This paper investigates frequency effects in the L2 acquisition of the catenative verb construction by German learners of English from a usage-based perspective by presenting findings from two experimental studies and a complementary corpus study. It was examined if and to what extent the frequency of the verb in the catenative verb construction affects the choice of the target-like complement type and if the catenative verb construction with a to-infinitive complement, which is highly frequent (...) in English, is more accurately acquired and entrenched than the less frequent variant with an -ing complement. In all three studies, the more frequent construction with a to-infinitive yielded higher numbers of target-like complement choices. Furthermore, it was shown that the verb’s faithfulness to the construction made a significant prediction of a target-like complement preference. It is argued that a higher faithfulness promotes a target-like entrenchment of the construction and motivates a taxonomic generalisation across related exemplars. Furthermore, the results provide support for the idea that the mental representation of language is comprised of item-specific as well as more abstract schema knowledge, where frequency determines the specificity with which the construction is entrenched. (shrink)

Journal Name: Cognitive Linguistics Issue: Ahead of print.

This study aims to disentangle the often-confounded effects of input frequency and morphophonological complexity in the acquisition of inflection, by focusing on simple and complex verb forms in Japanese. Study 1 tested 28 children aged 3;3–4;3 on stative and simple past forms, and Study 2 tested 30 children aged 3;5–5;3 on completive and simple past forms, with both studies using a production priming paradigm. Mixed effects models for children's responses were built to test the prediction that children's (...) class='Hi'>verb use is explained by the relative bias in input frequency between the two inflectional forms. Although Study 1 did not show a significant effect of input bias, Study 2, which corrected for this problem, yielded the predicted relationship. These findings suggest that input frequency effects, at the level of different inflectional forms of the same verb stem, hold even after controlling for morphophonological complexity. (shrink)

The aim of this study is to assess the role of readers’ proficiency and of the base-word distributional properties on eye-movement behavior. Sixty-two typically developing children, attending 3rd, 4th, and 5th grade, were asked to read derived words in a sentence context. Target words were nouns derived from noun bases (e.g., umorista, ‘humorist’), which in Italian are shared by few derived words, and nouns derived from verb bases (e.g., punizione, ‘punishment’), which are shared by about 50 different inflected forms (...) and several derived words. Data showed that base and word frequency affected first-fixation duration for nouns derived from noun bases, but in an opposite way: Base frequency had a facilitative effect on first fixation, whereas word frequency exerted an inhibitory effect. These results were interpreted as a competition between early accessed base words (e.g., camino, chimney) and target words (e.g., caminetto, fireplace). For nouns derived from verb bases, an inhibitory base frequency effect but no word frequency effect were observed. These results suggest that syntactic context, calling for a noun in the target position, lead to an inhibitory effect when a verb base was detected, and made it difficult for readers to access the corresponding base+suffix combination (whole word) in the very early processing phases. Gaze duration was mainly affected by word frequency and length: for nouns derived from noun bases, this interaction was modulated by proficiency, as length effect was stronger for less proficient readers, while they were processing low-frequency words. For nouns derived from verb bases, though, all children, irrespective of their reading ability, showed sensitivity to the interaction within frequency of base+suffix combination (word frequency) and target length. Results of this study are consistent with those of other Italian studies that contrasted noun and verb processing, and confirm that distributional properties of morphemic constituents have a significant impact on the strategies used for processing morphologically complex words. (shrink)

Professionals in various disciplines adopt significantly different lexicons to report their discoveries and arguments. Scientists discover, philosophers argue, whereas legal practitioners apply and consider. Reporting, as a ubiquitous linguistic phenomenon, has its disciplinary characteristics. In court judgments, it reflects the way judges identify the evidence of different documents or other courts. In the self-built court judgment corpus, the paper focuses on the way that judicial arguments are constructed through reporting verbs. On the basis of the analysis of the representation and (...) distribution of reporting verbs in court judgments, the study identifies the reporting verbs with high frequencies in court judgments and compares these reporting verbs with those in the comparable reference corpus, written sampler of British National Corpus, which works as a reference corpus. It is found that the tokens of reporting verbs in court judgments are slightly less than those in general texts; the distribution pattern of the speech act verbs and mental verbs in the self-built court judgment corpus is similar to the pattern of two kinds of reporting verbs in the reference corpus; judicial speech act verbs are employed to express the authority of the statements, whereas the judicial mental verbs illustrate the legal reasoning process with individual agents; and there is a significant difference in terms of the reporting verbs’ frequencies within the court judgments and general texts. The results show that the reporting verbs in court judgments have their uniqueness, which may cast light on both judicial and pedagogical practices. (shrink)

Whilst certain verbs may appear in both the intransitive inchoative and the transitive causative constructions (The ball rolled/The man rolled the ball), others may appear in only the former (The man laughed/*The joke laughed the man). Some accounts argue that children acquire these restrictions using only (or mainly) statistical learning mechanisms such as entrenchment and pre-emption. Others have argued that verb semantics are also important. To test these competing accounts, adults (Experiment 1) and children aged 5–6 and 9–10 (Experiment (...) 2) were taught novel verbs designed to be construed — on the basis of their semantics — as either intransitive-only or alternating. In support of the latter claim, participants' grammaticality judgments revealed that even the youngest group respected these semantic constraints. Frequency (entrenchment) effects were observed for familiar, but not novel, verbs (Experiment 1). We interpret these findings in the light of a new theoretical account designed to yield effects of both verb semantics and entrenchment/pre-emption. (shrink)

To what extent does perceptual language reflect universals of experience and cognition, and to what extent is it shaped by particular cultural preoccupations? This paper investigates the universality~relativity of perceptual language by examining the use of basic perception terms in spontaneous conversation across 13 diverse languages and cultures. We analyze the frequency of perception words to test two universalist hypotheses: that sight is always a dominant sense, and that the relative ranking of the senses will be the same across (...) different cultures. We find that references to sight outstrip references to the other senses, suggesting a pan-human preoccupation with visual phenomena. However, the relative frequency of the other senses was found to vary cross-linguistically. Cultural relativity was conspicuous as exemplified by the high ranking of smell in Semai, an Aslian language. Together these results suggest a place for both universal constraints and cultural shaping of the language of perception. (shrink)

A number of studies report that frequency is a poor predictor of acceptability, in particular at the lower end of the frequency spectrum. Because acceptability judgments provide a substantial part of the empirical foundation of dominant linguistic traditions, understanding how acceptability relates to frequency, one of the most robust predictors of human performance, is crucial. The relation between low frequency and acceptability is investigated using corpus- and behavioral data on the distribution of infinitival and finite that-complements (...) in Polish. Polish verbs exhibit substantial subordination variation and for the majority of verbs taking an infinitival complement, the that-complement occurs with low frequency. These low-frequency that-clauses, in turn, exhibit large differences in how acceptable they are to native speakers. It is argued that acceptability judgments are based on configurations of internally structured exemplars, the acceptability of which cannot reliably be assessed until sufficient evidence about the core component has accumulated. (shrink)

A number of studies report that frequency is a poor predictor of acceptability, in particular at the lower end of the frequency spectrum. Because acceptability judgments provide a substantial part of the empirical foundation of dominant linguistic traditions, understanding how acceptability relates to frequency, one of the most robust predictors of human performance, is crucial. The relation between low frequency and acceptability is investigated using corpus‐ and behavioral data on the distribution of infinitival and finite that‐complements (...) in Polish. Polish verbs exhibit substantial subordination variation and for the majority of verbs taking an infinitival complement, the that‐complement occurs with low frequency (<0.66 ipm). These low‐frequency that‐clauses, in turn, exhibit large differences in how acceptable they are to native speakers. It is argued that acceptability judgments are based on configurations of internally structured exemplars, the acceptability of which cannot reliably be assessed until sufficient evidence about the core component has accumulated. (shrink)

Children with developmental language disorder (DLD) have significant deficits in language ability that cannot be attributed to neurological damage, hearing impairment, or intellectual disability. The symptoms displayed by children with DLD differ across languages. In English, DLD is often marked by severe difficulties acquiring verb inflection. Such difficulties are less apparent in languages with rich verb morphology like Spanish and Italian. Here we show how these differential profiles can be understood in terms of an interaction between properties of (...) the input language, and the child's ability to learn predictive relations between linguistic elements that are separated within a sentence. We apply a simple associative learning model to sequential English and Spanish stimuli and show how the model's ability to associate cues occurring earlier in time with later outcomes affects the acquisition of verb inflection in English more than in Spanish. We relate this to the high frequency of the English bare form (which acts as a default) and the English process of question formation, which means that (unlike in Spanish) bare forms frequently occur in third‐person singular contexts. Finally, we hypothesize that the pro‐drop nature of Spanish makes it easier to associate person and number cues with the verb inflection than in English. Since the factors that conspire to make English verb inflection particularly challenging for learners with weak sequential learning abilities are much reduced or absent in Spanish, this provides an explanation for why learning Spanish verb inflection is relatively unaffected in children with DLD. (shrink)

Resumen: Este estudio examina la frecuencia de colocaciones gramaticales verbo + preposición en aprendientes anglófonos de Español como Lengua Extranjera de nivel A2 y B1 bajo el modelo de Análisis Contrastivo de la Interlengua. Para ello se implementa una tipología colocacional sustentada en un criterio de fijación intermedia de estas unidades. Los resultados muestran mayor frecuencia en el nivel B1, pero no en la variedad de unidades, y un mayor número de usos correctos que en A2. Respecto de las diferencias (...) encontradas según el patrón sintáctico-semántico, las variables competencia, complejidad del patrón y temáticas aparecen como factores importantes para explicarlas en el contexto del corpus de aprendientes examinado. Este trabajo aporta al estudio de las ColGram v+p, y de otros tipos en ELE.: This study examines the frequency of grammatical collocations verb + preposition in L1-English learners of Spanish as a Foreign Language of levels A2 and B1 under the model of Interlanguage Contrastive Analysis. To this end, a collocational typology based on a criterion of intermediate fixedness was implemented. The results show higher frequency in level B1, but not in the variety of the units, and a greater number of correct uses than in A2. Regarding found differences according to syntactic and semantic pattern, the variables of competence, pattern complexity and theme appear to play an important role in their explanation in the context of the learners’ corpus examined. This work contributes to the study of GramCol v+p and other types in SFL. (shrink)

Dutch, like other Germanic languages, disposes of two strategies to express past tense: the strong inflection (e.g., rijden – reed ‘drive – drove’) and the weak inflection (spelen – speelde ‘play – played’). This distinction is for the most part lexically determined in that each verb occurs in one of the two inflections. Diachronically the system is in flux though, with the resilience of some verbs being mainly driven by frequency. Synchronically this might result in variable verbs (e.g., (...) schuilen – schuilde/school ‘hide – hid’ or raden – raadde/ried ‘guess – guessed’). This diachronic (1300–2000) corpus study shows that this variation is not haphazard, but that semantic factors are at play. We see two such effects. First of all, synchronically, the variation is exapted in an iconic manner to express aspect: durative meanings tend to be expressed by longer verb forms and punctual meanings tend to be expressed by shorter verb forms. Secondly, we see that metaphorical meanings come to be associated within obsolescent inflectional forms, as predicted by Kuryłowicz’s “fourth law of analogy”. (shrink)

Many generativist accounts argue for very early knowledge of inflection on the basis of very low rates of person/number marking errors in young children's speech. However, studies of Spanish and Brazilian Portuguese have revealed that these low overall error rates actually hide important differences across the verb paradigm. The present study investigated children's production of person/number marked verbs by eliciting present tense verb forms from 82 native Finnish-speaking children aged 2;2–4;8 years. Four main findings were observed: Rates of (...) person/number marking errors were higher in low-frequency person/number contexts, even excluding children who showed no evidence of having learned the relevant morpheme, most errors involved the use of higher frequency forms in lower frequency person/number contexts, error rates were predicted not only by the frequency of person/number contexts but also by the frequency of individual “ready-inflected” lexical target forms, and for low-frequency verbs, lower error rates were observed for verbs with high phonological neighborhood density. It is concluded that any successful account of the development of verb inflection will need to incorporate both rote-storage and retrieval of individual inflected forms and phonological analogy across them. (shrink)

The development of abstract schemas and productive rules in language is affected by both token and type frequencies. High token frequencies and surface similarities help to discover formal and functional commonalities between utterances and categorize them as instances of the same schema. High type frequencies and diversity help to develop slots in these schemas, which allow the production and comprehension of novel utterances. In the current study we looked at both token and type frequencies in two related constructions in German (...) child-directed speech: simple transitive and complement-clause constructions. Both constructions contain high frequency verbs, which potentially support the development of verb-specific schemas. However, only the frequent verbs in the transitive constructions occur with a variety of subject types, which also supports the development of a slot in the subject position. We then used an elicited production task to compare 4- and 5-year-old German-speaking children's productivity with simple transitive constructions and complement-clause constructions. The children were prompted to change the subjects of high and low frequency simple transitive verbs, such as essen ‘eat’ and naschen ‘nibble’, mental-state complement-taking verbs, such as denken ‘think’ and vermuten ‘presume’, and communication complement-taking verbs, such as sagen ‘say’ and berichten ‘report’. In accordance with earlier findings, children had less difficulty producing new utterances with high frequency transitive verbs than with low frequency transitive verbs. For the other verb classes, however, we found either reverse frequency effects or no frequency effects. For these verb classes, children's productivity can be determined by diversity rather than simple token frequency. We discuss how token frequency interacts with diversity, discourse function, semantic complexity, and syntactic complexity. (shrink)

Much recent work in Cognitive Linguistics and neighbouring disciplines has adopted a so-called usage-based perspective in which generalizations are based on the analysis of authentic usage data provided by computerized corpora. However, the analysis of such data does not always utilize methodological findings from other disciplines to avoid analytical pitfalls and, at the same time, generate robust results. A case in point is the strategy of using corpus frequencies. In this paper, we take up a recently much debated issue from (...) construction grammar concerning the association between verbs and argument-structure constructions, and investigate a construction, the English as-predicative, in order to test the predictive power of different kinds of frequency data against that of a recent, more refined corpus-based approach, the so-called collexeme analysis. To that end, the results of the application of these corpus-based approaches to an analysis of the as predicative are compared with the results of a sentence-completion experiment. Concerning the topic under consideration, collexeme analysis is not only shown to be superior on a variety of theoretical and methodological grounds, it also significantly outperforms frequency as a predictor of subjects’ production preferences. We conclude by pointing out some implications for usage-based approaches. (shrink)

Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d’examiner de façon concrète l’atout que représente l’exploration d’un tel corpus pour la rédaction d’articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L’accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l’étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d’affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de (...) tri « manuel », il est possible par exemple d’établir le paradigme des noms figurant en fonction d’objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n’est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs. (shrink)

Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d’examiner de façon concrète l’atout que représente l’exploration d’un tel corpus pour la rédaction d’articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L’accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l’étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d’affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de (...) tri « manuel », il est possible par exemple d’établir le paradigme des noms figurant en fonction d’objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n’est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs. (shrink)

There is growing evidence that words that are acquired early in life are processed faster and more accurately than words acquired later, even by adults. As neuropsychological and neuroimaging studies have implicated different brain networks in the processing of action verbs and concrete nouns, the present study was aimed at contrasting reaction times to early and later-acquired action verbs and concrete nouns, in order to determine whether effects of word learning age express differently for the two types of words. Our (...) results show that while word frequency affected both types of words in the same way, distinct learning age effects were observed for action verbs and concrete nouns. A further experiment specified that this difference was observed for verbs describing actions belonging to the human motor repertoire, but not for verbs denoting actions past this repertoire (e.g., to neigh). We interpret these data within a recently emerging framework according to which language processing is associated with sensory motor programs. (shrink)

Word recognition is the Petri dish of the cognitive sciences. The processes hypothesized to govern naming, identifying and evaluating words have shaped this field since its origin in the 1970s. Techniques to measure lexical processing are not just the back-bone of the typical experimental psychology laboratory, but are now routinely used by cognitive neuroscientists to study brain processing and increasingly by social and clinical psychologists (Eder, Hommel, and De Houwer 2007). Models developed to explain lexical processing have also aspired to (...) be statements about the nature of human cognition (e.g., connectionist models, Plaut, McClelland, Seidenberg, and Patterson 1996). Words were convenient objects to study for cognitive psychologists because they are welldefined and their nature as alphabetic strings was a good fit to analysis with the computer programming languages of the 1970s and 1980s which excelled at string manipulation. But are words actually the privileged unit of mental representation and processing that all of this scientific attention makes them out to be? Like a growing number of other language researchers, our answer is no (see, e.g., (Bybee and Hopper 2001; Wray 2002). We propose that the mental representations for lexical structures form a continuum, from word combinations which have fossilized into single units (nightclub) to those that both exist as independent units and yet have bonds, varying in tightness, with the words with which they frequently co-occur (Harris 1998). The first line of support for this view is the simple observation that fluent speakers easily recognize the familiarity and cohesive quality of word combinations in their language. Examples in English include common noun compounds (last year, brand new), verb phrases (cut down, get a hold of, faced with) and other multi-word expressions such as common sayings and references to cultural concepts (saved by the bell, speed of light; Jackendoff 1995).. (shrink)

Small corpora remain an important resource for addressing questions requiring specialized data not found in large general purpose corpora. But do these small corpora have sufficient data to analyze low-frequency phenomena? This article presents a case study of the try-and-V pseudocoordination construction in English, which has an unusual morphosyntactic restriction: neither verb can be inflected. Diachronic corpora elucidate its origin as reanalysis from ambiguous usage of non-finite verbs in the late 1500s. Dialectal corpora reveal variation in frequency (...) but not grammatical properties. And child language corpora reveal productive usage even by young children. These results are considered successful and the outlook is optimistic for addressing low-frequency phenomena beyond contemporary, standard English, especially as more, and more diverse, corpora become available. (shrink)

Since the bilateral commerce between the USA and China changes greatly and Chinese government continues to reform and delegate power in the economic field, it is of importance to study the Uniform Commercial Code of the USA. The study specifically studies the features of modal verbs in the UCC through the comparison with the United States Code and Frown. With the help of Antconc, the distribution of modal verbs, the modal value of the three sets of corpora are examined and (...) analyzed based on the theory of Halliday’s systemic-functional grammar. The results show that there are significant differences between the three sets of corpora and the three main features of modal verbs in the UCC are: the high frequency use of may, the relatively lower frequency use of legal modal verb shall, and the much higher frequency of must and may not. The seemingly contrary usages within the UCC are discussed and explained with the background of the legislation and the legal thoughts of the major legislator in a sociosemiotic approach. With both the quantitative and qualitative analysis combining the examples, the study hopes to shed light on the related legal translation and further enhance the understanding of the modal verbs in the UCC as well as legal discourse in a more general context. (shrink)

Studies of native syntactic processing often target phrase structure violations that do not occur in natural production. In contrast, this study examines how variation in basic word order is processed, looking specifically at structures traditionally labelled as violations but that do occur naturally. We examined Swedish verb-second and verb-third word order processing in adult native Swedish speakers, manipulating sentence-initial adverbials in acceptability judgements, in simultaneously recorded event-related potentials to visually presented sentences and in a written sentence completion task. (...) An initial corpus study showed that the adverbials differ in frequency in fronted position, and although all occur mainly with V2 word order, kanske occurs more frequently with V3 in natural production than both idag and hemma. The experimental results reflected these patterns such that V2 sentences were overall more frequently produced and were deemed more acceptable than V3 sentences. The ERP results consisted of a biphasic N400/P600 response to V3 word order that indicated effects of word retrieval and sentence reanalysis. We also found consistent effects of adverbials. As predicted, V3 was produced more frequently and judged as more acceptable in Kanske sentences than in sentences with the other two adverbials. The ERP analyses showed stronger effects for idag and hemma with V3, especially regarding the P600. The results suggest that the naturally occurring word order ‘violation’, V3 with kanske, is processed differently than V3 with other adverbials where the V2 norm is stronger. Moreover, these patterns are related to individuals’ own production patterns. Overall, the results suggest a more varied native word order processing than previously reported. (shrink)

This study investigates the use of modal verbs in Chinese–English government press conference interpretation. Modal verbs mark the speaker’s opinion of or attitude toward the event described in a sentence. Interpreters also use modal verbs to indicate the stances of the source language speakers. The use of modal verbs has been examined in such contexts as research papers, textbooks, and second language learners’ output; however, studies that compare differences in modal verbs between source and target languages in the context of (...) interpreting are sparse. The investigation being reported is based on a comparable corpus—an original Chinese GPC and its English-translated version—and a parallel corpus—a translated English GPC and the original English version from the US. The results of the comparable corpus analysis indicate that the frequency of modal verbs in translated English is significantly higher than in original Chinese, in which only 40% of the modal verbs in translated English are consistent with their Chinese counterparts, while others are employed through amplification and value variation. The results of the parallel corpus analysis suggest that the increase of modal verbs in the target texts may help to achieve certain types of pragmatic functions in English. (shrink)

Physical and emotional intimacy between humans and robots may become commonplace over the next decades, as technology improves at a rapid rate. This development provides new questions pertaining to how people perceive robots designed for different kinds of intimacy, both as companions and potentially as competitors. We performed an randomized experiment where participants read of either a robot that could only perform sexual acts, or only engage in non-sexual platonic love relationships. The results of the current study show that females (...) have less positive views of robots, and especially of sex robots, compared to men. Contrary to the expectation rooted in evolutionary psychology, females expected to feel more jealousy if their partner got a sex robot, rather than a platonic love robot. The results further suggests that people project their own feelings about robots onto their partner, erroneously expecting their partner to react as they would to the thought of ones’ partner having a robot. (shrink)

A paradox at the heart of language acquisition research is that, to achieve adult-like competence, children must acquire the ability to generalize verbs into non-attested structures, while avoiding utterances that are deemed ungrammatical by native speakers. For example, children must learn that, to denote the reversal of an action, un- can be added to many verbs, but not all (e.g., roll/unroll; close/*unclose). This study compared theoretical accounts of how this is done. Children aged 5–6 (N = 18), 9–10 (N = (...) 18), and adults (N = 18) rated the acceptability of un- prefixed forms of 48 verbs (and, as a control, bare forms). Across verbs, a negative correlation was observed between the acceptability of ungrammatical un- prefixed forms (e.g., *unclose) and the frequency of (a) the bare form and (b) alternative forms (e.g., open), supporting the entrenchment and pre-emption hypotheses, respectively. Independent ratings of the extent to which verbs instantiate the semantic properties characteristic of a hypothesized semantic cryptotype for un- prefixation were a significant positive predictor of acceptability, for all age groups. The relative importance of each factor differed for attested and unattested un- forms and also varied with age. The findings are interpreted in the context of a new hybrid account designed to incorporate the three factors of entrenchment, pre-emption, and verb semantics. (shrink)

One of the hypotheses about mental representation of conversion (i.e. zero-derivation) claims that converted forms are a product of a costly mental process that converts a word’s category into another one when needed, i.e., depending on the syntactic context in which the word appears. The empirical evidence for the claim is based primarily on self-paced reading experiments by Stolterfoht, Gese, and Maienborn (2010) in which they explored the assumed conversion of German verbs into adjectives in two syntactic contexts with participle (...) II. In our priming study, we show that the effects that had been attributed to the conversion process are in fact frequency effects. In addition, based on our data we argue that participle II has the same word class in both syntactic contexts, as assumed by traditional German grammars. The same pattern of frequency effects was observed for German native speakers and advanced L2 German learners. (shrink)

Cette étude se propose de vérifier l’efficacité des collocations en tant qu’indice pour distinguer les genres textuels. De plus, elle a le double objectif d’aborder l’exploration de la variabilité de l’italien en utilisant des méthodologies computationnelles, et de vérifier l’efficacité d’une nouvelle mesure d’association dans l’étude des collocations.Quatre typologies de collocations ont été analysées (verbe-nom, nom-adjectif, nom-nom et nom-préposition-nom) dans six genres textuels différents, dont trois sont écrits (textes littéraires, textes académiques et compositions scolaires) et trois sont oraux (conversations, discours (...) et dialogues filmiques).La fréquence des collocations dans les différents genres montre que chaque typologie de texte a des préférences spécifiques pour des typologies de collocations spécifiques; la seule fréquence et la seule distinction entre textes écrits et oraux, toutefois, ne réussit pas à interpréter cette différente distribution selon un modèle cohérent. A cet effet, la mesure statistique de la gravité lexicale semble posséder une efficacité majeure, comme nous essayerons de démontrer. (shrink)

Usage-based approaches to language hold that we learn multiword expressions as patterns of language from language usage, and that knowledge of these patterns underlies fluent language processing. This paper explores these claims by focusing upon verb–argument constructions such as “V about n.” These are productive constructions that bind syntax, lexis, and semantics. It presents analyses of usage patterns of English VACs in terms of their grammatical form, semantics, lexical constituency, and distribution patterns in large corpora; patterns of VAC usage (...) in child-directed speech and child language acquisition; and investigations of VAC free-association and psycholinguistic studies of online processing. We conclude that VACs are highly patterned in usage, that this patterning drives language acquisition, and that language processing is sensitive to the forms of the syntagmatic construction and their distributional statistics, the contingency of their association with meaning, and spreading activation and prototypicality effects in semantic reference. Language users have rich implicit knowledge of the statistics of multiword sequences. (shrink)

Nous examinons ici les schémas lexico-grammaticaux (LG) associés à trois verbes supports (« effectuer », « réaliser », « procéder ») dans deux corpus juridiques comparables (un corpus de directives européennes rédigées en français et leur transposition en France dans les textes de lois). A cette fin, nous utilisons Le Trameur, un logiciel de textométrie qui permet une comparaison systématique des données textuelles en mobilisant plusieurs méthodes statistiques exploratoires : analyse des fréquences par partie, spécificités, segments répétés, co-occurrences, poly-cooccurrences, etc. (...) Le recours à ce type d’outils permet au linguiste d’élaborer des unités de base de son système analytique en suivant un protocole de recherche précis, qui tient compte des indices quantitatifs. Finalement, des distinctions lexico-grammaticales fines entre des lexèmes dont le sémantisme serait trop proche pour une comparaison hors contexte, sont visualisées de façon synthétique au fil du texte, tout en permettant de différentier certaines constructions spécifiques du français « eurolectal » et les éléments du discours technocratique « national ». (shrink)

In this volume Nick C. Ellis, Ute Römer, and Matthew Brook O’Donnell present a view of language as a complex adaptive system that is learned, both in first and second language contexts, through usage. In a series of research studies, they analyze Verb-Argument Constructions (VACs) in language learning, processing, and use. Drawing on diverse epistemological and methodological perspectives, they convincingly demonstrate that language emerges in the development of both mother tongue and additional languages out of multiple experiences of meaning-making (...) following general principles of learning relating to frequency, contingency, and semantic prototypicality. They draw implications from this work that will be of value to students and scholars from a wide range of disciplinary interests in language and learning. (shrink)

Cette étude se propose de vérifier l’efficacité des collocations en tant qu’indice pour distinguer les genres textuels. De plus, elle a le double objectif d’aborder l’exploration de la variabilité de l’italien en utilisant des méthodologies computationnelles, et de vérifier l’efficacité d’une nouvelle mesure d’association dans l’étude des collocations.Quatre typologies de collocations ont été analysées (verbe-nom, nom-adjectif, nom-nom et nom-préposition-nom) dans six genres textuels différents, dont trois sont écrits (textes littéraires, textes académiques et compositions scolaires) et trois sont oraux (conversations, discours (...) et dialogues filmiques).La fréquence des collocations dans les différents genres montre que chaque typologie de texte a des préférences spécifiques pour des typologies de collocations spécifiques; la seule fréquence et la seule distinction entre textes écrits et oraux, toutefois, ne réussit pas à interpréter cette différente distribution selon un modèle cohérent. A cet effet, la mesure statistique de la gravité lexicale semble posséder une efficacité majeure, comme nous essayerons de démontrer. (shrink)

The context of a linguisticexpression is defined as everything outside theexpression itself that is necessary forunambiguous interpretation of the expression.As meaning can be conveyed either by theimplicit, shared context or by the explicitform of the expression, the degree ofcontext-dependence or ``contextuality'' ofcommunication will vary, depending on thesituation and preferences of the languageproducer. An empirical measure of thisvariation is proposed, the ``formality'' or``F-score'', based on the frequencies ofdifferent word classes. Nouns, adjectives,articles and prepositions are more frequent inlow-context or ``formal'' types of (...) expression;pronouns, adverbs, verbs and interjections aremore frequent in high-context styles. Thismeasure adequately distinguishes differentgenres of language production using data forDutch, French, Italian, and English. Factoranalyses applied to data in 7 differentlanguages produce a similar factor as the mostimportant one. Both the data and thetheoretical model suggest that contextualitydecreases when unambiguous understandingbecomes more important or more difficult toachieve, when the separation in space, time orbackground between the interlocutors increases,and when the speaker is male, introvertedand/or academically educated. (shrink)

The familiar Vendler-Kenny scheme of verb-types, viz., performances (further differentiated by Vedler into accomplishments and achievements), activities, and states, is too narrow in two important respects. First, it is narrow linguistically. It fails to take into account the phenomenon of verb aspect. The trichotomy is not one of verbs as lexical types but of predications. Second, the trichotomy is narrow ontologically. It is a specification in the context of human agency of the more fundamental, topic-neutral trichotomy, event-process-state.The central (...) component in this ontological trichotomy, event, can be sharply differentiated from its two flanking components by adapting a suggestion by Geoffrey N. Leech and others that the contrast between perfective and imperfective aspect in verbs corresponds to the count/mass distinction in the domain of nouns. With the help of two distinctions, of cardinal count adverbials versus frequency adverbials, and of occurrence versus associated occasion, two interrelated criteria for event predication are developed. Accordingly, Mary capsized the boat is an event predication because (a) it is equivalent to There was at least one capsizing of the boat by Mary, or (b) because it admits cardinal count adverbials, e.g., at least once, twice, three times. Ontologically speaking, events are defined as those occurrences that are inherently countable. (shrink)