Differences in language use and structures between signed and spoken languages have often been attributed to so-called language “modality.” Indeed, this is derived from the conception that spoken languages resort to both the oral-aural channel of speech and the visual-kinesic channel of visible bodily action whereas signed languages only resort to the latter. This paper addresses the use of enactment, a depictive communicative strategy whereby language users imitate referents in signed and spoken languages. Reviewing (...) comparative research on enactment, this paper highlights theoretical and methodological shortcomings in prior works. First, a broader set of causal explanations needs to be taken into account when interpreting differences between signing and speaking communities. A more comprehensive conceptual toolbox ensures that differences are not automatically attributed to modality. In particular, less-studied factors of language diversity, like sociolinguistic and cultural ecologies, and how they interact with other factors should be considered. Second, diversity in enactment across signed and spoken languages is shown to be inadequately and insufficiently documented. It is argued that by comparing enactment across more diverse signing and speaking communities and using large, directly comparable corpora, solid analyses can be carried out, enabling a better understanding of how and why different communities use enactment in similar or different ways. (shrink)

Après avoir fait l’état des lieux de la base de données VALIBEL en la situant dans son contexte institutionnel, nous mettons en exergue dans cet article quelques possibilités d’investigation qu’offre la base en regard de ses évolutions récentes. Une attention particulière est portée à l’outillage des corpus en termes de disfluences (avec le programme DisMo) et à l’étude du vieillissement langagier (liée au corpus Corpage). Nous concluons en montrant en quoi l’enrichissement constant de la base (en outillage et en corpus) (...) permet d’ouvrir de nouvelles pistes de recherches dans des domaines encore peu explorés en linguistique, eu égard à des problématiques sociétales majeures. (shrink)

BackgroundType-Token Ratio, given its relatively simple hand computation, is one of the few LSA measures calculated by clinicians in everyday practice. However, it has significant well-documented shortcomings; these include instability as a function of sample size, and absence of clear developmental profiles over early childhood. A variety of alternative measures of lexical diversity have been proposed; some, such as Number of Different Words/100 can also be computed by hand. However, others, such as Vocabulary Diversity and the Moving Average Type Token (...) Ratio rely on complex resampling algorithms that cannot be conducted by hand. To date, no large-scale study of all four measures has evaluated how well any capture typical developmental trends over early childhood, or whether any reliably distinguish typical from atypical profiles of expressive child language ability.Materials and MethodsWe conducted linear and non-linear regression analyses for TTR, NDW, VocD, and MATTR scores for samples taken from 946 corpora from typically developing preschool children, engaged in adult-child toy play, from the Child Language Data Exchange System. These were contrasted with 504 samples from children known to have delayed expressive language skills. We also conducted a separate sub-analysis which examined possible contextual effects of sampling environment on lexical diversity.ResultsOnly VocD showed significantly different mean scores between the typically -developing children and delayed developing children group. Using TTR would actually misdiagnose typical children and miss children with known language impairment. However, computation of VocD as a function of toy interactions was significant and emerges as a further caution in use of lexical diversity as a valid proxy index of children’s expressive vocabulary skill.DiscussionThis large scale statistical comparison of computer-implemented algorithms for expressive lexical profiles in young children with traditional, hand-calculated measures showed that only VocD met criteria for evidence-based use in LSA. However, VocD was impacted by sample elicitation context, suggesting that non-linguistic factors, such as engagement with elicitation props, contaminate estimates of spoken lexical skill in young children. Implications and suggested directions are discussed. (shrink)

Language mixing is a ubiquitous phenomenon characterizing bilingual speakers. A frequent context where two languages are mixed is the word-internal level, demonstrating how tightly integrated the two grammars are in the mind of a speaker and how they adapt to each other. This raises the question of what the minimal unit of language mixing is, and whether or not this unit differs depending on what the languages are. Some scholars have argued that an uncategorized root serves as a (...) unit, others argue that the unit needs to have been categorized prior to mixing. We will discuss the question of what the relevant unit for language mixing is by studying word-internal mixing in Cypriot Greek-English, English-Norwegian, Greek-English, Greek-German, and Spanish-German varieties that have been reported in the literature based on data from judgment experiments and spoken corpora. By understanding and modeling the units of language mixing across languages, we will gain insight into how languages adapt to each other word-internally, and what some possible outcomes of language contact are in the minds of speakers. (shrink)

As with biological systems, spoken languages are strikingly robust against perturbations. This paper shows that languages achieve robustness in a way that is highly similar to many biological systems. For example, speech sounds are encoded via multiple acoustically diverse, temporally distributed and functionally redundant cues, characteristics that bear similarities to what biologists call “degeneracy”. Speech is furthermore adequately characterized by neutrality, with many different tongue configurations leading to similar acoustic outputs, and different acoustic variants understood as the same by (...) recipients. This highlights the presence of a large neutral network of acoustic neighbors for every speech sound. Such neutrality ensures that a steady backdrop of variation can be maintained without impeding communication, assuring that there is “fodder” for subsequent evolution. Thus, studying linguistic robustness is not only important for understanding how linguistic systems maintain their functioning upon the background of noise, but also for understanding the preconditions for language evolution. (shrink)

It is well known that AI-based language technology—large language models, machine translation systems, multilingual dictionaries, and corpora—is currently limited to three percent of the world’s most widely spoken, financially and politically backed languages. In response, recent efforts have sought to address the “digital language divide” by extending the reach of large language models to “underserved languages.” We show how some of these efforts tend to produce flawed solutions that adhere to a hard-wired representational preference (...) for certain languages, which we call language modeling bias. Language modeling bias is a specific and under-studied form of linguistic bias were language technology by design favors certain languages, dialects, or sociolects with respect to others. We show that language modeling bias can result in systems that, while being precise regarding languages and cultures of dominant powers, are limited in the expression of socio-culturally relevant notions of other communities. We further argue that at the root of this problem lies a systematic tendency of technology developer communities to apply a simplistic understanding of diversity which does not do justice to the more profound differences that languages, and ultimately the communities that speak them, embody. Drawing on the concept of epistemic injustice, we point to the broader ethico-political implications and show how it can lead not only to a disregard for valuable aspects of diversity but also to an under-representation of the needs of marginalized language communities. Finally, we present an alternative socio-technical approach that is designed to tackle some of the analyzed problems. (shrink)

Distinctive aspects of a culture are often reflected in the meaning and usage of words in the language spoken by bearers of that culture. Keywords such as душа (soul) in Russian, hati (heart) in Indonesian and Malay, and gezellig (convivial/cosy/fun) in Dutch are held to be especially culturally revealing, and scholars have identified a number of such keywords using careful linguistic analyses (Peeters, 2020b; Wierzbicka, 1990). Because keywords are expected to have different statistical properties than related words in (...) other languages, we argue that a quantitative comparison of word usage across languages can help to identify cultural keywords. To support this claim, we describe a computational method that compares word frequencies across languages, and apply it to both linguistic corpora and word association data. The method identifies culturally specific words that range from “obvious” examples, such as Amsterdam in Dutch, to non‐obvious yet independently proposed examples, such as hati (heart) in Indonesian. We show in addition that linguistic corpora and word association data provide converging evidence about culturally specific words. Our results therefore show how computational analyses and behavioral experiments can supplement the methods previously used by linguists to identify culturally salient words across languages. (shrink)

Deaf or hard-of-hearing children who use auditory-oral communication display considerable variability in spoken language and executive functioning outcomes. Furthermore, language and executive functioning skills are strongly associated with each other in DHH children, which may be relevant for explaining this variability in outcomes. However, longitudinal investigations of language and executive functioning during the important preschool period of development in DHH children are rare. This study examined the predictive, reciprocal associations between executive functioning and spoken (...) class='Hi'>language over a 1-year period in samples of 53 DHH and 59 typically hearing children between ages 3–8 years at baseline. Participants were assessed on measures of receptive spoken language and caregiver-completed executive functioning child behavior checklists during two in-person home visits separated by 1 year. In the sample of DHH children, better executive functioning at baseline was associated with better performance on the higher-order language measures 1 year later. In contrast, none of the Time 1 language measures were associated with better executive functioning in Time 2 in the DHH sample. TH children showed no significant language-executive functioning correlations over the 1-year study period. In regression analyses controlling for Time 1 language scores, Time 1 executive functioning predicted Time 2 language outcomes in the combined DHH and TH samples, and for vocabulary, that association was stronger in the DHH than in the TH sample. In contrast, after controlling for Time 1 executive functioning, none of the regression analyses predicting Time 2 executive functioning from Time 1 language were statistically significant. These results are the first findings to demonstrate that everyday parent-rated executive functioning behaviors predict basic and higher-order spoken language development 1 year later in young DHH children, even after accounting for initial baseline language skills. (shrink)

Recent studies have provided evidence of associations between neurochemistry and reading (dis)ability (Pugh et al., 2014). Based on a long history of studies indicating that fluent reading entails the automatic convergence of the written and spoken forms of language and our recently proposed Neural Noise Hypothesis (Hancock et al., 2017), we hypothesized that individual differences in cross-modal integration would mediate, at least partially, the relationship between neurochemical concentrations and reading. Cross-modal integration was measured in 231 children using a (...) two-alternative forced choice cross-modal matching task with three language conditions (letters, words, and pseudowords) and two levels of difficulty within each language condition. Neurometabolite concentrations of Choline (Cho), Glutamate (Glu), gamma-Aminobutyric (GABA), and N- acetyl-aspartate (NAA) were then measured in a subset of this sample (n = 70) with Magnetic Resonance Spectroscopy (MRS). A structural equation mediation model revealed that the effect of cross-modal word matching mediated the relationship between increased Glu (which has been proposed to be an index of neural noise) and poorer reading ability. In addition, the effect of cross-modal word matching fully mediated a relationship between increased Cho and poorer reading ability. Multilevel mixed effects models confirmed that lower Cho predicted faster cross-modal matching reaction time, specifically in the hard word condition. These Cho... (shrink)

Pour répondre aux problématiques engendrées par la diffusion de plus en plus massive des corpus linguistiques et à l’hétérogénéité de leurs formats, nous proposons une méthode permettant de prendre en main des corpus langagiers oraux et de les convertir dans un format permettant leur exploitation outillée. Pour cette recherche, le corpus ESLO nous sert d’exemple par sa licence de diffusion, son format, son volume et ses atouts sociolinguistiques et diachroniques. Notre travail se fonde sur la compilation de ce corpus pour (...) le rendre compatible avec l’outil de textométrie TXM. Nous opérons un ensemble de transformations des données pour l’utiliser au mieux. Enfin, pour illustrer les apports de ces avancées méthodologiques, nous proposons une analyse fine et multidimensionnelle de l’usage des interrogatives dans le corpus ESLO. (shrink)

A classic problem in cognitive science concerns how listeners perceive and understand speech as comprised of discrete words. We propose a Syllable Inference account of spoken word recognition and segmentation, under which alternative hierarchical models of syllables, words, and phonemes are dynamically posited from cues that include current and past speech rate, with a goal of maximal prediction of sensory input. Three experiments using the Visual World eye‐tracking paradigm provide evidence supporting our proposal.

Although language has long been regarded as a primarily arbitrary system, sound symbolism, or non-arbitrary correspondences between the sound of a word and its meaning, also exists in natural language. Previous research suggests that listeners are sensitive to sound symbolism. However, little is known about the specificity of these mappings. This study investigated whether sound symbolic properties correspond to specific meanings, or whether these properties generalize across semantic dimensions. In three experiments, native English-speaking adults heard sound symbolic foreign (...) words for dimensional adjective pairs and for each foreign word, selected a translation among English antonyms that either matched or mismatched with the correct meaning dimension. Listeners agreed more reliably on the English translation for matched relative to mismatched dimensions, though reliable cross-dimensional mappings did occur. These findings suggest that although sound symbolic properties generalize to meanings that may share overlapping semantic features, sound symbolic mappings offer semantic specificity. (shrink)

The fact that Gilbert Ryle and J.L. Austin seem to disagree about the ordinary use of words such as ‘voluntary’, ‘involuntary’, ‘voluntarily’, and ‘involuntarily’ has been taken to cast doubt on the methods of ordinary language philosophy. As Benson Mates puts the worry, ‘if agreement about usage cannot be reached within so restricted a sample as the class of Oxford Professors of Philosophy, what are the prospects when the sample is enlarged?’ (Mates, Inquiry 1:161–171, 1958, p. 165). In this (...) chapter, we evaluate Mates’s criticism alongside Ryle’s and Austin’s specific claims about the ordinary use of these words, assessing these claims against actual examples of ordinary use drawn from the British National Corpus (BNC). Our evaluation consists in applying a combination of methods: first aggregating judgments about a large set of samples drawn from the corpus, and then using a clustering algorithm to uncover connections between different types of use. In applying these methods, we show where and to what extent Ryle’s and Austin’s accounts of the use of the target terms are accurate as well as where they miss important aspects of ordinary use, and we demonstrate the usefulness of this new combination of methods. At the heart of our approach is a commitment to the idea that systematically looking at actual uses of expressions is an essential component of any approach to ordinary language philosophy. (shrink)

Morin suggested that one of the reasons for the difficulty in standardizing graphic codes is that the production of spoken language reduces the need for graphic codes. Here we try to extend their claims from a psychological perspective, which allows us to conclude that the puzzle of ideography is perhaps related to human psychological traits and psychological evolution.

Cognitive Science, Volume 45, Issue 11, November 2021.

The cyclic nature of speech production, as manifested in the syllabic organization of spoken language, is likely to reflect general properties of sensori-motor integration rather than merely a phylogenetic progression from mastication, teeth chattering, and lipsmacks. The temporal properties of spontaneous speech reflect the entropy of its underlying constituents and are optimized for rapid transmission and decoding of linguistic information conveyed by a complex constellation of acoustic and visual cues, suggesting that the dawn of human language may (...) have occurred when the articulatory cycle was efficiently yoked to the temporal dynamics of sensory coding and rapid retrieval from referential memory. (shrink)

The need for psychological services to limited English proficient clients is increasing. Psychologists who provide clinical services to limited English proficient clients are frequently required to use the services of spoken language interpreters. Research has shown that the quality and consistency of interpretation services are often in question. Interpreters are generally not required to hold any certifications or to meet training requirements prior to providing interpretation services. This lack of oversight leaves the psychologist responsible for the quality of (...) the interpretation when adhering to the American Psychological Association’s 2010 Ethical Principles of Psychologists and Code of Conduct. This article includes a discussion of the ethical and clinical issues inherent in providing psychological services through an interpreter, how those issues affect a psychologist’s adherence to the APA Ethics Code, and recommendations for meeting the ethical standards while providing sound clinical services through the use of spoken language interpreters. (shrink)