The history of art in Russia and China is closely intertwined in the XX century, including thanks to the creative and pedagogical activities of Russian artists who found themselves in exile. Largely thanks to them, Harbin and Shanghai became major art centers in the 1920s–1930s. This period is characterized by fruitful processes in the country's art and culture, but also political upheavals at the same time. The problem of the study is to determine the peculiarities of the perception and (...) interpretation by the emigrant masters of events from the life of the Chinese people, the atmosphere that prevailed in China. Thus, the subject of the study is the paintings and graphics of the largest emigrant artists of the specified period, and the object is the images of China of those years, conveyed in their works, and the means of implementing the idea. The main purpose of this article is to determine the range of themes and subjects that Russian emigrant artists addressed when creating images of contemporary China, as well as the specifics of their artistic embodiment. It is achieved by analyzing the historiography of this issue in Russian art criticism, as well as analyzing the creative works of such prominent representatives of the artistic intelligentsia in exile as M.A. Kichigin and his daughters, V.S. Podgursky, Ya.L. Likhonos, V.A. Asypkin. The study of the thematic component of their works shows that the masters were attracted by events from the life of ordinary people, as well as psychological portraits of residents of Chinese cities. Artistically, the artists remained committed to the Russian school, but allowed the influence of expressive features of Chinese painting. (shrink)

Adrian Stokes , long admired by a small, highly distinguished, mostly English circle, was the natural successor to Pater and Ruskin. But though his place in cultural history is important, what is of particular interest now to art historians is his theory of the presentness of painting, a theory which offers a challenging critique of the practice of artwriting. From Vasari to the present, the most familiar rhetorical strategy of the art historian is the narrative of “the form, prophet-saviour-apostles,” (...) in which the first artist poses some problem that his successors develop and their successors solve.1 Such very different books as Art and Illusion and Art and Culture deploy that plan. The three periods of naturalism in E. H. Gombrich’s narrative—antiquity, Renaissance religious narrative, nineteenth-century landscape—function like Clement Greenberg’s sequence—old master art, early French modernism, American abstract expressionism. Gombrich and Greenberg disagree about how to narrate art’s history and about which works to include in that narrative—Gombrich asserts that cubism closes the canon while for Greenberg analytical cubism anticipates Jackson Pollock—but in each case, the art historian aims, as the novelist does, to tell a satisfying story and achieve narrative closure, and so how we think of the artworks the historian discusses depends in part upon the structure of the narrative. In a certain mood, we may find this fact intolerable. Why should a mere text tell us how to see the painting we may stand before?Stokes’ attempt to respond to this mood belongs to a tradition of early twentieth-century antihistorical thinking. For Rainer Maria Rilke, Rodin’s sculpture aimed to “refer to nothing that lay beyond it.” For Ezra Pound, an image “is real because we know it directly”; Henri Gaudier-Brzeska could read Chinese ideograms without knowing that language because those ideograms are transparently meaningful images. For Wyndham Lewis, a musical piece is inferior to a statue, “always there in its entirety before you.”2 Such an artwork need not be interpreted because it contains “within itself all that is relevant to itself.”3 All art is accessible to the gifted observer, and time is, in an interesting double sense, irrelevant. We see directly the meaning of works even from distant cultures; the visual artwork is experienced all at once, outside of time. If these claims are correct, what is the artwriter to do? Speaking of the Tempio Malatestiana, Hugh Kenner points to this issue:There is no description of the Tempio in accordance with good Vorticist logic: one art does not attempt what another can do better, and the meaning of the Tempio has been fully explicated on the spot by Agostino di Duccio with his chisel.4 1. Michael Baxandall, Giotto and the Orators: Humanist Observers of Painting in Italy and the Discovery of Pictorial Composition 1350-1450 , p. 75.2. Rainer Maria Rilke, Rodin, trans. Jessie Lemont and Hans Trausil , p. 19; Ezra Pound, Gaudier-Brzeska: A Memoir , p. 86; Wyndham Lewis, Time and Western Man , p. 174.3. Frank Kermode, Romantic Image , p. 107.4. Hugh Kenner, The Pound Era , p. 428. David Carrier, associate professor of philosophy at Carnegie-Mellon University, is coauthor, with Mark Roskill, of Truth and Falsehood in Visual Images and author of the forthcoming Artwriting, a study of recent American art criticism. He is working on a history of art history. (shrink)

Three issues essential to our insight into the concept and function of historical consciousness, and the description thereof, form the core of this book: historical truth, historical comment and criticism, and ideology (including the historian's trustworthiness). Taking as a point of departure the workings of these concepts in Chinese historical thinking, the volume carefully draws comparisons with similar topics in the Western tradition. It thus advocates and shows a truly comparative approach that sets the stage for an intercultural (...) dialogue on this important subject. The first comprehensive work on the political and cognitive dimensions of Chinese historical consciousness set against its Western counterpart. (shrink)

The article focuses on an analysis of Hart Crane’s essay “Note on the Paintings of David Siqueiros.” One of Crane’s few art-historical texts, the critical piece in question is first of all a tribute to the American poet’s friend, the Mexican painter David Siqueiros. The author of a portrait of Crane, Siqueiros is a major artist, one of the leading figures that marked the history of Mexican painting in the first half of the twentieth century. While it is interesting (...) to delve into the way Crane approaches painting in general and Siqueiros’ œuvre in particular, an analysis of the essay with which the present article is concerned is also worthwhile for another reason. Like many examples of art criticism—and literary criticism, for that matter—”Note on the Paintings of David Siqueiros” reveals a lot not only about the artist it revolves around, but also about its author, an artist in his own right. In a text written in the last year of his life, Hart Crane therefore voices concerns which have preoccupied him as a poet and which, more importantly, are central to modernist art and literature. (shrink)

One fall evening in 1880, Russian painter Ilya Repin welcomed an unexpected visitor to his home: Lev Tolstoy. The renowned realists talked for hours, and Tolstoy turned his critical eye to the sketches in Repin's studio. Tolstoy's criticisms would later prompt Repin to reflect on the question of creative expression and conclude that the path to artistic truth is relative, dependent on the mode and medium of representation. In this original study, Molly Brunson traces many such paths that converged to (...) form the tradition of nineteenth-century Russian realism, a tradition that spanned almost half a century--from the youthful projects of the Natural School and the critical realism of the age of reform to the mature masterpieces of Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, and the paintings of the Wanderers, Repin chief among them. By examining the classics of the tradition, Brunson explores the emergence of multiple realisms from the gaps, disruptions, and doubts that accompany the self-conscious project of representing reality. These manifestations of realism are united not by how they look or what they describe, but by their shared awareness of the fraught yet critical task of representation. By tracing the engagement of literature and painting with aesthetic debates on the sister arts, Brunson argues for a conceptualization of realism that transcends artistic media. Russian Realisms integrates the lesser-known tradition of Russian painting with the familiar masterpieces of Russia's great novelists, highlighting both the common ground in their struggles for artistic realism and their cultural autonomy and legitimacy. This erudite study will appeal to scholars interested in Russian literature and art, comparative literature, art history, and nineteenth-century realist movements. (shrink)

Already translated into six languages, Francois Jullien's In Praise of Blandness hasbecome a classic. Appearing for the first time in English, this groundbreaking work of philosophy,anthropology, aesthetics, and sinology is certain to stir readers to think and experience what mayat first seem impossible: the richness of a bland sound, a bland meaning, a bland painting, a blandpoem. In presenting the value of blandness through as many concrete examples and original texts aspossible, Jullien allows the undifferentiated foundation of all things -- (...) blandness itself -- toappear. After completing this book, readers will reevaluate those familiar Western lines of thoughtwhere blandness is associated with a lack -- the undesirable absence of particular, definingqualities.Jullien traces the elusive appearance and crucial value of blandness from its beginningsin the Daoist and Confucian traditions to its integration into literary and visual aesthetics in thelate-medieval period and beyond. Gradually developing into a positive quality in Chinese aestheticand ethical traditions, the bland comprises the harmonious and unnameable union of all potentialvalues, embodying a reality whose very essence is change and providing an infinite opening into thebreadth of human expression and taste.More than just a cultural history, In Praise of Blandnessinvites those both familiar and unfamiliar with Chinese culture to explore the resonances of thebland in literary, philosophical, and religious texts and to witness how all currents of Chinesethought -- Confucianism, Daoism, Buddhism -- converge in harmonious accord. (shrink)

James A. Diefenbeck, Wayward Reflections on the History ofPhilosophyThomas R. Flynn Sartre, Foucault and Historical Reason. Volume 1:Toward an Existential Theory of HistoryMark Golden and Peter Toohey Inventing Ancient Culture:Historicism, Periodization and the Ancient WorldZenonas Norkus Istorika: Istorinis IvadasEverett Zimmerman The Boundaries of Fiction: History and theEighteenth‐Century British Novel.

ABSTRACTWhen encountering something unfamiliar, it is natural to describe and understand it by reference to what is familiar. Commentary on Chinese landscape painting usually relies heavily upon analogies with Western art. James Elkins, concerned to understand the implications of this procedure, asks whether in seeing and writing about this art we ever can escape our Western perspectives. His problem is not just that he himself does not know Chinese. Even bilingual specialists or native Chinese speakers employ this (...) vocabulary, for the vocabulary of contemporary art history, developed in the West, now is the language of academic art history everywhere. We know that we are distorting our descriptions of this Chinese art, even though we don't know how to “get it right.” In the history of European painting from Cimabue to the present, it would be hard to find any Western paintings that could be confused with any art made in China, so the frequent reliance of scholars upon such comparisons seems problematic. Of course, in the near future this situation might change. Perhaps in fifty years, as China becomes more prosperous, art history will become a hybrid discipline. At that point, the situation, which Elkins analyzes, will be reversed. But such a change is a long way in the future. (shrink)

This paper explores the elusive dialectic between concentration and forgetfulness, consciousness and unconsciousness in spontaneous artistic creation favoured by artists and advocated by critics in Chinese art history, by examining texts on painting and tracing back to ancient Daoist philosophical ideas, in a comparison with Kantian and post-Kantian aesthetics. Although artistic spontaneity in classical Chinese aesthetics seems to share similarities with Kant’s account of spontaneity in the art of genius, the emphasis on unconsciousness is valued by classical (...) Chinese artists and critics inspired by the Daoist idea of ‘Wu Wei’ (acting without conscious intention or effort). As the Qing painter Wang Yuanqi (1642–1715) claimed when admitting his failure to copy the Yuan master Ni Zan (1301–1374), Ni Zan’s success in natural and untrammelled expression lies ‘in between having an intention and not having one’. A similar idea about the dialectic of consciousness and unconsciousness in artistic spontaneity was suggested by Heinrich von Kleist’s On the Marionette Theatre (1880), which demonstrated that while self-consciousness might disturb and hinder the naturalness of artistic expression and thus encourage affectation, it does not mean that there is no role for consciousness. Although the views on unconsciousness in art and the co-play of consciousness and unconscious in artistic creation by Schelling, Schiller, Goethe, and even Nietzsche might get inspirations from Kant’s hidden view of the unconscious, Kant’s emphasis on the harmonious cooperation between imagination and understanding disguises his inexplicit idea of the unconscious. This paper will demonstrate that while in both Classical Chinese and European cultural contexts, artists, critics and philosophers talk about the same elusive relation, the philosophical explanations of the same phenomenon are essentially distinctive. (shrink)

For anyone working in aesthetics interested in understanding the richness of the Chinese aesthetic tradition this handbook is the place to start. Comprised of general introductory overviews, critical reflections and contextual analysis, it covers everything from the origins of aesthetics in China to the role of aesthetics in philosophy today. Beginning in early China (1st millennium BCE), it traces the Chinese aesthetic tradition, exploring the import of the term aesthetics into Chinese thought via Japan around the end (...) of the 19th century. It looks back to early practices of art and craftsmanship, showing how the history of Chinese thought provides a multitude of artifacts and texts that give rise to a wide range of aesthetic creations and notions. Introducing various perspectives on traditional arts in China, including painting, ceramics, calligraphy, poetry, music and theatre, it explores those aesthetic traditions not included in "canonic" art forms, such as martial arts, rock gardening, and ritual performance. Written by Chinese, European, and American theoreticians and practitioners, this authoritative research resource enhances contemporary aesthetics by revealing the possibilities of a Chinese philosophy of art. (shrink)

The history of philosophy is the history of entire knowledge, a definition made by Lenin.1 At the same time Lenin also pointed out that throughout the two thousand years of development of philosophy the struggle between idealism and materialism, between the lines or tendencies, has never come to a stalemate.2 Based on what Lenin had pointed out, Redanov [translation of the name in Chinese—Tr.] of the Soviet Union repudiated Alexandrov's definition of the history of philosophy. As (...) a matter of fact, in defining it as the history of knowledge, Alexandrov also drew his idea from Lenin's definition. The history of philosophy is the history of knowledge and also the history of the struggle between materialism and idealism. The two definitions should complement rather than exclude each other. However, in applying them a deviation will emerge as if the use of the one would invariably violate the other. In writing The History of Philosophy of West Europe, Alexandrov applied the idea that the history of philosophy is the history of knowledge; however, he did ignore the struggle between materialism and idealism and described the progress of knowledge as a peaceful, quantitatively gradual advance. Therefore Redanov's criticism of him was not without reason. After liberation, we accepted Redanov's definition and applied it to the study of the history of Chinese philosophy. Thus we developed another deviation: We only saw philosophers of the two camps fight with each other in the history of philosophy and devoted all our energy to assigning the previous philosophers into different camps instead of focusing our attention on the complicated course of an upward spiral of the progress of man's knowledge so as to sum up the experience and lessons of such a spiral development and its regular pattern. Some people now suggest that we repudiate Redanov's idea and revive Lenin's definition. There are also people who fear the repudiation of Redanov's definition would mean a repetition of Alexandrov's mistake. We believe Lenin's definition is correct and complete. Either Redanov or Alexandrov saw only one aspect of the matter to the neglect of the other. To overcome the one-sided emphasis in our research work, we must acquire a comprehensive understanding of what Lenin had defined. (shrink)

In this series of lectures on the painters Hsia Kuei (twelfth-thirteenth centuries), Shen Chou (fifteenth-sixteenth centuries), and Shih-t'ao (seventeenth-eighteenth centuries), Richard Edwards explores the special relationship between the self and landscape in Chinese art. These three painters, each important in his own time and deemed a master by later critics, were all concerned with the subjective in the objective world. In Chinese painting there is no clear desire to separate these two realms; rather, there is a constant, conscious (...) play between the physical reality of the world and the subjective vision of the artist. The artist is continually imitating the world--sometimes more, sometimes less--but he never denies its appearance to the point of total abstraction; nor, in the other extreme, does he claim for the physical world an existence independent of his own involvement. Richard Edwards is Professor Emeritus of East Asian Art and Art History, University of Michigan. (shrink)

The discussion develops Edward Said's thesis of orientialism. Said approached "orientalism" as a construction of Asia by Europeans, and a problem in Euro-American modernity. This essay argues that, from the beginning, Asians participated in the construction of the orient, and that orientalism therefore should be viewed as a problem in Asian modernities as well. The essay utilizes Mary Louise Pratt's idea of "contact zones" to argue that orientalism was a product of the circulation of Euro-American and Asian intellectuals in these (...) contact zones, or borderlands. While orientalism has been very much implicated in power relations between Euro-America and Asia, the question of power nevertheless should be separated analytically from the construction of orientalism. In support of this argument, the essay points to the contemporary "self-orientalization" of Asian intellectuals, which is a manifestation not of powerlessness but newly-acquired power. (shrink)

This singular work presents the most comprehensive and nuanced studies available in any Western language of Chinese aesthetic thought and practice during the ...

Already translated into six languages, Francois Jullien's In Praise of Blandness has become a classic. Appearing for the first time in English, this groundbreaking work of philosophy, anthropology, aesthetics, and sinology is certain to stir readers to think and experience what may at first seem impossible: the richness of a bland sound, a bland meaning, a bland painting, a bland poem. In presenting the value of blandness through as many concrete examples and original texts as possible, Jullien allows the undifferentiated (...) foundation of all things -- blandness itself -- to appear. After completing this book, readers will reevaluate those familiar Western lines of thought where blandness is associated with a lack -- the undesirable absence of particular, defining qualities.Jullien traces the elusive appearance and crucial value of blandness from its beginnings in the Daoist and Confucian traditions to its integration into literary and visual aesthetics in the late-medieval period and beyond. Gradually developing into a positive quality in Chinese aesthetic and ethical traditions, the bland comprises the harmonious and unnameable union of all potential values, embodying a reality whose very essence is change and providing an infinite opening into the breadth of human expression and taste.More than just a cultural history, In Praise of Blandness invites those both familiar and unfamiliar with Chinese culture to explore the resonances of the bland in literary, philosophical, and religious texts and to witness how all currents of Chinese thought -- Confucianism, Daoism, Buddhism -- converge in harmonious accord. (shrink)

This paper considers Western approaches at different time periods to Chinese landscape painting, with a focus on the eleventh century Chinese painter Guo Xi’s Essay on landscape painting. First, brief information will be given about the artist and his work. A brief scrutiny of a review published in 1936 will show how the Essay became influential in the West. Later publications, which appeared in 1969, 2007, and 2009 respectively, will show some changes in Western approaches to Chinese (...) landscape painting, revealing the main rhetoric of their times along with changing debates and approaches within Western art history. (shrink)

In the process of interpreting works of pictorial art, it is easier to understand not the "style", but the "theme", that is, not how to write, but what to write. In the history of modern art, which attaches more importance to "style", the problem of "theme" is not fundamental and is among the primitive issues worthy of the attention of amateurs who do not understand art. However, sometimes it is in simplicity that the essence lies. The simplest questions that (...) interest almost everyone are the link between works of art and society. When analyzing the "topic", the subject under study is not confined to one work of art, since an integrated approach to the consideration of the problem should be used. The author's main contribution to the study of the history of the development of Chinese painting is a new perspective – the analysis of works based on the "theme". The results of the study revealed the main themes of Chinese pictorial art, identified the main reasons for referring to them, and also established their symbolic meaning, connection with philosophical and literary traditions. The important role of literary scientists in determining the directions of thematic development of Chinese landscape painting is revealed, the significance of the images of the fisherman and the traveler as carriers of the spiritual content of the landscape is determined. The conclusion is made about the prominence of certain themes in the pictorial art, depending on the processes of social development of China. (shrink)

In the Chinese tradition, the relationship between art and philosophy is conceptually explored in terms of the relationship between dao and wen, which may respectively be viewed as representing philosophy and art. Over history, discourses on dao 道 and wen 文 are central to studies of Chinese literature, art, culture, and civilization. But just as dao holds a range of ideas in Chinese philosophy, wen is also one of the most complex terms in Chinese tradition, (...) whose denotations and connotations are multifaceted and open to interpretations. This article argues that the elusive nature of wen can be understood adequately from the perspective of language philosophy and aesthetics via its relationship to the metaphysical principle of the Dao. By examining the discourses on wen and dao, this article advances a thesis with three interrelated ideas: wen as manifestations of the Tao is an instance of “humanized nature”; the birth of wen marked the beginning of reflections on literature and art, hence inaugurating aesthetics in the Chinese tradition; and the early discourses on wen have determined the distinctiveness of Chinese aesthetic consciousness. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:In Praise of Blandness: Proceeding from Chinese Thought and AestheticsJoseph GrangeIn Praise of Blandness: Proceeding from Chinese Thought and Aesthetics. By François Jullien. Translated by Paul M. Varsano. New York: Zone Books, 2004. Pp. 1,969.A book praising "blandness"—which is the translator's English word for the French fadeur, which is the author's translation of the Chinese dan!—and a book that is at once fascinating and "repellent" (...) (to use the translator's description of his tortuous search for an equivalent of fadeur and dan), In Praise of Blandness: Proceeding from Chinese Thought and Aesthetics by François Jullien is a "globalizing" philosophical essay bent on stopping readers in their tracks at every twist and turn of the text. Is it worth the trouble? I shall venture a response in this review.More than once while reading this book, I was reminded of Plato's Sophist, where the difficulty in locating the sophist is described in such intricate detail. First he is here, but then he is over there; on the other hand, he could be hiding near by— but wait, maybe he has disappeared. So it is also with blandness. And perhaps it should be so, because once you have located the bland, it ceases to be bland and turns into something else. To take a fix on blandness Jullien throws it against a number of traits, qualities, experiences, and events: strength, music, sounds, signs, landscapes, painting, tastes, literature, ideology, margins and centers, and, finally, the fact that "transcendence is natural." At the same time, the author weaves these contrasts and comparisons through the history of Chinese culture, especially in the evolution of its painting and poetry. [End Page 484]Foremost among the qualities associated with blandness is inner detachment. What come immediately to mind are Daoism, Chan Buddhism, and aspects of Confucian teaching. Jullien has already given us a splendid treatise in his The Propensities of Things, and in some ways this volume rings many changes on that study of Chinese culture. But there is more to blandness than causal efficacy. It also suggests openness and a mood of friendliness toward the other, the different, and all things strange. Further, blandness is similar to harmony in the sense that it does not insist on its own presence. Rather, it constantly blends together opposites through its own power.It is power and its expression that is at the heart of the author's project. He attempts over and over again to show how the seemingly weak is actually the strong, that the far away is really close to hand, that emptiness is charged with spontaneous creative energy. Thus, what lingers is not yet finished expressing itself. And the translator tells us that a gustatory sense is the primary base of fadeur, dan, and blandness. The body is the region within which the bland can have its most powerful effect. Think of Chinese medicine, where "the web that has no weaver" (the title of Ted Kaptchuk's brilliant book) is the object of the physician's art. Or consider the power of water to yield and then conquer all. Or remember the Mahāyāna Buddhist's invocation of śūnyatā as the source of healing and renewal. Or recall the many times that Confucius advises silence rather than words. All these moments are akin to what Jullien calls "blandness."One way to grasp the insight into Chinese culture that Jullien is struggling with is to express it by way of Neoplatonism and Spinoza. What is often forgotten in expositions of these formidable philosophies is the way in which they use a novel doctrine of causality to bind together different realms of beings. For Plotinus and Spinoza the cause never really leaves the effect but remains there, hidden but effective. It is through this lingering presence that transcendence and immanence, body and soul, and God and the World remain conjoined. The image of the ladder so frequently found in these texts must be understood to run in both directions—up and down. So also, blandness is a dao that opens up experience to further depths and heights.Jullien's major concern is aesthetics... (shrink)

According to Marxist philosophy, everything in the world is universally connected and in perpetual motion. Chinese society has gone through a long history of civilizational development. Since the modern era (1840-1919), great changes have taken place in the civilizational development of China. The transformation of social forms depends on the transformation of culture, and the approximation of culture to modernity is a prerequisite for the modernization of society. Thus, the development of society inevitably causes changes in art and (...) culture; and vice versa, the progress of art and culture, in turn, contributes to the progress of society. A clear and complex line has been traced in the development of Chinese painting over the centuries: from a high degree of integration to gradual differentiation leading to conflict, and then to integration. The development of Chinese painting as a whole shows a transformational trend from tradition to modernity, developing in a tortuous way. In this paper, a combination of research methods is used for research, mainly documentary research, descriptive research, comparative research and case study. Considering the features and trends of Chinese painting at different stages of development, we can more accurately judge the direction of development of modern Chinese painting and find ways to integrate tradition and modernity. (shrink)

In the field of psychology, filial piety is usually defined in terms of traditional Chinese culture-specific family traditions. The problem with this approach is that it tends to emphasize identification of behavioral rules or norms, which limits its potential for application in other cultural contexts. Due to the global trend of population aging, governments are searching for solutions to the accompanying financial burden so greater attention is being focused on the issue of elder care and its relevance to filial (...) practices. We contend that the psychological investigation of filial piety in Chinese societies has progressed to the point that it can now provide a solid structure for research targeting intergenerational relations in other cultures. We describe an indigenous psychology approach that integrated Chinese historical, philosophical, and social trends to construct a model of filial piety in terms of the dual reciprocal and authoritarian filial aspects underlying parent-child relations: the dual filial piety model (DFPM). We use this model to re-conceptualize filial piety from its usual definition as a set of Chinese culture-specific norms to a contextualized personality construct represented by a pair of culturally-sensitive psychological schemas of parent-child interaction. We then describe how the DFPM can provide a framework for research on filial relations on individual, structural, societal, and cross-cultural levels. We conclude with a discussion of how the model may be able to integrate and extend Western research on intergenerational relations and contribute to the issue of elder care beyond Chinese societies. (shrink)

‘Spirit consonance engendering a sense of life’ (Qi Yun Sheng Dong) as the first law of Chinese painting, originally proposed by Xie He (active 500–535?) in his six laws of painting, has been commonly echoed by numerous later Chinese artists up to this day. Tracing back the meaning of each character of ‘Qi Yun Sheng Dong’ from Pre-Qin up to the Six Dynasties, along with a comparative analysis on the renderings of ‘Qi Yun Sheng Dong’ by experts in (...) Western academia, I establish ‘spirit consonance’ as the rendering of ‘Qi Yun’. By examining texts on painting by significant critics in Chinese art history, and by referring to specific works by painters from the Six Dynasties up to the Yuan Dynasty, I present the merits and demerits of the different interpretations by Western experts, and explore the essence of ‘Qi Yun’. Once the painter successfully captures ‘spirit consonance’ as the essential character or ‘internal reality’ of the object, and transmits it into the work, ‘Qi Yun’ further implies the expressive quality of the work beyond formal representation. Additionally, the fusion of expressive and representative functions also leaves space for further explaining the aesthetic interaction among artist, object, work, and audience. From the Six Dynasties onwards, Chinese painters have practised the expressive pursuit beyond epresentation on the basis of the unification of ‘Qi Yun’ (spirit consonance) and formal representation, although spirit consonance was valued more highly than formal likeness. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2018 Heft: 221 Seiten: 199-218.

The ‘musca depicta’ trope is well known to art historians, with a history going back to Pliny. It flourished in the Renaissance, but in eighteenth-century England the meaning of the trope was altered greatly when employed in popular culture, both in live theatrical presentations (by George Alexander Stevens) and in published poetry (by James Robertson, comedian of York). Originally, the trope signalled the virtuosity of the painter, who was able to fool the eye by depicting flies so real that (...) the viewer attempted to shoo them off the picture. However, in the hands of Stevens and Robertson, that bit of theatre was turned on its head, as the supposed connoisseur engaged in a harsh criticism of a painting is startled when a fly that he thinks poorly depicted suddenly flies off the canvas, thereby rendering the connoisseur a satiric target. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Aestheticism and SpiritualismA Narrative Study of the Exploration of Self through the Practice of Chinese CalligraphyMing-Tak Hue (bio)IntroductionCalligraphy has been used to preserve significant writings and texts in a beautiful form and to make the different styles of writing enjoyable. It is not only the art of beautiful handwriting but also a cultural heritage and tradition that reflects the culture and history of a society, a race, (...) a nation, and a country. Hence, it has very great educational value. In China calligraphy is done with a brush, which was a common writing implement in ancient times. In addition to its utilitarian function, calligraphy is the most fundamental element in other types of art, such as painting and seal-carving, and is closely connected to many subject disciplines, such as literature, history, and philosophy. Brush calligraphy is still popular in Chinese society and is frequently used in different forms of publication, such as banners and newspapers; however, it is becoming more popular for these publications to be created mechanically or in electronic form with computers rather than by hand. In the context of schooling, a similar phenomenon can be seen. Many teachers in Hong Kong, as elsewhere, are concerned that fewer and fewer students have the chance to write with a pen and enjoy the beauty of writing, as the use of computers and different types of electronic devices for writing become more popular with the general public.The aim of this article is to examine the meaning of the practice of Chinese calligraphy from a cultural perspective and to draw school practitioners' attention to the importance of calligraphy education in the promotion of the whole-person growth of students and of multicultural education. Relevant literature on Western and Chinese calligraphy will be reviewed. Then an explanation will be given on how a narrative approach to the personal experience method and textual analysis were adopted for the data analysis. The article argues that calligraphy serves more than a utilitarian function. It [End Page 18] has also been used as an aesthetic practice and spiritual discipline. Hence, it is suggested that the calligraphy of brushwork is not only delightful to the eye but also an inspiration to the spirit. It is a practice of mindfulness for promoting self-reflection and self-cultivation, which leads calligraphy practitioners to reflect in their mind and heart, and so brings them into a harmonious relationship with others and the natural world.Literature ReviewIn Western societies for the last one hundred years, calligraphy has been rediscovered and relearned.1 Knight pointed out that the heritage and traditions of calligraphy have not been properly addressed and inherited in Western societies. Uyehara further suggested that calligraphy had been basically restudied and relearned in Europe and the United States up until the end of World War II. Edward Johnston (1872-1944) could be the most influential scholar who attempted to rediscover the art of Western calligraphy, lettering, and illuminating. In his study of ancient inscriptions and old manuscripts, three essential qualities of calligraphy were identified: "legibility," "beauty," and "character."2 When creating a piece of artwork, calligraphers have to ensure the legibility of the letter forms, the mastery of the skills of creating beautiful writing, and the readability of their works. As he explained,To make good letters and to arrange them well. To make good letters is not necessarily to "design" them—they have been designed long ago—but it is to take the best letters we can find, and to acquire them and make them our own. To arrange letters well requires no great art, but it requires a working knowledge of letter-forms and of the reasonable methods of grouping these forms to suit every circumstance.3Similarly, Knight highlighted the essential qualities of "legibility" and "beauty." Further, he stressed that the "creativity" of calligraphy should be imposed upon the tradition and cultural heritage of ancient manuscripts. As he said,[M]any of the conventions we use today in letter design and typography were established during the manuscript age. To know the classic work of this period is to know more about the ground we stand upon. If we grasp the... (shrink)

The Chinese translation of Coca Cola is thought to be a well-known good translation, and many people discussed the translation or brand translation with it as an example. A large number of books or articles generally and abstractly conclude that the Chinese translation leaves people a kind of feeling of coolness and cleanness, pleases and attracts consumers’ attention and their favor, however there is not still a book or an article studying systematically and scientifically how good the translation (...) is, neither wholly from perspectives of linguistics, culture and aesthetic translation. Based on the literature review and comparative analysis with cultural translation study and translation aesthetics, the thesis is to discover how good the translation is, based on the analysis of Chinese translation of Coca Cola from the aspects of linguistics, culture and translation aesthetics, and to build a criticism model of translation of brand names, in addition, to analyze the enlightenment of this translation in other translation activities. (shrink)

Near the beginning of Charles Baudelaire’s Salon of 1846—one of the most brilliant and intellectually ambitious essays in art criticism ever written—the twenty-five-year-old author states that “the critic should arm himself from the start with a sure criterion, a criterion drawn from nature, and should then carry out his duty with a passion; for a critic does not cease to be a man, and passion draws similar temperaments together and exalts the reason to fresh heights.”1 It may be the (...) emphasis on passion, indeed on strong personal feeling of every kind, not only here but everywhere in the Salon, that has prevented commentators from taking wholly seriously the possibility that a single criterion is in fact at work throughout it. But what if that criterion operates in the realm of feeling, if it is itself a feeling or complex of feelings, and if, moreover, as Baudelaire as much as says, no conflict between the claims of reason and of passion exists within his conception of the critical enterprise? Not that scholars have failed to recognize either the brilliance or the ambitiousness of the Salon of 1846; on the contrary, it is widely regarded as the major extrapoetic text of Baudelaire’s early career and especially in recent years has received extensive commentary. But by and large, those who have written about it have focused primarily on topics, such as Baudelaire’s conception of nature, his vision of the creative process, and the relation of his ideas to those of other critics, that seem to me, if not quite pseudoproblems, at any rate concerns that lead us to ignore what the text may be saying about its own manner of proceeding.2 I acknowledge, too, that certain features of that manner—the mixture of irony and seriousness in the opening dedication to the bourgeois, the many abrupt fluctuations of tone in the body of the essay, the seeming breaks in the argument from section to section, the texture and movement of the prose—could hardly be less systematic in effect. And yet it would not be hard to show that the Salon as a whole is the product of a remarkable effort, not merely to ground the judgment of individual works of art in a single experiential principle but also to bind together a number of diverse concerns—pictorial, literary, political, philosophical—in an intellectually coherent structure every part of which is meant to be consonant with every other. No wonder the last sentence of the Salon apostrophizes Balzac: the sheer inclusiveness of Baudelaire’s undertaking recalls nothing so much as the scope of the Comédie humaine. 1. Charles Baudelaire, Salon of 1846, Art in Paris 1845-1862: Salons and Other Exhibitions, ed. and trans. Jonathan Mayne , pp. 101-2. All further references to the Salon of 1846 will be included parenthetically in the text . I have also consulted the recent edition, Baudelaire: “Salon de 1846,” ed. David Kelley , which includes a useful introduction and bibliography.2. See, for example, Margaret Gilman, Baudelaire, the Critic , pp. 12-53 and 77-111; F. W. Leakey, “Les Esthétiques de Baudelaire: Le ‘Système’ des annés 1844-1847,” Revue des sciences humaines, n.s., fasc. 127 : 481-96, and Baudelaire and Nature , pp. 73-88; and Kelley, “Deux Aspects du Salon de 1846 de Baudelaire : La Dédicace aux bourgeois et la couleur,” Forum for Modern Language Studies 5 : 331-46, and introduction to Baudelaire: “Salon de 1846,” pp. 1-114. Michael Fried, professor of humanities and the history of art and director of the Humanities Center at the Johns Hopkins University, is the author of Morris Louis and Absorption and Theatricality: Painting and Beholder in the Age of Diderot. He is currently at work on a book on Gustave Courbet. His most recent contribution to Critical Inquiry, “The Structure of Beholding in Courbet’s Burial at Ornans,” appeared in the June 1983 issue. (shrink)

British art historian Charles Harrison presumes the existence of a patriarchal world with power in the hands of men who dominate the representation of women and femininity. He applauds the ground-breaking work of feminist theorists who have questioned this imbalance of power since the 1970s. He stops short, however, of accepting their claims that all women have been represented by male artists as images of “utter passivity” (p. 4), routinely reduced by the male gaze to the status of exploited sexual (...) objects, or that women’s subjectivity is eroded by the visual treatment they receive at the hands of male artists such as Manet and Picasso. He wants to show that what is depicted in the picture plane by the (typically male) artist and enjoyed by the (typically male) spectator is more nuanced than just a simple privileged understanding between two men. He adds a third (and possibly fourth or more) party to the mix when he significantly redefines and expands our concept of the gaze: “A gaze may also be conceived of as a function of a painting’s represented content” (p. 9). In other words, a gaze may be “addressed outward by a represented figure,” and regardless of who and where, “the assumption conveyed by the term [‘gaze’] is that some differential and usually asymmetrical relation will be at stake in any exchange between one who directs the gaze and another at whom it is directed. In fact, it is just this difference—in age, in sex, in class, in interest, in power —that the operation of the gaze tends to mark” (p. 9). Referring to a woman depicted within the picture plane, he asks us to consider, “What does it feel like to look like this?” (p. 21) in order to entertain our many emotional responses and interpretations. When he adds, “What does it feel like to whom?” the sexual difference of the spectator also clearly comes into play. (shrink)

The historicist approach is rarely challenged by art historians, who draw a clear distinction between art history and the present-centred pursuit of art criticism. The notion of the 'period eye' offers a relevant methodology. Bearing this in mind, I examine the nineteenth-century phase in the development of history painting, when artists started to take trouble over the accuracy of historical detail, instead of repeating conventions for portraying classical and biblical subjects. This created an unprecedented situation at the (...) Paris Salon, where such representations of history could be experienced as a collective 'dream-work', in Freud's sense. In France, this new pictorial language dates back to the aftermath of the Revolution, and the activities of the 'Lyon School'. Two artists, Richard and Révoil, were its leading proponents. However their initial closeness has obscured the differences in their approach to the past. Substituting for Freud's 'condensation' and 'displacement' the concepts of 'Resurrection' and 'Restoration', I analyse the pictorial language of the two painters, taking two works as examples. The conclusion is that Révoil, also a collector, was a precursor of the historical museum, which convinces through accumulating objects. Richard, however, employs technical and rhetorical devices to evoke empathetic reactions, and anticipates the illusionism of cinema. (shrink)

This may be an especially favorable moment in intellectual history to come to some understanding of notions like “abstraction” and “the abstract,” if only because these terms seem so clearly obsolete, even antiquated, at the present time. The obsolescence of abstraction is exemplified most vividly by its centrality in a period of cultural history that is widely perceived as being just behind us, the period of modernism, ranging roughly from the beginning of the twentieth century to the aftermath (...) of the Second World War.1art is now a familiar feature of our cultural landscape; it has become a monument to an era that is passing from living memory into history. The experiments of cubism and abstract expressionism are no longer “experimental” or shocking: abstraction has not been associated with the artistic avant-garde for at least a quarter of a century, and its central masterpieces are now firmly entrenched in the tradition of Western painting and safely canonized in our greatest museums. That does not mean that there will be no more abstract paintings, or that the tradition is dead; on the contrary, the obsolescence we are contemplating is in a very precise sense the precondition for abstraction’s survival as a tradition that resists any possible assault from an avant-garde. Indeed, the abstract probably has more institutional and cultural power as a rearguard tradition than it ever did as an avant-garde overturning of tradition. For that very reason its self-representations need to be questioned more closely than ever, especially its account of its own nature and history. This seems important, not just to set the record straight about what abstract art was, but to enable critical and artistic experimentation in the present, and a more nuanced account of both pre-and postmodern at, both of which are in danger of being swallowed up by the formulas of abstract formalism. If art and criticism are to continue to play an oppositional and interventionist role in our time, passive acceptance and reproduction of a powerful cultural tradition like abstract art will simply not do. 1. I define modernism and “the age of abstraction” here in familiar art historical terms, as a period extending from Kandinsky and Malevich to Jasper Johns and Morris Louis. There are other views of this matter which would trace modernism back to the emergence of an avant-garde in the 1840s , or to romanticism , or to the eighteenth century . My claim would be that “the abstract” as such only becomes a definitive slogan for modernism with the emergence of abstract painting around 1900. W. J. T. Mitchell, editor of Critical Inquiry, is professor of English and a member of the Committee on Art and Design at the University of Chicago. His most recent book is Iconology: Image, Text, Ideology. (shrink)

This essay investigates the marginalisation in eighteenth-century literary theoretical discussions of a category of emotion, ‘the affections’, which plays a significant role elsewhere in eighteenth-century thought, especially in moral philosophy and theology. It proposes that affections are incompatible with a series of principles that underpin dominant concepts of the literary in early and mid-eighteenth-century literary criticism by authors including Kames, Burke, Alison, Duff, Brown, Du Bos, Trapp and Beattie, many of whom were associated with the Scottish Enlightenment. By analysing (...) eighteenth-century theories of the perceived obscurity of literary emotions in comparison with the emotions of the other fine arts , and by highlighting the perceived distinction of literary emotions from what theorists of the period term ‘reality’, it shows how the supremacy of the belief that literary merit is tied to the individuality, particularity, and plausibility of represented emotion gives rise to a prioritisation of passions over affections in literary critical discussions about the emotions. (shrink)

Ekphrasis, a part of the ancient Greek and Roman rhetorical practices, is, in its most basic sense, the verbal expression of a visual object. Since the description of Achilles’ shield in Homer’s Iliad, ekphrasis has been a literary practice used for the portrayal of visual artworks through fiction and poetry, as well as in prose written in history, art criticism and travelogues. Ekphrasis is a convenient literary tool for analysing the author’s treatment of the object depicted. Ekphrastic studies (...) enable the identification of the author’s relationship with objectivity and subjectivity, and the building blocks of the said subjectivity, through literary elements. What kind of fictional language does ekphrasis, which is essentially the act of making the mute object speak, point to, in Evliya Çelebi’s representation? This article will aim to examine the subjective factors, personal taste and cultural positioning that emerge in Evliyâ Çelebi’s writing practice, mainly in his “ekphrastic” narration of the Western paintings that he saw in the Balkans and Vienna, which he describes in great detail in his Seyahatnâme. It is of the author’s opinion that, although Evliyâ Çelebi’s cultural positioning imposed limitations on his aesthetic perception and ekphrastic narration, he had an admiration for the Western art; and his “actual” cultural position manifests itself in an “in-betweenness” in the East-West spiral, which also reflects his unique literary mode. (shrink)

Introduction: Chinese philosophy and the translation of disciplines -- The faces of masters literature until the Eastern Han -- Scenes of instruction and master bodies in the Analects -- From scenes of instruction to scenes of construction: Mozi -- Interiority, human nature, and exegesis in Mencius -- Authorship, human nature, and persuasion in Xunzi -- The race for precedence: polemics and the vacuum of traditions in Laozi -- Zhuangzi and the art of negation -- The self-regulating state, paranoia, and (...) rhetoric in Han Feizi -- Epilogue: a future for masters literature and Chinese philosophy. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Chinese and Indian Ways of Thinking in Early Modern European Philosophy: The Reception and the Exclusion by Selusi AmbrogioCatherine König-Pralong (bio)Chinese and Indian Ways of Thinking in Early Modern European Philosophy: The Reception and the Exclusion. By Selusi Ambrogio. London: Bloomsbury Academic, 2020. How Modern Historians of Philosophy Drew Their World MapsIn his latest book, Chinese and Indian Ways of Thinking in Early Modern European (...) Philosophy: The Reception and the Exclusion, Selusi Ambrogio presents an extensive survey of how Indian and Chinese traditions were conceived of and staged in modern European historiography. This study, which surpasses in detail and scope other works devoted to the same topic,1 reconstructs 150 years of philosophical historiography. Otto van Heurn's Barbaricae philosophiae antiquitatum libri duo (published in 1600) included for the first time contemporary and ancient Indian thinkers in the philosophical doxography; at the other end of the time span considered, Jacob Brucker's Historia critica philosophiae (1744) sanctioned the exclusion of Chinese and Indian thinkers by means of a detailed criticism of their pseudo-philosophies. Moreover, Ambrogio makes the choice to focus on the history of philosophy, unlike Étiemble, for example,2 who was interested in philosophy in a broad sense—academic and non-academic—as well as in travel accounts, the writings of the Jesuits, and those of their opponents, among other sources. According to Ambrogio, the histories of philosophy were more representative of "the common European understanding of these civilizations," since they "were not openly written for controversialist aims" (p. 2). Even though one may wonder whether defining philosophy ("what philosophy is and its role"—ibid.) and legitimizing its scholarly practice is a less political or less polemical undertaking than pamphlets, letters, and philosophical essays,3 it is probably true that philosophical historiography produced an effect of objectification or an appearance of neutrality.The author's main thesis is that the exclusion of all non-Greeks or non-Europeans from the history of philosophy does not date from the nineteenth century and Hegel, as is generally thought, but precisely from the moment when Indian and Chinese "civilizations" were considered by historians of philosophy and included in the philosophical historiography: from the beginning of the seventeenth century onwards (p. 3). Applying a segregationist model, modern historians of philosophy developed a dialectic of [End Page 203] identification—the author speaks of "reception"—and exclusion. They defined the European philosophical mind by demarcating it from other ways of thinking, which they situated in place and time on a civilizational world map. Encompassing the world from Europe produced in return processes of definition and situation. Philosophy was established in a territory and identified with a "culture" or "mind" that began to think itself in relation to the rest of the world under the name of Europe.4I will discuss Ambrogio's remarkable work in three moments. First, I will develop some particularly interesting conclusions drawn from the study; namely, they address periodization, the production of cultural categories, and the valorization of theory. I will then discuss the main thesis as well as some problematic issues, before concluding on the subject of a world absent from Ambrogio's book, the Near and Middle East.I. Logic of Time and Cultural TerritorializationAmbrogio's book is composed of three parts that address three successive historiographical models. First, the "perennialist universalism" (p. 57)—represented by, among others, Otto van Heurn, Thomas Burnet, Isaac Vossius, François Bernier, Georg Horn, and François de la Mothe le Vayer—included ancient India and then China in the "prisca theologia"; on the other hand, it described contemporary Indian and Chinese thinkers as "barbarian" philosophers. In this constellation, Buddhism began to function as the negative part of Oriental thought. According to the Jesuits, it had polluted and corrupted the original Chinese wisdom, often identified with Confucianism.The second model constructed an "Atheistic Asia," which was used either as a positive anthropological image (for example in Pierre Bayle), or as a negative foil for Lutheran philosophy and theology (for example in Johann Franz Buddeus). In the pages he dedicates to these endeavors, Ambrogio often moves away from philosophical doxography, represented by André-Fran... (shrink)