This study investigates the choice of genitive forms (the woman’s book vs. the book of the woman) in the English of Japanese-English bilingual returnees (i.e. children who returned from a second language dominant environment to their first language environment). The specific aim was to examine whether change in language dominance/exposure influences choice of genitive form in the bilingual children; the more general question was the extent to which observed behaviour can be explained by cross linguistic influence (CLI). First, we (...) compared the choice of genitive form between monolingual Japanese speakers and bilinguals who had recently returned to Japan from an English monolingual environment. Second, we tracked changes in genitive preference within bilingual children, comparing their performances upon return to Japan to those of one year later. Results show that CLI alone is insufficient to explain the difference in genitive evaluation between bilinguals and monolinguals, as well as the intra-group bilingual variation over time. We suggest that both CLI and general processing considerations couple together to influence the changes in genitive preference. (shrink)

The Linguistic Inquiry and Word Count Dictionary 2015 is a standard text analysis dictionary that quantifies the linguistic and psychometric properties of English words. A Japanese version of the LIWC2015 dictionary has been expected in the fields of natural language processing and cross-cultural research. This study aims to create the J-LIWC2015 through systematic investigations of the original dictionary and Japanese corpora. The entire LIWC2015 dictionary was initially subjected to human and machine translation into Japanese. After verifying the (...) frequency of use of the words in large corpora, frequent words and phrases that are unique to Japanese were added to the dictionary, followed by recategorization by psychologists. The updated dictionary indicated good internal consistency, semantic equivalence with the original LIWC2015 dictionary, and good construct validity in each category. The evidence suggests that the J-LIWC2015 dictionary is a powerful research tool in computational social science to scrutinize the psychological processes behind Japanese texts and promote standardized cross-cultural investigations in combination with LIWC dictionaries in different languages. (shrink)

Perceptual grouping has traditionally been thought to be governed by innate, universal principles. However, recent work has found differences in Japanese and English speakers' non-linguistic perceptual grouping, implicating language in non-linguistic perceptual processes (Iversen, Patel, & Ohgushi, 2008). Two experiments test Japanese- and English-learning infants of 5-6 and 7-8 months of age to explore the development of grouping preferences. At 5-6 months, neither the Japanese nor the English infants revealed any systematic perceptual biases. However, by 7-8 months, (...) the same age as when linguistic phrasal grouping develops, infants developed non-linguistic grouping preferences consistent with their language's structure (and the grouping biases found in adulthood). These results reveal an early difference in non-linguistic perception between infants growing up in different language environments. The possibility that infants' linguistic phrasal grouping is bootstrapped by abstract perceptual principles is discussed. (shrink)

The aim of this study was to test the claim that languages universally employ morphosyntactic marking to differentiate events of more‐ versus less‐direct causation, preferring to mark them with less‐ and more‐ overt marking, respectively (e.g., Somebody broke the window vs. Somebody MADE the window break; *Somebody cried the boy vs. Somebody MADE the boy cry). To this end, we investigated whether a recent computational model which learns to predict speakers’ by‐verb relative preference for the two causatives in English, Hebrew, (...) Hindi, Japanese, and K'iche’ Mayan is able to generalize to a sixth language on which it has never been trained: Balinese. Judgments of the relative acceptability of the less‐ and more‐transparent causative forms of 60 verbs were collected from 48 native‐speaking Balinese adults. The composite crosslinguistic computational model was able to predict these judgments, not only for verbs that it had seen, but also––in a split‐half validation test––to verbs that it had never seen in any language. A “random‐semantics” model showed only a relatively small decrement in performance with seen verbs, whose behavior can be learned on a verb‐by‐verb basis, but achieved zero correlation with human judgments when generalizing to unseen verbs. Together, these findings suggest that Balinese conceptualizes directness of causation in a similar way to these unrelated languages, and therefore constitute support for the view that the distinction between more‐ versus less‐distinct causation constitutes a morphosyntactic universal. (shrink)

Philosophy challenges our assumptions—especially when it comes to us from another culture. In exploring Japanese philosophy, a dependable guide is essential. The present volume, written by a renowned authority on the subject, offers readers a historical survey of Japanese thought that is both comprehensive and comprehensible. Adhering to the Japanese philosophical tradition of highlighting engagement over detachment, Thomas Kasulis invites us to think with, as well as about, the Japanese masters by offering ample examples, innovative analogies, (...) thought experiments, and jargon-free explanations. He assumes little previous knowledge and addresses themes—aesthetics, ethics, the samurai code, politics, among others—not in a vacuum but within the conditions of Japan’s cultural and intellectual history. For readers new to Japanese studies, he provides a simplified guide to pronouncing Japanese and a separate discussion of the language and how its syntax, orthography, and linguistic layers can serve the philosophical purposes of a skilled writer and subtle thinker. For those familiar with the Japanese cultural tradition but less so with philosophy, Kasulis clarifies philosophical expressions and problems, Western as well as Japanese, as they arise. Half of the book’s chapters are devoted to seven major thinkers who collectively represent the full range of Japan’s historical epochs and philosophical traditions: Kūkai, Shinran, Dōgen, Ogyū Sorai, Motoori Norinaga, Nishida Kitarō, and Watsuji Tetsurō. Nuanced details and analyses enable an engaged understanding of Japanese Buddhism, Confucianism, Shintō, and modern academic philosophy. Other chapters supply social and cultural background, including brief discussions of nearly a hundred other philosophical writers. In his closing chapter Kasulis reflects on lessons from Japanese philosophy that enhance our understanding of philosophy itself. He reminds us that philosophy in its original sense means loving wisdom, not studying ideas. In that regard, a renewed appreciation of engaged knowing can play a critical role in the revitalization of philosophy in the West as well as the East. (shrink)

Contrary to the assumption of arbitrariness in modern linguistics, sound symbolism, which is the non-arbitrary relationship between sounds and meanings, exists. Sound symbolism, including the “Bouba–Kiki” effect, implies the universality of such relationships; individuals from different cultural and linguistic backgrounds can similarly relate sound-symbolic words to referents, although the extent of these similarities remains to be fully understood. Here, we examined if subjects from different countries could similarly infer the surface texture properties from words that sound-symbolically represent hardness in (...) Japanese. We prepared Japanese sound-symbolic words of which novelty was manipulated by a genetic algorithm. Japanese speakers in Japan and English speakers in both Singapore and the United States rated these words based on surface texture properties, as well as familiarity. The results show that hardness-related words were rated as harder and rougher than softness-related words, regardless of novelty and countries. Multivariate analyses of the ratings classified the hardness-related words along the hardness-softness dimension at over 80% accuracy, regardless of country. Multiple regression analyses revealed that the number of speech sounds /g/ and /k/ predicted the ratings of the surface texture properties in non-Japanese countries, suggesting a systematic relationship between phonetic features of a word and perceptual quality represented by the word across culturally and linguistically diverse samples. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, Hindi, (...) Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)

Visual search studies have shown that East Asians rely more on information gathered through their extrafoveal (i.e., peripheral) vision than do Western Caucasians, who tend to rely more on information gathered using their foveal (i.e., central) vision. However, the reasons for this remain unclear. Cognitive linguists suggest that the difference is attributable linguistic variation, while cultural psychologists contend it is due to cultural factors. The current study used eye-tracking data collected during a visual search task to compare these explanations by (...) leveraging a semantic difference against a cultural difference to determine which view best explained strategies used on the task. The task was administered to Chinese, American, and Japanese participants with a primary focus on the Chinese participants’ behaviors since the semantic difference aligned the Chinese participants with the Americans, while their cultural affiliation aligned them with the Japanese participants. The results indicated that the Chinese group aligned more closely with the American group on most measures, suggesting that semantic differences were more important than cultural affiliation on this particular task. However, there were some results that could not be accounted for by the semantic differences, suggesting that linguistic and cultural factors might affect visual search strategies concurrently. (shrink)

Determinants of synesthetic color choice for the Japanese logographic script, Kanji, were studied. The study investigated how synesthetic colors for Kanji characters, which are usually acquired later in life than other types of graphemes in Japanese language , are influenced by linguistic properties such as phonology, orthography, and meaning. Of central interest was a hypothesized generalization process from synesthetic colors for graphemes, learned prior to acquisition of Kanji, to Kanji characters learned later. Results revealed that color choices for (...) Kanji characters depend on meaning and phonological information. Some results suggested that colors are generalized from Hiragana characters and Arabic digits to Kanji characters via phonology and meaning, respectively. Little influence of orthographic information was observed. The findings and approach of this study contributes to a clarification of the mechanism underlying grapheme-color synesthesia, especially in terms of its relationship to normal language processing. (shrink)

Why Can a Japanese Unagi-Sentence Be Used in a Request? The objective of this paper is to reveal why the so-called Unagi-sentence in Japanese can be widely used in the context of request within the framework of cognitive linguistics and cognitive pragmatics. The Unagi-sentence, which is known as a representative sentence of the Japanese language, has been analyzed for years in various manners from various viewpoints. For instance, the sentence "Boku-wa Unagi-da" when literally translated into English (...) reads I am an eel. One of the most influential reasons for this sentence being regarded as characteristic to Japanese seems to be the clear difference in the sense in that the literally translated version in English means the identification between I and an eel, whereas the Unagi-sentence in Japanese indicates who orders the eel dish or sometimes requests the waiter to put a proper dish in a proper place. This thesis discusses the schematic meaning of the "X-wa Y-da" pattern in Japanese; further, it discusses the tendency for the Japanese language, unlike English, to depend more heavily on contextual information when the construed mental images are encoded. Through the discussion, I will reveal that the study of the Unagi-sentence from the viewpoint of cognitive linguistics sheds a new light on the contrastive studies in the field of pragmatics. (shrink)

In this paper, we present results of cross-linguistic studies of Japanese and English knowing how constructions that show radical differences in knowledge-how attributions with large effect sizes. The results suggest that the relevant ability is neither necessary nor sufficient for knowledge-how captured by Japanese constructions. We shall argue that such data will open up a gap between otherwise indistinguishable two conceptions of the very topic of knowledge-how, or the debate between intellectualism and anti-intellectualism, namely a debate about the (...) nature of knowledge-how and a debate about the state captured by “know how”, which we call the knowledge-how interpretation and the state interpretation, respectively. Consequently, the results have not only various possible philosophical implications that have not been considered or discussed in the literature but also provide new topics in the theory of knowledge-how, including the question of which interpretation of the topic is correct itself. (shrink)

This chapter presents two cross-linguistic studies of knowledge-how attributions that compare English and Japanese speakers. The first study investigates the felicity judgements of ordinary people about knowledge-how sentences, where we find a large difference in judgements about the sentences in which a person lacks an ability to perform a certain action but is nevertheless attributed the relevant knowledge of how to perform that action. The second study investigates the frequency of the natural occurrences of knowing-how constructions in English and (...) Japanese through Google search and corpora, where we find virtually no natural occurrence of Japanese knowing-how constructions. These results suggest that the attribution of knowledge-how in Japanese is radically different from the English counterpart in that it neither requires nor is required by the relevant physical ability. We then explore the philosophical implications of these radical differences in the use of knowing-how constructions between English and Japanese speakers for the debate between intellectualism and anti-intellectualism. One such implication is that English “know how” sentences themselves may not delineate a philosophically significant category of knowledge. (shrink)

We investigate the order in which speakers produce the proper names of couples they know personally in English and Japanese, two languages with markedly different constituent word orders. Results demonstrate that speakers of both languages tend to produce the name of the person they feel closer to before the name of the other member of the couple (N = 180). In this way, speakers’ unique personal histories give rise to a remarkably systematic linguistic generalization in both English and (...) class='Hi'>Japanese. Insofar as closeness serves as an index of cognitive accessibility, the current work demonstrates that systematicity emerges from a domain-general property of memory. (shrink)

The concept of geometry may evoke a world of pure platonic shapes, such as spheres and cubes, but a deeper understanding of visual experience demands insight into the perceptual organization of naturalistic form. Japanese gardens excel as designed environments where the complex fractal geometry of nature has been simplified to a structural core that retains the essential properties of the natural landscape, thereby presenting an ideal opportunity for investigating the geometry and perceptual significance of such naturalistic characteristics. Here, fronto-parallel (...) perspective, asymmetrical structuring of the ground plane, spatial arrangement of garden elements, tuning of textural qualities and choice of naturalistic form, are presented as a set of physical features that facilitate a systematic analysis of Japanese garden design per se, as well as the geometry of the particular naturalistic features that it aims to enhance. Comparison with Western landscape design before and after contact between Western and Eastern hemispheres illustrates the degree of naturalness achieved in the Japanese garden, and suggests how classical Western landscape design generally differs in this regard. It further reveals how modern Western gardens culminate in a different naturalistic geometry, thus also a distinctly different vision of the natural landscape, even if these designs were greatly influenced by the gardens of China and Japan. (shrink)

The aim of this paper is to discuss a selection of Japanese rape-related terminology and their potential equivalents in English and Polish. In this article the author will present an analysis of chosen rape-related terminology which is present in legislation and other legal texts, as well as in the media. Firstly, the definitions of selected terms will be provided; next, potential equivalents from the British, American, and Polish legal systems will be chosen in order to carry out comparative linguistic (...) analysis. Finally, conclusions will be drawn on whether there are near, partial, or no equivalents in the languages under scrutiny. (shrink)

The tenth volume of the Frontiers of Japanese Philosophy focuses on the theme of “transition,” dealing with transitory and intermediary phenomena and practices such as translation, transmission, and transformation. Written in English, German and Japanese, the contributions explore a wide range of topics, crossing disciplinary borders between phenomenology, linguistics, feminism, epistemology, aesthetics, political history, martial arts, spiritual practice and anthropology, and bringing Japanese philosophy into cross-cultural dialogue with other philosophical traditions. As exercises in “thinking in transition,” (...) the essays reveal novel modes of doing philosophy as a way of boundary crossing that takes transition not only as an object of inquiry, but also as a method of philosophical practice itself. (shrink)

This study investigates interpretations of the Japanese initial mora-based minimizer “X.Y...”-_no_ “X”-_no ji-mo_ ‘lit. even the letter “X” of “X.Y...”.’ Although initial mora-based minimizers have a literal interpretation of _ji_ ‘letter’, they have a non-literal interpretation as well. The non-literal interpretation has several distinctive features that are not present in ordinary minimizers. First, it is highly productive in that various expressions can appear in the form “X.Y...”-_no_ “X”-_no ji_. Second, non-literal minimizers typically co-occur with predicates that relate to knowledge, (...) information, concepts, thought, and habituality, as seen in the corpus data (Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese [BCCWJ]). I argue that in the non-literal use, X refers to the minimum on the scale of the main predicate concerning “X.Y...”. I suggest that the non-literal use was developed as a result of the conventionalization of the pragmatic inference derived from the literal reading, and that the co-occurrence with predicates related to knowledge, information, knowledge, concepts, thought, or habituality is due to the interpretation of “X.Y...”, which were originally interpreted as letters as an abstract concept. The theoretical implication of this study is that, in addition to a non-compositional (lexically specified) minimizer whose scale is lexically fixed (e.g., _give a damn_, _lift a finger_), there also exists a compositional (lexically unspecified) minimizer in natural language, whose scale is specified via the predicate with which the minimizer co-occurs. The last section of this paper briefly discusses similar/related phenomena in Bosnian/Croatian/Serbian, Korean, and English from a cross-linguistic perspective. (shrink)

This article presents empirical evidence of the high referential specificity of sound-symbolic words, based on a FrameNet-aided analysis of collocational data of Japanese mimetics. The definition of mimetics, particularly their semantic definition, has been crosslinguistically the most challenging problem in the literature, and different researchers have used different adjectives (most notably, “vivid,” since Doke 1935) to describe their semantic peculiarity. The present study approaches this longstanding issue from a frame-semantic point of view combined with a quantitative method. It was (...) found that mimetic manner adverbials generally form a frame-semantically restricted range of verbal/nominal collocations than non-mimetic ones. Each mimetic can thus be considered to evoke a highly specific frame, which elaborates the general frame evoked by its typical host predicate and contains a highly limited set of frame elements, which correlate and constrain one another. This conclusion serves as a unified account of previously reported phenomena concerning mimetics, including the lack of hyponymy, the one-mimetic-per-clause restriction, and unparaphrasability. This study can be also viewed as a methodological proposal for the measurement of frame specificity, which supplements bottom-up linguistic tests. (shrink)

We present an investigation into the relation between design principles in Japanese gardens, and their associated perceptual effects. This leads to the realization that a set of design principles described in a Japanese gardening text by Shingen (1466), shows many parallels to the visual effects of perceptual grouping, studied by the Gestalt school of psychology. Guidelines for composition of rock clusters closely relate to perception of visual figure. Garden design elements are arranged into patterns that simplify figure-ground segmentation, (...) while seemingly balancing the visual salience of subparts and the global arrangement. Visual ‘ground’ is analyzed via medial axis transformation (MAT), often associated with shape perception in humans. MAT analysis reveals implicit structure in the visual ground of a quintessential rock garden design. The MAT structure enables formal comparison of structure of figure and ground. They share some aesthetic qualities, with interesting differences. Both contain naturalistic asymmetric, self-similar, branching structures. While the branching pattern of the ground converges towards the viewer, that of the figure converges in the opposite direction. (shrink)

This study introduces an enigmatic construction in Japanese called chūshakuteki nibun-renchi ‘annotative dual-clause juxtaposition’ (ADCJ), exemplified below: Hiro wa, dare ni au no ka, resutoran o yoyakushita. top who dat meet nmlz int restaurant acc reserved Lit. ‘Hiro, (I wonder) who (he) will meet, reserved a restaurant.’ This construction is ubiquitous and yet little known even in Japanese linguistics circles. Because the matrix predicate of ADCJ cannot semantically accommodate such a component as dare ni au no ka (...) ‘who (he) will meet’ above, this paper argues that ADCJ is parenthetical, a construct that should be recognized as an essential element of verbal communication and, in turn, a determining factor in how utterances are to be formed and interpreted. This construction is dissimilar to any other type of parentheticals hitherto reported in the literature. What is so special about it is its merger of portraying two situations through abduction and expressing the entire circumstance in a single communicative unit. For example, in the above example, the parenthetical element explains why the speaker wishes to convey the matrix statement. From an interactional perspective, the primary function of ADCJ is to highlight the speaker’s intellectual and communicative involvement in the depicted scene. This style of communication, when compared with an ‘objective’ and apathetic description, is likely to induce more earnest reactions from the hearer or reader and, consequently, promote a more favorable continuation of the conversation or reading. This paper advocates a wide-ranging examination of thetical grammar (Kaltenböck et al. 2011), for which detailed analyses of constructions such as ADCJ that traditional syntactic/semantic theories cannot capture are indispensable. (shrink)

The article deals with the differences of the notion of 'object' or 'thing' in natural languages, concluding that some languages are by their structure more object-biased while others are more event-biased and proceeds to analyse how two common Japanese words, mono and koto , both meaning 'thing', have been treated in 20th-century Japanese thought, notably in the philosophical works of Watsuji Tetsurô, Ide Takashi, Hiromatsu Wataru and Kimura Bin. All of these thinkers represent different schools and trends (Watsuji (...) could be called a cultural particularist, Ide was an Aristotle scholar, Hiromatsu a Marxist and Kimura is a psychiatrist), but come to similar conclusions in this respect, allowing us to regard event-biased and object-biased linguistic constructions as manifestations of two different, but equally necessary cognitive faculties. (shrink)

It has long been observed that the superlative construction, exemplified by John climbed the highest mountain, has two readings. On the absolute reading, the heights of the relevant mountains in a relevant context are compared; on the comparative reading, relevant climbers’ achievements of mountain climbing are compared (Szabolcsi, Comparative superlatives, MIT Working Papers in Linguistics, 1986). Two theories have been proposed regarding this ambiguity. One theory holds that it results from movement of the superlative morpheme -est (movement theory) (Heim, (...) Association with focus, Doctoral Dissertation, 1985, Notes on superlatives, 1999; Szabolcsi 1986).The other theory holds that the ambiguity is derived by assignment of different values to the context variable C, keeping a single LF structure where -est stays in situ (in-situ theory) (Farkas and Kiss, Nat Lang Linguist Theory 18:417–455, 2000; Sharvit and Stateva, Linguist Philos 25:453–504, 2002). As is pointed out by Heim (1999), a choice between these theories is hard to make based solely on English. Through an investigation of Japanese superlative constructions, this paper argues that, in Japanese at least, a movement theory is required. (shrink)

The current paper presents two experiments investigating the effect of presence versus absence of compulsory number marking in a native language on a speaker's ability to recall number information from photos. In Experiment 1, monolingual English and Japanese adults were shown a sequence of 110 photos after which they were asked questions about the photos. We found that the English participants showed a significantly higher accuracy rate for questions testing recall for number information when the correct answer was “2” (...) (instead of “1”) than Japanese participants. In Experiment 2, English and Japanese adults engaged in the same task as in Experiment 1 with an addition that explored reasons for the results found in Experiment 1. The results of Experiment 2 were in line with the results of Experiment 1, but also suggested that the results could not be attributed to differences in guessing patterns between the two groups or the type of linguistic constructions used in the test situations. The current study suggests that native language affects speakers' ability to recall number information from scenes and thus provides evidence for the Whorfian hypothesis. (shrink)

Innovative verbs in Japanese are formed from nouns of various sources including loanwords, Sino-Japanese nouns, mimetics, and proper names. Regardless of their different origin, these innovative denominal verbs exhibit a collection of intriguing properties, ranging from phonological, morphological, to semantic and pragmatic. These properties are not strictly predictable from the component parts including the nature of the parent noun and verbal morphology. Such an unpredictable nature is suggestive of a constructional analysis. The form-meaning-function complex takes a templatic representation, (...) which expresses the phonological and morphological characteristics, and associated with it are semantic and pragmatic properties. These phonological, morphological, semantic, and pragmatic properties combine to capture the nature of innovative denominal verbs as a construction. The analysis supports the idea of applying construction grammar to morphology along the lines of the developing field of construction morphology (e.g., Booij, Compounding and derivation: Evidence for construction morphology, John Benjamins, 2005, Construction morphology and the lexicon: 34–44, Cascadilla Press, 2007, Linguistische Berichte 19: 1–14, 2009a, Compounding and construction morphology, Oxford University Press, 2009b). We further show how insights from templatic (or prosodic) morphology (e.g., McCarthy and Prince, Prosodic morphology, University of Massachusetts and Brandeis University, 1986, Natural Language and Linguistic Theory 8: 209–282, 1990) can be conceptualized in terms of construction grammar. (shrink)

When infants and toddlers are confronted with sequences of sounds, they are required to segment the sounds into meaningful units to achieve sufficient understanding. Rhythm has been regarded as a crucial cue for segmentation of speech sounds. Although previous intermodal methods indicated that infants and toddlers could detect differences in speech sounds based on stress-timed and syllable-timed units, these methods could not clearly indicate how infants and toddlers perform sound segmentation. Thus, the present study examined whether Japanese infants and (...) toddlers could segment word speech sounds comprising basic morae, on the basis of concurrent basic mora units within syllable units, using the new intermodal matching procedure. The results indicated that, regardless of their ages and linguistic abilities, Japanese infants and toddlers aged 6–25 months tended to segment Japanese words comprising basic morae sounds on the basis of concurrent basic mora units within syllable units. This implies that infants' and toddlers' use of syllable units for segmentation of speech sounds at an early age could be evident among many infants and toddlers learning various languages. Although this finding should be interpreted carefully, the present study demonstrated the utility of the new intermodal matching procedure for examining segmentation of speech sounds and word sounds by infants and toddlers, on the basis of specific rhythm units. (shrink)

The present study examines cases of the Japanese copula da used in the utterance-final position in naturally occurring conversations. The morpheme da in Japanese is typically categorized as a type of copula in linguistic studies, but da also functions as an utterance-final expression, especially in the spoken form of Japanese. The examined recordings of naturally occurring conversations for the present study contained 120 cases of utterance-final da, and 89 of them were uttered immediately following statements of subjective (...) evaluation. In addition, of these 89 cases of utterance-final da that followed statements of evaluation, 87 were determined to follow statements in which the speaker expressed his or her negative attitude toward the evaluated matter. The data analysis also showed that 26 cases of utterance-final da in the examined recordings were uttered immediately after the speaker discovered a new piece of information. Based on the findings from the data analysis, the present study argues that utterance-final da is considered to be one of the expressions in Japanese that can signal both discovery of new information and the speaker’s negative attitude toward a stated matter. In addition, the present study also argues that da marks the speaker’s emotional exclamatory reaction when it is used in the utterance-final position. (shrink)

In this paper, we propose and justify the cross‐linguistic study of the concept of truth through empirical studies of truth predicates, with results of such studies. We first conceptually explore the possibility of cross‐linguistic disagreement about truth purely due to linguistic norms governing truth predicates, which may imply a kind of pluralism about the concept of truth. We then consider the conditions under which we would be justified in inferring this sort of pluralism from the fact of such cross‐linguistic disagreement. (...) Next, we report results of three studies on the use of English “is true” and Japanese two truth predicates, as well as “is correct” and its Japanese counterpart. We then report another set of studies using a different vignette, where the radical cross‐linguistic difference observed in earlier studies disappeared. These data together suggest that the moral‐political factor in the truth‐bearer (utterance) strongly affects the uses of Japanese truth predicates but not those of English. Finally, we will discuss the implications of the studies and results reported here, and the empirical possibility of what we call lexical alethic pluralism, for debates over relativism, theories of meaning, and the deflationary and inflationary theories of truth. (shrink)

After outlining the life and works of interpreter Yoshio Gonnosuke, this paper introduces the manuscript witnesses of his hitherto unstudied comparative Dutch–Japanese syntax written in the mid‐1820s, which was modelled on Pieter Weiland's Nederduitsche spraakkunst (1805). This is followed by a closer look at the process of compilation and publication of Philipp Franz von Siebold's “Epitome linguae japonicae,” of which only the first part was published in 1826. Evidence is provided to confirm Yoshio's involvement in this work and to (...) suggest that Yoshio's syntax was in fact intended to form the core of its unpublished second part. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Idealization of Contingency in Traditional Japanese AestheticsRobert Wicks (bio)In many popular writings that date from the initial decades of the twentieth century, and also in recent scholarly studies, "Japanese aesthetics"—insofar as we can speak sweepingly of a complicated, multidimensional, and dynamic historical phenomenon—is characterized with a set of adjectives whose present linguistic entrenchment is clearly evident. Specifically we read that traditional Japanese aesthetics is an (...) aesthetics of imperfection, insufficiency, incompleteness, asymmetry, and irregularity, not to mention perishability, suggestiveness, and simplicity.1 Given this collection of qualities, we are presented with a matching set of paradigmatic Japanese aesthetic experiences and objects, both as illustrations and as legitimations of this close-to-standard portrait. Examples include the suggestive moon covered by drifting clouds, the irregularly formed ceramics of ceremonial teacups, the simple and asymmetrical arrangement of unpolished rocks in the dry landscape garden, the bold and dashing monochromatic strokes typical of Zen calligraphy, transient cherry blossoms, serene and cloud-capped mountain summits, lonely thatched huts, sunsets in the foggy twilight, the call of a crane that breaks through the silence, and the light autumn rain that drizzles upon a secluded pond.Upon further reflection, it becomes noticeable that some familiar Japanese aesthetic objects do not easily conform to this standard picture, and this raises doubts about the typical characterization of Japanese aesthetics. The quintessentially Japanese shōji screens and tatami mats, for instance, are uniformly rectangular rather than irregular in form. They are, moreover, neither asymmetrical, nor imperfect, nor incomplete, nor insufficient. How then, can these perfectly regular screens and mats—items crucial to the aesthetics of Japanese domestic architecture—fit neatly into the usually encountered portrait of traditional Japanese aesthetics, if it is said to be fundamentally "the worship of imperfection"?2 Or similarly if "imperfection" is [End Page 88] the keynote of this aesthetics, how does one explain the meticulously raked surfaces of the dry landscape garden or the impeccably perfected movements requisite for performing the Japanese tea ceremony?3Since such examples do not obviously fit into an "aesthetics of imperfection and insufficiency," some reconsideration of the prevailing characterization of Japanese aesthetics is needed to accommodate these, along with other examples of "perfected" items and arrangements. In short, the main difficulty is that the concept of "perfection" has been underthematized.4 To develop a revaluation of the presently submerged status of "perfection" in most scholarly discussions of Japanese aesthetics, I will highlight the familiar principle of aesthetic complementarity but contextualize the experiential foundations of this principle in a specifically Japanese-philosophic manner, namely, in reference to a fundamental feature of time-consciousness, as described by Dōgen (1200-53). This historical grounding will align the principle of complementarity with some of the acknowledged Zen Buddhist sources of traditional Japanese aesthetics.5 The upshot will be that the above-cited collection of adjectives typically used to describe the prevailing atmosphere of Japanese aesthetics—imperfection, asymmetry, incompleteness, suggestibility, etc.—presents only half of the aesthetic and philosophic story and, moreover, tends to pass over what can be appreciated as a more consequential underlying concept, namely, the idea of "contingency."In what follows, basic reflections on the phenomenology of time-consciousness will lead to the claim that, in many paradigmatic instances of traditional Japanese aesthetics, we have before us a situation that is aptly describable as "the idealization of contingency." This involves the assertion of a philosophic proposition through an aesthetic presentation (i.e., the proposition is expressed using metaphor, symbolism, or analogy). In the case of traditional Japanese aesthetics, the main proposition is the Buddhist-associated one that the foundation of things is contingent, conditional, and nonabsolute (i.e., there are no absolute foundations). The aesthetic presentation of this proposition will, as we shall see, make ample room for "perfection" in understanding Japanese aesthetics: By means of juxtaposing contingent, perishable individuals (which usually have an "imperfect" appearance) against a perfected, polished, and idealized background, the contingency of the individuals is thereby aesthetically highlighted and made more readily appreciable.The resulting criticism of the standard characterization is thus a simple one: The typical group of concepts used to describe traditional Japanese aesthetics has neglected to give due... (shrink)

The jargon of Japanese art criticism has always had an abundance of unique terms, categories, and concepts. This is not only true when discussing traditional Japan, since there are just as many new terms today as there were in the past. Some of the new terms have developed or evolved from old ones, while others have appeared with no seeming connection to any traditional tendency. Yet, only a few of these terms can be considered for the meta-level discussion of (...) Aesthetics, whether or not they can be linked with a certain historical linage, as they have a simple descriptive function. This article will first try to discern between aesthetic and non-aesthetic terms that are at the core of Japanese discourse today. Second, and accordingly, following the footsteps of the renowned modernist aesthetician Kuki Shūzō, this article will also try to convey a single linguistic map of the distinctive cultural Aesthetic that is in motion in Japan today. (shrink)

This volume addresses the problem of how language expresses conceptual information on event structures and how such information can be reconstructed in the interpretation process. The papers present important new insights into recent semantic and syntactic research on the topic. The volume deals with the following problems in detail: event structure and syntactic construction, event structure and modification, event structure and plurality, event structure and temporal relation, event structure and situation aspect, and event structure and language ontology. Importantly, the topic (...) is discussed not only on the basis of English and German but on the basis of other languages including Mandarin, Japanese, Korean, Indonesian, and Igbo as well. This volume thus provides solid evidence towards clarifying the empirical use of event based analyses. (shrink)

This paper provides new tools for philosophical argument analysis and fresh empirical foundations for ‘critical’ ordinary language philosophy. Language comprehension routinely involves stereotypical inferences with contextual defeaters. J.L. Austin’s Sense and Sensibilia first mooted the idea that contextually inappropriate stereotypical inferences from verbal case-descriptions drive some philosophical paradoxes; these engender philosophical problems that can be resolved by exposing the underlying fallacies. We build on psycholinguistic research on salience effects to explain when and why even perfectly competent speakers cannot help making (...) stereotypical inferences which are contextually inappropriate. We analyse a classical paradox about perception, suggest it relies on contextually inappropriate stereotypical inferences from appearance-verbs, and show that the conditions we identified as leading to contextually inappropriate stereotypical inferences are met in formulations of the paradox. Three experiments use a forced-choice plausibility-ranking task to document the predicted inappropriate inferences, in English, German, and Japanese. The cross-linguistic study allows us to assess the wider relevance of the proposed analysis. Our findings open up new perspectives for ‘evidential’ experimental philosophy. (shrink)

This study investigates metaphor in its role to mediate concepts in academic textbooks and promote content understanding in the English-medium instruction (EMI) context. Of particular interest is how the language of the discourse affected and possibly hindered metaphor comprehension. Drawing on the theoretical insights found in sociocultural theory and cognitive linguistics, a stance was assumed in which language is treated as embodied and contextual, and verbalizing thoughts (languaging) assists understanding. Three pairs of Japanese students with varying English proficiency (...) levels were invited to participate in online group-based think-aloud protocols where they read and discussed selected paragraphs taken from two social and two natural science textbooks written in English. After accessing the participants’ general knowledge about the main topic of each paragraph, content understanding was accounted for in form of prompts during the think-aloud sessions and a 3-week delayed posttest. In total, over 8 hours of video data were collected, transcribed, and treated with the metaphor identification procedure MIPVU. Qualitative inspections of charged moments in discourse pinpoint metaphor as an important tool for compressing abstract entities or processes into meaningful, dense bundles of information. Participants also created their own analogies and expanded on found metaphoric expressions in textbooks when attempting to make sense of abstract phenomena in science. Further, this study confirms that the lack of English proficiency or schematic knowledge can result in non-understanding, misunderstanding, or partial understanding of metaphoric expressions which has implications for the EMI context. (shrink)

The present study examines the interactional phenomenon of enactment, wherein conversation participants act out themselves or others by utilizing both linguistic and non-linguistic resources and demonstrate certain ideas rather than describe them. While past research has revealed that people, based on their first- or second-hand experiences, frequently use enactment during storytelling activities to depict what story characters said and/or did, this article explores cases in which participants in Japanese conversations enact based on what co-participants have experienced. In such cases, (...) producers of enactment are recipients of the enacted information provided by co-participants. This study refers to interactants who originally provide certain information as “tellers,” and it refers to interactants who enact the received information as “recipients”. Employing Conversation Analysis as an analytical framework, the present study investigates how recipients’ enactments are utilized as a resource to demonstrate their understanding of information given at the moment of their interaction in Japanese. (shrink)

This article first describes how the classical Chinese word diguo 帝国 was used in Japan as a translation of the Dutch language and thus into English, and then looks at the establishment and use of the term Diguo zhuyi in Japan. Finally, it describes how the Chinese language media in Japan, the Qingyi Bao, was quickly converted into a Chinese concept by translating the Japanese newspaper.

: This article first describes how the classical Chinese word diguo was used in Japan as a translation of the Dutch language and thus into English, and then looks at the establishment and use of the term Diguo zhuyi in Japan. Finally, it describes how the Chinese language media in Japan, the Qingyi Bao, was quickly converted into a Chinese concept by translating the Japanese newspaper.

Journal Name: Cognitive Linguistics Issue: Ahead of print.

This article is an attempt to identify who's who and the whereabouts of Japanese political studies in South Korea. Previous studies suggest that South Korea made a delayed start in Japanese studies because of submerged anti-Japanese feeling among the general public, and that linguistic and humanistic studies were prevalent while social scientific studies lagged behind. The second generation scholars, who actively published their academic works on Japan between the late 1970s and the early 1990s, contributed to the (...) development of objective, social scientific understanding of Japan. Their research interests included scrutinizing modern Japan, studying Korea-Japan relations, and analyzing Japanese foreign policy. The third generation scholars, which this article focuses on, have a few common characteristics: they began Japanese studies when Japan was rising; most of them were trained in Japan or the United States; most of them are fluent in Japanese; and they are publishing actively in major academic journals. The research interests of the third generation are categorized into four: (1) widening the research horizon; (2) inheriting the tradition of the previous generation; (3) synchronizing research agendas with the foreign scholarly community; and (4) opening up a new research horizon. After making a comprehensive content analysis of the works undertaken by third generation scholars, three major challenges are suggested for the upcoming generation of Japanese studies in South Korea: (1) globalizing the scholarly works with more theoretical analysis; (2) developing a uniquely Korean perspective about Japan; and (3) undertaking a systematic collaborative study with foreign scholars. (shrink)

ABSTRACT This paper draws upon transitivity and Appraisal within Systemic Functional Linguistics to study the traumatic discourse of Nanjing Massacre in Chinese Mainland’s and Japan’s history textbooks. Through corpus analysis, this research finds that the Chinese discourse mainly uses effective process, relational process, verbal process to construe Japan’s victimizering experience and China’s victimhood, and employs negative Affect, opposite values of Judgment, negative Appreciation, Expand, Raise and Sharpen to construct a critical voice for the Japanese army and a sympathic (...) tone for the Chinese. By contrast, the Japanese discourse largely uses pseudo-effective and middle processes, mental and existential processes to cover up Japan’s victimizering experience, and employs negative Judgment, positive Appreciation, Contract and Raise to construct an almost uncritical voice for the Japanese army and the massacre. The difference in the representation and evaluation of Nanjing Massacre results from the politics of official memories in both countries. As China endeavors to strengthen its patriotic education by using Nanjing Massacre as an ideological weapon for national solidarity, Japan expedites its nationalist historiography move to recreate its normal national image by marginalizing the massacre. (shrink)