In "World Literature, Industrialization, and the Two Faces of Contemporary Chinese Science Fiction" Yiping Wang discusses contemporary Chinese science fiction against the backdrop of the influence of world literature and the development of industrialization in China. Wang argues that two sides represented respectively by Liu Cixin and Han Song constitute the feature of contemporary Chinese science fiction. The side characterized by the works of Liu Cixin is the close connection with world science fiction and the (...) positive attitude and consistency with technological innovation and industrialization in China while the other side has Han Song as its representative, whose works, with similarities to high literature of world canons and the mainstream Chinese literature, reflect on the development of technology and industrialization focusing on individuals and disasters in the shadow of modernization. These two sides join together in the illustration of the basic image of science fiction in contemporary Chinese literature. By absorbing the essence of world literature and echoing the concerns of the nation, contemporary Chinese science fiction surmounts the hierarchy of literary genres and make its way into the active center of world literature. (shrink)

In "Worlding World Literatures and Coetzee's Disgrace" Miaomiao Wang explores the concept of world literature as world-making activity, which gains in elliptical refraction, translation, and mode of reading. With the example of J.M. Coetzee's Disgrace, Wang illustrates cultural variations between the original English text and the Chinese translation of Disgrace through cultural filtering and literary misreading. Further, Wang analyzes images of "otherness" in Coetzee's text with regard to East Asia, especially in China, through the assimilation of (...) the cultural rules of national literature and its literary discourse thus making it part of world literature. Wang argues that cultural variation and the images of otherness can be attributed global importance as an emerging world literary canon and its aesthetic ideology. (shrink)

World Literature in Theory provides a definitive exploration of the pressing questions facing those studying world literature today. Coverage is split into four parts which examine the origins and seminal formulations of world literature, world literature in the age of globalization, contemporary debates on world literature, and localized versions of world literature Contains more than 30 important theoretical essays by the most influential scholars, including Johann Wolfgang von Goethe, (...) Hugo Meltzl, Edward Said, Franco Moretti, Jorge Luis Borges, and Gayatri Spivak Includes substantive introductions to each essay, as well as an annotated bibliography for further reading Allows students to understand, articulate, and debate the most important issues in this rapidly changing field of study. (shrink)

Postcolonial criticism has repeatedly debunked the ostensible neutrality of the ‘world’ of world literature by pointing out that and how the contemporary world – whether conceived in terms of cosmopolitan conviviality or neoliberal globalization – cannot be understood without recourse to the worldly event of Europe’s colonial expansion. While we deem this critical perspective indispensable, we simultaneously maintain that to reduce ‘the world’ to the world-making impact of capital, colonialism, and patriarchy paints an overly (...) deterministic picture that runs the risk of unwittingly reproducing precisely that dominant ‘oneworldness’ that it aims to critique. Moreover, the mere potentiality of alternative modes of world-making tends to disappear in such a perspective so that the only remaining option to think beyond oneworldness resides in the singularity claim. This insistence on singularity, however, leaves the relatedness of the single units massively underdetermined or denies it altogether. By contrast, we locate world literature in the conflicted space between the imperial imposition of a hierarchically stratified world (to which, as hegemonic forces tell us, ‘there is no alternative’) and the unrealized ‘undivided world’ that multiple minor cosmopolitan projects yet have to win. It is precisely the tension between these ‘two worlds’ that brings into view the crucial centrality not of the nodes in their alleged singularity but their specific relatedness to each other, that both impedes and energizes world literature today and renders it ineluctably postcolonial. (shrink)

The rise of world literature is the most noticeable phenomenon in literary studies in the twenty-first century. However, truly well-known and globally circulating works are all canonical works of European or Western literature, while non-European and even "minor" European literatures remain largely unknown beyond their culture of origin. World Literature as Discovery: Expanding the World Literary Canon argues that world literature for our time must go beyond Eurocentrism and expand the canon to (...) include great works from non-European and "minor" European literatures. As much of the world's literature remains untranslated and unknown, the expansion will be an exciting process of discovery. By discussing fundamental questions around canon, circulation, aesthetic values, translation, cosmopolitanism and the literary universal, Zhang Longxi proposes a new and liberating concept of world literature that will shape world literature worthy of its name. This book speaks for a more inclusive idea of world literature, and shows students and scholars alike that all the literary traditions, particularly non-European traditions, will be able to make important contributions and expand the canon of world literature. (shrink)

In this essay, the author argues that Gadamer's approach to world literature contributes to the call for us mutually to discover our solidarities with those from different traditions, and, thus also, different linguistic traditions. He holds that the discovery of global solidarities is urgent because current prospects to address the world's political, social and economic challenges have been put in jeopardy by the increasingly ubiquitous use of calculative rationality to manage human relations. Gadamer's concern for us to (...) discover solidarities, however, concerns not first that we ally ourselves with some political identity, ideal, or cause, but, rather, that we allow ourselves to become visible to one another in our respective exteriority as finite, free beings. In this context, the author seeks to show that world literature may contribute to the discovery of solidarities by bringing us into such visibility on a global scale. (shrink)

On the Horizon of World Literature compares literary texts from asynchronous periods of incipient literary modernity in different parts of the world: Romantic England and Republican China. These moments were oriented alike by "world literature" as a discursive framework of classifications that connected and re-organized local articulations of literary histories and literary modernities. World literature thus provided-and continues to provide-a condition of possibility for conversation between cultures as well as for their mutual provincialization. (...) The book offers readings of a selection of literary forms that serve also as textual sites for the enactment of new socio-political forms of life. The literary manifesto, the tale collection, the familiar essay, and the domestic novel function as testing grounds for questions of both literary-aesthetic and socio-political importance: What does it mean to attain a voice? What is a common reader? How does one dwell in the ordinary? What is a woman? In different languages and activating heterogeneous literary and philosophical traditions, works by Percy Bysshe Shelley, Lu Xun, Charles and Mary Lamb, Lin Shu, Zhou Zuoren, Jane Austen, and Eileen Chang explore the far-from-settled problem of what it means to be modern in different lifeworlds. Sun's book brings to light the disciplinary-historical impact world literature has had in shaping literary traditions and practices around the world. The book renews the practice of close reading by offering the model of a deprovincialized close reading loosened from confinement within monocultural hermeneutic circles. By means of its own focus on England and China, the book provides methods useful for comparatists working between other Western and non-Western languages. It establishes the critical significance of Romanticism for the discipline of literary studies and opens up new paths of research in global Romanticism and global nineteenth-century studies. And it offers a new approach to analyzing the cosmopolitan character of the literary and cultural transformations of early twentieth-century China. (shrink)

Resumo: Chuang Tzu (《庄子》), como um cânone tradicional chinês, foi traduzido para o inglês por mais de 100 anos, desde 1881, conquistando com sucesso um nicho no reino da literatura mundial, que se tornou um evento cultural devastador na academia de sinologia ultramarina e literatura mundial. Segundo as estatísticas, o livro foi traduzido em 12 traduções completas, 50 traduções selecionadas e duas adaptações. No processo de metamorfose da “tradução completa - tradução profunda - retradução diversificada”, passou por quatro fases, nomeadamente (...) fases religiosas, literárias, filosóficas e reinterpretações diversificadas. Assim, na perspectiva da visão de Damrosch a respeito da literatura mundial, o artigo resume as características de diferentes estágios, com base em diferentes contextos espaço-temporais. À luz da forma tradutória, dos resultados tradutórios e do modo de leitura tradutória, especifica-se o caminho pelo qual Chuang Tzu entrou no campo da literatura mundial, para apreender o mecanismo operacional de promoção da literatura nacional à literatura mundial, que se dedica ao esclarecimento para o trabalho prático de tradução da introdução da literatura chinesa no exterior. Enquanto isso, revisando a história das traduções inglesas de Chuang Tzu, o artigo resume as deficiências das atuais atividades de tradução e pesquisa, com a tentativa de fornecer sugestões construtivas, bem como apontar a direção para o desenvolvimento futuro de estudos de Chuang Tzu no exterior. (shrink)

Explores the intersections between philosophy and literature through a transnational, comparative lens.

In "Formations of World Literature and Shaw's The Man of Destiny in Chinese and Japanese Translation" Shunqing Cao and Xin Chen expand Franco Moretti's dictum that "world literature is not an object, it's a problem" to elaborate that the concept of world literature is in some sense a problematic one, which is itself under a process of problematization. Cao and Chen discuss how variation and heterogeneity contribute to a more in-depth understanding of formations of (...) world literature. Taking the Bernar Shaw's The Man of Destiny they discuss the writer's presence in world literature from a bi-lateral perspective: Shaw's work in the English-speaking West and Shaw in Asia. For the former, Shaw stands in a specific place in recent postcolonial Irish Studies and thus raise problems for their research paradigm. For the latter, Cao and Chen present an analytical comparison between a Chinese and a Japanese translation of The Man of Destiny. Cao and Chen argue that by such a bilateral approach we may recognize the importance of heterogeneity so as to obtain further reflections on present discussions of world literature. (shrink)

This article will examine Jean Paul Sartre's Nausea from the perspectives of philosophical fiction and world literature. Philosophical fiction is a specific kind of literature that insists on its absolute modernity. However, the literary aspects of philosophical fiction place it within its political and historical context, thus threatening this pretense to universality. Our examination of Nausea will show the internal tension between philosophy and fiction and how the interplay of both of those elements informed the structure of (...) the novel. The formal, literary aspects help further the actual philosophical content that purports to be the central focus. The implications of that interplay will lead us to a new understanding of the inner logic of world literature. (shrink)

In "Comparative Literature, Variation Theory, and a New Construction of World Literature" Wang Chao discusses Shunqing Cao's "variation theory" as a framework in the discipline of comparative literature and its applicability for a new construction of world literature. Wang argues that Goethe's concept of world literature can be expanded and developed for a new construction of the idea of world literature. Wang's principal argument is that comparative literature in today's (...) heterogeneity and cross-cultural variabilities can be revived with the notions of variation and its connecting aspect of world literature. Both variation theory and perspectives of the concept of "new world literature" are based in recent insights in comparative literature, on variations of literary exchange, on interpretation in cross-civilization literary circulation, translation, and production. Wang proposes that these views broaden and adjust the boundary of comparability, thus injecting much-needed vitality into comparative literature and world literature research. (shrink)

However diverse and even conflicting definitions of world literature may be, there is a consensus in previous scholarship about circulation as a key defining feature. Being circulation modeled and (in)validated by a corpus of statutes, rules, and regulations, the absence of a law-oriented approach to world literature appears completely contradictory. This essay is a first step toward a more sustained treatment of world literature and law. Here I claim that in the late 1830s the (...) history of world literature as mastered by the West started to change as a consequence of the first two international copyright laws in the world––the Prussian Statute of 11 June 1837 and the British Act of 31 July 1838. The Prussian law is discussed in relation to the evolution of the Collection of British Authors of the German firm Tauchnitz between 1841 and 1847 by paying special attention to the case of American writers. The British law, in turn, is discussed in relation to French piracies of works printed in the UK by focusing on Frances Trollope’s Domestic Manners of the Americans (1832). Both laws sowed the seeds of the 1886 Berne Convention, whereby a vast transcontinental geography with a population of over five hundred million people was created for the legal circulation of literary works. (shrink)

This article considers the challenge posed by Gayatri Spivak to rethink world literature along postcolonial lines as an ethical encounter with alterity. Read in this way, Spivak participates in a reframing of world literature that retains the critical gains made by postcolonial theory and suggests that the work of world literary analysis ought not necessarily be de/prescriptive but might involve a contestation of the power relations that structure the world. In developing this argument, I (...) draw on four further perspectives: Pascale Casanova's problematic assertion of literary singularity in The World Republic of Letters; Fredric Jameson's theorization of “third world literature” as counterpoint to Casanova's limiting understanding of national literature; Gilles Deleuze, who offers a way to rethink world literature in a process of becoming; and Édouard Glissant, whose work proposes a “relational” vision of difference that, like that of Spivak, demands an ethical, imaginati.. (shrink)

The topics of Anthropocene literature have a perceived global relevance that is greater than that of literature in any other period in history, and Indra Sinha’s Animal’s People, Rohinton Mistry’s A Fine Balance, and Paulo Bacigalupi’s The Windup Girl show this clearly. These books hit common global registers, at once dealing with issues such as urbanization, corporate capitalism, and climate change as common concerns while vigorously valuing and affirming cultural heterogeneity. The topics of these novels virtually guarantee their (...) position as world literature. Sinha, Mistry, and Bacigalupi offer hope rather than doom-and-gloom on topics that are of pressing global concern. In the process, they reveal that Anthropocene fiction has, by its very topicality, a propensity to being world literature, whatever the greatness or weakness of its national origin. Theorizing about world literature thus needs to grapple more decisively than it has with what cli-fi and Anthropocene fiction offer. (shrink)

This essay argues that Oscar Wilde noticeably contributed to the emerging discourse about world literature, even though his views in this regard have to be unearthed from the margins of his works, from his early and unpublished American lectures and ‘between the lines’ of his major critical essays. Wilde’s implicit ideas around world literature can be understood as being closely related to his broader endeavour of redirecting and revaluing the pejorative discourse around ‘decadence’ in art and (...) literature. More specifically, the arch-aesthete preferred to use the word ‘romance’ rather than ‘decadence’, signalling a sensitivity attuned to what he called the ‘love of things impossible’. This reconceptualization of the decadent outlook was to inspire a critical ideal of literature which relied on creatively activating the other as Other, culminating in a vision of intersubjective, transcultural and unlimited literary communication. Wilde’s thought can be more specifically understood as anticipating central tenets of Gayatri Chakravorty Spivak’s evocations of the planetary, thus preparing the way for an alterity-oriented understanding of literary cosmopolitanism. (shrink)

Discursive history of the English language has been vital to analysing ‘the postcolonial condition’ in the Indian subcontinent, with a broadly overarching emphasis on how English is a ‘usurper language’. Simultaneous to this, however, there exists a hitherto understudied history featuring subaltern, ‘organic intellectuals’ from the lower castes. Not only does this ‘subaltern history of English’ exhibit a more positive affect toward the English language – by invoking its emancipatory potential in an economy of deeply casteist vernacular languages – but (...) it also complicates multiple assertions that the postcolonial apparatus has so far held as a priori. Jotirao Phule’s Slavery/Gulamgiri is one of the foremost examples of such a position; its preface, which lucidly announces this seemingly unique position, is quite possibly the first explicitly political treatise written in the English language in the history of the subcontinent. This paper highlights the enormous shifts that take place in our understanding of the history of English – and colonial modernity – if we were to classify Phule’s preface as a key text in the history of ‘Indian writing in English’. Subsequently, it is argued that Phule’s work crystallizes into a radically alternate – and far more egalitarian – conception of ‘world literature’ contra Tagore’s well-known idea of visva sahitya. (shrink)

Beginning with Erich Auerbach's reflections on the Goethean concept of world literature, Ottmar Ette unfolds the theory and practice of Literatures of the World. Today, only those literary theories which are oriented upon a history of movement are still capable of doing justice to the confusing diversity of highly dynamic, worldwide transformations. This is because they examine transareal pathways in the field of literature. This volume captures literary processes of exchange and transformation between the Mediterranean, Atlantic (...) and Pacific as well as the interplay of different ways of narrating space and time. Thus, this volume speaks from a fractal point of view and unfolds multiple perspectives. Literatures of the World allow the reader to think in different logical frameworks at the same time, therefore shaping our future on the basis of the diversity of humankind. (shrink)

Cultures of Uneven and Combined Development seeks to explore and develop Leon Trotsky's concept of uneven and combined development. In particular, it aims to adapt the political and historical analysis which originated in Trotsky's Russia for use within the contemporary field of world literature. As such, it draws together the work of scholars from both the field of international relations and the field of literature and the arts. This collection will therefore be of particular interest to anyone (...) who is interested in new ways of understanding world literary texts, or interested in new ways of applying Trotsky's revolutionary politics to the contemporary world order. (shrink)

If we inspect closely the works that ascend to world literature from the peripheral, David Damrosch’s well-recognized argument that “world literature is writing that gains in translation” may need some revision, because apparently translation is not the sole factor that decides the formation of world literature. Translated works do not necessarily represent the best part in one national literature. Damrosch’s overemphasis on translation differences and untranslatability in world literature tends to overlook (...) the syncretism of heterogeneous literatures: The influence of Roman Empire on Indian Buddhism, the influx of elements from Indian, Arabic, and Persian stories into European writers’ creation, the genres of China’s ancient literature influenced by Buddhism, etc. Furthermore, a great deal of Chinese idioms and allusions appearing in Japanese, Korean and Vietnamese literatures provide us a general view of how world literature forms through exchange and syncretism. On this account, Damrosh’s argument may be reformulated as “world literature is writing that gains in variation.” Variation reflects the ability to absorb otherness and then to create something new. Meanwhile, the perspective of literary syncretism will help us reasonably distinguish world literature and national canons. (shrink)

In "The Variation of Chinese Literature and the Formation of World Literature" Shunqing Cao and Lu Zhai discuss how Chinese works of literature entered other countries' literary circles through variation, and became an essential part of world literature. Both ancient Chinese literature and contemporary Chinese literature have undergone textual circulation, language translation and cultural filtering before becoming part of world literature, all of which are the reasons why literary variation occurs. (...) According to Cao and Zhai, the occurrence of variation is a key factor for Chinese literature to become world literature, and an important foundation for the formation of world literature. A country's literature absorbs the characteristics of other countries' literature through variation, thus adapting to the cultural background and reading habits of other countries' readers in terms of language and style, in order to enter the world literature market. Variation may lead to a certain loss of nationality in literary works, and result in significant differences from the original texts. However, the formation of world literature does not come at the cost of eliminating nationality; variation facilitates the formation of world literature. (shrink)

Global Identities in Transit: The Ethics and Politics of Representation in World Literatures and Cultures explores ways in which the impact of colonial and global conditions on individual and group identities is reflected in different cultures and represented in world literary texts.

Through an analysis of the work of the Yi poets, Aku Wuwu, Jidi Majia, and Jimu Langge, this paper discusses the significance of Yi literature in translation, circulation, and production, with an additional focus on the development of minority literature in the context of world literature. A variety of factors enable the translation of ethnic minority literature, including the content and characteristics of the literature itself, the cultural ideologies and literary values of societies, and (...) the personal motivations of authors and translators. In turn, the translation and distribution process introduce the unique experiences of the minority subject into the realm of world literature. Presenting ethnic minority literature in various forms, including recitation performance and multimedia, these Yi poets enhance the range of sensory experiences for readers while drawing attention to poetic traditions and enriching the ways in which world literature circulates. Moreover, the travels of ethnic minority writers introduce new cross-cultural writing and advances world literature’s ideals of prosperity, equality, and freedom. In sum, Yi literature represents a global development of ethnic minority literature as “anthropological literature” that enriches the content of world literature. (shrink)

This article focuses on the question of John Kinsella’s invisibility in World Literature from the perspective of his International Regionalism. First, it compares the similarity and difference between Kinsella and Joseph S. Nye’s international regionalism, and pinpoints the development of Kinsella’s IR from Disclosed Poetics, Activist Poetics, Spatial Relations to Polysituatedness. Second, it concentrates on analyzing the background of Kinsella’s IR through three kinds of ideologies: veganism, anarchism, and pacifism, in order to mark the unique identity problem of (...) Kinsella – identity dilemma in-between pre- and post-nation as Australia. Third, it clarifies the reason why Kinsella is invisible in the World Literature canon as Emily Apter mentions in “On Translation in a Global Market,” in line with the question why Kinsella was mainly in the footnotes of Robert Dixon and Brigid Rooney’s Scenes of Reading: Is Australian Literature a World Literature. In conclusion, on the one hand, Kinsella’s IR about the World and Literature does not fit in the Center, or the Periphery, nor the Semi-Center & Periphery; on the other hand, Kinsella’s IR might more aptly be termed International Community-ism, because Kinsella’s World is built up by very small communities. (shrink)

While W.E.B. Du Bois’s first novel, The Quest of the Silver Fleece (1911), is set squarely in the USA, his second work of fiction, Dark Princess: A Romance (1928), abandons this national framework, depicting the treatment of African Americans in the USA as embedded into an international system of economic exploitation based on racial categories. Ultimately, the political visions offered in the novels differ starkly, but both employ a Western literary canon – so-called ‘classics’ from Greek, German, English, French, and (...) US American literature. With this, Du Bois attempts to create a new space for African Americans in the world (literature) of the 20th century. Weary of the traditions of this ‘world literature’, the novels complicate and begin to decenter the canon that they draw on. This reading traces what I interpret as subtle signs of frustration over the limits set by the literature that underlies Dark Princess, while its predecessor had been more optimistic in its appropriation of Eurocentric fiction for its propagandist aims. (shrink)

The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature. By Michael Emmerich. New York: Columbia University Press, 2013. Pp. xv + 494. $95, $35.