific monks and clergy. In the third season, the critical pathos towards the church practically disappears. However, the author comes to the conclusion that it is the first two seasons that demonstrate the development of the moral consciousness of the characters from pagan to Christian, and Christian discourse is present in the film text, perhaps contrary to the original intention of its creators. There is also a reception of the Christian discourse of the series in the Russian and, more broadly, Russian-language literary Internet space, which is reflected in discussions on relevant literary and historical forums, as well as in works of fan literature. (shrink)

The thesis deals with a section of the major philosophical summa by Avicenna (Ibn Sīnā, d. 1037), namely the Book of the Healing (Kitāb al-Šifāʾ). The summa is structured into four parts, devoted to Logic, Natural Philosophy, Mathematics and Metaphysics; the section at stake is Avicenna’s reworking of Porphyry’s Isagoge (Kitāb al-Madḫal, i.e. “Book of the Introduction”) opening the section of Logic of the Šifāʾ. The thesis is articulated into three main parts, namely (i) an edition of the Arabic text (...) of Avicenna’s Madḫal, (ii) an English translation and (iii) a systematic commentary; these three main parts are preceded by an Introduction (0) divided into two halves: (0a) a General Introduction focused on the doctrinal major innovations of the work and (0b) an Introduction to the Edition of the text, which offers a first comprehensive study of its direct and early indirect tradition and explains the criteria of the edition. (i) The only previous edition of Avicenna’s Madḫal was the one printed in Cairo in 1952 (then reprinted in Tehran in 1983 and in Beirut in 1993), based on ten manuscripts. The huge manuscript tradition of Avicenna’s Madḫal – and, more in general, of Avicenna’s Book of the Healing – is still a matter of investigation. According to the provisional results of the bibliographical research conducted in the present work, it can be estimated that the manuscript tradition of the Madḫal amounts to at least 119 certain witnesses and 14 possible additional witnesses (as explained in the Introduction to the edition, 0b). The text of the Cairo edition, far from being representative of the whole textual tradition, was reconstructed on the basis of ten manuscripts that were not selected on the basis of philological criteria and whose reciprocal stemmatic relations were not clear. Although a critical edition based on all the 119 certain witnesses of the work exceeds the scope of the present work, the edition provided in the thesis takes into account a larger number of manuscripts than the Cairo edition did and, most importantly, selects them by means of a preliminary collation made on portions of the text. The purpose of this preliminary collation is making the selection of the manuscripts employed less arbitrary and providing a reconstruction of their stemmatic relations (in the Introduction, 0b). Overall, 32 manuscripts among the 68 inspected were employed in the edition here proposed, 21 of which were systematically collated and 11 were eliminated as codices descripti. The present edition also assumes as a witness the twelfth-century Latin translation of the work, which is, at the present moment, among the earliest extant witnesses of the text. Hopefully, this editorial work allowed us to improve the text of the Cairo edition in a number of points that are crucial to the correct understanding of Avicenna’s argumentation. (ii) As this project started, complete translations of Avicenna’s Madḫal in modern languages were only available in Turkish and Russian. Chapters of the work had also been translated in other languages, but an English translation of the whole work was still a desideratum. A complete English translation is provided in the thesis, based on the newly-established Arabic text of the work and aiming at preserving the major possible consistency in rendering the relevant philosophical terms. As a complement to the translation, an apparatus of notes is offered to facilitate the immediate understanding of the text. (iii) The third section of the thesis consists in a systematic commentary on Avicenna’s Madḫal, which is meant to support a deeper understanding of the text in its entirety. The commentary deals with both historical and philosophical aspects; more in detail, it includes an analysis and an identification, when possible, of Avicenna’s sources, and underlines the points of major philosophical interest of the work, which are dealt in a more comprehensive manner in the General Introduction (0a). (shrink)

How can English language teachers contribute to peace locally and globally? English language teachers and learners are located in the global civil society – an international network of civil organizations and NGOs related to human rights, the environment, and sustainable peace. English, with its special role as an international language, is a major tool for communication within this network. On the local level, many teachers are interested in promoting reconciliation and sustainable peace, but often (...) do not know how to do so. This book provides information, analysis, and techniques to help teachers around the world take action toward this goal. Balancing, in a readable and accessible way, the global and the local, core and periphery, cultural diffusion and resistance, theory and practice, pessimism and optimism, outsider and insider perspectives, the expert role and the apprentice role, and prescriptive and elicitive methods, it offers an alternative to literature about critical applied linguistics, globalization, and peace education that is simply too complex and wordy to spread easily from theoretician to the classroom teacher. _The English Teacher in Global Civil Society_: synthesizes threads from many fields and topics into a coherent and empowering argument for the activist role English language teachers can take to promote social change draws on humanistic education, peace education, cross-cultural understanding, problem-posing, cooperative learning, and critical thinking methodologies to help English language teachers learn how to teach conflict resolution skills in their classrooms covers issues in critical applied linguistics, approaches and methodologies in ESL/EFL, global and local curricular issues, and specific skill areas such reading, writing, and speaking suggests a new goal for English language teachers: global citizenship. This engaging, informative, provocative, and highly readable book is a welcome resource for English language teacher trainers, pre-service teachers, practicing classroom teachers, and Peace Corps workers around the world. (shrink)