Written in the 12th century in Arabic by a faithful Jewish man, "The Guide" is a work that explores the contradiction a very intelligent mind clearly saw between the tradition he was raised to believe inherently and the growing philosophy of Arabian and Western culture. In Maimonides' time, there was an emerging disparity between the Law and a new level of philosophical sophistication, which he attempts to bridge in this work, primarily through the use of metaphor, though also acknowledging this (...) method's limitations. "The Guide" follows the form of a three-volume letter to a student, which was quickly translated to Hebrew and spread throughout the known world and carefully read by Jews and non-Jewish philosophers alike well through the Middle Ages. This work was so successful in its organization and arguments that it has long been a classic of the Jewish religion and of the secular world of philosophy. (shrink)

This article examines the authenticity of an anonymous question on local motion extant in manuscript Madrid, Biblioteca Nacional, 4229. This quaestio discusses the motion of three types of mobile objects, namely celestial bodies, heavy and light bodies, and projectiles. A comparison of this anonymous text with three questions from the Sentences commentary of Giraldus Odonis shows that this Franciscan theologian is very likely to be the author of the anonymous question found in the Madrid manuscript, even if the (...) precise relation between Giraldus's questions, on the one hand, and the anonymous question De motu, on the other, remains uncertain. An edition of the anonymous question is given in an appendix. (shrink)

This paper focuses on the description and analysis of three codices from Biblioteca Nacional in Madrid with the aim of redefining their origin, dating, authorship, and content. Connecting their production to the environment of the Sacromonte affair and identifying Pedro de Castro’s hand allows to expand what was known so far about his attempts to learn Arabic and delve into the most controversial aspects of the Lead Books. The grammatical and religious contents, in addition to the copious marginal (...) notes linked to the sources he used, provide valuable information on his selection of works. Grammatical materials such as al-Āŷurrūmiyya, of which different versions are preserved in these codices, were being published in Rome and Leiden and would be widely disseminated. The building up of his library, to which these codices must have belonged, runs in parallel to the construction of an orientalist knowledge in modern Europe. (shrink)

Entre Dezembro de 1755 e Fevereiro de 1796, a aspiração de erguer em Lisboa uma biblioteca pública tem várias expressões, e o Alvará de Fevereiro de 1796 que cria a Real Biblioteca Pública da Corte representa, em certa medida, o culminar desse processo. António Ribeiro dos Santos, como responsável pela biblioteca, mostra como se entendia o que devia ser uma Biblioteca da Corte, os seus objectivos, os seus princípios de organização, o cuidado colocado na sua actualização, (...) confirmando a centralidade política de uma instituição onde se materializa a relação entre o poder e o saber, e onde se define como prioridade a abertura das colecções à leitura pública. Neste processo convergem conceitos e políticas distintas, relativamente às noções de biblioteca pública e de Biblioteca Real, e percebe-se a importância política atribuída a uma biblioteca pública da Corte como elemento central das atribuições do Estado. (shrink)

Este estudo tem como tema a biblioteca escolar, vista como um espaço pedagógico que promove a vivência empática, analisado em uma perspectiva antropológica e fenomenológica. A justificativa se baseia na dimensão pedagógica e antropológica da biblioteca escolar, que tem a pessoa humana como centro de seus processos e possibilita a reflexão sobre a experiência no mundo social e cultural, bem como a manifestação da intersubjetividade humana. O objetivo geral foi compreender a empatia como ato pedagógico vivenciado na (...) class='Hi'>biblioteca escolar, a partir de um viés fenomenológico, e considerando a Base Nacional Comum Curricular (BNCC) e a Antropologia Filosófica. A pesquisa foi de natureza teórica, bibliográfica, exploratória e descritiva e se delimitou no conceito de empatia na Antropologia Filosófica e na BNCC, com a finalidade de problematizar e investigar se a vivência empática pode contribuir para o ato pedagógico na práxis cotidiana da biblioteca escolar. Os resultados apontaram que a biblioteca escolar, ao aplicar a vivência empática em sua dimensão pedagógica mediadora, revela a sua concepção antropológica e se constitui como um lugar privilegiado para o ato educativo empático, a pedagogia humanizadora, o diálogo, a reflexão sobre o outro, a promoção do respeito e dos direitos, a formação cidadã, o acolhimento à diversidade social e cultural, a abertura para a subjetividade e as relações intersubjetivas humanas. (shrink)

RESUMEN Una vez que el foco de la reflexión pasa de las teorías ideales a la aplicación de la justicia social, centrada en las instituciones de las sociedades democráticas, se requiere prestar especial atención a los estilos de vida. Estos tienen una alta incidencia en cómo la justicia es realizada y afectan tanto a la desigualdad económica como a la disponibilidad de los recursos naturales. En nuestras sociedades es posible establecer restricciones a los estilos de vida, especialmente en aquellos casos (...) en que, por el efecto de algunas dinámicas sociales, aquellos se desacoplan de las concepciones del bien. Se defiende que, en tales casos, la base normativa que permite exigir el respeto a los estilos de vida se disuelve y por ello es posible justificar su restricción. ABSTRACT Now that the focus of reflection has shifted from ideal theories to the application of social justice, centered on the institutions of democratic societies, it is necessary to pay special attention to lifestyles, since they not only influence the realization of justice, but also have an effect on economic inequality and the availability of natural resources. In our societies, it is possible to place restrictions on lifestyles, especially in those cases in which, influenced by certain social dynamics, they disengage from conceptions of the good. The article argues that, in those cases, the normative base grounding the demand that lifestyles be respected is dissolved, thus justifying their restriction. (shrink)

Primeiro registo – o histórico. O que é uma Biblioteca I. Apontamentos. (para aulas e futuras investigações) A importância da leitura, e das suas aprendizagens, e do livro, na sua construção enquanto objecto de saber. O livro como "bem cultural", depois, temporalmente explorado como património, ou por um conjunto de leitores credenciados, normalmente intelectualizados, a quem poderemos chamar "produtores de ideias", ou por um grupo local, "eruditos", ou nacional, "políti­cos" (?), constroem o...

Os sentidos da paixão foram originalmente um curso livre que o Núcleo de Estudos e Pesquisas da Fundação Nacional de Arte (Funarte) promoveu no Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília e Curitiba e que atraiu cerca de setecentas a mil pessoas em cada cidade. Prova da fertilidade do curso é este livro apaixonado. Nele, alguns dos mais brilhantes intelectuais brasileiros discutem desde o amor em Platão até a paixão em Pasolini, passando por Freud, Walter Benjamin e Clarice Lispector, o (...) que só comprova a riqueza de um tema que até então não havia sido objeto de um debate como este.ÍndiceApresentaçãoPor que tanta paixão? Adauto NovaesOS SENTIDOS DA PAIXÃOO conceito de paixão - Gérard LebrunSobre o medo - Marilena ChauiPlatão: as várias faces do amor - José Américo Motta PessanhaO CANTO DAS PAIXÕESA glória - Renato Janine RibeiroA inveja - Renato MezanA melancolia de Ulisses - Olgária MatosPaixão da igualdade, paixão da liberdade: a amizade em Montaigne - Sérgio CardosoA paixão dionisíaca em Tristão e Isolda - José Miguel WisnikO lenço e o caos - Jorge ColiPasolini: paixão e ideologia - Michel LahudA paixão de Clarice Lispector - Benedito NunesPoesia: a paixão da linguagem - Paulo LeminskiÉdipo e a paixão - Hélio PellegrinoO Dom de Édipo - Luiz Renato MartinsLou Andreas-Salomé: a paixão viva - Luzilá Gonçalves FerreiraA PAIXÃO REVOLUCIONÁRIAA alegoria da liberdade - Jorge ColiA paixão revolucionária e a paixão amorosa em Stendhal - Renato Janine RibeiroA PAIXÃO SILENCIOSARazão e paixão - Sérgio Paulo RouanetA psicanálise e o domínio das paixões - Maria Rita KehlBenjamin: política e paixão - Katia Muricy. (shrink)

Set of articles, fruits of research by anthropologists, focused on the health area. First work of its kind in the country, which deepens mental health issues, cosmological view of specific groups, relationships between body, mind and culture and healing issues seen from the perspective of various popular religions. The work contrasts with the efforts of health scholars to approach anthropological approaches, so that it becomes an instrument for understanding the health / disease phenomenon and its complex articulation processes.

O texto traduzido nas páginas que seguem figura como introdução ao curso de Antropologia que Kant ministrou em Königsberg no semestre de inverno de 1781-1782. Esse curso é o primeiro da chamada fase “crítica”, e o mais longo dos publicados por Reinhardt Brandt e Werner Stark nos dois enormes tomos que constituem o volume XXV da edição da Academia (Berlim: de Gruyter, 1997). À diferença dos demais, catalogados pelo nome do aluno, do detentor do manuscrito ou do local em que (...) foi encontrado ou depositado, o curso recebeu dos organizadores o título Menschenkunde (literalmente: “conhecimento do homem”), denominação que lhe fora dada por Fr. Ch. Starke (pseudônimo de Johann Adam Bergk) quando o publicou pela primeira vez em 1831. O texto que a edição da Academia traz da Antropologia de 1781-1782 é bem maior que o da edição Starke1, por ter sido estabelecido também a partir de outro manuscrito (sempre da mão de aluno ou copista) encontrado na Biblioteca Nacional de São Petersburgo. (shrink)

El 10 de octubre de 2016 se celebró, en la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense, un encuentro titulado Ramón enseñó en público su Arte - Raimundus Artem suam publice legit. Coloquio 700 aniversario de Ramon Llull, auspiciado por el Departamento de Filosofía y Sociedad, y organizado por José Luis Villacañas y José Higuera Rubio. En el marco de esa jornada, José Luis Villacañas sugirió la posibilidad de publicar los resultados de este encuentro en una entrega especial de la (...) revista ASHF, y encargó a los editores del monográfico un estudio bibliográfico de la obra de Llull y de la historia del lulismo. Debido al gran número de compromisos asumidos durante el aniversario luliano algunos de los participantes de aquella reunión postergaron su contribución. Por lo tanto, ofrecemos en este número especial los resultados del coloquio, enriquecidos con otras aportaciones que surgieron en el contexto del aniversario luliano celebrado en Santa fe de Bogotá durante la exposición bibliográfica que la Biblioteca Nacional de Colombia dedicó a la figura de Llull y a las ediciones que conserva de su obra recogidas por las bibliotecas coloniales neogranadinas. La convergencia de estos trabajos y de sus autores ha tomado algún tiempo, percance agravado por las contingencias ocurridas el año anterior. Sin embargo, esperamos que este volumen permita al lector aproximarse tanto a la obra luliana como a su variada y prolongada recepción. (shrink)

This article examines Gerald Odonis' view on the nature of place as found in his commentary on the Sentences and in an anonymous question extant in manuscript Madrid, Biblioteca Nacional, 4229. Both texts defend a thoroughly un-Aristotelian conception of place as three-dimensional space. Odonis not only deviates from Aristotle's definition of place as the inner surface of a surrounding body, but also from the positions of his contemporaries, including fellow Franciscans. Despite some remarkable doctrinal similarities between Odonis' view (...) and that of Renaissance innovators like Francesco Patrizi and Bernardino Telesio, it seems unlikely that Gerald played a role in the rise of new conceptions of place in the sixteenth and seventeenth century. An edition of the anonymous Quaestio de loco is given in an appendix. (shrink)

Reseña del libro Hegel Psíquico I (del alma) León Rozitchner (2015). Ediciones Biblioteca Nacional. 128 pp.

Se aborda en este trabajo el estudio de un precioso manuscrito de la Biblioteca Nacional de París, el n.º 2849 de los fondos árabes. Se trata de un manuscrito de origen andalusí que contiene la traducción al árabe de la Materia Medica de Dioscórides, escrito en Siria a principios del siglo XIII, cuyos márgenes están repletos de glosas de naturaleza sinonímica, relativas a los nombres griegos que reciben las plantas descritas por la farmacología griega. Estas glosas son de (...) orígen andalusí, y ofrecen una gran riqueza terminológica que se inscribe en un amplio movimiento árabe, y más concretamente andalusí, de revisión y comentario de la traducción árabe de la Materia Medica. En la primera parte de este estudio se ofrece una presentación general del manuscrito, mostrando su valor para una reedición crítica de la obra, de las glosas que contiene y particularmente de las glosas botánicas andalusíes, insistiendo en su valor sinonímico y su contribución terminológica. En la segunda parte, el autor propone una edición crítica anotada de 44 glosas extraídas de la primera maqala de la obra. (shrink)

Se reflexiona sobre la posible autoría del documento que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid, “_Censura_ sobre los Anales de Tácito…”, ms. 13086. El colector de la miscelánea lo catalogó como anónimo a pesar del nombre que figura en una hoja adjunta al documento: Pedro Ponce de León. En este artículo se plantea una hipótesis sobre su posible autoría: Pedro Ponce de León podría ser el seudónimo con el que ocultó su identidad don Diego de Saavedra (...) Fajardo. (shrink)

A organizadora explica que tudo começou com um desafio: criar uma visão abrangente da obra de Paulo Freire, retomando seus temas mais queridos - o diálogo e a partilha na construção de um mundo novo e a prática educativa transformadora e libertadora. O Grupo de Estudos e Pesquisas em Paulo Freire aceitou a proposta, produzindo coletivamente textos que dialogam com as principais obras e ideias do mestre numa linguagem acessível, voltada aos militantes dos movimentos sociais e das escolas no Brasil. (...) Selecionado pela Fundação Biblioteca Nacional - programa Livro Aberto - para conhecer o Paulo Freire que defende que temos o dever de mudar o mundo. O livro inclui três textos de Paulo Freire em diálogo com educadores e educandos do campo e da cidade: Extensão e invasão cultural; Reforma agrária: transformação cultural e o papel do agrônomo educador; Carta do direito e do dever de mudar o mundo. (shrink)

Este escrito es un primer intento de estudio de la presencia del pensamiento de Ramon Llull en la Nueva Granada. Son dos las partes que conforman este estudio. Primero, un comentario al catálogo de libros impresos entre los siglos XVI y XVIII, que se encuentran en dos bibliotecas en Bogotá : la Biblioteca Nacional de Colombia y la Biblioteca de Teología de la Universidad Javeriana. Segundo, un breve recuento de ciertos o presuntos lulistas que hicieron presencia en (...) la Nueva Granada, en especial de fray Juan de santa Gertrudis, fray Francisco de Soto y Marne y Juan Martínez de Ripalda. (shrink)

O Livro dos Feitos é uma obra que apresenta as principais conquistas no âmbito da Reconquista realizadas pelo rei Jaime I de Aragão. Os objetos que formam sua tradição textual apresentam não somente as características do primeiro texto produzido pelo rei, mas também destacam as modificações/manipulações que foram acrescentadas aos diversos objetos da tradição textual no decorrer dos séculos. Neste artigo, apresentamos um dos objetos desta tradição textual, especificamente a edição R-15398 da Biblioteca Nacional de España, e analisamos (...) a relação entre o mesmo e sua historicidade. (shrink)

Includes Spanish version of Vita Secundi (Life of Secundus of Athens) by Vincent of Beauvais, and the Spanish version (Castellana) by Walter Burley (Gualterus Burlaeus) with the Latin version in his "Tractatus de vita et moribus philosophorum et de quibusdam dictis eorum" from his ms. in the "Biblioteca Nacional de Madrid Vit. 18-7 (Olim T. 9), fols. 50r-51v"--See page 33.

O presente trabalho enfoca as relações entre antropologia e verdade nos escritos de Foucault dos anos 1950, tendo sob alvo o lançamento recente do escrito até então inédito intitulado Binswanger et l’Analyse Existentielle. Para isso, num primeiro momento o texto contextualiza essa publicação à luz do depósito, em 2013, de novos materiais de Michel Foucault na Biblioteca Nacional da França. Depois, ele passa à análise dos textos dos anos 1950 e insere o novo texto nos demais debates. Finalmente, (...) o artigo enfoca a questão antropológica em três eixos: as relações antropologia x psicopatologia, o lugar da fenomenologia na argumentação de Foucault e os limites das considerações de Binswanger e da Daseinsanalyse. ] ] ] *** [ [ [ The present work focuses on the relationship between truth and anthropology in the Foucault's first writings from the 1950s, targeting the recent release of the (until now) unpublished writing “Binswanger et l'Analyse Existentielle”. To shed some light on such relationship, firstly the article contextualizes the new book under the recent deposit of several foucauldian writings at Bibliothèque Nationale de France, at last since 2013. Secondly, it contextualizes the place of the new book under the published texts from the 1950s. Finally, the article analyses the book considering the anthropological problem under three main issues: the relationship between anthropology and psychopathology, the place of phenomenology in Foucault's argumentation, and the limits of the Daseinsanalyse and Ludwig Binswanger’s theorisations. (shrink)

This paper examines a commentary of Aristotle's Peri hermeneias, preserved in a single manuscript in the Biblioteca Nacional de España, that is commonly attributed to the fourteenth-century theolog...

Resumen Este artículo es resultado de una investigación exploratoria sobre escrituras de mujeres mapuche entre 1935 y 1965 presentes en periódicos mapuche, así como en órganos de difusión de instituciones de educación y revistas de movimientos sociales. Los objetivos de esta investigación son revisar los elementos históricos que posibilitaron el surgimiento de esta prosa particular de mujeres y desglosar los aspectos centrales tratados en ella, en particular la relación con los derechos civiles, la demanda por la educación y la lucha (...) contra el racismo. El artículo nace de una investigación realizada en archivos de prensa en la Biblioteca Nacional de Chile y documentos en el Museo de la Educación Gabriela Mistral, así como una breve revisión en el Archivo Regional de La Araucanía. Abstract This paper is the result of an exploratory research about Mapuche women's writings between 1935 and 1965 available in Mapuche newspapers, as well as in educational institutions and journals of social movements. The goals of this research are to review the historical elements that allow the emergence of the women’s prose, and to break down the central aspects of these writings, specifically, the relationship with civil rights, the demand for education and the fight against racism. The article arises from a study carried out in press archives in the National Library of Chile and documents in the Gabriela Mistral Museum of Education, as well as brief research in the Regional Archive of Araucanía. (shrink)

Pedro de Toledo’s translation, Enseñador e Mostrador delos Turbados, is the earliest and most extensive philosophical text to appear in Spanish. The first translation into a vernacular language of RaMBaM’s Guide for the Perplexed is presented in Ms. 10289 of the Biblioteca Nacional, Madrid. The text seems an intellectual battle-field. It presents some interesting and peculiar characteristics at once: a text covered with glosses of the translator himself, and comments, variant translations, philosophical and theological disagreements, the use of (...) rabbinic and scriptural sources, by an anonymous critical commentator. These discrepancies show how the sensitive nature of the Maimonides ideas demands a particular hermeneutics, and offers an interesting view about the Spanish Jewish controversy in the fifteenth century. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:80 HISTORY OF PHILOSOPHY AVERROES' Quaesitum ON ASSERTORIC (ABSOLUTE) PROPOSITIONS UNTIL 1962 ONLY ONE logical work of Averroes existed in print in the original Arabic? At this late date, D. M. Dunlop published the Arabic text of the short tract by Averroes on the modality of propositions with which we shall be concerned here.' The text published by Professor Dunlop forms part of a collection of treatises by Averroes (...) which has long been known to exist in the immensely valuable collection of Arabic manuscripts of the Escorial Library, near Madrid.' The collection is simply entitled Mas~'il (Questions),' faithfully reflected in the rubric of Quaesita under which several of these treatises are given in Latin versions in the sixteenth-century editions of.4ristotelis Opera cure.4verrois Commentariis. The particular treatise published by Prof. Dunlop deals with the problem of the relationship of assertoric propositions to the modalities of possibility and necessity. This treatise has been accessible for over four centuries in two printed Latin versions, made in Renaissance times from medieval Hebrew translations. The earlier of the Latin versions was made by a Jewish scholar, Ella del Medigo, for the Renaissance luminary Giovanni Pico della Mirandola, and was printed in the very rare Aldine incunabulum edition of the Quaesita Averrois in librum priorum (analytiorum Aristotelis) (Venice, 1497). A second Latin translation was made by Abraham de Balmes (d. 1523): and printed in several editions of the Juntine Latin Aristotle (Venice, from 1590): From these versions the main substance, at any rate, of Averroes' xMaurice Bouyges, ed., Averroes: Talkh~ Kitdb al-Maqouldt ("Middle Commentary on Aristotle 's Categoriae") Beyrouth, 1932 (-- Vol. IV of Bibliotheca Arabica-Scholasticorum, S6rie Arabe). sD. M. Dunlop, "Averroes (Ibn Rushd) on the Modality of Propositions," Islamic Studies (Journal of the Gentral Institute of Islamic Research, Karachi), Vol. I (1962), 23-34. sMichael Casiri, Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis (2 vols., Madrid; 1760, 1770), No. 629; Hartwig Derenbourg, Les Manuscrits Arabcs de l'Escurial (3 vols., Paris; 1884, 1903, 1928), No. 632. ' Prof. Dunlop states that "another copy" of the Masa'il (presumably made from the Escorial MS?) exists in the Biblioteca Nacional in Madrid (No. 102 in the catalog of Robles). For information about this translator, see Bayle's Dictionary, art. "BALMIS, Abraham de," where note (B) describes some complaints about his translations from Hebrew to Latin. (I owe this reference to Prof. Richard Popkin.) Note (I) of Bayle's article on "AVERROES" gives some data concerning the Renaissance translations of Averroes, citing inter alia the opinion expressed by Keckermann in his PraecognitisLogicis (II, 2, nb. 32): "How much all Philosophy is indebted to Averroes, can then only be known, when God shall raise up a Genius, who will free our Latin Translations of him from the unintelligible Barbarisms everywhere to be met with, and render him in That Language, in a style, at least tolerable, and intelligible, for the Use of Students in Philosophy." eAristotelis Opera cure Averrois Commentariis, Vol. I. The edition of 1562 is now readily accessible in a photoreprinting made in Frankfurt am Main in 1962, and contains the "Averrois varii generis quaesita in libros logicae Aristotelis, Abramo de Balmes interprete," pp. 75 verso--- NOTES AND DISCUSSIONS 81 Quaesitum has been determinable.' The present, reasonably literal translation of the Arabic text should facilitate the work of anyone wishing to form his own judgment about the character of the Latin versions of Averroes' logical treatises, or at any rate the not insignificant number of them that came from the pen of Abraham de Balmes. The Latin version in the present instance is, on the whole, literal to the point of obscurity. It is punctuated by occasional strange, and sometimes ludicrous renderings--as, for example, at 27:6, where "not used in the art of rhetoric" becomes "non uterent agricolae"l Occasionally the Latin incorporates a marginal explanation within the text (e.g., at 29:10), and sometimes it omits phrases of the Arabic text. In general, it is significantly more difficult to derive from the Latin than from the Arabic an exact idea just what it is that Averroes had in mind. Unquestionably the most interesting aspect of Averroes' treatise is the light it sheds... (shrink)

El manuscrito árabe número 5.000 de la Biblioteca Nacional de Madrid contiene los epítomes o comentarios menores de Averroes a varias obras de Aristóteles. Unas anotaciones marginales al principio del epítome de la Física resultan ser fragmentos del comentario mayor de Averroes a la obra de Aristóteles. Estos fragmentos son el objeto principal del artículo puesto que son los únicos testimonios del original árabe. El artículo considera también anotaciones de los propietarios del códice en árabe y en caracteres (...) árabes, en árabe, en caracteres hebreos y alguna palabra hebrea, y en latín, a veces correcto, otras más bien romance; el latín puede aparecer en escritura gótica o en caracteres hebreos. (shrink)

En el marco del V Congreso Internacional «La actualidad de Michel Foucault» celebrado en la Universidad Complutense de Madrid entre el 6 y el 8 de marzo de 2018, sostuvimos una interesante conversación con Daniel Lorenzini, investigador del pensamiento ético y político de Michel Foucault y editor de varios de sus cursos y conferencias publicadas en los últimos años en Francia. Discutimos sobre el estado actual de los archivos de Foucault adquiridos por la Biblioteca Nacional de Francia (BnF), (...) algunos de los diversos proyectos editoriales que se derivan del trabajo de archivo y análisis de los manuscritos del filósofo, la reciente e inesperada publicación de Les aveux de la chair y su relación con el proyecto de la Historia de la sexualidad tal como fue planteado en 1976, la relación de Foucault con Nietzsche respecto a sus lecturas de la subjetivación y el vínculo, no siempre evidente, entre ética y política a la luz de sus investigaciones sobre el filósofo francés. (shrink)

Pedro Rodríguez Campomanes, Count of Campomanes, was one of the most prominent figures of Spanish Enlightenment. One of his main intellectual interests was that of the Arabic erudition. We know many things about the great institutional projects in which Campomanes was involved, linked, for example, with his role as Director of the Real Academia de la Historia, but lesser is known about other aspects linked with his relationship with Arabic erudition: how did he learn Arabic, how much did he know (...) about the Orientalist tradition... This paper studies how Campomanes learnt Arabic, throught the analysis of documents from his own personal archive, and other manuscripts from the Biblioteca Nacional de España regarding one of Campomanes’ colleagues, José Carbonel y Fogasa. Campomanes and Carbonel studied Arabic with the maronite monk Miguel Casiri and their documents provide an unique material, not only for the study of Arabic and other foreign languages in the 18th century, but also for the history of European Orientalism. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:80 HISTORY OF PHILOSOPHY AVERROES' Quaesitum ON ASSERTORIC (ABSOLUTE) PROPOSITIONS UNTIL 1962 ONLY ONE logical work of Averroes existed in print in the original Arabic? At this late date, D. M. Dunlop published the Arabic text of the short tract by Averroes on the modality of propositions with which we shall be concerned here.' The text published by Professor Dunlop forms part of a collection of treatises by Averroes (...) which has long been known to exist in the immensely valuable collection of Arabic manuscripts of the Escorial Library, near Madrid.' The collection is simply entitled Mas~'il (Questions),' faithfully reflected in the rubric of Quaesita under which several of these treatises are given in Latin versions in the sixteenth-century editions of.4ristotelis Opera cure.4verrois Commentariis. The particular treatise published by Prof. Dunlop deals with the problem of the relationship of assertoric propositions to the modalities of possibility and necessity. This treatise has been accessible for over four centuries in two printed Latin versions, made in Renaissance times from medieval Hebrew translations. The earlier of the Latin versions was made by a Jewish scholar, Ella del Medigo, for the Renaissance luminary Giovanni Pico della Mirandola, and was printed in the very rare Aldine incunabulum edition of the Quaesita Averrois in librum priorum (analytiorum Aristotelis) (Venice, 1497). A second Latin translation was made by Abraham de Balmes (d. 1523): and printed in several editions of the Juntine Latin Aristotle (Venice, from 1590): From these versions the main substance, at any rate, of Averroes' xMaurice Bouyges, ed., Averroes: Talkh~ Kitdb al-Maqouldt ("Middle Commentary on Aristotle 's Categoriae") Beyrouth, 1932 (-- Vol. IV of Bibliotheca Arabica-Scholasticorum, S6rie Arabe). sD. M. Dunlop, "Averroes (Ibn Rushd) on the Modality of Propositions," Islamic Studies (Journal of the Gentral Institute of Islamic Research, Karachi), Vol. I (1962), 23-34. sMichael Casiri, Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis (2 vols., Madrid; 1760, 1770), No. 629; Hartwig Derenbourg, Les Manuscrits Arabcs de l'Escurial (3 vols., Paris; 1884, 1903, 1928), No. 632. ' Prof. Dunlop states that "another copy" of the Masa'il (presumably made from the Escorial MS?) exists in the Biblioteca Nacional in Madrid (No. 102 in the catalog of Robles). For information about this translator, see Bayle's Dictionary, art. "BALMIS, Abraham de," where note (B) describes some complaints about his translations from Hebrew to Latin. (I owe this reference to Prof. Richard Popkin.) Note (I) of Bayle's article on "AVERROES" gives some data concerning the Renaissance translations of Averroes, citing inter alia the opinion expressed by Keckermann in his PraecognitisLogicis (II, 2, nb. 32): "How much all Philosophy is indebted to Averroes, can then only be known, when God shall raise up a Genius, who will free our Latin Translations of him from the unintelligible Barbarisms everywhere to be met with, and render him in That Language, in a style, at least tolerable, and intelligible, for the Use of Students in Philosophy." eAristotelis Opera cure Averrois Commentariis, Vol. I. The edition of 1562 is now readily accessible in a photoreprinting made in Frankfurt am Main in 1962, and contains the "Averrois varii generis quaesita in libros logicae Aristotelis, Abramo de Balmes interprete," pp. 75 verso--- NOTES AND DISCUSSIONS 81 Quaesitum has been determinable.' The present, reasonably literal translation of the Arabic text should facilitate the work of anyone wishing to form his own judgment about the character of the Latin versions of Averroes' logical treatises, or at any rate the not insignificant number of them that came from the pen of Abraham de Balmes. The Latin version in the present instance is, on the whole, literal to the point of obscurity. It is punctuated by occasional strange, and sometimes ludicrous renderings--as, for example, at 27:6, where "not used in the art of rhetoric" becomes "non uterent agricolae"l Occasionally the Latin incorporates a marginal explanation within the text (e.g., at 29:10), and sometimes it omits phrases of the Arabic text. In general, it is significantly more difficult to derive from the Latin than from the Arabic an exact idea just what it is that Averroes had in mind. Unquestionably the most interesting aspect of Averroes' treatise is the light it sheds... (shrink)

RESUMO O presente artigo visa elucidar a tematização que Fernando Pessoa apresenta da questão da metafísica, à luz dos escritos filosóficos deixados por este autor no seu espólio. No espólio de Fernando Pessoa, conservado na Biblioteca Nacional de Portugal, existe uma multiplicidade de projetos e fragmentos de cariz filosófico sobre metafísica dos quais resultaram uma pluralidade de escritos relativos ao sentido da noção de ser. Assim, através de uma análise dos diversos projetos pessoanos consagrados à questão da metafísica, (...) pretendemos clarificar as sucessivas soluções apresentadas por Fernando Pessoa para a problemática do ser. ABSTRACT This article intends to elucidate Fernando Pessoa's thematization about the issue of metaphysics, in the light of the philosophical writings left by that author in his literary estate. In Pessoa's Archive, kept in the National Library of Portugal, one finds a multiplicity of philosophical projects and fragments about metaphysics, which are in the origin of a plurality of writings concerning the meaning of the notion of being. Thus, through the analysis of Pessoa's several projects devoted to the issue of metaphysics, we aim to clarify the various solutions presented by Fernando Pessoa for the issue of being. (shrink)