Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation — particularly Torop’s theory of total translation — take their cue from the celebrated category “intersemiotic translation or transmutation” outlined in that 1959 (...) article. I intend to outline here the contributions that the science of translation — following a semiotic perspective opened by Peirce and continued by Torop — can gather from another discipline: psychology. The “totalistic” approach to translation provided by Torop can be more deeply enforced by applying to it the consequences deriving from the psychological insight offered by the concept of “interpretant” as mental sign; the perceptual interpretation of the prototext; reading and writing as intersemiotic translation processes; unlimited semiosis as interminable analysis; primary and secondary process in dreams and in other kinds of translation; metaphor and disambiguation as mental processes; the defenses activated when translation criticism (review) and self-criticism (revision) are made. (shrink)

The premise of this article is that cognitive development involves both conceptual and semiotic achievements. From this perspective, the authors emphasize the distinctness of the semiotic issues and develop a differentiated appreciation of the semiotic aspects of cognition, particularly in the field of elementary mathematical cognition. The authors provide semiotic analyses of the differences between counting, adding, and multiplying and of the conventional place-value system. The authors introduce the concept of the field of reference of a sign, the differentiation (...) of the field into foreground and background, and the dynamics within the field of reference. Finally, the authors relate these ideas to the dynamics between two dimensions of semiotic relations: the sign-referent dimension and the sign-sign dimension. (shrink)

The concern of this work is with developing an alternative to standard categories in theology and philosophy, especially in terms of how they deal with nature. Avoiding the polemics of much contemporary reflection on nature, it shows how we are connected to nature through the unconscious and its unique way of reading and processing signs. Spinoza's key distinction between natura naturans and natura naturata serves as the governing framework for the treatise. Suggestions are made for a post-Christian way of understanding (...) religion. Robert S. Corrington's work represents the first sustained attempt to bring together the fields of semiotics, depth-psychology, pragmaticism, and a post-Monotheistic theology of nature. Its focus is on how signification functions in human and non-human orders of infinite nature. Our connection with the infinite is described in detail, especially as it relates to the use of sign systems. (shrink)

This paper analyses the cultural and biosemiotic bases of human attitudes towards other species. A critical stance is taken towards species neutrality and it is shown that human attitudes towards different animal species differ depending on the psychological dispositions of the people, biosemiotic conditions (e.g. umwelt stuctures), cultural connotations and symbolic meanings. In real-life environments, such as zoological gardens, both biosemiotic and cultural aspects influence which animals are chosen for display, as well as the various ways in which (...) they are displayed and interpreted. These semiotic dispositions are further used as motifs in staging, personifying or de-personifying animals in order to modify visitors’ perceptions and attitudes. As a case study, the contrasting interpretations of culling a giraffe at the Copenhagen zoo are discussed. The communicative encounters and shifting per ceptions are mapped on the scales of welfaristic, conservational, dominionistic, and utilitarian approaches. The methodological approach described in this article integrates static and dynamical views by proposing to analyse the semiotic potential of animals and the dynamics of communicative interactions in combination. (shrink)

In hindsight, it is primarily Susanne K. Langer’s theory of act, and only secondarily her theory of art, that is central to the conception of Vitality Semiotics. It focuses on affective, semiotically relevant forms that constitute our world experience, human social interaction, and ultimately art experience. Thus, this somewhat unusual distinction between these two aspects of Langer’s work is not only important for art and our understanding of the world, but can also be seen as fundamental to social (...) interaction and, furthermore, to the universal formation of culture(s). It is, as the article suggests, to be regarded as the basis of the conditio humana. (shrink)

The paper discusses possible roles of consciousness in a semiotic activity of a cognitive agent. The discussion, we claim, is based on two related approaches to consciousness: on Chalmers’ theory of phenomenal and psychological consciousness and on Damasio’s neural theory, which draws a distinction between core and extended consciousness. Two stages of cognitive-semiotic processing are discussed: the moment of perception of a sign as a meaningful entity and the metasemiotic processes understood as the human capacity to reflect on signs (...) and their usage, analyse and control processes of recognition, interpretation of signs and to detect and correct errors in semiotic activity. In the case of the first stage, it is argued that signs as meaningful entities have a distincly experiential character. The feeling of meaningfulness is a result of phenomenal consciousness, in particular a result of the so-called valuation features of phenomenal experience. I claim that this aspect of cognitive-semiotic activity is possible owing to a special neural mechanism called a semiotic marker. It is argued that semiotic systems have to be able to use signs as signs, i.e. they should display some metacognitive capacities, in particular an ability to analyse semiosis at a metalevel. It is argued that such metasemiosis is dependent on psychological consciousness and is realized at the neural level in the form of extended consciousness. The paper is based on a particular understanding of cognitive semiotics as a discipline involving analyses of cognitive processes as semiotic processes, i.e. processes requiring usage of signs. (shrink)

Following the levels of intentionality and semiosis distinguished by the Semiotic Hierarchy, and the distinction between original agency and enhanced agency, we propose a model of an agency hierarchy, consisting of six layers. Consistent with the phenomenological orientation of cognitive semiotics, a central claim is that agency and subjectivity are complementary aspects of intentionality. Hence, there is no agency without at least the minimal sense/feeling of agency. This perspective rules out all artefacts as genuine agents, as well as (...) simple organisms, since it is highly unlikely that e.g. bacteria have any first-person perspective. Using this model, we review and assess recent proposals on the nature of agency from cognitive science, and neuroscience, and draw conclusions on how to incorporate aspects of them within a synthetic cognitive-semiotic framework. (shrink)

Since the beginning of signed language research, the linguistic units have been divided into conventional, standard and fixed signs, all of which were considered as the core of the language, and iconic and productive signs, put at the edge of language. In the present paper, we will review different models proposed by signed language researchers over the years to describe the signed lexicon, showing how to overcome the hierarchical division between standard and productive lexicon. Drawing from the semiotic insights of (...) Peirce we proposed to look at signs as a triadic construction built on symbolic, iconic, and indexical features. In our model, the different iconic, symbolic, and indexical features of signs are seen as the three sides of the same triangle, detectable in the single linguistic sign. The key aspect is that the dominance of the feature will determine the different use of the linguistic unit, as we will show with examples from different discourse types. (shrink)

The paper discusses possible roles of consciousness in a semiotic activity of a cognitive agent. The discussion, we claim, is based on two related approaches to consciousness: on Chalmers’ theory of phenomenal and psychological consciousness and on Damasio’s neural theory, which draws a distinction between core and extended consciousness. Two stages of cognitive-semiotic processing are discussed: the moment of perception of a sign as a meaningful entity and the metasemiotic processes understood as the human capacity to reflect on signs (...) and their usage, analyse and control processes of recognition, interpretation of signs and to detect and correct errors in semiotic activity. In the case of the first stage, it is argued that signs as meaningful entities have a distincly experiential character. The feeling of meaningfulness is a result of phenomenal consciousness, in particular a result of the so-called valuation features of phenomenal experience. I claim that this aspect of cognitive-semiotic activity is possible owing to a special neural mechanism called a semiotic marker. It is argued that semiotic systems have to be able to use signs as signs, i.e. they should display some metacognitive capacities, in particular an ability to analyse semiosis at a metalevel. It is argued that such metasemiosis is dependent on psychological consciousness and is realized at the neural level in the form of extended consciousness. The paper is based on a particular understanding of cognitive semiotics as a discipline involving analyses of cognitive processes as semiotic processes, i.e. processes requiring usage of signs. (shrink)

This paper presents a new line of inquiry into when and how music as a semiotic system was born. Ten principal expressive aspects of music retain specific structural patterns to signify a certain affective state, which distinguishes the tonal organization of music from the phonetic and prosodic organization of natural languages. Therefore, the question of music’s origin can be answered by establishing the point in human history, at which expressive aspects might have been abstracted from the instinct-driven primate (...) calls and used to express human psycho-emotional states. Etic analysis of acoustic parameters is the prime means of cross-comparison of the typical patterns of expression of the same basic emotions in human music versus animal vocal communication. A new method of such analysis is proposed here. Formation of such expressive aspects as meter, tempo, melodic intervals, and articulation can be explained by the influence of bipedal locomotion, breathing cycle, and heartbeat, long before Homo sapiens. However, two aspects, rhythm and melodic contour, most crucial for music as we know it, lack proxies in the Paleolithic lifestyle. The available ethnographic and developmental data leads one to believe that rhythmic and directional patterns of melody became involved in conveying emotion-related information as a result of frequent switching from one call-type to another within the limited repertory of calls adopted for ongoing caretaking of human youngsters and domestic animals. The efficacy of rhythm and pitch contour in affective communication must have been discovered spontaneously in new important cultural activities. The most likely scenario for music to have become fully semiotically functional is the formation of cross-specific communication between humans and domesticated animals during the Neolithic demographic explosion. The model of such communication can be found in the surviving tradition of Scandinavian pastoral music. This article discusses the most likely ways in which such music evolved. (shrink)

This book is about aesthetic processes and play from the perspectives of psychologists, philosophers, and semiologists. They explore the underlying processes from many viewpoints, including the prehistoric roots of language and art; the historical evolution of artistic, literary, and musical styles; the structure of artworks from both gestalt and semiotic perspectives; the biological and psychological processes underlying production and appreciation; the appeal of sentimental art; emotional responses to art and other aesthetic forms; personality in relation to artistic style; the (...) testing and measurement of art-related skills; the relations between social life and literary understanding; literature in relation to media; as well as neurobiological, developmental and individual growth perspectives on play activity. (shrink)

The present paper will summarise the methodology, the scientific outcomes, and the potential for generalisation of the model of a project that studied cohabitation between human inhabitants and liminal species (in the present case, corvids) in Tartu, Estonia, from October 2021 to July 2023, with a comparative field study in Paris, France. It will present the context and goals of using a semiotic model to map interspecific cohabitation, expose what kind of data can be used to feed the model in (...) a relevant way and how it was done in the case of this project. This paper will present how the model diagnosed issues in cohabitation, both from material nuisances and cultural aspects, insisting on the concept of “hostile minority” that emerged from the study. It will discuss the importance of problem-solving in interspecific cohabitation, what the model suggested regarding this aspect, how this tool can be generalised to a large variety of cases and why it should be used this way. (shrink)

I assess the conditions that philosophers of mind usually use to identify mental representations. I argue in favor of a minimal definition of mental representation, which is similar to definitions endorsed by some philosophers of embodied cognition. I claim that, even if we endorse this minimal definition of mental representation, important aspects of perception cannot be explained in representational terms. Therefore I suggest endorsing a non-representational approach to perception made of a combination of the enactive approach and ecological psychology (...) and claim that perception is a direct relation to opportunities for action offered by perceptual niches. (shrink)

I offer some supplementary reflections on the range and scope of some central concepts in Kalevi Kull’s ‘The Biosemiotic Fundamentals of Aesthetics: Beauty is Perfect Semiotic Fitting.’ Focus is directed, motivated by John Dewey, to some further aspects of Peirce’s linking of aesthetics to the nature of quality and of feeling. The complex dimensionality of semiotic fitting is taken up with an eye on Peirce’s theory of interpretants. Some suggestions are made about the use of beauty instead of form (...) or order as analytical concepts. (shrink)

The article discusses the characterization of the visualization of visible reality in Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky. The author suggests that semiotic and legal analysis should be used to understand the meaning of the color code of the novel. Semiotic discourse reduces the ambiguity, uncertainty, and expression of the color code to a conscious, discrete, and conditioned meaning of individual colors. Legal analysis helps to better understand the main idea and other aspects of the novel, encoded in colors. (...) Psychological, personal associations, and symbolic methods are used to reveal direct and indirect meaning of the colors used by Dostoyevsky. The basic characterization of colors proposed by Goethe is employed as a key for color decoding. The article also establishes the correlation of the color code of the novel with the colors of the flags of the Russian Empire and the German Confederation. The message and meaning of the same colors of these national flags are contrasted. The interpretation is complemented by the author’s drawings, which enable to visualize the color code that stores and transmits information about national identity. (shrink)

The main goal of this commentary is to provide an impetus toward the integration of some aspects of musical enactivism and ecological psychology into the framework of the semiotic eigencycle. I argue that the notions of embodied imagination and musical affordances at the level of interaction between agent and musical environment, play a robustly causal or perhaps even a constitutive role in the music cognitive semiotic process.

What are the main learning difficulties or advantages encountered by students with learning disabilities within e-environments? As a result of the Covid-19 emergency, e-learning is being increasingly used to support students’ learning processes. A number of countries closed their schools altogether, so face-to-face lessons were and have been replaced by distance lessons. A search of current literature via Scopus, Eric and Google Scholar electronic databases was conducted according to Prisma Guidelines. Other sources of literature were also considered, starting from the (...) references in the full text of the articles consulted. We used the following search keywords: “LDs” combined with the “AND/OR” Boolean operator and “e-learning platforms,” “well-being,” “psychological factors,” “emotional distress,” and “self-regulation.” One body of literature highlights the lack of inclusive accessibility standards and a lack of attention to specific tools for addressing LDs, which causes students to develop high levels of stress/anxiety and emotional distress, in addition to low levels of well-being, self-esteem and self-efficacy. Another area of literature looks at how students can develop high levels of self-regulation and emotional awareness, as well as high levels of inclusion. Results are discussed in terms of the promotion of e-learning that focuses on the psychological well-being of students and teachers use of technological tools. (shrink)

This paper offers an alternative theoretical consideration of ethnic identification in psychology. Mainstream social psychological theories are largely positivist and individualistic. New possibilities of theoretical understanding open up as the relational and symbolic nature of ethnicity enters psychological inquiry. This paper takes culture and self as two conceptual domains of social identification, following a meta-theoretical position of cultural psychology. The central focus is the cultural development of the person in social context of a given culture, specifically their ethnic (...) identification, to which end, it looks at several processual aspects. First, ethnic culture is approached as a guiding principle and practice in everyday understanding and experience of one?s own ethnicity. Second, ethnic identification is considered a social and personal act of meaning making, which happens in a given social context, through practical activity and the discursive positioning of a person. Third, since rather than considered a conscious aspect of belonging, ethnicity is assumed and taken for granted, ruptures are considered as destabilizing events that create an opportunity for ethnic meaning reinterpretation and developmental transition. In the meaning making process, symbolic resources are conceived of as primary self-configuring tools, which are also culture-configuring. Ethnic meaning making is theorized as a central social-psychological process through which ethnic culture and a person as an ethnic subject emerge in historical perspective. Finally, the uniqueness of a singular person in the shared ethnic culture is conceptualized based on symbolic distancing from the immediate social context, through the model of knitting personal and socio-historical semiotic threads. (shrink)

The changes that have affected all spheres of society have also affected the existing stereotypes of gender behaviour, so the issue of the place and role of men and women in society focuses on research on the aspirations, interests and preferences of both sexes. Gender issues are studied in an interdisciplinary aspect, so recently there have been many studies in which the subject of discussion concerns different fields of science - psychology, philosophy, linguistics, journalism, sociology, political science and many others. (...) To study the gender sphere of concept of contemporary periodicals for women and men, the following scientific methods are considered: descriptive method, analysis, content analysis, questionnaire, comparative method and induction. However, an attempt has been made to analyze different approaches to the study of concepts. There are many different definitions of the concept, which indicates the complexity and ambiguity of the “concept” meaning, but there is a limit to the scientific description and understanding of the concept. The gender sphere of concept is a system of interactions of maximum concepts of man and woman, as well as their derivatives, which are called gender and social roles in society performed by man and woman. Concepts, sphere of concept include gender features, which allow a gender approach to study the gender sphere of concept of contemporary periodicals for women and men. The study of the gender sphere of concept within the framework of contemporary gender-labelled publications allows to identify and correlate metagender and gender concepts that appear in society. (shrink)

_Despite advances in standard of living of the population, the condition of widows and divorced women remains deplorable in society. The situation is worse in developing nations with their unique social, cultural and economic milieu, which at times ignores the basic human rights of this vulnerable section of society. A gap exists in life expectancies of men and women in both developing and developed nations. This, coupled with greater remarriage rates in men, ensures that the number of widows continues to (...) exceed that of widowers. Moreover, with women becoming more educated, economically independent and aware of their rights, divorce rates are increasing along with associated psychological ramifications. The fact that widowed/divorced women suffer from varying psychological stressors is often ignored. It has been concluded in various studies that such stressors could be harbingers of psychiatric illnesses (e.g., depression, anxiety, substance dependence), and hence should be taken into account by treating physicians, social workers and others who come to the aid of such women. A change in mindset of the society is required before these women get their rightful place, for which a strong will is needed in the minds of the people, and in law-governing bodies._. (shrink)

Schizoanalytic Cartographies represents Félix Guattari's most important later work and the most systematic and detailed account of his theoretical position and his therapeutic ideas. Guattari sets out to provide a complete account of the conditions of 'enunciation' - autonomous speech and self-expression - for subjects in the contemporary world. Over the course of eight closely argued chapters, he presents a breathtakingly new reformulation of the structures of individual and collective subjectivity. Based on research into information theory and new technologies, Guattari (...) articulates a vision of a humanity finally reconciled with its relationship to machines. Schizoanalytic Cartographies is a visionary yet highly concrete work, providing a powerful vantage point on the upheavals of our present epoch, powerfully imagining a future 'post-media' era of technological development. This long overdue translation of this substantial work offers English-speaking readers the opportunity finally to fully assess Guattari's contribution to European thought. (shrink)

ObjectiveGonadotoxicity is considered one of the most distressing side effects of cancer treatment. Although fertility preservation can be a valid solution, it also involves a challenging process. A clear understanding of the features of women who decide to pursue fertility preservation after cancer diagnosis is missing. The purpose of the present study was therefore to analyze the personality profile of female patients referred to oncofertility prior to gonadotoxic treatment.MethodsFifty-two female cancer patients took part in the study. The Temperament and Character (...) Inventory-Revised, the Response Evaluation Measure-71, the Beck Depression Inventory, and the State-Trait Anxiety Inventory-Y Form were administered to examine personality characteristics, defense mechanisms, depression and anxiety symptoms.ResultsCompared with reference data of the Italian population, our sample reported significantly lower scores in Harm Avoidance and trait anxiety, and significantly higher levels of mature defense mechanisms. Most of the patients reported low scores in immature defense mechanisms, depression, and trait anxiety, and medium scores in state anxiety.ConclusionsOur findings suggest that these women display functional personality traits and defensive style, in association with low levels of depression and trait anxiety. These features may enable a proactive attitude to cancer and the ability to make long-term plans. This may favor psychological adjustment to cancer and a projection toward the future. (shrink)

Psychological Aspects of Risk and Aggression among Motorcyclists - "Mad Max" Syndrome The primary objective of this study was the psychological examination of a group of Polish motorcyclists against a group of students and graduates of Technical Universities. This work poses a question regarding the differences in temperament, aggression and the level of risk between motorcyclists and the control group. The second question was whether it was possible to create a typology of Polish motorcyclists taking into account (...) the variables describing risk, temperament and aggression. This study used the Pavlovian Temperamental Scale, Stimulating-Instrumental Risk Inventory, SIRI 2001, Multifactor Risky Behavior Scale, Unhealthy behavior Inventory and the Buss and Perry Aggression Questionnaire. The tests were performed on 267 motorcyclists and 188 students and graduates of Technical Universities. A number of important differences was observed between the motorcyclists and the control group. Motorcyclists had a higher level of mobility of nervous processes and higher degree of excitation at the lower level of inhibitory processes. In terms of the measured level of risk they also had a higher level of stimulating, instrumental and unhealthy risk, at the lower levels of physical, social, ethical and financial risk in relation to the control group. Cluster and confirmation analyses showed the existence of three sub-groups of motorcyclists: prevaricators, ones with a Mad Max syndrome, and adventurers. The confirmation analysis was carried out on an additional group of 243 motorcyclists. (shrink)

Probably the main purpose of reproductive technologies is to enable people who choose to do so to avoid the birth of a baby with a disabling condition. However the conditions women want information about and the ‘price’ they are willing to pay for obtaining that information vary enormously. Individual women have to arrive at their own prenatal testing choices by ‘trading off’ means and ends in order to resolve the dilemmas facing them. We know very little about how individuals make (...) these trade-offs, so it is difficult to predict how new technologies will affect their choices and preferences. Uptake decisions can be expected to change, especially in the group of women who now are put off by some aspect of the current screening approach, where the avoidance of miscarriage risk may have provided a kind of ‘psychological shelter’, protecting a lot of people from having to make other decisions. Technologies such as Pre-implantation Genetic Diagnosis may remove a second ‘psychological shelter’ because they offer the means of avoiding the birth of an affected child without terminating a pregnancy. Even if new technologies will make some decisions easier in terms of their cognitive demands, they will also create new dilemmas and decision making will not necessarily become less stressful in emotional terms. Key challenges concern information and decision-making. (shrink)

Excerpt from The Psychological Aspects of Christian Experience Continued observation of the various methods of religious instruction has brought upon me a conviction that grows stronger as the years go by, that there must be, as Francis Peabody says, a new expansion of the range of studies appropri ate to the teachers of religion. There ought to be a far deeper study of the psychology of reli gion. The appeal to the impulses and emotions, so prevalent in the (...) methods of some teachers, is far behind twentieth century enlightenment. It was foreign to the methods of our Saviour. He taught men. He did not frighten them into ao tion, neither entice them. He instructed their minds in truth. Ye shall know the truth and the truth shall make you free. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works. (shrink)

The relevance of the study of the problem of Christian axiology is due to the growing interest in religion and the associated change in world outlook and values ​​in contemporary Ukrainian society. The study of religious values ​​is caused by the urgent problem of finding universal moral values ​​of social development and clarifying the content, structure and nature of their functioning. However, all the basic principles of Christian doctrine acquire character of value only in the presence of subjective attitude, their (...) personal importance for the believing individual. Only in this way can religious values ​​influence the motivation of actions and determine human behavior. (shrink)

v. 1. Half brain fables and figs in paradise -- v. 2. The corpus and the cortex -- v. 3. Scorpions and the anatomy of time.

The creation of paraconsistent logics have expanded the boundaries of formal logic by introducing coherent systems that tolerate contradictions without triviality. Thanks to their novel approach and rigorous formalization they have already found many applications in computer science, linguistics and mathematics. As a natural next step, some philosophers have also tried to answer the question if human everyday reasoning could be accurately modelled with paraconsistent logics. The purpose of this article is to argue against the notion that human reasoning is (...) paraconsistent. Numerous findings in the area of cognitive psychology and cognitive neuroscience go against the hypothesis that humans tolerate contradictions in their inferences. Humans experience severe stress and confusion when confronted with contradictions. Experiments on the ways in which humans process contradictions point out that the first thing humans do is remove or modify one of the contradictory statements. From an evolutionary perspective, contradiction is useless and even more dangerous than lack of information because it takes up resources to process. Furthermore, it appears that when logicians, anthropologists or psychologists provide examples of contradictions in human culture and behaviour, their examples very rarely take the form of: \\). Instead, they are often conditional statements, probabilistic judgments, metaphors or seemingly incompatible beliefs. At different points in time humans are definitely able to hold contradictory beliefs, but within one reasoning leading to a particular behaviour, contradiction is never tolerated. (shrink)

Ockham’s theory of natural rights was based on a careful definition of the basic juridical terms dominium and ius utendi, as well as on the idea of human agency and morality. By defining a right as a licit power of action in accordance with right reason (recta ratio), Ockham placed rights firmly in the agent. A right was a subjective power of action. Ockham’s theory of natural rights was influential for later natural rights theories. Its advocates included leading thinkers of (...) the sixteenth and seventeenth centuries, whose views on the right to life, its relation to the right to property, and the state of nature resembled those ideas already developed by Ockham approximately three hundred years earlier. (shrink)