In this paper I examine how Brailas conceives of Modern-Greek identity. After an introduction, I look at Brailian texts where it is emphasized that Hellenism and Christianity are the two components of Greek national identity. Does this mean, though, that for Brailas these two elements express a similar mode of being? There are passages that can support this claim. Still, Brailas’ reader should not suppose that the Corfiote philosopher uncritically assumes a linear transition from Hellenism to Christianity. (...) But if Christianity denotes the emergence of something new in history, how can it be compatible with Hellenism? Brailas’ answer is that as with the Mosaic Law, Christianity did not come to abolish Hellenism, but to fulfill it. Furthermore, the association of Christianity with Hellenism enabled the latter to survive throughout history both in the West and the East. Besides, for Brailas variety has always constituted the “harmony of Hellenism”. (shrink)

Le dualisme de Braïlas (1812–1884) qui fut l’unique partisan de Victor Cousin (1792–1867) à avoir, après lui, constitué un système philosophique complet, est un dualisme modéré, du fait qu’en premier lieu, entre la matière et l’esprit, tout un groupe d’activités de la conscience humaine y est censé s’interpoler; qu’en deuxième lieu, le dogmatisme rationaliste braïlien est fondé sur une correspondance rigoureuse entre l’ordre universel et l’ordre rationnel, qui n’est guère dérangé que par l’intuition d’un ordre supérieur et plus parfait, conçu (...) et reproduit par l’imagination, grâce à des processus créationnels; et qu’en troisième lieu, la philosophie braïlienne, quant à ses caractères dominants, s’avère, surtout du point de vue épistémologique, non pas une application servile, mais, par contre, une considération critique des thèses de l’éclectisme cousinien. (shrink)

The aim of this paper is to explore the consequences of accepting the immortality of the soul with regard to moral behavior. Philosophers from different periods and fields offer a variety of arguments which prove the immortal nature of the soul based on ethical theories, such as happiness is the end of mankind, man’s incapability of fulfilling his final purpose, the posthumous award of divine justice and so on. Through a critical appraisal of different but representative philosophical approaches to immortality (...) presented by Plato, Kant and Petros Brailas-Armenis, this paper aims to show that there is a strong interaction between ethics and psychology; the idea of eternal life has a deep moral meaning as an incentive for being virtuous. Therefore, both knowledge about and belief in the immortality of the soul can serve as a springboard for an ethical life. (shrink)

The present article deals with the canon laws enacted at the councils of Šahapivan and Dowin. The canons of Šahapivan have reached us as part of the Kanonagirkc Hayocc [‘Armenian Canons’], a collection of canonical texts assembled in the 7th century by Katc ołikos Yovhannēs Awjnecc i and based on heavily interpolated texts. The canons of Dowin, not included in Awjnecc i’s collection, have followed a different route. The article includes a translation of both sets of canons based on the (...) Armenian texts edited by V. Hakobyan, which are also reproduced here. (shrink)

Zusammenfassung Der Artikel beschreibt Geschichte und Bedeutung der Tätigkeiten armenischer Orienthändler vor allem im Handel mit persischer Rohseide über den Kaspi-Wolgahandelsweg als Teil des globalen Handels- und Kommunikationsnetzwerkes der armenischen Kaufleute von Neu Julfa. Den Rahmen bilden sowohl internationale wie später auch innerarmenische Konkurrenz um das Recht auf Transithandel durch Russland sowie der Kampf russischer Kaufleute gegen die Bevorzugung der Armenier auf wirtschaftlich-rechtlichem Gebiet.

Die Begriffe "kollektive Amnesie" und "organisiertes Vergessen" werden oft verwendet, um Fälle zu beschreiben, in denen historisches Wissen, das im gesellschaftlichen, kollektiven Gedächtnis verfügbar sein sollte – weil es sich beispielsweise um gerechtigkeitsrelevantes Wissen handelt – aus unterschiedlichen, meist politisch problematischen Gründen nicht verfügbar ist. Beispielsweise, weil es gegebene Herrschaftsverhältnisse bedrohen würde. In diesem Beitrag soll gezeigt werden, weshalb diese Begriffe gerade in solchen Fällen irreführend sind. Insbesondere nationale Erinnerungspolitik kann oftmals aus Erkenntnispraktiken bestehen oder befördern, die nicht primär Vergessen (...) herbeiführen, sondern in der Gesellschaft verfügbares Wissen über bestimmte Themen verschleiern, verzerren und dadurch die gesellschaftliche Verständigung darüber erschweren oder sogar riskant macht; was vor allem in Fällen offensichtlich wird, in denen koloniale und genozidale Vergangenheiten systematisch geleugnet werden. So kann staatlich geförderte, systematische Genozidleugnung zwar durchaus selektiv zu „vergessen“ oder Wissensverlust führen. Doch viel problematischer aus ethischer und epistemischer Sicht ist, dass dadurch existierendes Wissen und Erinnerungen an die Verbrechen fortlaufend diskreditiert und unterdrückt werden. Genauer werden durch institutionelle und soziale Prozesse und Praktiken historische Fakten und andere Beweise, auf denen Erinnerung basiert, nicht nur ignoriert oder vernachlässigt, sondern vorsätzlich verschleiert, verzerrt und fehlinterpretiert. Es wird dadurch schädliches Unwissen und Unverständnis über die historischen Tatsachen und deren normative Bewertung generiert. Dadurch schafft Genozidleugnung nicht nur Wissenssubjekte, die nichts über den Genozid wissen – denn ein bloßer Wissensmangel könnte durch Bereitstellung des nötigen Wissens behoben werden – sondern das Thema verkennen, aktiv Tatsachen leugnen und dadurch die gesellschaftliche Verständigung über das Thema erschweren oder verunmöglichen. Um also besser zu verstehen, welche ethischen und epistemischen Konsequenzen systematische Genozidleugnung für Überlebende und Nachfahren, wie auch die Gesellschaft insgesamt mit sich bringt, schlage ich vor, systematische Genozidleugnung vielmehr als substanzielle Erkenntnispraxis und somit als Fall vorsätzlichen Unwissens zu verstehen. Wie ich am Beispiel der türkischen Leugnung des Genozids an den Armenier:innen illustrieren werde, wird der Genozid nicht vergessen, sondern erinnert und zugleich verkannt, mit der Absicht, Herrschaftsverhältnisse zu konsolidieren. Dadurch wird epistemische Ungerechtigkeit gefördert und aufrechterhalten. (shrink)

Dieser inter- und multidisziplinäre Band bietet einen Querschnitt durch die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem über hundert Jahre zurückliegenden Armenier-Genozid, der bis heute von den türkischen Nachfolgeregierungen offiziell geleugnet wird. Beiträge aus unterschiedlichen Disziplinen weisen auf spezifische Probleme hin, die mit der Aufarbeitung dieses Genozids zusammenhängen: Beginnend mit einem (rechts-)historischen Teil über das Verbrechen sowie dessen zeitgenössische Bewertung, hin zu den direkten und indirekten psychologischen Folgen des Verbrechens bis heute, sowie moralphilosophische und rechtliche Fragestellungen in Bezug auf die Leugnung des Genozids.

Deux assomptions ont été faites au sujet du refus du Pape Pie XII à aller au-delà de condamnations génériques de l'Holocauste Nazi. 1. La politique était dictée par peur de représailles contre les Catholiques et les Juifs. 2. La peur de représailles contre les Juifs était essentiellement une excuse pour ne rien faire ou rester au niveau de condamnations génériques. Mais les organisations juives elles-mêmes ont souvent cité la peur de représailles contre les Juifs comme la raison d'une restrainte dans (...) les déclarations publiques. Bien que la peur des représailles fut un élément formatif de la politique diplomatique du Vatican, la politique n'est pas venue de la peur, comme on peut le voir de l'histoire de condamnations génériques en d'autres contextes de guerre où les atrocités furent en jeu, entre autres en Arménie sous Benoît XV, en Espagne et Abyssinie sous Pie XI, de même qu'en Pologne et en Russie sous Pie XII. Deux fois Benoît XV fit un appel direct au Sultan de Turquie, mentionnant les Arménians spécifiquement trois fois, parlant de «souffrances indicibles», mais sans mentionner des noms personnels, des noms de lieu, des dates, des batailles. Bien que la condamnation resta générique, Benoît XV est considéré un héro national Arménien. Pendant la guerre civile en Espagne les républicains «incontrôlables» ont assassiné plus de cinq mille prêtres, moines et séminaristes pendant les trois premiers mois de la guerre et à la fin de. (shrink)

Zusammenfassung a. Angeregt von den Hinweisen aus dem armenischen Kloster in St. Lazzaro, bemerkten einige, auf die kaukasischen Hochkulturen spezialisierte europäische Orientalisten, die Rezeption der proklischen Philosophie in Armenien. 1874, nach fast fünfzig Jahren Forschungsarbeit, standen folgende Ergebnisse fest: I. Im 9. Jahrhundert übersetzte der Georgier Petrizi die Στοιχείωσις θεολογική ins Georgische und fügte Kommentare hinzu. Diese Vorlage nutzte der Armenier Simeon für eine erste armenische Übersetzung des proklischen Opusculums. Später, in der Frühen Neuzeit, erkannte dann ein anderer armenischer Gelehrter, (...) der ebenfalls den Namen Simeon‘ trug, die Fehler dieser ersten Translation, verbesserte sie und verfasste ebenfalls einen Kommentar dazu. Handschriften dieser zweiten Fassung befanden sich in Westeuropa sowie in armenischen Klöstern. b. Eine umfangreiche Auseinandersetzung mit den armenischen Procliana fand in Europa allerdings nicht statt. Die Ursache für diese verpasste Gelegenheit liegt vor allem am mangelnden Interesse an einem vertieften Studium der armenischen Philosophie und an fehlenden philologischen Fachkenntnissen. Nur C. F. Neumann kann dabei als Ausnahme gelten. Er wäre aufgrund seiner philosophischen und philologischen Ausbildung zu einer qualifizierten Auswertung der armenischen Procliana in der Lage gewesen. Er suchte sogar nach diesen Materialien, aber seine Recherchen führten nicht zum gewünschten Erfolg. Später verlor er die Philosophie der Armenier aus den Augen und überließ das Feld anderen. Deren Kenntnis des Proklos und seiner Philosophie hielt sich dagegen in engen Grenzen und ging nicht über die Informationen lexikalischer Handbücher hinaus. Das entsprach dem Geist der Zeit, die im Neuplatonismus keine bedeutende philosophische Strömung sah. Dennoch führten diese Untersuchungen zu Einsichten in die Geschichte der armenischen Philosophie. c. Die armenischen Procliana standen im 19. Jahrhundert niemals im Mittelpunkt der Forschung. Daran hat sich bis heute kaum etwas geändert. Ein Umdenken kann jedoch nur dann gelingen, wenn sich die Erkenntnis durchsetzt, dass auch Translationen als Dokumente der interkulturellen Philosophie eine hohe Bedeutung besitzen und die Rekonstruktion derartiger Transfers zu wichtigen Ergebnissen führt; Übersetzungen verknüpfen nicht nur Sprachwelten, sondern auch differente Weltdeutungen. Die armenischen Procliana bestätigen jedenfalls die These, dass die Auffassung von separaten philosophischen Traditionen in Armenien und Georgien nur bedingt Gültigkeit besitzt. (shrink)

Zusammenfassung a. Angeregt von den Hinweisen aus dem armenischen Kloster in St. Lazzaro, bemerkten einige, auf die kaukasischen Hochkulturen spezialisierte europäische Orientalisten, die Rezeption der proklischen Philosophie in Armenien. 1874, nach fast fünfzig Jahren Forschungsarbeit, standen folgende Ergebnisse fest: I. Im 9. Jahrhundert übersetzte der Georgier Petrizi die Στοιχείωσις θεολογική ins Georgische und fügte Kommentare hinzu. Diese Vorlage nutzte der Armenier Simeon für eine erste armenische Übersetzung des proklischen Opusculums. Später, in der Frühen Neuzeit, erkannte dann ein anderer armenischer Gelehrter, (...) der ebenfalls den Namen Simeon‘ trug, die Fehler dieser ersten Translation, verbesserte sie und verfasste ebenfalls einen Kommentar dazu. Handschriften dieser zweiten Fassung befanden sich in Westeuropa sowie in armenischen Klöstern. b. Eine umfangreiche Auseinandersetzung mit den armenischen Procliana fand in Europa allerdings nicht statt. Die Ursache für diese verpasste Gelegenheit liegt vor allem am mangelnden Interesse an einem vertieften Studium der armenischen Philosophie und an fehlenden philologischen Fachkenntnissen. Nur C. F. Neumann kann dabei als Ausnahme gelten. Er wäre aufgrund seiner philosophischen und philologischen Ausbildung zu einer qualifizierten Auswertung der armenischen Procliana in der Lage gewesen. Er suchte sogar nach diesen Materialien, aber seine Recherchen führten nicht zum gewünschten Erfolg. Später verlor er die Philosophie der Armenier aus den Augen und überließ das Feld anderen. Deren Kenntnis des Proklos und seiner Philosophie hielt sich dagegen in engen Grenzen und ging nicht über die Informationen lexikalischer Handbücher hinaus. Das entsprach dem Geist der Zeit, die im Neuplatonismus keine bedeutende philosophische Strömung sah. Dennoch führten diese Untersuchungen zu Einsichten in die Geschichte der armenischen Philosophie. c. Die armenischen Procliana standen im 19. Jahrhundert niemals im Mittelpunkt der Forschung. Daran hat sich bis heute kaum etwas geändert. Ein Umdenken kann jedoch nur dann gelingen, wenn sich die Erkenntnis durchsetzt, dass auch Translationen als Dokumente der interkulturellen Philosophie eine hohe Bedeutung besitzen und die Rekonstruktion derartiger Transfers zu wichtigen Ergebnissen führt; Übersetzungen verknüpfen nicht nur Sprachwelten, sondern auch differente Weltdeutungen. Die armenischen Procliana bestätigen jedenfalls die These, dass die Auffassung von separaten philosophischen Traditionen in Armenien und Georgien nur bedingt Gültigkeit besitzt. (shrink)

Résumé L’effondrement de l’Union Soviétique ainsi que celui de l’ex-Yougoslavie ont été suivis par l’accession à l’indépendance d’un certain nombre des républiques qui les composaient. Un tel mouvement de redéfinition a provoqué l’apparition de ce que l’auteur nomme des « quasi-États » sur le territoire des entités nouvellement indépendantes. Issues des conflits ethniques, les nouvelles unités se maintiennent grâce à l’action d’un protecteur extérieur (qu’il s’agisse de la Russie, de l’Arménie, de la Serbie ou de l’OTAN). Un quasi-État ne jouit (...) pas d’une pleine reconnaissance internationale, mais fonctionne pourtant comme un véritable ensemble étatique avec son administration, son armée et son système financier – tout cela contrôlé par l’instance protectrice. Son existence menace continuellement la paix et la sécurité de la région où il se situe en la maintenant dans un état de tension permanente. (shrink)